vuk Vuković 1536 - Petka
source

1:	Жи́тиѥ̀ и жи́знь прѣподѡ́бны̏ѥ (мтре) нáше Пе́ткы	reconstructions: Novaković 1877, Kałužniacki 1901, NBKM 665
2:	Въ нѥ́м͛же и како (прѣне)сена быст вь грáдъ трь́новь.
3:	Съ(писано) еѵѳїмїемь патрїáр͛х̀ѡмь тр́нов͛(скїмь)
4:	Свѣ́тлѣ́ишїа слнца (прѣподѡ́бныѥ) пáме́ть пе́ткы. áще по дро́бноу тоѥ̀ сьповѣ́ми жи́тїе. дѣꙗнїá же и хо́жденїа
	ꙗ́же рáдѝ хвѝ лю́бве по́дьѥть.	Kałužniacki 1901: jaže radi Xristovy podjetь ljubve
5:	Нь̀ кто̏ оу́бо̀ тоѥ̀ по че́сти и́зречеть дѣꙗнїа же и чюдеса.
6:	кто̀ блгодѣꙗнїа и́ застоу́плѥнїа и́ прѣдстáтельства. ꙗ́же вь епїватох. ꙗ́же вь трáкїи. трь́новѣ же, и́ ми́сїи, и́ дáл͛матїи.
7:	не ть́чию же, нь̏ и по вьсе́лѥннѣѝ тоѥ̀ ѡ́брѣ́щеши ѡ́бно́симо и́мѐ.
8:	мно́гà оу́бо̀ и́ дль́га боу́деть ѡ́ прѣподѡ́бнѣѝ се̏и повѣ́сть.	NBKM 665: mnogaa
9:	и́ нашь оу́мь̀ кь сеѝ (по) лѣ́потѣ не
	до́влеѥ̀ть сьповѣ́дати..	Miklosich: dovlěti 'sufficere'
10:	(Сиà) оу́бо̀ стаа прѣподѡ́бнаà пе́тка. (ѿчь́ство) и́мѣꙗше е́пївати. (ро́дителѥ) жѐ блгочсти́вїи,
	хо́дещїих вь	NBKM 665: xódeštïi
	в͛сѣ(х) (бжиихь) заповѣ́дехь не оу́кло́н͛но. (милостинꙗми) и́ блготво́ренїи вьсоу̀ свою̀ (оукрашающе) жи́знь.	NBKM 665: vsěx
11:	Въспи́таше же (сию) добрꙋю̀ чи́стоую̀ го́лоубицꙋ хвоу̀, (вь пѡдобны̏хь) н͛рáвохь.	Cejtlin et al. 153: vъspitěti 'tréfein, vospitatь, vychovat'
12:	и зако́ноу бжїю̀ (добрѣ) тоу̏ накáзав͛ше, вь нбсны̏ѥ̀ прѣидоше ѡ́бы́тѣли. Наслѣ́дницоу до́моу
	ѡ́стáвльше пе́ткоу̀, съ брáтомь еѷѳи́мїемь, и́же и послѣ́жде епск͛пь мáдитоу бы́сть.	NBKM 665: ostá_vlъšïi
13:	и́ мно́га̏ и́ прѣслáвнаà сьтво́ри тáмо чю́деса.
14:	и́ по сьмрь́ти слáвныѥ̀ его̀ и ди́в͛нїе мо́щи, и́сто́чника мѷра и́стѣ́кàхꙋ и́зли́шьнь.	Kałužniacki 1901: I po sъmrьti slavnyje ego i divnyje mošti istočnikь mѵra istěkaaxou izlišьnь, rěkou mѵra velïju, istěkajuštou vь more na edino pьprište, emouže čjudesi i do seli mnozi svědětelïe prěbyvajutь, skazajušte divnaa ego čjudesa i děanïa.
15:	е́моу́же чю́десы и́ до се́ли мно́зїи свѣ́дѣтелыѥ̀ прѣбы́вають. скáзоующе ди́внаà ѥго̀ чю́десà и́ дѣꙗ́нїа..
