view .conllu


116 Sofia edition - Alexander
source

1: Slwvo. stgo aleѯan_dra.
2: kako oubi sïwnaa cra. amoreiska. ï+ wgà+ cra i *vï* crei. xannawnskixь,
3: Bys grad velei zě´lò vь antïwxïiskoi+ zemli, na+ městě`. skamandrě`
4: imaše. *mź* vrat+
5: isxo_deše iz+ nego *o* stegov
6: i tьi grad wzyvaše+ s(e) trda
7: beše+ vь+ nem crь velèi i+ strà_šnь+ zě´lò.
11: vidě` rodi+ crïcà glàvnju wgnь`nou
12: i+ zapa_li grad trádou.
13: izgorě` wtnudь.
14: i+ vь+ tò+ vrě´me- imaše crca dete vь+ ou_trobě`.
15: egda rodi+ crïca i bis žensky polь,
16: egda bys *ź* mscь vьstavi+ crь, vь+ stlьp wt_roče. i+ *g* ženi+ da+ služe_tь wtročeti.
17: i+ zaprěti velmi, jako da+ ne+ čjuet glas ni+ rě´či člvče, da+ tako+ vь_zraste, da vditь+ kako+ se xoštet wbratit(i),
18: i+ tou bys vь stlьpě do *eï* lět ne+ čuv'ši glas ni rě´či člvče,
19: egda bu_deši vь+ isxod+ slnca. stà_ně´še+ na+ isxod+ slnca wbra_zomь`.
20: i+ prozorwm gledaju_štii+ na+ vьstokь. i+ glaše wt+ vьsěx+ ezikь, po rěči e_dinoi.
21: crь+ iamórь+ čjuždaše+ s(e)
22: i+ vьsi+ bolari čjuždaxou se,
23: ponže+ ne+ razoumějaxù čtò glet,
24: crь iamorь sь_zva+ wt+ vsěx+ ezykь. po+ člku
25: i+ privdě+ ix pod+ stlьp iděže jes wtrokovicà.
26: i+ tako rče imь
27: posloúšaïte.
28: da+ što tko razumě`et, tako+ i+ za_pišet.
29: tako+ što+ tko+ razoú_me+ tako i+ zapísa.
30: egda+ wna prě´stà glati, snésoše vьsi+ pisanïe prěd+ cra.
31: i+ sь`_stàvše i+ wbrě´toše, gdè. molite+ s(e) bou+ za+ wca+ svoego
32: i+ glet
33: gi+ ne+ postavi emoú grě´xa.
34: loud+ bo+ jes
35: i+ ne věs čto+ tvoritь,
36: bžïe+ xotě_nie, kto možetь+ razoriti,
37: nou eže+ jes sně vidělь+ to sьtvoritь` bràtь`+ moi. eže vь outrobě estь+ crici.
38: i+ xo_štet se roditi.
39: egda+ rodi+ se i+ bys+ wtroče, mužьsky polь,
40: pově´lě´+ crь
41: i+ wtne_soše vь+ poustouju gorou
42: i+ povrь`goše
43: i+ wbrě´te wtročè mečkà. eže+ bě izьgoúbila. štencè+ svoe wt+ lovьcь. i+ boledovaše mlěkwm,
44: i+ vьsxráni+ wt_roče+ za *g* lět
45: dondežè+ zvě_rь lovci+ oubiše,
46: i wtrò_če privedoše+ kь+ crou.
47: i+ poznà+ crь jako+ toi+ jes+ snь jeg,
48: a+ ježe+ bys+ dvca vь+ stlь_pou izvedoše+ ju
49: i+ narče ime eì. magdona rekše sïrïanьski, prěmoudra.
50: a+ snoú+ si na_rče ime aleѯa_ndrarь´. elïnь´sky+ wbrě_ten,
51: dьšti+ ego+ bě´še+ lepa+ vь_sego svě`tà, i+ moúdrěja+ vь`_sěx
52: i+ spìsa+ na+ xartïi, mu_ža na ikoně,
53: prixodexù wt+ inix crь, prositi+ jei že_nou sě´bě`.
54: wnà glaše.
55: egda viždou mouž+ na+ kony sědštà jako+ jes+ vь+ pisanïi moemь` tgw+ poimou azь muža.
56: i+ tako vьsex+ ne+ xotěše+
57: vь jedin. sědšti+ na+ polatě vì_dě+ člka+ vьz+ morě´. jazdě´šta *v* pьprište mestá.
