tix Tixon.d. - Petka
source

1:	Mca togò *di*
2:	žítïe prpdbnye matere nášee pet'ky trьnov'skye
3:	blsvì oč
4:	Slnce kól'koto ima svě´tь i svě´ti
5:	tól'kozi i na prpodóbnaa pét'ka
	pámétь što ì e	něstь glagola
	prosvě´tila po síč'ky svě´tь	Demina et al. 728: prosvětja 1. prosvetna, započna da svetja, zasijaja, 2. osvetja, napravja nešto tъmno da stane svetlo, 3. prosvetlee, stane svetlo, 4. prosvetja, dam njakomu jasnota, razbirane, znanija
6:	néino čjúdo i neinь, pos kói ezýkь móže iskáza,
7:	što è tïjà stórila
	dobrôdě´telь na zemlja na epívát'sko mě´sto, i na trákïisko, i na trь´novь, i na mísïa, i na dal'máti, i nè tь´kmo po tïja mě´sta, amì i po síč'ki svě´tь.	Demina et al. 200: dobrodětel 1. dobrodetel, položitelni nravstveni kačestva na čovek, 2. dobrina, blagodejanie
8:	detô nášь umь ne móže da dostígne, ilì ezýkь nášь da iskáže síč'ko to njéino čjúdo, i dobrô, i pos, i slь´zy.
9:	amì tь´kmo kól'koto nášь úmь postígnь,
10:	i napísax azь eѵ'tímïe patrïár'xь trь´nov'skyʺ, štô znajax.
11:	amì i vïe blsvéni xrstiáne poslúšaĭte
12:	Tázi staa i prpodóbna pét'ka bě´še wt mě´sto epiváti
13:	wcь njéinь, i máika ì bě´xa dobrỳ i
	blgočь´stivy,	Demina et al. 44: blagočestiv 'kojto živee spored normite na xristijanskija moral, nabožen'
14:	i xóděxa po bžïi zapovědь
15:	mlstínja číněxa,	Demina et al. 470: milostinja 1. podajanie, koeto se dava na bedni i nuždaešti se, 2. blagodejanie, dobro delo
16:	i drúgy
	dóbryni bě´xa u tě´x	Demina et al. 197: dobrina 1. dobrota, dobrosъrdečie, 2. nešto, koeto e izvъršeno v polza na drugite, blagodejanie, 3. dobrodetel, duševna čistota, 4. dobro, xubav život (a tebě ima golěma dobrinia, če si prostil' duš'manina svoego), 5. blago, materialna ili duxovna pridobivka, 6. blagodat, prirodno izobilie (eto dobrina i xubost raiska)
17:	i rodíxa tъ´zi čísta i xva golubica i dvca.
18:	i rodíxa i drúgo múž'ko, íme to mu ev'tímïe, štò bŷ nápokonь
	na mádïtь epskpь.	Berl.d.: vldka madítu
19:	I naúčixa gy na strax bžïi, i na zákon' dobrě`
20:	i prěstávixa se.
21:	i wstà staa pet'ka, sъs' bráta sî ev'tímïa detô bŷ epskpь na madítь,
22:	i tói mnw^go čjúdo pokaza támo.
23:	zaštô bě´še i tóì prosvě´tilь sъs' póstь i mnw^go dobrynì.
24:	zatovà se i post҃ì.
25:	i négovy, móšti, i do dnéska čjúdno iscěljénïe čínětь.
26:	I staa pét'ka, wt katô pogrébe rodítelje svoì,
	wtrědí gy dobrě`.	Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
27:	Togázi započè pos i metánïe i bdě´nïe,
28:	i porévna ĭ se katô apslьskyʺ zakon'.
29:	i na zemlja bez'
	postélja légnuvaše.	Demina et al. 726: postelja 'mjasto za spane, leglo'
30:	I wt túka pákь i seʺ isplь´ni srdcé to na míslь bžstvnaa da ide vъ pústinja.	Vuković 1536: wt+ soúdou+ že í+ bžstьvnyʺmь ráždeg'ši (se) žélaniemь.
