view .conllu


326 Adžar edition - Alexander
source

1: [...] Bě´še grad'+ velíkь vь+ anьtólistěi zemlì na+ měs'tě skaman'drě
2: ímáše *mź* vrat'
3: ísxóždaše iz+ négo voè *o* stégovь
4: í+ vь+ ste_gu bě´še po *z* sьt' voè
5: í+ tь` grad zověše+ s(e) tróa_tь.
6: í+ bě´še vь+ nem crь velíkь źělô
7: ime+ emu bě´še amórь crь
8: í+ vь+ edinu nóštь vídě crь vь+ sně gdè ródi crca ego glávnu wgněnu
9: i+ za_pali grad trojátь
10: i+ ízgórě vьs'.
11: i+ vь+ tó+ vrě_me ímušti crca+ ego vь+ črě´vě děte.
12: da+ egda ródy bys(t) ženьsky pólь.
13: í+ ubojá+ se crь wt+ sьna
14: da+ egda bys(t) *ź* mcь ótróčetu í+ vьlóži+ ego crь vь+ stlь´pь kámenь
15: í sь+ nim vьlóži *g* žéni ně´mi da+ slúžitь ému
16: í+ zaprě´ti+ im crь velь_mi. da+ ne+ priblížit+ se níšto kь+ stlь´pu. da ne slišit' otróče glsa+ níkoi. nъ^ ně´mo da+ vь_zrástetь.
17: í+ bys(t) dvca vь+ stlь´pě za *eı* lě`t
18: da+ egda boúděše vьsxod slncu. óna+ bô staně_še prótivu slncu.
19: i+ prozorom gljušte, po+ edi_no rě´či wt+ vьsěx ezíkь
20: crь amórь čjužda_še+ s(e), i+ vьsì bolě`re.
21: ponežé ne+ razuměxu+ čtô gljétь.
22: í+ sьbra crь po+ člku wt+ vьsěx+ ezíkь
23: í privede+ xi kь+ stlьpu ídeže bě´še otrokóvi_ca.
24: i+ rče+ im
25: poslušaíte
26: da+ ktô čtô čjuetь tá+ bo zapisuíte.
27: wno bô zapísaxu ktô čtô bě" čjúlь i+ razumělь.
28: da+ egda ôna+ prě_sta gláti. sьnesóše pisanïe prěd cra
29: i+ sьstávišu rě´čь.
30: i+ obrě´toše gdè mlit+ se bu za+ oca svoego
31: glje
32: gi ne póstavi+ emu grě´xa
33: ponéže lь´dь jes(t).
34: i+ ne věs(t) čtô tvórit'.
35: i+ bžïe pově´lěnïe ne+ vьzmóžno es(t) prětvóriti.
36: a+ sïe eže vídě sь´nь tô+ xóštetь sьtvóriti brátь moì.
37: jes(t) nnja vь+ črě´ve mtri moeì crci
38: i+ xóštet' rodíti+ se.
39: da+ egda rodí+ se ótró_če bys(t) mužь´ski pólь.
40: í+ pově´le crь
41: i+ wtnesoše+ ego vь+ góru pustu.
42: í+ povrь´goše+ ego
43: í+ obrě´te ego meč'ka íže+ bě´še izьgúbila šten'ce svoè wt+ lov'cь
44: í+ podemši meč'ka otróče.
45: i+ vьsь_xráni ego za *g* lět' don'deže prišьd lov'ci
46: i+ ou_bišu meč'ku.
47: a otroče em'še
48: i+ prívedoše+ eg prěd cra
49: i+ poznavь ego crь rče
50: se" jes(t) snь moì.
51: i+ na_rče ime emu aléѯandrь. sìrěč óbrě´tenь.
52: a+ íže bys(t) vь+ stlь´pě dvca. i+ ízvedóšu+ ju
53: i narékoše i_me eì mag'dona sìrěč' prě´mudra
54: dь´šti ego bě" lě_pa i+ prě´mudra źělô. páče vьsěx velíko
55: í+ napi_sa muža na+ kóni.
56: i+ prixóždaxu wt+ ínix crex'
57: xó_texu+ ju poeti sebě` crcu.
58: ona+ že gláše
59: ašte ne+ viždu muža na+ kon' jázdešta jákože azь pisax. to+ ne+ poímu sebě` muža.
60: i+ táko sěděše ne+ xótěše.
61: í+ vь+ edin'+ dnь sědéšti eì na+ větrь_nicě
62: í+ vídě múža vьz' more jázdešta *v* prь_príšta mě´sta
63: í+ rče kь+ ócu svoemu. cru+
64: gi+ to_í+ mně^ budet' múžь.
65: nь^+ pusti
66: í+ prízovi ego
67: í+ posla crь
68: í+ prízovaše ego.
69: í+ vědě crь sá_rakina
70: i+ počjúdi+ se źělô.
71: i+ rče emu
72: pověždь mi bráte wt+ kúdu grédiši íli čtô ištéši
73: sárá_kinen' rče.