16:	Прѣподѡ́бнаà оу́бо̀, ꙗ́ко рѡ́дителѥ̀ кь бвѝ до́брѣ̀ ѿслà. áпслъскомоу оу́срь́дно вьзре́вновà жи́тїю̀. посто́мь и́ бдѣ́нїемь
	и́з͛ноу́раѥ̀ тѣ́ло. зло̀стрáданїи же и́ на зе́млѝ лѣ́ганїи.	Miklosich: iznourjati 'dapanân, consumere'
17:	ѿ
	соу́доу же и́ бжстьвны̏мь	Cejtlin et al. 682: (otъ+) sǫdou 's obou stran'
	рáждег͛ши (се) же́ланїемь. не сьтрь́пѣ на мно́зѣ (себе) то́мити.	Cejtlin et al. 566: raždešti 'roznítit, zažehnout'
18:	нь̏ вьсѣ́хь коу́пно (ѡ́ставльши),
	бѣ́гоу	NBKM 665: běgu+ et'+ se
	се	Berl.d.: i+ načéna da+ bě´ga
	ѥть.	Cejtlin et al. 808: jęti sę 'prinjatьsja za čto-l., začít něco' (cf. Lunt 2001:103)
19:	и́ поу́стиню̀ (достиг͛ши̏), тáмо не веще́ств͛ноѥ̀ и (áггльскоѥ) прѣбы́ва̏ше жи́тїе. ничи́м͛že (мьнѥѥ) бгови́д͛ца и́лїе подрáжаваѥ̀ (жительство). и́лѝ исти́нѣи́шеѥ̀ ре́щи, крстителꙗ̀ подрáжавающїи жи́тїемь. посто́мь и бдѣнїемь се́бѣ	NBKM 665: vъ pústyniʺ
	оу́дроу́чевающїи.. поусты́н͛ноѥ же бы́лїе приче́щаѥ се, и́ се̏ скаре́дѣ же и́ хоу́дѣ.	Zogr.107: ûdrǫ´čaǫšti
	стоу́денїю же и́	Cejtlin et al. 631: studenь 'zima, chlad, mráz'
	зноѥмь истáваѥма. и́	Cejtlin et al. 239: znoi 'vedro, žár'
	къ	Ps 55:8 NIV
	ѥди́номоу ть́чїю̀ вьзы́рающїи спсти мо́гꙋщомоу ѿ мáлодшїа и́ боу́ре смѣ́реныѥ срдце́мь.	CS: čaęxъ bga spsajuštago mę ot malodušia i ot buri (Ps 54:9)
20:	нь̏ нѝже то̏ сáмоѥ̀ бы́лїе нѝже во́дꙋ до си́тости приѥмлꙗше, нь̏ мáло и́ хоу́дѣ и́ се̏ ѕѣ́ло̀ кь ве́чероу..
21:	Кто̏ бѡ тоѥ̀ и́же то́гдà сьповѣ́сть сль́зныи и́сто́чникь. сте́нанїа же че́стаа (и) непрѣстáн͛на,
22:	кто̏ и́зре́четь. ни́зоу̀лѣганїа же
23:	и то́млѥнїа вьсе́гдашнꙗ̏à (кто) скажеть(?).
24:	Не бо̀ бѣ́ше тáмо и́но́го̀ (кого) сьмáтрати та̏ мо́гꙋща̏го, ть́чїю̀ (иже) в͛сà назырающеѥ̀ ѡко̀.
25:	не бѣ̏ тоѝ (тамо)
	попече́нїе ѡ́ соу́прꙋгохь во́лѡвь̏. (ниже) ѡ́ злáтооу́здны̏хь ко́нѥхь. нѝ (ѡ ѡдеждахь) и́ постелꙗхь. не ѡ́ до́мох (и) рабинꙗхь, нь̏ ѡ́ дше́вномь ѡчи́щени̏. Ѡ ѿвѣ́тѣ боу́дꙋщàго соу́да. ѡ́ срѣтенїи же́ниховѣ. те́бе же́нише моѝ и́щоу̀ глю́щїи. и ѡ́но̀ ѥже вь пѣ́нїихь ви́ноу вь оу́мѣ̀ но́сещїи глю́щеѥ̀..	Cejtlin et al. 479: popečenie 'péče, starost'
	Възвѣ́стите ми его́же вьзлюбѝ дша моꙗ̀.	Song 1:6
26:	ѡ́ се́мь че́сто болѣ́зноуꙗ́ше, кáко оу́крáсить свѣ́тил͛никь. кáко мáсла и́спль́нить. кáко слáдкàго же́нихова оу́слы́шить глáса. кáко двáмь сьли́кьствꙋѥть моу́дры̏мь. кáко же́нихова наслáдит се зрѣ́нїа. крáсоти. слáвы, свѣ́тлости. сьпрѣбы́ванїа, блже́н͛ства.	Mt 25:1-13
27:	ѡ́ се́мь ть́чїю̀ тоѥ̀ срдце. болѣ́зньно бѣ́ше.
28:	ѡ́ се́мь тоѥ̀ ѡ́чи сль́зами помрáчаѥмы̏ бѣ́хоу ви́нꙋ.
	ко́гдà прїи́дꙋ глю́щи̏ и ꙗ́влю́ се ли́цоу бжїю̀..	Ps 41:3 CS - kogda priidu i javlju+sę licu bžiju? (Ps 42:2 NIV)
29:	Въ си́хь и́ си́цевїих тоѝ оу́прáжнꙗющи се и́ пе́коущїи се. никáкоже прѣстà лоу́кавы̏ тоу̏ и́скоу́шающїи, мь́чтан͛ми же и́ приви́дѣн͛мѝ.