58: i+ rče kь+ wcoù+ svoemu iamoru- cru+
59: gi, toi+ boúdet+ moi mouž,
60: posli+ da+ prizovet ego,
61: i+ vidě+ crь sarakini_nà
62: i+ počjud+ se+ velmi.
65: i+ vьp_rosï+ jego+ crь,
66: bràte+ kamo i_deši+
67: čto+ li išteši
68: sara_kininь rče,
69: azь+ jesmь crь sú_ltanь, vьsě´i sarakïnii
70: i+ xrábrostь`+ mojú, nikto ne imat.
71: ištoú+ ženoú da+ po_imou lepšou vьsego svě´_ta i+ moúdrěšoú,
72: ponže+ sa_mь´ vidělь´, vь+ sně`+
73: da+ ašte gdě+ znate povědite+ mi,
74: to_gda+ magdonou izvedoše kь+ nemoú.
75: vdě+ ju súltanь+
76: i+ po_zna+ jù.
77: i+ poemь´+ ju wtvde+ ju+ vь+ sa_rakinïju
78: аleѯandarь+ rastè vь+ domù+ wca svoego.
79: i+ bys+ ratnikь krěpьkь, i+ crь+ vьsěmь elinwm.
80: beše bo lěpo_ta+ ego velïa zě´ló.
81: i+ rče vlь´xvwm svoim.
82: ašte+ mi wbrě´štete+ ženou. lě_pšou i+ moúdrě´išou vse_go+ svě´ta. azь vamь+ velì_kà dobrà, sьtvoru
83: vlь_xvy+ wbidoše+ vьsou+ ze_mlju vlьxwvstvom.
84: i+ wbrě_toše+ ženoú. vь+ amorě`i oú sïwná cra.
85: ime+ ei bě´še igïluda.
86: i+ povědaše aleѯandrù+ crù.
87: alexandrь` rče imь.
88: sьberete+ me+ jako vь+ sně`+ sь+ neju. da+ vdimь drug+ drúga,
89: vlьxvi. vlь´_xwvstvomь sьbiraxoú ix. kata nošti+ za *v* ltě+
90: i+ toli_ko ljuběxú+ se,
91: eliko+ vь dne+ žedàxou, včerou+ bi_ti,
92: jako vь+ sně` zgovara_sta+ se, tako i+ vь+ dni tvo_rxou.
93: aleѯandrь´ crь sьtvo_ri+ se+ jako edin koupь´cь-
94: i+ prïide sь+ korábom+ vь+ pa_lewpь, kь+ sïwnou crou no_seštï iménïa+ mngo.
95: i+ daro_va cra sïwn.
96: i+ sïwnь crь tgw darova.
97: i+ sьtvorista se brta. jegïlouda crïcà vьsegda sь+ leѯandromь+ bě´ vь+ taině`.
99: egda+ xoštaše sïwn cra gostìti. wn tou sděše prï jaleѯandrì.
100: sïwn+ crь´ mně´še+ egòva+ žena es paky wtxoždaše. vь+ domь svoi.
102: glaše+ crïca+
103: w+ velïe čjud
104: ou seg. kupcà jes
105: velïju prilikou tvoju nosit.
106: to_gda igïlúda+ gnevaš(e)+ se.
107: i+ gla_še.
108: čto mne tako prilga_eši kь+ toi. da+ egda+ azь+ ta_kova jesmь i+ ti+ tomoú priličnь esi.
110: wn paky alendrà+ zově´še+ na+ go_sti.
111: i+ wn tou+
112: i tako tvo_reše+ za *ź* mscь.
113: egda ou tgw wbrě´taš(e)+ se.
113: wnà vь+ ina rúxa+ prěměnjaš(e) se.
114: tako+ iže bě sь+ neju.
115: sïwn crь wstà vь+ pěčali. i+ vь+ porouga_ni+ velicě`.
116: aleѯandrdь egda+ vьvde igïldou vь+ tradou- grad+ potrěse+ sě grdь ve_lmi.
117: iamorь` rče crь.
118: vь istinoú. sьvrь`ši+ se+ sьn moi. eže+ viděx prěžde
119: i+ sïwn crь+ posla+ kь+ bratoú+ svo_emou+ ïjugou.
120: ïougь+ posla+ kь šoúramь+ svoim. vь+ xanawn i+ vь+ xaldeju
121: i+ mesopotam_iscïi. crïe i+ perscïi+ crïe sьbraše+ s(e) crïe *dı*
122: i+ prido_še na aleѯandra. na grad+ ve_likïi tradou.
