pss Psalterium Sinaiticum
source
| 1: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰿⱘⰶⱐ ⰹⰶⰵ ⱀⰵ | 1:1 |
| ⰻⰴⰵⱅ(ⱏ) ⱀⰰ ⱄ(ⱏ)ⰲⱑⱅⱏ ⱀⰵ(ⱍⱏⱄ)ⱅⰹⰲⱏⰹⱈⱏ (ⱀⰹ) (ⱀ)ⰰ ⱂⱘⱅⰹ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱏⰹⱈⱏ ⱀⰵ₊ (ⱄⱅⰰ): ⰺ (ⱀ)ⰰ (ⱄⱑⰴ)ⰰⰾⰹⱋⰹ (ⰳ)ⱆⰱ(ⰹⱅⰵⰾⱏ) (ⱀⰵ) (ⱄⱑⰴⰵ) | Reconstructions of the Ps 1 reflect Dem. (Miklas 2021:188, based on f. 1v). | |
| Ⱀⱏ ⰲⱏ ⰸⰰⰽ(ⱁⱀ)ⱑ ⰳⱀ҃ⰹ (ⰲⱁⰾⱑ) (ⰵⰳⱁ) Ⰺ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰵⰳⱁ | 1:2 | |
| ⱂⱁⱆ(ⱍ)ⰹⱅ (ⱄⱗ) ⰴⰵⱀⱏ ⰹ ⱀⱁⱋ. | Dem.: poučimъ | |
| 2: | Ⰺ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ (ⱑ)ⰽⱁ ⰴⱃⱑⰲⱁ (ⱄⰰⰶⰴⰵⱀⱁⰵ) (ⱂⱃⰹ) (ⰹⱄⱈⱁⰴⰹⱋⰹⱈⱏ) (ⰲⱁⰴⱏ) (ⰹ) (ⰵⰶⰵ) (ⱂⰾⱁ)ⰴⱏ ⱄⰲⱁⰹ ⰴⰰⱄⱅⱐ ⰲⱐ ⰲⱃⱑⰿⱗ ⱄⰲⱁⰵ: | 1:3 |
| 3: | ⰺ ⰾⰹⱄⱅ(ⱏ) ⰵⰳⱁ ⱀⰵ | |
| ⱆⱂⰰⰴⰰⰵⱅⱏ: | Dem.: upadetъ gr.LXX: 3sg.fut.pass | |
| 4: | ⰹ (ⰲⱄⰵ) (ⰵⰾⰹ)ⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱂⱁⱄⱂⱑⰵ(ⱅⱏ) (ⱄⱗ) ⰵⰿⱆ: | |
| 5: | Ⱀⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⱀⰵⱍⱏⱄⱅ(ⰹⰲⰹ) | 1:4 |
| 6: | (ⱀⰵ) ⱅⰰⰽⱁ: | |
| 7: | ⱀⱏ ⱑⱑⰽⱁ ⱂ(ⱃⰰ)ⱈⱏ ⰵⰳⱁ(ⰶⰵ) ⰲⱐⰸⰿⱑⱅⰰⰵⱅⱏ ⰲⱑⱅⱃⱏ ⱁⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⰸⰵⰿⰾⱗ: | |
| 8: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱀⰵ ⰲⱁⱄⰽⱃⱏⱄⱀⱘⱅⱏ ⱀⰵⱍⱏⱄⱅⰹⰲⰻ ⱀⰰ ⱄⱘⰴ. | 1:5 |
| 9: | Ⱀⰹ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⱌⰹ ⰲⱁ ⱄⱏⰲⱑⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰻⰹⱈⱏ: | |
| 10: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱐⰲⱑⱄⱅⱏ ⰳ҃ⱏ ⱂⱘⱅⱐ ⱂ(ⱃ)ⰰⰲⰵⰴⱏⱀⱏⰻ(ⰹⱈⱏ): | 1:6 |
| 11: | ⰹ ⱂⱘⱅⱏ ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰹⰲⱏⰻⱈⱏ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⱏ: | |
| 12: | ⰁⰅⰈ ⰐⰀⰒⰠⰔⰀⰐⰠⰡ: | 2:0 |
| 13: | Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⱎⱗⱅⰰⱎⱗ ⱄⱗ | 2:1 |
| ⰵⰸⱏⰹⱌⰹ: | sic | |
| 14: | Ⰺ ⰾⱓⰴⱐⰵ | |
| ⱂⱁⱆⱍⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⱅⱏⱋⰵⱅ(ⱐ)ⱀⱏⰹⰿⱏ: | Kral.: přemyšlují, hebr.: Qal.impf.m3pl | |
| 15: | (Ⱂⱃⱑⰴⱄⱅ)ⰰⱎⱗ ⱌⱃ҃ⰹ ⰸⰵⰿⱐⱀⰻ: | 2:2 |
| 16: | (ⰹ) (ⰽⱀⱔⰷⰵ) ⱄⱁⰱⱃⰰⱎⱗ ⱄⱗ ⰲⱐ(ⰽⱆⱂⱑ) ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ ⱄⱀⰰ ⱈ҃ⰰ ⰵⰳⱁ: | |
| 17: | Ⱃⰰⱄⱅⱃⱏⰳⱀⱑⰿⱏ ⱘⰸⱏⰹ ⰹⱈⱏ | 2:3 gr.LXX: 1pl.aor.subj |
| 18: | ⰺ ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰸⱑⰿⱏ ⱁⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ ⰻⰳⱁ ⰹⱈⱏ: | |
| 19: | Ⰶⰻⰲⱏⰻ ⱀⰰ (ⱀⰵ)ⰱ҃ⱄⰵⱈⱏ ⱂⱁⱄⰿⱑⰵⱅⱏ ⱄⱗ | 2:4 |
| ⰵⰿⱆ | Dem.: imъ | |
| 20: | ⰹ ⰳ҃ⱏ | |
| ⱂⱁⱃⱘⰳⰰⰵⱅⱏ ⱄⱗ (ⰹⰿⱏ): | a po-future? | |