31:	i pobě´gna wt támo,
32:	i wtidè na pústynja,
33:	i támo prěbývaše aggl'skyi čínь.	Vuković 1536: tamo ne+veštestvnoje i agglъskoje prěbivaše žitie. The 'angelic host' is likely based on a misunderstanding of the verb in the following sentence by the editor.
34:	i	The sentence, involving a participial clause in the original, was likely misunderstood by the editor. Vuković 1536: ničimže mъnjeje bgovidca ilie podražavaje žitelъstvo 'imitating nothing less than the life of Prophet Eliah'.
	podražà i katô ilïa, ilì katô ıoánnь krstlja, pos, i bdě´nïe i metnïe i slъ´zy.	Demina et al. 689: podražatel 'lice, koeto sledva primera na njakogo'
35:	stúdь i pékь, síč'ko trьpě´še.
36:	i vъkúsjuvaše trěvà mě´sto jastïe. i toʺ po mál'ko ná večerь
37:	i
	mlba neprěstánno číněše.	Demina et al. 490: molba '1. obrъštenie kъm njakogo s njakakvo iskane, prosba, 2. molitva, obrъštenie s iskane nešto kъm Boga i svetcite'
38:	i nìčtô da imaše míslь za mírь, ilì za dobrà wdéžda da se wblěčè. ilì za dómь i za stóka, i za imánïe.
39:	amì tь´k'mo ꙫčí te i bě´xa slь´zy naplь´njeni i mlba na ba.
40:	i síč'ka mýslь bě´še i ı nadéžda na ga ba.
41:	i pomýsljuvaše za vtóro prišь´stvïe za
	bžïe súdь. i kákь da si ukrasì dšь´ ta, da srě´št'ne xa ba sъ světíl'nikь ukrasénь. i kak'vô dobrô da stóri, da čjúe togázi glas	< boži+jă(t)?
	krót'kь wt ga ba.	Demina et al. 423: krotăk 'kojto e s blag, dobrodušen nrav, tix, smiren'
	i kákь da sì isplь´ni svě´til'nikь sъs' máslo da ulě´ze sъs' múdry te děvíci vъ rái, da se nasýti krasota ráiskaa, i xúbostь i svě´tlo. i pě´sni aggl'sky.	Mt 25:1-13
42:	tь´k'mo za tovà iʺ bě´še mýslь,
43:	i tvrь´dě tьgúvaše sъ srdce to sî. kákь da polúči onovà dobrô.
44:	I takà
	prováždaše svoì živótь po wnъ´zi pústynja za mnw^go vrě´mê.	Demina et al. 768: provaždam '1. preživjavam, prekarvam vremeto si po opredelen način, 2. praštam njakogo njakъde s izvestna cel, 3. pridružavam njakogo v negovija pъt
45:	a lukávyi dïávolь ne prěstánuvaše da jù pláši.
46:	i mnw^go
	pъ´ti seʺ prětváraše katô źvěrь strášnь, davnô bŷ jù uplašilь da ostávi pústynja.	Demina et al. 821: pъt II 'v sъčetanie s čislitelno brojno ili narečija za količestvo posočva naličie ili otsъstvie na povtorjaemost na dejstvieto', lemma različaet sę ot pǫt (Demina et al. 820: pъt I, pl. pъtišta)
47:	àmi staa pét'ka imáše ba pomóštnika.
48:	i ne prěstánuvaxa ì slь´zi wt ꙫčí te.
49:	i síč'ka xýtros dïávol'skaa isčéznuvaše wt njéina ta mlba
50:	Tak'vъ´zi síla bě´še dobýla wt ba.
51:	i tь´i se bě´še
	podkánila,	Demina et al. 688: podkanja 'nakaram njakogo da postъpi po opredelen način'
52:	makárь da bě´še ženâ
53:	àmì bě´še isplь´njena dxa stgo.
54:	i bě´gaše wt njéa síla dïavol'ska
55:	i isčéznuvaše katô dýmь.