	Мно́жицею же и́ вь разли́чныѥ	Cejtlin et al. 337: mъnožicejǫ 'mnohdy, mnohokrát, často'
	звѣ́ры се́бе прѣтвáрающїи, е́же кáко бы тоѝ спо́ноу ѿтече́нїа сьтво́риль.	Formally an o-stem ending (zvěrь was an i-stem). Zogr.107: źvěrę
30:	нь̏	Ps 91:9 NIV
	до́браа пе́ткà вы́шнꙗ̀го поло́жи прибѣ́жище се́бѣ. сль́знїѝ ѿ ѡчию̀ непрѣстáн͛но и́зво́дещи̏ и́сто́чникь..	CS: vyšnęgo položilъ esi priběžište tvoe (Ps 90:9)
31:	Си́це оу́бо̀ тоѝ вь же́ньскомь ѥ́ствѣ моу́жьскыѝ сте́жав͛шїи разоу́мь. въсѐ врáжїе ꙗ́ко́же нѣ́котороую̀ паоу́чи́нꙋ разáраàше кь́зны.	Berl.d.: tъ´ĭ tïę` sъs žén'skiĭ takméžъ mъ´ž'kĭ spečélĭ rázum
32:	и ꙗ́ко́же двдь на кь́ждо̀ днь мы́сльнàго низлáгаàше го́лїаѳа.	1 Sam 17:49-51
33:	и бѣ̏ ви́дѣти и́же вь зло́бѣ ве́л͛мѝ хвáлещаго се змїà, хоу́дѣ низлáгаема̏ и попи́раемà ѿ моу́дрїе се̏ѥ двы, ꙗ́ко́же хоу́дꙋ нѣ́котороую̀ п͛ти́цꙋ.
34:	И си́це оу́бо̀ подви́г͛ши се на ѥ́ство. и́ си́це свою̀ оу́крáси дшꙋ,
35:	ꙗко́же и́ нá тоѝ и́спль́нити се сло́во ѡ́но̀ пррѡ́чьскоѐ,
36:	вьжде́лѣѥть	Ps 45:11 NIV
	црь до́бротѣ твоѥѝ.	CS: vozželáetъ crь dobróty tvoeę` (Ps 44:11)
37:	и́ тáко оу́бо̀ дѣꙗнїемь вь ви́дѣнїи ѡ́брѣ́те вьсхо́дь.
38:	и́ сло́вомь и́ дѣ́ломь жи́тїе оу́крáшьшїи, прѣбы́сть лѣ́та дово́л͛нà вь поу́стины..
39:	Въ ѥди́нꙋ же ѿ но́щеѝ нá млтвоу се́бе ѡ́бы́чно вьдáв͛ши. и́ роу́цѣ на нбо оу́ми́лѥн͛нѣ вьздѣꙗв͛шїи, зри̏ть нѣ́кото́роѥ̀ бжстьв͛ноѐ ви́дѣнїе. ю́но́шꙋ нѣ́коего свѣ́тла кь нѥѝ пришь́д͛ша и́ си́це глю́шà.
40:	поу́стыню̀ ѡ́стáвльши кь ѿчь́ствоу̀ вьзврáти се,
41:	тáмо бо те́бѣ тѣ́ло подѡ́баеть зе́млѝ ѡ́ставити, дхь же вь не ве́щьстьвнаà прѣве́сти селѥ́нїа..
42:	Си́лоу оу́бо̀ ви́дѣнїа расмо́тривь. и́ бжств͛но то̏ бы́ти разоу́мѣвь. радоуꙗше се оу́бо̀ ѡ́ тѣ́лесномь
	распре́жени,	Miklosich: raspręženie 'diazeuxis, disiunctio'
43:	печáлꙋꙗше же ѡ́ ѡстáвлѥни пꙋсты́нѥ̀.
44:	Ничто̀же бѡ ино̀ тáко дшꙋ ѡчи́щаеть и́ вь прь́воѡ́брáзноѥ̀ приво́дить, ꙗ́ко́же поу́стынꙗ̀ и́ без͛мль́вїе.
45:	ѡ́бáче оу́бо̀ и не хо́тещи пꙋсты́ню̀ ѡ́стáв͛ль вь ми́рь вьзврáти се.
46:	И къ црствоующомоу пришь́д͛ши грáдоу, вь бжїà сло́ва прѣкрáсны̏ прїи́де хрáмь.
47:	что̀ не дѣющи и́ тво́рещїи. колѣ́номь че́стаà тво́рещїи покло́нѥнїа. сль́зныѥ̀ то́чещїи и́сто́чникы. ѿ срдца че́стаà и́споу́щающи̏ сте́нанїа. и́ поу́стын͛ноѐ поми́нающи прѣбы́ванїе, лю́тою̀
	сьнѣ́даема̏ бѣ́ше печáлїю̀.	Cejtlin et al. 663: sъněsti 'sníst'
48:	и́ по се́мь, ꙗ́ко́же лю́бодѣ́л͛на̏ п͛че́ла вьсѐ пролѣ́тниѐ цвѣ́ты, си́це и́же тáмо вьсà стаа лю́ботроу́днѣ ѡ́бы́шьдь мѣ́ста. кь прѣсвѣ́тломꙋ хвѝ мте́ре прїи́де хрáмоу, и́же и влáхер͛на и́ме́ноуѥт се дáже до днсь.
49:	и́ тáмо кь тоѥ̀ чь́стнѣѝ припáд͛ши и́ко́нѣ, то́плыѥ̀ не ще́дно и́сли́ва̏ше сль́зы. Те́бѣ глю́щи влдчце ми́роу вь́сь̀ моѝ вьзло́жих жи́воть.
50:	нá тѐ вьсоу̀ мою̀ вьзлáгаю̀ наде́ждꙋ дви́це,
51:	не ѿри́ни оу́бо́гою̀ ме́не.