| 21: | Ⱅⱏⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⰳⰾⰵⱅⱏ ⰽⱏ ⱀⰹⰿⱏ ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ: | 2:5 |
| 22: | ⰹ ⱑⱃⱁⱄⱅⱐⱙ ⱄⰲⱁⰵⱙ ⱄⱏⰿⱗⱅⰵⱅⱏ (ⱗ): | |
| 23: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰾⰵⱀⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⱌⱃ҃ⱏ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ: Ⱀⰰⰴⱏ ⱄⰹⱁⱀⱁⰿⱏ ⰳⱁⱃⱘ(ⱘ) ⱄⱅ҃ⱘⱙ ⰵⰳⱁ: | 2:6 |
| Ⰲⱏⰸⰲⱑⱋⰰⱗ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⱐⰵ ⰳⱀ҃ⰵ: | 2:7 | |
| 24: | Ⰳ҃ⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⰿⱀⱑ | |
| 25: | ⱄⱀ҃ⱏ ⰿⱁⰹ ⰵⱄⰹ ⱅⱏⰹ | |
| 26: | ⰰⰸⱏ ⰴⱀⰵⱄⱏ ⱃⱁⰴⰹⱈⱏ ⱅⱗ: | |
| 27: | Ⱂⱃⱁⱄⰹ ⱆ | 2:8 |
| ⰿⱀⰵ | Moravism? | |
| 28: | ⰹ ⰴⰰⰿⱏ ⱅⰹ | |
| ⱗⰸⱏ(ⰹ)ⰽⱏ: ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱏⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⰹ ⱁⰴⱃⱏⰶⰰⱀⱐⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⰽⱁⱀⰵⱌⱐ ⰸⰵⰿⰾⱗ: | Elis.: jazyki | |
| 29: | Ⱆⱂⰰⱄⰵⱎⰹ ⱗ ⱂⰰⰾⰹⱌⰵⱙ ⰶⰵⰾⱑⰸⱀⱁⱙ: | 2:9 |
| 30: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱏⱄⱘⰴⱏⰹ ⱄⰽⱘⰴⰵⰾⱐⱀⰹⰽⰰ | |
| ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰹ: | Dem.: sъkrjušiši, Pog./Bon.: sъkrušiši gr.LXX: 2sg.fut | |
| 31: | Ⰺ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱌⱃ҃ⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰹⱅⰵ | 2:10 |
| 32: | ⱀⰰⰽⰰⰶⱑⱅⰵ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⰹ ⱄⱘⰴⱗⱋⰵⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ: | |
| 33: | Ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⰹⱅⰵ ⰳⰲ҃ⰹ ⱄⱏ ⱄⱅⱃⰰⱈⱁⰿⱏ: | 2:11 |
| 34: | ⰹ ⱃⰰⰴⱆⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ ⱄⱏ ⱅⱃⰵⱂⰵⱅⱁⰿⱏ: | |
| --- | The token denotes a line filled only by the part of the previous word/token. Syntactic dependency also points to the previous token. | |
| 35: | Ⱂⱃⰻⰹⰿⱑⱅⰵ ⱀⰰⰽⰰⰸⰰⱀⱐⰵ: ⰵⰴⰰ ⰽⱁⰳⱏⰴⰰ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰳ҃ⱐ ⰹ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⱂⱘⱅⰹ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰰ: | 2:12 |
| 36: | Ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⰳⱁⱃⰹⱅⱏ ⱄⱗ: ⰲⱏ₊ ⱄⰽⱁⱃⱑ ⱑⱃⱁⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ: Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⰲⱐⱄⰻ | |
| ⱀⰰⰴⱑⱙⱋⰹⰹ ⱄⱗ ⱀⰰ ⱀⱏ: | An adjectival long-form ending. Pog./Bon.: naděǫštei | |
| 37: | ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ | 3:1 |
| 38: | ⰅⰃⰄⰀ | |