56:	dvdь crь. za tak'vizi žény prrokúvaše,
57:	i káže,
58:	vъždelě´etь	Ps 45:11 NIV
	crь	CS: vozželáetъ crь dobróty tvoeę` (Ps 44:11)
	dóbrotě tvoeì.	Vuković 1536: vьždélějetь crь dóbro_tě tvojeì
59:	i takà staa pét'ka sъs' golě´mь pos prěbŷ mnw^go godíny vъ pústinja
60:	I vъ ednà nóštь katô si číněše mól'ba i metánïe. i rucě te sî vdígaše nagórě i pláčěše. i
	náprasno vidě` bžst´vno vidě´nïe	Demina et al. 528: naprasno 'izvednъž, nenadejno, neočakvano'
61:	edínь agglь i seʺ javì katô ně´koi mládь mom'kь.
62:	i svě´ti, katô svěštь.
63:	i réče éi.
64:	da wstávišь pústynja ta,
65:	i idì sî pákь nazádь na tvoè
	wtčьstvo.	Ljub.d.: báštnina
66:	zaštô támo tyʺ podobáe
	(da) sî wstávišь těló to.	iztrito i doplьneno
67:	a dšá ta ti šteʺ
	(da) búde	iztrito, no ličitь sę čęstь bukvy <д>
	na krásnyi i	Ljub.d.: na+ xúbavyʺ i+ na+ slád'kyʺ rái.
	ne veštestь´vnyi rái.	Demina et al. 545: neveštestestven 'kojto ne e izgraden ot veštestvo, nematerialen'
68:	Katô (ví)dě staa pétka tovà vidě´nie, i čju tïjá d(umì). razumě` če è wt ba tovà vidě´nïe
69:	i poznà (čï) štè da se prěstávi skóro,
70:	i zaraduva se
71:	i grï(ž)ěše se
72:	kak' sî ostávě pústynja ta.
73:	zašt(o) ne móže níšto drúgo da wčísti člku dš(a) (ta), katô pustynja.	iztrito
74:	I togazì staa pet'ka katô čjû w´n'zi glàs, i da i sè ne ště´še. à tïja w´stávi wnь´zi pústynja.
75:	I poidè prь´věnь na cárigrádь,
76:	i ulě´ze u crkva xva.
77:	i mlba neprěstánno číněše.
78:	kak' da iskáže člkь tól'kozi metánïa i póklony i slь´zy
79:	i síč'ki dnì i nóšti na bdě´nïe, bě´še.
80:	i pláčaše i tьgùvaše za pústynja ta.
81:	i wbydè sič'ky crkvi, katô ednà pčelà rabótnaa štô w´b'xodi síč'ki cvě´toově prolě´tny.
82:	i poide u crkva prstě´i bci,
	čtô sè zovè vlaxérna.	Demina et al. 1119: čto 'što', Ljub.d.: što
83:	i támo pripáde na ikóna prstěi bci
84:	i slь´zi wt ꙫči te sî mnw^go izlïă.
85:	i dúmaše i mljaše se bci.
86:	Tébě` vldčce što sî na síč'ki svě´tь, i	Vuković 1536: Tébě (ʺ-) gljúšti (-ʺ) vldčce mí_rou vь´sь` moì vьzlóžix žívotь. ná+ tè vьsoù mojù vьzlágajù+ nadéždu+ dvíce, newtríni oúbógojù méne.
	porodíla esì ga ba. azь móì živótь ú tébe w´stávix.	Ljub.d.: poro_díla+ si
87:	i na tebě` se nadě´ja da mê pomíluvašь.
88:	i ne dě´ĭ se gnusì wt méne štô sъm tvoà robýnja.
89:	zaštô í ázь wt mládostь, tvoému snu poslědovax
90:	i mlju se.
91:	i tyʺ znáešь dvce móe to žén'sko
	jesstvo i móa slábostь. što è na móa ta dša	Demina et al. 263: estestvo 'sъvkupnost ot otličitelnite vъnšni i vъtrešni kačestva i svoistva', Ljub.d.: rábo_ta
	oznóba.	Demina et al. 597: oznoba 'griža, duševno bezpokoistvo, trevoga'
92:	àmì i tyʺ staa bce, tyʺ mi budì pomóštnica.