52:	не вьз͛гноу́шаи́ се
	свою̀ рáбꙋ и́же ѿ юно́сти твоемꙋ еди́норѡдномꙋ послѣ́довав͛шоую̀ снꙋ.	Kałužniacki 1901: ne vьzgnoušai se svojee raby. The rather unexpected sg.acc can be seen in Zogr. 107 too.
53:	Вѣ́си немо́щь же́н͛скàго ѥ́ства дво.
54:	вѣ́си дше моѥѐ ѡ́зло́блѥнїе.
55:	не и́мáмь и́ны̏ѥ наде́жде.
56:	не имáмь и́но́го̀ покро́ва.
57:	ты̏ настáвница,
58:	ты̏ зáстꙋп͛ница.
59:	ты̏ вьсеѥ̀ жи́зны моѥѐ хрáнител͛ница.
60:	Дон͛дѣ́же вь поусты́ни хо́ждаàхь, те́бе посо́бницꙋ и́мѣꙗхь.
61:	ннꙗ же ꙗ́ко кь ми́роу вьз͛врáтих͛ се, ко́тороую̀ дроу̀гоу̏ помо́щь рáзвѣ̀ те́бѐ трѣ́бꙋю̀.
62:	Ннꙗ оу́бо̀ влдчце прѣдстáни ми оу́бо́зѣѝ.
63:	и боу́ди ми сꙋпоу́тница, настáвница, ѡ́крь́мител͛ница дáже до ко́н͛ца жи́зны моѥѐ.
64:	и́ноую бо̀ наде́ждоу̀ кро́мѣ те́бѣ не имáмь..
65:	Си́це оу́бо̀ вьсѐдшьнѣ помо́л͛ши се. и́ вьсоу̀ наде́ждоу̀ нá
	бгомте́ре	Kałužniacki 1901: na bogomaterъ vьzvrьgši
	въз͛врь́г͛шии, кь своѥмꙋ оу́стрь́ми се ѿчь́ствоу.	NBKM 665: na bgomte_rъ vъzrъg'ši+se
66:	Дошь́д͛ши же е́пївати, прѣбысть тáмо врѣ́ме не мáло, троу́ды къ троу́домь, и́ болѣ́зны кь болѣ́знемь
	прилáгаѐ. посто́мь и́ бдѣ́нїемь се́бе	Kałužniacki 1901: prilagajušti
	оу́крáшаѥ̀, и е́ди́на	Kałužniacki 1901: oukrašajušti
	кь ѥди́номꙋ ви́ноу бесѣ́доующїи..	Kałužniacki 1901: edina edinomu vynou besědoujušti
67:	Врѣ́мени же не мáлꙋ ми́мошьд͛шоу̀. своѥ̀ ѿхо́жденїе ѥ́же ѿ соу́доу разоу́мѣ.
68:	áбїе же нá млтвꙋ се́бе ѡ́брáти,	Cejtlin et al. 63: abije 'sejčas že, totčas, ihned'
69:	и́ сль́зами зе́мльноѐ ѡ́блы́вàше ли́це. Члколю́бче влдко глю́щи̏.
	дá ме не прѣзриши свою̀ оу́бо́гꙋю̀ рáбоу, и́же рáдѝ твоего прѣстго и́ме́не вьсà ѡ́стáвльшꙋю̀, и́ те́бѣ послѣ́довав͛шꙋю̀.	Kałužniacki 1901: da me ne prězriši, svoju ouboguju rabou, iže radi tvojego prěsvetago imene vьsa wstavlьšuju
70:	и́ ннꙗ вьсѐ ще́дре ги. пове́лѝ áгглꙋ ми́р͛ноу̀ приѥти ми́рно оу́бо́гꙋю ми дшоу.
71:	и́ да не вьз͛брáньн͛ мѝ боу́деть вьсхо́дь ѿ не чи́сты̏хь и́ скврь́н͛ны̏хь и лоу́кавїихь бѣсѡ́вь̏.
72:	нь̏ сподѡ́би ме сь дрь́зновенїемь прѣдстáти твоѥмоу стрáшномꙋ прѣсто́лоу.
73:	ꙗ́ко блсве́нь ѥси вь вѣ́кы вѣ́ком
74:	áмїнь♦
75:	И тáко блже́н͛ноую̀ свою̀ дшꙋ вь роу́цѣ прѣдáсть бжїи.
76:	Тѣ́ло же ѥѐ поло́жено бы́сть вь гро́бѣ ѿ нѣко́торїих хри́столю́бць.
77:	не бо̀ ѡ́бьꙗвѝ се́бе ко́мꙋ кто̏ и ѿ коу́дꙋ бѣ̏.
78:	нь̀ бѣ̏ не познáваемà до дне и́схо́да ѥѐ ѥ́же къ гоу♦
79:	Си́цевїи подви́зы прѣподѡбныѥ̀ пе́ткы.
80:	си́цеви бо́р͛бы дхо́вныѥ̀ мте́ре. ꙗ́же вь мáло врѣ́ме на зе́млѝ подви́г͛ши се, и́ зло̀стрáдав͛шїи, ве́ликоу̏ на нбсѣ́хь вьсприѥть слáвоу..
