view .conllu


326 Adžar edition - Alexander
source

1: [...] Бѣ́ше град͛+ вели́кь вь+ аньто́листѣи землѝ на+ мѣс͛тѣ скаман͛дрѣ
2: и́мáше ·мѕ· врат͛
3: и́схо́ждаше из+ не́го воѐ ·о· сте́говь
4: и́+ вь+ сте_гꙋ бѣ́ше по ·з· сьт͛ воѐ
5: и́+ ть̀ град зовѣше+ с(е) тро́а_ть.
6: и́+ бѣ́ше вь+ нем црь вели́кь ѕѣло̂
7: име+ емꙋ бѣ́ше амо́рь црь
8: и́+ вь+ единꙋ но́щь ви́дѣ црь вь+ снѣ гдѐ ро́ди црца его глáвнꙋ ѡгнѣнꙋ
9: и+ за_пали град троꙗ́ть
10: и+ и́зго́рѣ вьс͛.
11: и+ вь+ то́+ врѣ_ме и́мꙋщи црца+ его вь+ чрѣ́вѣ дѣте.
12: да+ егда ро́ды быс(т) женьскы по́ль.
13: и́+ ꙋбоꙗ́+ се црь ѿ+ сьна
14: да+ егда быс(т) ·ѕ· мць о́тро́четꙋ и́+ вьло́жи+ его црь вь+ стль́пь кáмень
15: и́ сь+ ним вьло́жи ·г· же́ни нѣ́ми да+ слꙋ́жить е́мꙋ
16: и́+ запрѣ́ти+ им црь вель_ми. да+ не+ прибли́жит+ се ни́що кь+ стль́пꙋ. да не слишит͛ отро́че глса+ ни́кои. нъ̂ нѣ́мо да+ вь_зрáстеть.
17: и́+ быс(т) двца вь+ стль́пѣ за ·еı· лѣ̀т
18: да+ егда боу́дѣше вьсход слнцꙋ. о́на+ бо̂ станѣ_ше про́тивꙋ слнцꙋ.
19: и+ прозором глюще, по+ еди_но рѣ́чи ѿ+ вьсѣх ези́кь
20: црь амо́рь чюжда_ше+ с(е), и+ вьсѝ болѣ̀ре.
21: понеже́ не+ разꙋмѣхꙋ+ что̂ глѥ́ть.
22: и́+ сьбра црь по+ члкꙋ ѿ+ вьсѣх+ ези́кь
23: и́ приведе+ хи кь+ стльпꙋ и́деже бѣ́ше отроко́ви_ца.
24: и+ рче+ им
25: послꙋшаи́те
26: да+ кто̂ что̂ чюеть тá+ бо записꙋи́те.
27: ѡно бо̂ запи́сахꙋ кто̂ что̂ бѣ" чю́ль и+ разꙋмѣль.
28: да+ егда о̂на+ прѣ_ста глáти. сьнесо́ше писанїе прѣд цра
29: и+ сьстáвишꙋ рѣ́чь.
30: и+ обрѣ́тоше гдѐ млит+ се бꙋ за+ оца своего
31: глѥ
32: ги не по́стави+ емꙋ грѣ́ха
33: поне́же ль́дь ѥс(т).
34: и+ не вѣс(т) что̂ тво́рит͛.
35: и+ бжїе повѣ́лѣнїе не+ вьзмо́жно ес(т) прѣтво́рити.
36: а+ сїе еже ви́дѣ сь́нь то̂+ хо́щеть сьтво́рити брáть моѝ.
37: ѥс(т) ннꙗ вь+ чрѣ́ве мтри моеѝ црци
38: и+ хо́щет͛ роди́ти+ се.
39: да+ егда роди́+ се о́тро́_че быс(т) мꙋжь́ски по́ль.
40: и́+ повѣ́ле црь
41: и+ ѿнесоше+ его вь+ го́рꙋ пꙋстꙋ.
42: и́+ поврь́гоше+ его
43: и́+ обрѣ́те его меч͛ка и́же+ бѣ́ше изьгꙋ́била щен͛це своѐ ѿ+ лов͛ць
44: и́+ подемши меч͛ка отро́че.
45: и+ вьсь_хрáни его за ·г· лѣт͛ дон͛деже пришьд лов͛ци
46: и+ оу_бишꙋ меч͛кꙋ.
47: а отроче ем͛ше
48: и+ при́ведоше+ ег прѣд цра
49: и+ познавь его црь рче
50: се" ѥс(т) снь моѝ.
51: и+ на_рче име емꙋ але́ѯандрь. сѝрѣч о́брѣ́тень.