93:	zaštô	Vuković 1536: ne ímámь ínyʺje nadéžde
	ósvě´nь tébe na drúgo mě´sto nadežda ne ĭmam.	Ljub.d.: zaštô osvě´nь tébe na+ drúgo mě´sto né+mam da+ sè nadě´a.
94:	amì tyʺ mi budì
	nastávnica da mê nastávišь na dobrô i na pokaánïe	Demina et al. 534: nastavnica 'žena, kojato napъtstva, poučava xorata'
95:	tyʺ da mê oúpázišь wt síč'ko zloʺ.
96:	zaštô kogà bě´x vъ pústynja, tébe ímax pomoštnica.
97:	à segà sè vrь´nax vъ mírь.
98:	àmì pà´kь i segà mê učjúvai i upazì,
99:	i pomóštnica mi budì,
100:	i pokrŷi mê wt sič'ko zloʺ.
101:	I tovà se pomóli,
102:	i plakà wt síč'ko srdce.
103:	I izlě´ze,
104:	i trь`gna da íde na svóe to sî wtčьstvo.
105:	i doĭdè, do epiváti čtô bě´še néino wtčьstvo.
106:	i prěbŷ tamô vrě´me ne málo,
107:	i níkoi ne poznávaše jù.
108:	i támo pos metnïe bdě´nïe, kói móže iskáza.
109:	Vrě´me ně´koe promína se,
110:	i poznà čê štè da se prěstávi.
111:	i stóri sî mlba na ba,
112:	i rče sъ slъzy.
113:	Člkoljúb'če vldko, da nè ostávišь méne štô sъ´mь rába tvoà, detô sъ´mь radì íme tvoè wstávila síč'ko.
114:	i k tebě` pribě´gnax.
115:	àmì gi be móĭ, povelì ágglu, mír'no da mî prïémlje dšъ´ ta.
116:	i da mî ne búde zabránjeno da ulě´za na tvoè crstvo, wt ne čísty i skvrь`ny běswve,
117:	ami mê spodobì bez' strax da stánъ^ prěd tvói strášnyi prěstólь.
118:	oti sî blsvénь gi vь vě´ky
119:	amínь.
120:	I tová se pomóli,
121:	i tója čas prědáde si dšь ta bu.
122:	i těló to iʺ pogréboxa ně´koi xrtïáne,
123:	i ne pozná jà nìkoi, dogdè i pogréboxa	Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu ktoʺ i+ wt+ koúdu běʺ. nь` běʺ ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
	jù.	Ljub.d.: (j)ʺa
124:	nì znájaxa jù. wt kydě` běʺ došlà.
125:	I takà provódi dnì te svoì túka ná zemlja.
126:	à támo naidè golě´mь pokói.
127:	A`mì i túka gь bь ne ostávi ę`, da eè za mnw^go dnì sъkrŷena ná zemlja, i da è bez' pámetь njéino to čístoe i stoè tě´lo.
128:	àmì pokáza čjúdo dívno zaradì njéiny te stýe móšti.
129:	Ně´koi póstnikь imáše támo
130:	na stlъ´pь prěbývaše,
131:	i pósteše se blízu pri w´novà mě´sto gdeʺto e býlь grôbь stě´i pétki.
132:	I slučí se tà umrě` ně´koi korábnikь,
133:	i frьlíxa go támo blízu pri w´n'zi stlъ´pь.
134:	i počè da isxódi smràdь wt njégo zlьʺ, kól'koto vekjè ne móžaše támo da pomíne člkь wt zlaʺ miriz'mà.
135:	záednô i w´n'zi stlь´pnikь vekjè ne možè da trь´pì w´n'zi smràdь.
136:	amì slě´ze wt wn'zi stlъ´pь,
137:	i naidé člci
138:	i povelě` ímь da iskopájutь trápь golě´m, da túretь onovà tělô. čtô smrьdě`še.