123: i+ wbьsědo_še+ grad
124: i+ byše+ za *zı* lět
125: i+ ne+ imaše što+ emou+ sьtvo_riti. wt+ mnòžьstva po golema.
126: ednь+ mouž+ palmi_da.
127: proume+ zatrьki+ igra_ti.
128: palmida+ beše+ slúgá. ïjugà+ cra.
129: egda oudaše+ s(e)+ vьsi bolari+ zatrьky, igrati togda+ paky+ palmida+ prou_me tavlïju igrati, jako+ da srьdet+ se igrajušte,
130: togda+ sь_tvori palmida, mednà konjà med'na vělikag
131: i+ vьleze. vь+ kona sïwn+ crь. i+ sь+ nim *l* xrabrь
132: i+ medni konь matski+ xode_še+
133: palmida, pokova+ ko_nju petami+ nawpako,
134: sьtvo_ri *t* voevь+ dobryx
135: i+ vь+ no_šti+ wbidoše+ za+ grad+
136: i+ sьkri_še+ s(e).
137: na+ (ou)trïe+ vьsa+ voiská vь_zdviže+ s(e).
138: i+ pade+ na+ dalče+ wt+ grad
139: i+ tgw konà wstaviše+ tou na+ wkolišti.
140: izidoše+ izь grad+
141: i+ wbrě´toše+ kona+ na wkolïštïi.
142: i+ čjuždaxu se. povědaju aleѯandrú.
144: aleѯandarь` rče+
145: vьvdete. konà+ vь+ grad+
146: i+ na+ vratex gradou, izide sïwn+ crь+ is+ kona i+ vьsi voïe sь+ nimь,
147: i+ priet vrat+ gradu
148: donděž prïide. i+ palmi_dь´ sь+ svoimi. eže+ imaše sьkrьvenix.
149: takožde+ vьsa voiska vьzvràti+ se.
150: i+ prïe_tь grad tradou,
151: i+ razorï+ e do+ koncà.
152: aleѯandàrь`+ crь poet+ ženoú svoju igïlïdú
153: i oubeže+ kь+ soultanou+ ze_tou svoemu,
154: da+ jako+ bys gnevь+ bžïi, na+ sïwně´+ cri
155: egda+ pri_ide sь voi svoimi vь+ dwm svoi, ne+ wbrěto_še nь`+ vь+ dmwvěxь+ svix.
156: po_neže bě´žále běxou+ sь+ rá_bi+ svoimì.
157: i+ vьsi voè domò_ve poustè wbretošè
158: aleѯandra vьzdviže. soulta_na i+ vьsou sarakinïju
159: i+ po_bi cre+ xanawnske, i+ xaldě´_iske. i+ mesopotámiske.
160: ide+ na+ jugá. crà
161: i+ pobiet
162: i+ razory grad veliky. vas_nь+
163: i+ těx zemljù. vьzexou sarakïni. vь+ dwsanïe.
164: i+ vь_segda prě`bivaxou tako.
165: i+ priidoše pakì. na+ sïwna cra+ vь+ amòreju.
166: i+ smiriše+ s(e) aleѯandrь`. sь+ rabi+ sïwnskïix eže bě´xoú sь+ ženami těx bě´žali.
167: i+ sïwn+ crь+ stojaše vь+ palepwli.
168: aleksendrь`+ st_ojàšè vь+ alewse.
169: i+ soultà_nь` i+ rábi+ ixь` bijáxoú gospo_dú+ svoju.
170: i+ ratoujaxou
171: ponež imь+ ženi domovi imaxou
172: i toliko. teške+ rati+ bě´xú togda.
173: eliko vь+ edinoi+ nde_li. tysoušta mrь`tьvьcь bě´še
174: tako rati.
175: tako+ ra_tovaxou se+ za *v* msca.
176: i+ oubi_še. sïwn+ cra. i+ vse voe go.
177: i+ wsta sь+ súltanwm i aleksa_ndrom *r* ljud
178: vidě` aleksándrь kolika+ zlà sьtvorixou+ se w+ ednoi+ žne
179: togda+ ïerslmь razoriše. i+ drouzěx+ veli_kix grádovь` *sl*
180: i+ vьse+ vóe
181: i+ xori+ wtpoustiše+
182: i oubiš *gi* crei svéne pesidskágà cra.
183: i+ takò aleѯàndrь`+ wtsě´_če+ glàvu. igïloúde+ pro_kletoi.
184: i+ sam skoči vь+ mò_re
185: i+ oudavi+ se.
186: bou+ ž+ nšemú