| ⰁⰡⰃⰀⰞⰅ ⰑⰕⰟ ⰎⰉⰜⰀ [·ⰲ·] (Ⰰ)ⰂⰅⰔⰅⰎⰖⰏⰀ ⰔⰐ҃Ⰰ ⰔⰂⰑⰅⰃⰑ | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 39: | Ⰳⰹ҃ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱗ ⱆⰿⱐⱀⱁⰶⰹⱎⱗ ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱋⰵ ⰿⰹ: | 3:2 Part of 3:1 in the edition by Brenton. |
| 40: | ⰿⱀⱁⰷⰻ ⰲⱏⱄⱅⰰⱎⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ: | |
| 41: | ⰿⱀⱁⰷⰻⰹ ⰲⱐⱄⱅⰰⱎⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ: | Repeated by mistake? |
| 42: | ⰿⱀⱁⰷⰻ ⰳⰾⱙⱅⱏ ⰴⱎ҃ⰹ ⰿⱁⰵⰹ | 3:3 Or 3:2 in the edition by Brenton. |
| 43: | ⱀⱑⱄⱅⱐ ⱄⱂ҃ⱀⱐⱑ ⱁ ⰱⰷ҃ⱑ ⰵⰳⱁ: [ⰴⰹⱑ҃ⱂⱄⰰⰾ҃:] | |
| 44: | Ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⰳ҃ⰹ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰵⱄⰹ: ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰿⱁⱑ | 3:4 |
| 45: | ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰿⱁⱙ: | Thus in Dem., but Pog./Bon.: vъznosę, Elis.: voznosęi |
| 46: | Ⰳⰾⰰⱄⱐⰿⱏ ⰿⱁⰹⰿⱏ ⰽⱏ ⰳⰲ҃ⰹ ⰲⱁⰸⱐⰲⰰⱈⱏ: | 3:5 |
| 47: | Ⰻ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⰳⱁⱃⱏⰺ ⱄⱅ҃ⱏⰹⱗ (...) ⱄⰲⱁⰵⱗ: | |
| 48: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱆⱄⱏⱀⱘⱈⱏ ⰺ ⱄⱏⱂⰰⱈⱏ: | 3:6 |
| 49: | ⰲⱏⱄⱅⰰⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱏ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⰹⱅⱏ ⰿⱗ: | |
| 50: | Ⱀⰵ ⱆⰱⱁⱙ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱅⱐⰿⱏⰹ ⰾⱓⰴⰵⰹ: Ⱀⰰⱂⰰⰴⰰⱙⱋⰹⱈⱏ ⱀⰰ ⰿⱗ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱏ: | 3:7 |
| 51: | Ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰹ ⰳ҃ⰹ | 3:8 |
| 52: | ⱄⱂ҃ⰹ ⰿⱗ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰻ: | |
| 53: | ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⱂⱁⱃⰰⰸⰹ ⰲⱐⱄⱗ | |
| ⰲⱃⰰⰶⱐⰴⱁ̵ⱙⱋⱗⱗ ⰿⱀⱑ ⰲⱏⱄⱆⰵ: | The character for /u/ (transcribed in Latin as ú, in Cyrillic with у) is written without the first ⱁ-element - a bit simplified ižica. | |
| 54: | ⰸⱘⰱⱏⰹ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱏⰹⱈⱏ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ: | |
| 55: | Ⰳⱀ҃ⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵ: | 3:9 |
| 56: | ⰹ ⱀⰰ ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⰱⰾ҃ⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱋⰲⰵⱀⱐⰵ ⱅⰲⱁⰵ: | |
| 57: | ⰔⰎⰀⰂⰀ: | 4:0 |
| 58: | ⰂⰠ | 4:1 |
| ⰍⰑⰐⰜⰠ ⰒⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ҃ [·ⰳ·] | The common phrase in the title vъ konьcь (gr. eis to telos, hebr. lamnazecha) has an unclear function. Probably, the psalm was to be sung as a whole at once. Some translators interpret it as ʹfor the director, choirmasterʹ. | |