139:	I wnïa člci poslúšaxa w´nogózi póstnika.
140:	i poidóxa támo
141:	i zéxa da kopájutь
142:	i naidóxa těló to stěi pétky cě´lo i xùbavo
143:	i mirizmà xúbava kól'koto navívaše, tázi miriz'mà na w´n'zi smràdь
144:	I wnïa člci bě´xa glúpavy i ne razúmny,
145:	i ne mogóxa da sê usě´tetь za onovà stoè tě´lo.
146:	zaštô i nìkoi ne znáaše če è támo pogrébena staa pét'ka,
147:	óti bě´še o dávna bỳla pogrébena.
148:	àmi se mnw^go čjudíxa, kákь da stóretь.
149:	i rékoxa sî méždu sebě`
150:	kói pákь da kopáe na drúgo mě´sto,
151:	àmi è tuka tóizi grôbь dósta širókь i glьbókь,
152:	da túrimê, i onázi mrь`ša da nè smrьdì,
153:	à tô ako búdje tovà sto tělô. bь šté go izvádi.
154:	i zarinaxa wnъ´zi mrь`ša támô pri stôe onovà tělô.
155:	i razydóxa se po domá si.
156:	I wt tě´x ně´koi člkь gew´r'gïe, ime to mu xrtïáninь dóbrь,
157:	i tói katô si poidè domâ si. i po večrě nápokónь, stъnъ^ da se pomlì bu kato sî číněše sě´kogy mlba mnw^go.
158:	I na sъ´(m)nuvane zaspà.
159:	i vidě` ednâ ženâ katô ednâ cárica,
160:	i sědì na stól' zlátь svě´tlíkavь.
161:	i okolò njéa stoę´tь mnw^go voíne xúbavi svě´tlikavy.	Ljub.d.: i+ okolo njéa mw´m'ci xúbavy svě_tlíkavy.
162:	i tói se upláši
163:	i páde ná zemlja
164:	i rastrépera se wt xúbostь
165:	ne móžaše da gléda tója světь.
166:	i édínь wt onïa xúbavy i světlýkavy mw´m'ci, pristъ´pi
167:	i uzé go zá ruka,
168:	i rče mu.
169:	stanì gew´r'gïe
170:	i óti ste takà stórile,	Vuković 1536: Gewrgïe glje, vьskujù táko prězrě´ste tě´lo prěpodw´bnyjè pétky.
171:	ta stè ostávile onovà tělô vonéšto. pri těló to stě´i pét'ky.
172:	àmì skóro da póĭdešь
173:	i da izvádišь móšti te stě´i pet'ki.
174:	i da gŷ wstávišь ou kov'čégь zláty.
175:	zaštô crь požáli njéina dobrynà.
176:	i štè gь segà. da jù proslávi po síč'ki svě´tь.
177:	Togázi i tïá mu samâ podúma.
178:	skóro izvadě´te mói te móšti.
179:	i položě´te na xúbavo mě´sto.
180:	zaštô ne mógu da trьpim áz'ь za mnw^go tóizi smràdь.
181:	ne boíš' li se ba, da nè bŷ pustílь bь w´g'nь da vŷ. popáli.	This Petka's threat is not in the Vuković's version of the Life: it was likely taken from the Prologue edition (e.g. in NBKM 665, BAR 287, and also in PPS).
182:	I áz esъmь člkь wt máika i wt baštâ rodéna.
183:	i moè wtčьstvo epiváti što gô zově´te. i déto ste vŷe segâ na njégo.
184:	I prěz' tьzi nóštь i drúga žénâ dobrâ xrstïán'ka ime to éi Efímïa. i tïà takvózi vidě´la,
185:	i takvízy dúmy i njéi rékle,
186:	i zarъ´čale
187:	skóro útrě ráno da kážešь tovâ, da vŷ wt ba w´g'nь ne iz'gorì.
188:	I na utrě izlě´zoxa i dvaʺ ta,
189:	i kazáxu na síč'ki támo po konécь.