52: а+ и́же быс(т) вь+ стль́пѣ двца. и+ и́зведо́шꙋ+ ю
53: и наре́коше и_ме еѝ маг͛дона сѝрѣч͛ прѣ́мꙋдра
54: дь́щи его бѣ" лѣ_па и+ прѣ́мꙋдра ѕѣло̂. пáче вьсѣх вели́ко
55: и́+ напи_са мꙋжа на+ ко́ни.
56: и+ прихо́ждахꙋ ѿ+ и́них црех͛
57: хо́_техꙋ+ ю поети себѣ̀ црцꙋ.
58: она+ же глáше
59: аще не+ виждꙋ мꙋжа на+ кон͛ ꙗ́здеща ꙗ́коже азь писах. то+ не+ пои́мꙋ себѣ̀ мꙋжа.
60: и+ тáко сѣдѣше не+ хо́тѣше.
61: и́+ вь+ един͛+ днь сѣде́щи еѝ на+ вѣтрь_ницѣ
62: и́+ ви́дѣ мꙋ́жа вьз͛ море ꙗ́здеща ·в· прь_при́ща мѣ́ста
63: и́+ рче кь+ о́цꙋ своемꙋ. црꙋ+
64: ги+ то_и́+ мнѣ̂ бꙋдет͛ мꙋ́жь.
65: нь̂+ пꙋсти
66: и́+ при́зови его
67: и́+ посла црь
68: и́+ при́зоваше его.
69: и́+ вѣдѣ црь сá_ракина
70: и+ почю́ди+ се ѕѣло̂.
71: и+ рче емꙋ
72: повѣждь ми брáте ѿ+ кꙋ́дꙋ гре́диши и́ли что̂ ище́ши
73: сáрá_кинен͛ рче.
74: азь есмь сꙋл͛тан͛ црь вьсеѝ землѝ сарáки_нскои.
75: и+ хрáбростїю моею̀ никто не+ и́мат͛
76: и+ и́щꙋ же́нꙋ да+ пои́мꙋ се́бѣ лѣ́пꙋ и́+ мꙋдрꙋ пáче вьсѣх ве_ли́ко
77: поне́же есмь вь+ сьнѣ тáковꙋ видѣ́ль
78: да аще гдѐ знаеши повѣждь+ ми.
79: тогда маг͛дона изве_доше емꙋ.
80: и+ видѣ́вь сꙋлтан͛
81: и+ познáвь+ ю.
82: и+ рче
83: вь+ и_стинꙋ сїю̀ ви́дѣхь вь+ с͛нѣ.
84: и́+ маг͛дона ви́дѣ+ пи_санїе+ своѐ
85: и+ познавь его
86: и+ поем+ ю сꙋл͛тан͛ црь
87: и́+ ѿ_веде вь+ сарáкїю вели́кꙋ.
88: алеѯандрь+ же расте вь домꙋ ѡца своего̀.
89: и+ быс(т) мꙋжь рат͛никь и+ кр(ѣ)_пкь ѕѣло̂. и+ црь вьсѣм елином.
90: и+ бѣ́ше+ лѣ́по_та его ве́лїа ѕѣло̂.
91: и+ пове́лѣ вльхвом своим
92: и+ рче.
93: аще+ ми и́зьобрѣщет͛ же́нꙋ лѣ́пꙋ и+ мꙋдрꙋ пá_че вьсѣх вели́ко. то̂ азь+ вам сьтво́рꙋ мно́га+ до́_бра.
94: вльх͛ви сь+ вль́шьб͛ствѡм своим. ѡ́бишьд_шим вьсꙋ землю̀.
95: и+ обрѣ́тоше же́нꙋ вь+ моу́_реѝ сиѡ́на цра црцꙋ имающи лѣпо́тꙋ велїа+ ѕѣло̂.
96: и́ме+ еи бѣ́ше гилꙋ́да.
97: и́+ при́ведоше+ ю кь+ алеѯа_н͛дрꙋ
98: и́+ повѣ́даше емꙋ.
99: тогда пáкы рче вльхвом своим.
100: сьберѣ́те+ ме вь+ сь́нѣ сь+ нею̀. да+ ви́димь дрꙋ́гь+ дрꙋ́га.
101: и́+ сьбрав͛ше+ их+ вльх͛ви нощїю вь+ сь_нѣ.
102: и́+ толи́ко люблѣ́хꙋ+ се ѕѣло̂. за ·в· лѣт͛ ели́ко дню желáхꙋ вечерꙋ би́ти.
103: да+ ꙗ́ко+ вь сьнѣ згово́рѣста+ се тáко и́+ вь+ дни тво́рахꙋ
104: алеѯандрь сьтво́ри+ се ꙗ́ко единь ѿ+ кꙋпь́ць
105: и+ прїи́де вь+ палиѡ́пол͛ сь+ кораб͛ми кь+ сиѡ́нꙋ црꙋ.