81:	Нь̏ ни тáко прѣ́зрѣ̀ бь свою̀ рáбоу на мно́зѣ безьпаме́тноу̀ ле́жати. нѝже
	тлѥ̏ю̀ растлѣ́ти се непоро́чномоу ѡ́но́мꙋ тѣ́леси.	Miklosich: tlěnije 'diafѳora, corruptio'
82:	Нь̏ и ѡ́ се́мь чю́до покáза ди́вно..
83:	Стль́п͛никꙋ оу́бо̀ то́гдà бли́зь нѣ́гдѐ тоу̏ на стль́пѣ безьмль́ствоующꙋ. и́ се́бѣ и́ бвѝ вьни́мающоу̏. слоу́чи се ко́рабникоу нѣ́коѥмꙋ недоу́гомь лю́ты̏мъ болѣ́в͛шоу ско́н͛чати се, и́ тоу̏ нѣ́гдѐ поврь́женꙋ бы́ти.	Berl.d.: (T)ogízĭ ně´koĭ póstnikъ támъ ně´ide blízo sedě´šyʺ na+edínъ stlъ´pъ, v'+bez_glъ´č'no mě´sto, i+póstešĭ+sę potaéno, i+podkánešĭ sébe+sĭ bgu da+utъk'mì.
84:	Наче́т же смрáдь и́схо́дити без͛мѣ́р͛нь, ꙗ́ко не вьз͛мо́щи нико́мꙋже ми́ноути и́же бли́зь тоу̏ приблы́жающїим͛ се поу́темь. не ть́чию же, нь̏ и стль́п͛никоу ѿ е́же не мо́щи не сьтрь́пимàго смрáда ѡ́но́го̀ трь́пѣти. поноу́ждаеноу бы́в͛шоу ѿ стльпа сьни́ти. ꙗ́ко́же и́ нѣ́кы̏мь пове́лѣти, рѡ́въ и́ско́пати гль́бокь, и́ смрь́дещїи ѡ́нь̀ тáмо вьвр́гнꙋти троу́пь.	načęti + inf: cf. Lunt 2001:103
85:	ѡ́ни́ же сь оу́срь́днѥмь повелѣн͛ноѥ̀ приѥм͛ше, оу́спѣ́ва̏хꙋ вь дѣ́лѣ.
86:	Въ си́хь оу́бо̀ тѣ́мь оу́прáжнꙗющим͛ се и́ рѡ́вь оу́гль́блꙗвающимь. Ѡбрѣ́тоше тѣло вь зе́млѝ ле́жоуще, тлю́ же никáкоже пѡдѥм͛ше.
87:	оу́жáсни же бы́в͛ше и чю́десе коу́пно и́спль́н͛ше се, не дооу́мѣ́вàхꙋ се ѡ сьлꙋчь́шїим͛ се.
88:	ѡ́бáче ꙗ́ко не и́скоу́снѝ и́ не вѣ́жде соу́ще. сълоу́чьшеѥ се ꙗ́ко́же нѣ́коую̀ мáлꙋ и́ ниче́соже соу́щоу ве́щь прѣзрѣ́в͛ше, бли́зꙋ нѣ́гдѐ тоу̏ троу́пь ѡ́нь зло̀смрáдны̏ зари́ноуше.
89:	По до́мох же ꙗ́ко разьшь́д͛ше́ с(ѧ) в͛сѝ,
	ꙗ́вѣ̀ сь́тво́рише в͛сѣ́мь сьлꙋчь́шеѥ се..	Miklosich: javě 'dilōn, fanerōs, profanōs, manifeste'
90:	Геѡ́р͛гїи же нѣ́кто̀ ѿ ни́хь. моу́жь
	блгоговѣи́нь и́ хри́столю́бивь вь дѡ́моу своѥмь сы̏. въ ве́чер͛ныѥ̀ чáсы ꙗ́ко́же ѡ́бы́чаѝ ѥмꙋ бѣ̏ млтвоу тво́рити, нá млтвꙋ се́бе вьдáсть.	Miklosich: blagogověinъ 'eѵlabēs, pius'
91:	и́ приле́жныѥ̀ къ бꙋ мо́л͛бы тво́рàше ѡ́
	вьсѣ́мь своѥмь до́моу.	Lunt 2001:62 - vьsь and sicь take the basic desinences that begin with ě, otherwise the soft varian
92:	Кь оу́трь́ны̏ же сьно́мь ѡ́бьѥть бы́вь. Мнѣше се црцꙋ нѣ́коую̀ на прѣсвѣ́тлѣмь сѣ́дещоу прѣсто́лѣ зрѣ́ти. и́ мно́жьство мно́го̀ свѣ́тлы̏хь вѡи́нь̏ ѡ́крсть тоѥ̀ стоещїих.
93:	и́х͛ же хри́столюбивы̏ ѡ́нь̀ ви́дѣвь, стрáхомь áбїе ѡ́бьѥть бы́вь, на зе́млю̀ се́бе поврьже. не мо́гы̏ свѣ́тлость и́ крáсотоу ѡ́нѣхь сь дрь́зновенїемь зрѣ́ти.