190:	I katô čjúxa tovà Epivátscïi ljúdïe. skóro síč'ki tékoxa,
191:	i sъs' golě´ma rádostь izvádixa, móšti te
	jéi katô ně´koe mnw^gocě´nno skróvište	Ljub.d.: ì
192:	i mnw^go se čjudíxa na njéino to stóe tě´lo.
193:	wt tól'kozi vrě´me kákь stoì cě´lo i krásno, i blgouxáe, i wt xúbava miriz'mà da sè člkь ne nasýti.
194:	I uzéxa onovà tělo sъ svě´šti, i sъs' kadíl'nici, i sъ ѳïmïánь i íz'mϋ´r'no, i drúgy xúbavy aromáѳi.
195:	i wtnésoxa jù sъs golě´ma rádos,
196:	i polóžixa ę` vъ crkva styx ápslь.
197:	I támo mnw^go čjúdo stóri togázi staa pét'ka.
198:	bě´snïi iscělě´xa, i ból'nïi, i glúxy, i
	eźàvy.	Demina et al. 257: ezav 'bolen čovek', Cejtlin et al. 806: jęźa 'nemoc, neduh', BAN I 481 edzav 'pokrit s rani'
199:	i wt sě´kak'vi bólestь, koì doxóždaxa, i vě´ra ímaxa čísta, i ljubóvь wt síč'ko srdce na staa pet'ka, tója čas iscělě´vaxa.
200:	I pročjú se po síč'ka zemljà Epivát'ska.
201:	i ne tь´k'mo támo se pročjù. àmì i do cárigrád, i po síč'ka zemljà●	Ljub.d.: i+ nè támo+ se pročjù, àmì i+ po+ cri_grád, i+ po+ síčka zemljâ.
202:	I vrě´mê bŷs ně´koe.
203:	oslábnъ grь´čьsko cár'stvo.
204:	i sъs' bžïe povelě´nïe, doĭdóxa rimljáne
205:	i prěexa, cárigrádь.
206:	katô káže dvdь crь.
207:	sъs' pálica želě´zna udrьžáxa.	Ps 2:9
208:	I síč'ko oú cárigrád plěníxa frén'ci.
209:	i wbráxa, i zláto i srébro. i crkóvny wdeždy, i sъsúdy, štô bě´xa mnw^gocě´nnïi, záednô i stỳ móšti.
210:	i síč'ko wtnésoxa vъ rímь.
211:	Tovà katô vidě´xa i dočákaxa cárográždane, i blgočь´stivy sъbór'.
	vъz'dъ´xnu tvrь´dě,	Ljub.d.: vьzdь´xna
212:	i golě´m skrь`bь, i golě´ma tъgà ímaxa togázi.
213:	i xóděxa katô mrь`tvy
214:	í mljaxa se bu
215:	í dúmaxa.
216:	vъskrsnì
217:	vъskúju spíšь gi.	Ps 44:23
218:	zaštô zaborávy nášu	Ps 44:24
	níštetu, i gríža	Ljub.d.: syromašï^a
	náša.	sic
219:	i drúgy rě´čy, mnw^go se mljaxa i dúmaxa.
220:	I vъ tovà vrě´me, blgočь´stivyʺ cárь trь´nov'skyʺ ıwánnь
	asě´nju. snь stárimu blь´gar'skymu cáru asě´nju. krě´p'ko drьžáše togázi cárstvo.	okončanie -u estь izъ datělnogo samostojęštego ostaveno, cf. Vuković 1536: Vъ tože vrěme blgočьstie světlě i javljeně krěpcě udrьžavšu blgočьstivomu cru blьgarskomu Ioannu Asěnju, snu starago cra Asěnja, i nikakože těxь lajanii užasьšu se, nьi pače vrěme blgopolučno obrětь na nečьstivyxъ odrьžanie.
221:	i nìkakь ne uboá se wt w´nïá frén'ci katô prě´exa cárigrádь.
222:	àmì édnak'ь mu prilégna vrě´me voĭskà da vdígne, da plěnúva ne čь´stivy. ı da prěéma zemljà mnw^go.