106: и́+ но́сеще мно́го и́мѣнїа
107: и́+ даро́ва+ си́_ѡ́на цра.
108: и́+ сиѡ́нь црь даро́ва тог͛.
109: и+ сьтво́риста се брáтїа.
110: а+ ги́лꙋда црца сь+ алеѯандром вьсегда бѣ" по+ ѡ́бӥчаю.
111: да+ егда го́стѣста+ се ѡ́на+ сѣ́дѣше при+ алеѯандра
112: сиѡ́нꙋ смѣꙗше+ се. ꙗко+ алеѯан͛_дрова же́на бѣ".
113: да+ егда ѿхождаше сиѡн͛ вь+ дом своѝ. глáше црци своеѝ,
114: ѡ+ велїе чю́до о+ сем
115: ꙋ+ сего кꙋп͛ца сїа же́на, вели́кꙋ при́ликꙋ имат͛ кь+ немꙋ. ꙗк͛+ тогова ѥс(т) же́на
116: тогда игилꙋда гне_ваше+ с(е),
117: и+ глáше емꙋ
118: почто̂ ме́не при́лагаеши к+ то̂мꙋ.
119: аще âзь тáко+ есмь то̂+ и́+ ти при́личен͛ еси то́мꙋ кꙋп͛цꙋ.
120: ѡн͛ пáкы алеѯандра зо́вѣше на+ го́сти
121: и+ ѡна тꙋ̀ бѣ"
122: и+ тáко творѣ́ста за ·ѕ· мць гогда оу+ то́го+ ког͛да оу+ того.
123: алеѯандрь+ ѡ_брѣ́таше+ се вь+ и́нь_наꙗ̂+ рꙋха прѣмѣнꙋюще+ се.
124: и+ и́мáше+ бо̂ алеѯандрь вь+ ко́раби своем, ман͛ѳїю сь+ злáтом и+ бисером и+ каменїем мно́го_цѣ́нним оукрáшеннаа.
125: чюв͛ши+ бо̂ иги́лꙋда црца ꙗко́ про́даюет͛ алеѯандрь вь+ корáби своем манѳїю.
126: си́_ѡ́нь црь вь́нѣ изь+ град изь́шьль бѣ́ше
127: и+ не+ бѣ̀ тоу".
128: гилꙋ́да+ же вьстав͛ши сь+ мáло раб͛ми
129: и+ прїи́де вь+ корабль кь+ алеѯандрꙋ видѣ́ти ма_нѳїю.
130: алеѯандрь повѣлѣ вьздвиг͛нꙋти вѣ_трила корабем
131: и+ ѿнесо́ше гилꙋдꙋ црцꙋ.
132: и́+ при́_ведоше+ ю вь+ ве́лики+ град троꙗдь
133: тогда град+ по́_тресе ѕѣло̂.
134: амо́рь црь ѿць его рче
135: вь+ йстинꙋ сьби́+ се сь́нь моѝ. иже видѣхь главнꙋ ѡгнѣ_нꙋ.
136: сиѡ́нь црь ѡста вь+ пе́чали и+ вь порꙋганїем великѡм ѕѣло̂.
137: и+ пꙋсти кь+ ıѡ́гꙋ црꙋ брáтꙋ своемꙋ оу́ вáсань град.
138: ıѡ́га црь посла кь+ своим шꙋрем. вь+ ханаѡн͛ и+ вь+ хал͛деи и+ вь+ месо́потамїю и+ вь+ пер͛сих. и+ вь+ тар͛сись
139: месопотамсти+ же црїе и+ ханаѡ́ньсти и̂+ перси́дсти и+ тарсидсти сьбрá_ше+ се вьсѣх црѝ ·дı·
140: и+ прии́доше на+ алеѯан͛дра цра и+ на+ ве́ликы град троꙗть
141: и+ ѡбисѣ́доше крѣ́пко
142: и+ рьвáше его за ·зı· лѣт͛
143: и+ не+ можахꙋ емꙋ что̂ сьтво́рити ѿ+ множетва полѥ́ма
144: и+ бѣ́ше един͛ мꙋжь. именем памида пикерь_ни ıѡ́га+ црвь.
145: и+ сьтвори изарь игрáти
146: да егда наꙋчише+ с(е) вьсѐ воѐ изáра игрáти. тогда+ же тъѝ пáмида сьтво́ри и+ тавлїю ꙗко да+ себѣ соут͛ а+ не ѡпои.
147: пáкы тьжде пами́да. искова+ ко_нꙗ мѣд͛на вели́ка ѕѣло̂.