94:	Ѥди́н͛ же ѿ свѣ́тлыхь ѡ́нѣ́хь ѥмь его̀ за роу́кꙋ вьздви́же. Геѡргїе глѥ, вьскꙋю̀ тáко прѣзрѣ́сте тѣ́ло прѣподѡ́бныѥ̀ пе́ткы.
95:	нь̏ вь ско́ре́ то̏ и́зьм͛ше, вь свѣ́тлѣѝ то̏ поло́жите рáцѣ.
96:	Въжделѣ бо̀ црь до́бротѣ ѥѐ,
97:	и́ вьсхо́тѣ тоу̏ прослáвити на зе́млѝ.
98:	То́гдà глà емꙋ и́ свѣ́тла̏ ѡ́нà.
99:	въ ско́рѣ и́зьм͛ше мо́щи моѥ̀, въ нарѡ́читѣ поло́жите мѣ́стѣ.
100:	не мо́гꙋ бо̀ на мно́зѣ зло̀смрáдїе тѣ́лесе ѡ́но́го̀ трь́пѣти.
101:	и́бѡ и áзь члкь ѥсь́мь, и́з͛ мте́р͛ны̏хь
	ло́жеснь прошь́дь.	Cejtlin et al. 310: ložesna 'lůno (mateřské)'
102:	ѿчь́ство же моѥ̀ се̏ е́пївате зо́вомоѥ̀, и́дѣже вы̏ ннꙗ жи́тельствоуѥте..
103:	Въ но́щи же тоѝ, и́ нѣ́каà ѿ блгого́вѣины̏хь же́нь̏, еѷфи́мїа тоѝ прозвáнїе. подѡ́бно то́моужде ви́дѣнїю̀ ви́дѣнїе ви́дѣ.
104:	и ѡ́боѝ на
	оу́трїà вьсѣ́мь по дро́бноу	Miklosich: outrě 'aѵrion', vere est sg.loc outro
	ви́дѣн͛наà скáзаше.	Kałužniacki 1901 (T1, Y1, E2, R2, S2, U2): viděnïa
105:	Да ꙗ́ко сїà ѡ́нѝ слы́шàше, въсѝ оу́те́комь оу́стрь́мише се.
106:	и́ то̏ сь мно́зѣмь оу́срь́дїемь и́зь́м͛шѐ. ꙗ́ко́же нѣкоѥмоу скро́вищꙋ не ѡ́бы́чноу и́ мно́го цѣ́н͛ноу̀ чю́ждаàхꙋ се.
107:	Възь́м͛ше же то̏ сь свѣ́щами и́ кáдилы. áрѡ́мати же и́ блгово́нїи. съ радо́стїю̀ поло́жише вь црквы сты̏хь и́ вьсѐхвáл͛ных áпсль̏.
108:	Въ нѥи́ же ле́же, мно́гаà и́ чю́днаà знаме́нїа тво́рàше.
109:	и́ не ть́чїю̀ вь стрáнѣ ѡ́ноѝ, нь̏ и по вьсѣ́хь ѡ́крстныих стрáнахь то̏ѥ чю́деса и́ знаме́ниа вьсѣ́мъ вѣ́дома̏ бѣ́хоу.
110:	Въси бо̀ и́же ѡ́крь́сть недоу́жнїи и́ бѣ́сноующеи́ се, съ вѣ́рою прихо́деще̏ и́сцѣ́лѥннꙗ полоу́чаахоу.
111:	Изы́де же то̀ѥ слоу́хь по вьсеѝ ѡ́крьстнѣѝ стрáны ѡ́ноѥ̀..
112:	Врѣ́мени же ми́моте́к͛шоу̀ не мáлꙋ, и́ грьчь́скàго црствїа скѷп͛трꙋ
	и́знемо́г͛шоу̀, попоу́щенїемь бжиѥмъ. ри́млꙗ̀не то̏	Miklosich: iznemošti 'adonamein, non posse'
	оу́дрь́жаше,	< skiptrokratein ?
	и́х͛ и пáлицоу желѣ́знꙋ бжстьвноѥ̀ име́нова писáнїе.	Ps 2:9 NIV, CS: oupaseši ę žezlomъ želěznymъ, jako sosudy skudelьniči sokrušiši ę (Ps 2:9)
113:	Црствꙋющїи оу́бо̀ ꙗ́коже оу́дрь́жаше грáдь. въсѐ сты̏ѥ сьсоу́ды бестоу́днѣ̀ вьзь́м͛ше. и ѥ́ще́ же и́ чстныѥ̀ сты̏хь мо́щи. црко́в͛ноую же вьсꙋ̀
	оу́твáрь и́ црскаà вьсà имѣ́нїа, и́ вьсоу̀ про́сто ре́щи грáда крáсотоу. въсà вь ри́мь ѿпоу́стише же и ѿслáше.	Miklosich: outvarь 'kallonѳra, ornamentum'
114:	Сїà вьсà блгочь́стивїих зре́ще̏ сьбо́рь,	Berl.d.: túĭ katò sé+ to glédaxa blgčstívïĭ sobór xrstyan'skyʺ tvъ´rdě mnog, tъgúvaxa, i+ grížaxa+ se,
	сѣ́тованїа и́ печáли тѣ́хь покры̏ваáше ѡ́блáкь.	Miklosich: sětovati 'penѳein, lugere'
115:	и́ ничто̀же ѿ ны́хь и́но̀ слы́шàше се, рáзвѣ̀.