223:	I skóči
	junáš'kyi sъs'ъ bžïe povelě´nïe.	ili: i+ skóči junašky+ i+ sъsъ+ bžie povelěnie ?
224:	i prěeʺ makedón'ska zemljà. i sě´rь i aѳon'skaa gorâ, siʺrě´č, staa. gorâ. i w´kolò, što sъ grádwve solúnь, i síč'ka zemljà ѳetalïískaa.
225:	i triválïa uzè. takà i dal'matïa. što è arbanáš'ka drьžáva.
226:	i prěeʺ, i do dráča,
227:	i po síč'ki zemlì gdeʺ prěé. postávi mitropolíte i epskpy, svě´tlïi i blgočь´stivïi sъs' njégovy styì xrisóvuli. što sъ^ segà u slávna lávra u stěì górě.
228:	i nè tь´kmo tïa zemlì. katô prěé. dá se ostávi, i da mû se dosadì.
229:	àmì poidè i na crigrádь
230:	i njégo prěé.
231:	i štô bě´xa támo
	frén'ci, pokloníxa mu se,	Vuković 1536: frugy
232:	i	Ljub.d.: pokloníxa+ mu+ se da+ sь njégova rajà, i+ xaznà da+ mú dávatь
	prědádoxa se, da sъ^ njégova rajà. i dánь da mû dávatь.	Vuković 1536: í+ i+že támo drьžeštejè frugy pwd+ dánïjù oústroì..
233:	I takà síč'ko tamô katô prěé raz'brà se i do njégo stě´i pet'ki, sláva ta. kákь eʺ staa, i číni iscěljénïe i čjudesà.	Vuković 1536: Síce oúbw tómou vьsà w´drь´žeštou í pokárajuštou. príspě` í+do+njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky. júže vь slástь źě´lò prījemь, ráždeže+se srdcé_mь. i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè. síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè.
234:	tvrь´dě sî na umь polóži za staa pét'ka.
235:	i raspáli mu se srdce to,
236:	katô elénь kogà wžъdně´e zza vodâ. takà i cárь ıw´ asě´nь. poželà kákь da se dobŷe do w´nïa stýe móšti.	Ps 42:1
237:	zaštô bě´še sъ^ po síč'ki svě´tь rasprostrě´la, njéina blg´dtь, i njéino čjúdo.
238:	I poidè si crь na trь´novь,
239:	i oúmýsli edínь z'góvorь dóbrь i bu oúgódenь.	Ljub.d.: i+ umíslì edínь zgóvorь i bgu ugó_denь
240:	I togázi pustì povelě´nïe na crigrad', štô bě´xa támo frén'ci,
241:	i rče ĭmь.
242:	ne íštu vámь nì srebrô, nì zláto, nì bisérь, nì kámenïe mnw^gocě´nno.	Vuković 1536 niže biserь, ni kamenii čьsnyx, nь vьsexvalnuju prepodbnyje raku.
243:	àmì vŷ íštemь, što è na váša frén'ska drьžáva grádь epiváti, detô íma támo móšti stě´i pét'ki. tovà stoe tě´lo da mî dadéte sъs' kov'čeg' t' sî.
244:	tol'kozi i tovà íštem wt vas.
245:	Tovà katô raz'bráxa frén'ci što bě´xa u carigrádь. gotóvy stanъ´xa,
246:	i poslúšaxa cra sъ síč'ko srce.
247:	i poklonixa se na njégovo to povelě´nïe.
248:	i pustíxa pisán'ïe i póklonь do cra
249:	i rékoxa.
250:	Da búde volja tvoà mnw^golě´tnyi cru,
251:	štô íštešь úzmì.
252:	àko	Vuković 1536: w´běštávajušte+ se í+ izvě´_stvoujušte, í+ svojè dše wtdáti ášte mw´_štno+ bì..
	i dšь´ ta nŷ íštešь, nýe se tébe poklánjamê i dá ti štem, i da	Ljub.d.: ako štéšь i+ dšь´+ta nŷ zè,
	b'de ú dóbrь čásь.	<ꙋ> prěpisano v <д>
253:	Tovà katô čjù crь obrádova se,
254:	i mně´še mu se, kól'ko da letỳ i da frь´ka pod' nbe to.