| 59: | Ⰲⱏⱀⰵⰳⰴⰰ ⰲⱐⰸⱏⰹⰲⰰⱈⱏ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱗ | 4:2 |
| ⰱⰶ҃ⰵ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰺ ⰿⱁⰵⱗ: | Elis.: bgъ | |
| 60: | Ⰲⱏ ⱄⰽⱃⱏⰱⰹ ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⰰⱀⰹⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰻ: | |
| 61: | Ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰹ ⰿⱗ | |
| 62: | ⰺ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ: | |
| 63: | Ⱄⱀ҃ⰲⰵ ⱍⰾ҃ⱍⰹ ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ ⱅⱗⰶⱐⰽⱁⱄⱃ҃ⰴⰹ: | 4:3 |
| 64: | Ⰲⱐⱄⰽⱘⱙ ⰾⱓⰱⰹⱅⰵ ⱄⱆⰵⱅⱐⱀⰰⰰ ⰺ ⰹⱋⰵⱅⰵ ⰾⱏⰶⱗ: | |
| 65: | Ⰺ ⱆⰲⱑⰴⰹⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⱆⰴⰹⰲⰹ ⰳ҃ⱐ ⱂⱃⱑⰴ҃ⱀⰰⰳⱁ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: | 4:4 |
| 66: | Ⰳⱐ҃ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⱏ ⰿⱗ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱐⰸⱁⰲⱘ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ: | |
| 67: | Ⰳⱀⱑⰲⰰⰻⱅⰵ ⱄⱗ | 4:5 |
| 68: | ⰰ ⱀⰵ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⰹⱅⰵ | |
| 69: | ⱑⰶⰵ ⰳⰾⱅⰵ ⰲⱐ ⱄⱃ҃ⱌⰹⱈⱏ (ⰲⰰ)ⱎⰹⱈⱏ: Ⱀⰰ ⰾⱁⰶⰹⱈⱏ ⰲⰰⱎⰹⱈⱏ ⱆⰿⱁⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 70: | Ⱂⱁⰶⱐⱃⱑⱅⰵ ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ | 4:6 |
| ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ: | Bon.: pravьdy | |
| 71: | Ⰻ ⱆⱂⱐⰲⰰⰹⱅⰵ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ: | |
| 72: | ⰿⱀⱁⰷⰹ ⰳⰾⱙⱅⱏ: | 4:7 |
| 73: | ⰽⱏⱅⱁ ⱑⰲⰹⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⰱⰾⰰⰳⰰⰰ: | |
| 74: | Ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰰ ⱄⱗ ⱀⰰ ⱀⰰⱄⱏ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰳ҃ⰹ: | |
| 75: | ⰴⰰⰾⱐ ⰵⱄⰹ ⰲⰵⱄⰵⰾⱏⰵ ⰲⱐ | 4:8 |
| ⱄⱃ҃ⰴⱌⰹ ⰿⱁⰵⰿⱏ | Bon.: vъ srdce moe | |
| 76: | Ⱉⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⱂⱐⱎⰵⱀⰹⱌⱗ ⰹ ⰲⰹⱀⰰ ⰹ ⱁⰾⱑⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⱆⰿⱀⱁⰶⰹⱎⱗ ⱄⱗ: | |
| 77: | Ⰲⱏ ⰿⰹⱃⱑ ⰲⱐⰽⱆⱂⱑ ⱆⱄⱏⱀⱘ ⰻ ⱂⱁⱍⰹⱙ | 4:9 |
| 78: | ⱑⰽⱏ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ⰵⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱀⰰ ⱆⱂⱐⰲⰰⱀⱐⰵ ⰲⱐⱄⰵⰾⰹⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ: | |