148: и̂+ вьлѣзе вь+ ко́нꙗ мѣ́днаго сиѡ́нь црь
149: и+ сь+ ним вьлѣзоше ·л· до_бри и+ храбри воѐ.
150: а+ мѣдни кон͛ матан͛ски и хождаше.
151: и+ пáкы тьжде памида подко́вавь ко́_не наѡ́пáко петалами
152: и+ нареди вьсѐ вои́_ске
153: и̂+ сьтвори вои́вод ·т· добрих
154: и+ вь+ нощ͛ ѿи́де
155: и+ ськри+ их пами́да зад+ градѡм
156: а+ на+ оутрїа паде далеч͛ ѿ+ град.
157: а+ мѣдни ко́нь остáвише на+ ѡ́_ко́лище.
158: и+ повелѣ алеѯандрь вьве́сти мѣд͛ни кон͛ вь+ град.
159: тогда изиде ис+ ко́нꙗ мѣд͛наго си́_ѡн͛ црь и+ сь+ ним ·л· воѐ до́бри и+ хрáбри.
160: и+ ехоу грáдꙋ врат͛. дон͛деже и+ мапи́да прїи́де сь+ мно́_жеством воѐ.
161: и+ приехꙋ вели́кы град троjӑдь
162: и́ разо́ришꙋ и̂+ расыко́пашꙋ его
163: глю́ще
164: истьщаи́_те истьщаи́те до+ ѡ́снованїе землѝ.
165: алеѯандр+ же поем же́нꙋ свою гили́дꙋ црцꙋ
166: и+ вь+ но́щи из+ град изиде
167: и+ побѣгнꙋвь+ кь+ соултанꙋ црꙋ зе́тꙋ своѐ_мꙋ вь+ сáкїю.
168: да+ ꙗ́ко+ бѣ́ше гнѣ́вь бжїи на+ си́ѡна цра.
169: да+ егда вьзврáти+ се сь+ свои́ми воѝ. вь+ дом своѝ ни един͛+ же ѿ+ них не+ о́брѣ́те же́нь своѝ.
170: нь+ тьк͛мо поу́сти дове+ их ѡбрѣ́тахꙋ.
171: о́ни бо̂ бѣ́хꙋ бѣ́жа_ли сь+ раб͛ми свои́ми.
172: áлеѯандрь вьз͛дви́же соул͛та_на црѣ и+ вьсꙋ сарáкїю.
173: и+ и́зби вьсѐ цре ханаѡ́нь_скїе и́+ месопо́тамистїе и́+ хал͛деи́скїе. и+ тар͛си_скїе и́+ пер͛сискїе.
174: и́+ на сиѡ́на црѣ прїи́де вь+ мо́_реи град
175: и+ порáзи его.
176: такожде и на ıѡ́га црѣ+ брá_та его прїи́де
177: порáзи его
178: и+ разо́ри вели́ки град васан͛.
179: и+ тѣх прѣехꙋ сарáкинꙗне.
180: âлеѯандрь сми́_ри+ се сь+ рáби сиѡн͛скими. еже+ бѣхꙋ бѣжали сь+ госпждами+ свои́ми. иже+ бѣхꙋ+ им же́ни.
181: алеѯáнь_дрь стоꙗ́ше вь+ пáлиополь.
182: а+ сиѡн͛+ црь стоꙗше вь+ елеѡ́сѣ.
183: а+ сꙋлтан͛ стоꙗ́ше сь+ рабими сиѡ́нь_скими.
184: биꙗ́хꙋ+ се рáби сь+ гсньми свои́ми
185: поне́же+ им же́ни домо́ве+ йхь напꙋ́стиле.
186: и́+ толи́ко бѣ_ше вь+ ти дни. теш͛кы рáты ели́ко тисꙋ́щь мрь́тви гивахꙋ за ·и· мца на+ днь по ти́сꙋщьи.
187: и́ порáзише вьсѐ црїе ханáн͛сти ·дı·
188: тогда ѥрслмь+ ра_зо́ришꙋ и+ и́нѣх грáдовь великих ·сил·
189: и́+ воѐ погꙋ_бише
190: и́+ хо́ри ѡ́пꙋстишꙋ.
191: сꙋлтан͛+ же ѡста и+ але_ѯандрь и+ сь+ ним ·р· люд
192: поне́же вьсѝ и́збише+ с(е)
193: и+ видѣ алеѯандрь коли́ко+ се злà сьтвори за+ еднꙋ же́нꙋ.
194: и́+ поем мь́чь свои
195: и́+ ѿсѣче же́нѣ своеи глáвꙋ. и́гилꙋди црци (сестри своеѝ).
196: а+ сам ско́чи вь мо́ри.
197: бꙋ+ же нáшемꙋ слáва вь+ вѣ́кы
198: амин.