255:	i wt golě´ma rádos né maše kámo štoʺ da stóri.
256:	zaštô mýslěše,
257:	àko sî izdámь síč'ko zláto i srébro, záednô i polovína wt crtsvo to sî.	Vuković 1536: jáko ášte i+ do+ pólou moego potrě´boujutь crstvia, vьsà gótovь jesь´mъ wtdáti. Ašte ímě´nia, ášte zláto, ášte srébro, ášte biséry, ášte kaménie čь´stno. Vьsà oúsrь´d'stvoujù dáti.
	dá	da+štemь (< *dati xoštem) ~ ousrьdьstvouju dati
	štemь. tь´k'mo staa pét'ka da prěnesémь na móè car'stvo.	ili: da štemь tъkmo staa Petka da prěnesem na moe carstvo ~ za da prenesa sveta Petka na carstvoto si ?
258:	I togázi pustì prěosšténnago mar'ka mitropolíta, velíkago prě´slavu. sъs' golě´ma póčьstь, da póide na epivátь grádь, da prěnesè těló to prpodóbněi pet'ki. na slavnyʺ grad' trь´novь.
259:	I poidè w´n'zi vldka támo,
260:	i stóri sič'ko póčestno čtô trě´buvaše,
261:	i uzè w´nïa móšti,
262:	i íděše,
263:	í xválěše ba, i prpdb´naa pet'ka.
264:	I katô prěmína sýnorь frén'skyi, i vlě´ze na t'ъzi stranъ^ blьgar'skaa. síč'ky iz' okolu grádove i selâ izlě´zuvaxa na sréšta, sъ svě´šti, i sšténnici wblě´čeni sъ sštén'sky wdéždy.
265:	i prováždaxa stuju pét'ku, sъs' kadíl'nici i ѳamïánwmь i iz'mϋr'no. i sъs' drúgy xúbavy mirizlívy aromáti.
266:	I katô raz'brà blgočь´stivyi crь ıwánnь asě´nь. čê nósetь móšti te stě´i pét'ky. izlě´ze iz' grádь pě´š'. i maíka mu crca eléna. i njégova crca anna. sъ síčki svóĭ bolě´re. I patrïár'xь kѵ´rь vasílïe. sъ síč'ki sštén'nici i dïákone. I síč'ki ljúdïe wt grádь.	Vuković 1536: I+ jákóže se oúvě´dě blgo_čь´stivii crь jw´án'nь ásě´nь. ízýde íz'+ gráda sь+ mtrijù svoejù crcejù élenojù, í+ sь+ svoejù crcejù án'nojù. í+ sь+ v'sě´mi vé_l'moúži svoími. Sъ+ ními+ že í+ vьsè čь´_stny patriár'xь kϋrь vásilie sь+ v'sě´mь pričь´twmь crkóvnyímь. sъ+ ními+ že í+ mnóžьstvo mnógò besčíslьnàgo narw´_da.
267:	i idóxa síč'ky pě´ši wt grádь na četýri pъ´prìšta.
268:	i srě´štnьxa juʺ sъ´s' mnw^go póčestь.
269:	i p(o)klóni se cárь dó zemlje,
270:	i cělovà jéi rúcě i tě´lo čь´sně^.
271:	i síč'ky póčьstnom' pokloníxa se i cělováxa juʺ.
272:	i vъnésoxa juʺ. vъ grádь vъ crkóvь cárevu,
273:	i položíše juʺ vъ lě´to wt róždьstva xva *#asv*
274:	razlíčno čjúdo iscěljénïe číni i do dnésь.
275:	kóĭ sъ´s' čísta vě´ra prixóžda na néĭnь kov'čégь.
276:	Blagodě´tïju i člkoljúbïemь ga nášego ısѵ xa.
277:	emú že sláva vъ věky,	Ljub.d.: dêto njému prilíče sě´kogy da+ gò slávime
278:	amínь:♣