116:	Въскрсны	Ps 44:23 NIV
117:	вьскоую̀ спи́ши ги.
118:	въскоую̀ забы́ваѥши ни́щетоу нáшоу и́ печáль нáшоу,	Ps 44:24 NIV
119:	и́ про́чеѥ̀.
120:	Въ си́хь оу́бо̀ и́ си́цевы̏хь блгочь́стивїих сѣ́тованїа ѡ́дрь́жàше ѡ́блáкь♦
121:	Въ то́ же врѣ́ме блгочь́стїе свѣ́тлѣ и ꙗ́влѥ́н͛нѣ крѣп͛цѣ оу́дрь́жав͛шоу̏ блгочь́стивомоу црꙋ бль́гар͛скомоу, ıѡ́ан͛ноу áсѣ́ню̀, снꙋ стáра̏го цра асѣ́нꙗ̀. и́ никáкоже тѣ́хь лаꙗнїи оу́жáсьшꙋ се. нь̏ и́ пáче врѣ́ме блгополоу́чно ѡбрѣ́ть на не чь́стивы̏хъ ѡ́дрь́жанїе. Хрáбѡр͛нѣ вьско́чи,
122:	и́ вьсѐ мáкѥдо́н͛скоѥ̀ ѡ́бьѥм͛шоу ѡдрь́жанїе. и ѥ́ще́ же и́ сѣ́рь, тáко и съ вьсею̀ áѳо́ньскою̀ пáче же и́сти́нѣѥ̀ ре́щи, стою̀ го́рою̀. къ си́м͛ же и́ слáвны̏ со́лоунь сь вьсею̀ ѳетталїею̀, тáкождѐ и́ трївалы. тáкожде и́ дáл͛матию̀, ꙗ́же и áр͛вáнитьскаà глѥ́т се дрь́жава, дáже и́ до дрáча.
123:	Въ ни́х͛ же и́ ми́трополи́ти и епїскѡ́пы свѣ́тлѣ и́ блгочь́стивѣ постáви. ꙗ́ко́же свѣ́тли̏ его̀ хрїсовꙋли вь слáвнѣѝ лáврѣ сты̏ѥ го́ры и́ протáтѣ,
	ѿкрь́веномь свѣ́дѣтел͛ствоують ли́цемь.	Miklosich: otъkrъvenije 'apokalѵѱis, revelatio'
124:	и́ не ть́чию̀ сїи́ми дово́льнъ бы́ст.
125:	нь̏ и́ дáже до црствꙋющàго грáда крѣ́п͛ко и́ моу́жьств͛нѣ вьсà поко́ри же и́ поѡ́блáда.
126:	и́ сáмїи ть̏ црствꙋющїи грáдь повоевав͛ же и́ покоры̏, и́ иже тáмо дрьжещеѥ̀ фрꙋгы пѡд дáнїю̀ оу́строѝ..
127:	Си́це оу́бѡ то́моу вьсà ѡ́дрь́жещоу и́ покáрающоу. при́спѣ̀ и́ до нѥ́го слáва прѣподѡ́бныѥ̀ пе́ткы.
128:	ю́же вь слáсть ѕѣ́ло̀ прӥѥмь,
	рáждеже се срдце́мь.	histdict.uni-sofia: raždešti 'zapalja, razpalja'
129:	и ꙗ́ко́же е́ле́нь пáлимь на и́сто́чникы во́дныѥ̀. си́це нѣ́кáко бѣ́ше тѡ́моу же́лател͛но ѥже наслáдити се сще́н͛ны̏хь мо́щеѝ прѣподѡ́бныѥ̀. чь́стны̏ѥ рáкы, не тлѣ́н͛нàго скро́вища.	Ps 41:2 CS (or 42:1 NIV)
130:	Въсоу́дꙋ бо̀ чю́деси про́сїà.
131:	вьсоу́дꙋ лоу́че распрострѣ́ть блгодѣ́тныѥ̀.
132:	вьсѐ ѡ́зáри зе́мльныѥ̀ ко́н͛це.
133:	блгополоу́чно же ѡ́брѣ́ть врѣ́ме блгочь́стивїи ть̏ црь.
134:	оу́ми́сли сьвѣ́ть блгь же и́ бгооу́го́дьнь. польз͛нь и́ до́стохвáльнъ.
135:	И áбїе послà кь и́же тáмо соу́щимь вь цьригрáдѣ фроу́гомь. не сре́бра, и́лѝ злáта възы́скоуѥ̀. ни́же бисе́рь, нѝ каме́нїи чь́стных. нь̏ вьсѐхвáл͛ноую̀ прѣпѡдбныѥ̀ рáкꙋ.
136:	Что̏ бо и́ хо́тѣше то́моу ино̀ лю́бьзнѣи́ше бы́ти пáчѐ прѣподѡ́бныѥ̀ тѣ́ла.