74: azь esmь sul'tan' crь vьseì zemlì saráki_nskoi.
75: i+ xrábrostïju moejù nikto ne+ ímat'
76: i+ íštu žénu da+ poímu sébě lě´pu í+ mudru páče vьsěx ve_líko
77: ponéže esmь vь+ sьně tákovu vidě´lь
78: da ašte gdè znaeši pověždь+ mi.
79: togda mag'dona izve_doše emu.
80: i+ vidě´vь sultan'
81: i+ poznávь+ ju.
82: i+ rče
83: vь+ i_stinu sïjù víděxь vь+ s'ně.
84: í+ mag'dona vídě+ pi_sanïe+ svoè
85: i+ poznavь ego
86: i+ poem+ ju sul'tan' crь
87: í+ wt_vede vь+ sarákïju velíku.
88: aleѯandrь+ že raste vь domu wca svoegò.
89: i+ bys(t) mužь rat'nikь i+ kr(ě)_pkь źělô. i+ crь vьsěm elinom.
90: i+ bě´še+ lě´po_ta ego vélïa źělô.
91: i+ povélě vlьxvom svoim
92: i+ rče.
93: ašte+ mi ízьobrěštet' žénu lě´pu i+ mudru pá_če vьsěx velíko. tô azь+ vam sьtvóru mnóga+ dó_bra.
94: vlьx'vi sь+ vlь´šьb'stvwm svoim. w´bišьd_šim vьsu zemljù.
95: i+ obrě´toše žénu vь+ moú_reì siw´na cra crcu imajušti lěpótu velïa+ źělô.
96: íme+ ei bě´še gilúda.
97: í+ prívedoše+ ju kь+ aleѯa_n'dru
98: í+ pově´daše emu.
99: togda páky rče vlьxvom svoim.
100: sьberě´te+ me vь+ sь´ně sь+ nejù. da+ vídimь drúgь+ drúga.
101: í+ sьbrav'še+ ix+ vlьx'vi noštïju vь+ sь_ně.
102: í+ tolíko ljublě´xu+ se źělô. za *v* lět' elíko dnju želáxu večeru bíti.
103: da+ jáko+ vь sьně zgovórěsta+ se táko í+ vь+ dni tvóraxu
104: aleѯandrь sьtvóri+ se jáko edinь wt+ kupь´cь
105: i+ prïíde vь+ paliw´pol' sь+ korab'mi kь+ siw´nu cru.
106: í+ nósešte mnógo íměnïa
107: í+ daróva+ sí_w´na cra.
108: í+ siw´nь crь daróva tog'.
109: i+ sьtvórista se brátïa.
110: a+ gíluda crca sь+ aleѯandrom vьsegda bě" po+ w´bīčaju.
111: da+ egda góstěsta+ se w´na+ sě´děše pri+ aleѯandra
112: siw´nu smějaše+ se. jako+ aleѯan'_drova žéna bě".
113: da+ egda wtxoždaše siwn' vь+ dom svoì. gláše crci svoeì,
114: w+ velïe čjúdo o+ sem
115: u+ sego kup'ca sïa žéna, velíku príliku imat' kь+ nemu. jak'+ togova jes(t) žéna
116: togda igiluda gne_vaše+ s(e),
117: i+ gláše emu
118: počtô méne prílagaeši k+ tômu.
119: ašte âzь táko+ esmь tô+ í+ ti príličen' esi tómu kup'cu.
120: wn' páky aleѯandra zóvěše na+ gósti
121: i+ wna tù bě"
122: i+ táko tvorě´sta za *ź* mcь gogda ou+ tógo+ kog'da ou+ togo.
123: aleѯandrь+ w_brě´taše+ se vь+ ínь_najâ+ ruxa prěměnujušte+ se.
124: i+ ímáše+ bô aleѯandrь vь+ kórabi svoem, man'ѳïju sь+ zlátom i+ biserom i+ kamenïem mnógo_cě´nnim oukrášennaa.
125: čjuv'ši+ bô igíluda crca jakó pródajuet' aleѯandrь vь+ korábi svoem manѳïju.
126: sí_w´nь crь vь´ně izь+ grad izь´šьlь bě´še
127: i+ ne+ bě` tou".
128: gilúda+ že vьstav'ši sь+ málo rab'mi
129: i+ prïíde vь+ korablь kь+ aleѯandru vidě´ti ma_nѳïju.
130: aleѯandrь povělě vьzdvig'nuti vě_trila korabem
131: i+ wtnesóše giludu crcu.
132: í+ prí_vedoše+ ju vь+ véliki+ grad trojadь
133: togda grad+ pó_trese źělô.
134: amórь crь wtcь ego rče
135: vь+ ĭstinu sьbí+ se sь´nь moì. iže viděxь glavnu wgně_nu.
136: siw´nь crь wsta vь+ péčali i+ vь poruganïem velikwm źělô.
137: i+ pusti kь+ ıw´gu cru brátu svoemu oú vásanь grad.
138: ıw´ga crь posla kь+ svoim šurem. vь+ xanawn' i+ vь+ xal'dei i+ vь+ mesópotamïju i+ vь+ per'six. i+ vь+ tar'sisь
139: mesopotamsti+ že crïe i+ xanaw´nьsti î+ persídsti i+ tarsidsti sьbrá_še+ se vьsěx crì *dı*
140: i+ priídoše na+ aleѯan'dra cra i+ na+ véliky grad trojatь
141: i+ wbisě´doše krě´pko
142: i+ rьváše ego za *zı* lět'
143: i+ ne+ možaxu emu čtô sьtvóriti wt+ množetva poljéma
144: i+ bě´še edin' mužь. imenem pamida pikerь_ni ıw´ga+ crvь.
145: i+ sьtvori izarь igráti
146: da egda naučiše+ s(e) vьsè voè izára igráti. togda+ že tъì pámida sьtvóri i+ tavlïju jako da+ sebě sout' a+ ne wpoi.
147: páky tьžde pamída. iskova+ ko_nja měd'na velíka źělô.
148: î+ vьlěze vь+ kónja mě´dnago siw´nь crь
149: i+ sь+ nim vьlězoše *l* do_bri i+ xrabri voè.
150: a+ mědni kon' matan'ski i xoždaše.
151: i+ páky tьžde pamida podkóvavь kó_ne naw´páko petalami
152: i+ naredi vьsè voí_ske
153: î+ sьtvori voívod *t* dobrix
154: i+ vь+ nošt' wtíde
155: i+ sьkri+ ix pamída zad+ gradwm
156: a+ na+ outrïa pade daleč' wt+ grad.
157: a+ mědni kónь ostáviše na+ w´_kólište.
158: i+ povelě aleѯandrь vьvésti měd'ni kon' vь+ grad.
159: togda izide is+ kónja měd'nago sí_wn' crь i+ sь+ nim *l* voè dóbri i+ xrábri.
160: i+ exou grádu vrat'. don'deže i+ mapída prïíde sь+ mnó_žestvom voè.
161: i+ priexu velíky grad trojădь
162: í razórišu î+ rasykópašu ego
163: gljúšte
164: istьštaí_te istьštaíte do+ w´snovanïe zemlì.
165: aleѯandr+ že poem žénu svoju gilídu crcu
166: i+ vь+ nóšti iz+ grad izide
167: i+ poběgnuvь+ kь+ soultanu cru zétu svoè_mu vь+ sákïju.
168: da+ jáko+ bě´še gně´vь bžïi na+ síwna cra.
169: da+ egda vьzvráti+ se sь+ svoími voì. vь+ dom svoì ni edin'+ že wt+ nix ne+ óbrě´te žénь svoì.
170: nь+ tьk'mo poústi dove+ ix wbrě´taxu.
171: óni bô bě´xu bě´ža_li sь+ rab'mi svoími.
172: áleѯandrь vьz'dvíže soul'ta_na crě i+ vьsu sarákïju.
173: i+ ízbi vьsè cre xanaw´nь_skïe í+ mesopótamistïe í+ xal'deískïe. i+ tar'si_skïe í+ per'siskïe.
174: í+ na siw´na crě prïíde vь+ mó_rei grad
175: i+ porázi ego.
176: takožde i na ıw´ga crě+ brá_ta ego prïíde
177: porázi ego
178: i+ razóri velíki grad vasan'.
179: i+ těx prěexu sarákinjane.
180: âleѯandrь smí_ri+ se sь+ rábi siwn'skimi. eže+ běxu běžali sь+ gospždami+ svoími. iže+ běxu+ im žéni.
181: aleѯánь_drь stojáše vь+ páliopolь.
182: a+ siwn'+ crь stojaše vь+ elew´sě.
183: a+ sultan' stojáše sь+ rabimi siw´nь_skimi.
184: bijáxu+ se rábi sь+ gsnьmi svoími
185: ponéže+ im žéni domóve+ ĭxь napústile.
186: í+ tolíko bě_še vь+ ti dni. teš'ky ráty elíko tisúštь mrь´tvi givaxu za *i* mca na+ dnь po tísuštьi.
187: í poráziše vьsè crïe xanán'sti *dı*
188: togda jerslmь+ ra_zórišu i+ íněx grádovь velikix *sil*
189: í+ voè pogu_biše
190: í+ xóri w´pustišu.
191: sultan'+ že wsta i+ ale_ѯandrь i+ sь+ nim *r* ljud
192: ponéže vьsì ízbiše+ s(e)
193: i+ vidě aleѯandrь kolíko+ se zlà sьtvori za+ ednu žénu.
194: í+ poem mь´čь svoi
195: í+ wtsěče žéně svoei glávu. ígiludi crci (sestri svoeì).
196: a+ sam skóči vь móri.
197: bu+ že nášemu sláva vь+ vě´ky
198: amin.