137:	се̏ бѡ бѣ̏ то́моу въ оу́мѣ̀ пооу́чáтел͛но вы́ноу,
138:	ꙗ́ко áще и до по́лоу моего потрѣ́боують црствїа, вьсà го́товь ѥсь́мъ ѿдáти.
139:	Аще и́мѣ́нїа, áще злáто, áще сре́бро, áще бисе́ры, áще каме́нїе чь́стно. Вьсà оу́срь́д͛ствоую̀ дáти. вьсà ли́шити се, да же́лаемоѥ̀ мнѣ̀ полоу́чю̀ скро́вище..
140:	Ꙗко оу́бѡ сїà слы́шав͛ше фроу́зи. áбїе го́тови къ про́шенїю̀ бы́ше.
141:	и́ съ в͛сáцѣмь оу́срь́диѥм͛ же и́ спѣ́хомь ꙗ́ко́же и́ вь
	в͛сѣ́мь, си́це и́ вь се̏мь то́го послоу́шàше.	Kałužniacki 1901: jakože i vь vsemь
142:	и́ желáтел͛ноѥ̀ то́моу полоу́чити пове́лѣше.
143:	и́ инаáже про́чаà ꙗ́же къ сьмѣ́ренїю̀ послáше. ѡ́бѣщáвающе се и́ извѣ́ствоующе, и́ своѥ̀ дше ѿдáти áще мѡ́щно бѝ..
144:	Сїá же ꙗ́ко слы́шавь сáмодрь́жьць, мнѣ́ше се́бѣ по нбси лѣ́тати.
145:	и ѿ
	зѣ́л͛ныѥ̀ не имѣꙗше кáмо	Miklosich: zělostь 'sfodrotēs, vehementia'
	дѣ́ноути се радѡ́сти.	Miklosich: děnǫti sę 'se ponere'
146:	и́ тоу̏ áбїе послà вьсѐѡ́сще́н͛на̏го мáр͛ка, ми́трополи́та соу́щà ве́лика̏го преслáва сь мно́гою̀ чь́стїю̀. вь ѥже прине́сти тѣ́ло прѣподѡ́бны̏ѥ ѿ е́пївáть̏, въ слáвныѝ грáдь трь́новь.
147:	Ѡн͛ же сь тьщанїемь тáмо шь́дь, вьсà ꙗ́же кь чь́сти оу́строѝ.
148:	и́ вьзь́мь сь чь́стїю̀ сще́н͛ны̏ѥ мо́щи, съ ть́щанїемь вь своꙗ̀ гре́дѣше, хвáлоу възьси́лаѥ̀ бгоу и́ прѣподѡ́бнѣѝ..
149:	и́ ꙗко оу́бо̀ прѣдѣ́лы прѣиде фроу́жьскыѥ, и́ вь свою̀ прїи́де стрáнꙋ. вьсѝ ѡ́крь́стны̏ сьтѣ́каáхоу се, сь свѣ́щами и́ кáдилы и мѷри блгово́н͛ны̏ми, провáждаю́ще рáкꙋ прѣподѡ́бныѥ̀ кь слáвномоу и́ црствꙋющомоу грáдоу трь́новꙋ.
150:	И ꙗ́ко́же се̏ оу́вѣ́дѣ блгочь́стивїи црь ıѡ́áн͛нь áсѣ́нь. и́зы́де и́з͛ грáда сь мтрїю̀ своею̀ црцею̀ е́леною̀, и́ сь своею̀ црцею̀ áн͛ною̀. и́ сь в͛сѣ́ми ве́л͛моу́жи свои́ми.
151:	Съ ни́миже и́ вьсѐчь́стны̏ патрїáр͛хь кѷрь вáсилїе сь в͛сѣ́мь причь́тѡмь црко́вныи́мь.
152:	съ ни́миже и́ мно́жьство мно́го̀ бесчи́сльнàго нарѡ́да.
153:	Црь же и́ вьсѝ соу́щїи сь ны́мь, пѣ́ши и́до́ше ѿ грáда на че́тиры пь́прища, сь мно́гою̀ чь́стию̀ въ срѣ́тенїе прѣподѡ́бнѣѝ. ю́же и́ свои́ма чь́стнѣ ѡ́бьѥм͛ше роу́кама. дшею же и́ вьсѣ́мь срдце́мь, лю́бьзно ло́бизаáхоу.
154:	И прине́сьше поло́жише въ црквы црьсцѣѝ,
	и́дѣ́же и́ до ннꙗшнꙗ̏го ле́жить дне, разли́чнаà и́сцѣлѥнїа подáвающїи, и́ сь вѣ́рою̀ и лю́бовїю̀ кь то̏ѐ слáвнѣѝ притѣ́кающимь рáцѣ.	pisano prěžde 1396 g.
155:	Блгодѣ́тию̀ и́ члколю́биѥмь га бга и́ спса нáшегѡ ıѵ́ хà.
156:	е́моу́же слáва и́ дрь́жава, сь безначе́л͛ны̏мь ѡ́це́мь. и́ прѣсты̏мь и́ блгыи́мь и́ жи́вотво́рещїимъ дхѡ́мь. и́ ннꙗ и́ при́сно и́ вь вѣ́кы̀ вѣкѡмь,
157:	áми́нь♦