| 79: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰠ Ⱁ ⰐⰀⰔⰎⰀⰄⰟⰔⰕⰂⰖⰩⰛⰉⰉ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ [·ⰴ·] ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ | 5:1 |
| 80: | Ⰳⰾ҃ⱏⰹ ⰿⱁⱗ ⰲⱏⱆⱎⰹ ⰳ҃ⰹ: | 5:2 |
| 81: | Ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰹ ⰸⱐⰲⰰⱀⱏⰵ ⰿⱁⰵ: | |
| 82: | Ⰲⱏⱀⱏⰿⰻ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱏⰹ ⰿⱁⰵⱗ: Ⱌⱃ҃ⱓ ⰿⱁⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ: | 5:3 |
| 83: | Ⱑⰽⱁ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⱂⱁⰿⱁⰾⱙ ⱄⱗ ⰳ҃ⰹ: | |
| 84: | ⱓⱅⱃⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰹ: | 5:4 Elis.: zautra |
| 85: | ⱓⱅⱃⱁ ⱄⱅⰰⱀⱘ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ | |
| 86: | ⱆⰸⱐⱃⱙ | Pog.: i uzrę |
| Ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱗ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱑ ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ: | 5:5 | |
| 87: | ⱀⰵ ⱂⱃⰹⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰾⱘ(ⰽⰰ)ⰲⱏⰹ: | |
| 88: | Ⱀⰹ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰶⰵ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⱌⰹ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁⱍⰻⰿⰰ ⱅⰲⱁⰹⰿⰰ: | 5:6 |
| 89: | Ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑ ⰲⱐⱄⱗ ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⱗⱗ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⰵ: | |
| 90: | Ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱎⰻ ⰲⱐⱄⱗ ⰳⰾ҃ⱙⱋⱗⱗ[ⱋⱗⱗ] (...) ⰾⱏⰶⱘ: | 5:7 |
| 91: | ⰿⱘⰶⱏ | Brenton: the Lord abhors the bloody and deceitful man. |
| ⰽⱃⰹⰲⱏ ⰹ ⰾⱏⰶⰹⰲⱏ ⰿⱃⱏⰸⰹⱅⱏ ⰳⰲ҃ⰹ: | Pog.: krъvii, Bon.: krivъ | |
| 92: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰿⱀⱁⰶⱏⱄⱅⰲⱁⰿⱏ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁ(ⰵ)ⱗ: ⰲⱐⱀⰹⰴⱘ ⰲⱐ ⰴⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹ: | 5:8 |
| 93: | Ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱙ ⱄⱗ ⰽⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰹ ⱄⱅ҃ⱑⰹ ⱅⰲⱁⰵⰹ ⰲⱐ ⱄⱅ(ⱃ)ⰰⱄⱑ ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ: | |
| 94: | Ⰳⰹ҃ | 5:9 |
| ⱀⰰⰲⰵⰴⰵ | Elis.: nastavi, gr.LXX: 2sg.aor.imp | |
| 95: | ⱀⰰⰲⰵⰴⰵ ⰿⱗ | |
| 96: | Ⱀⰰⰲⰵⰴⰵ ⰿⱗ ⱀⰰ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⱅⰲⱁⱘ̆ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰻⱈⱏ̆ ⱃⰰⰴⰻ | |
| 97: | ⰻⱄⱂⱃⰰⰲⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱘ ⱂⱘⱅⱏ ⰿⱁⰻ- | |
| 98: | Ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⱆⱄⱅⱑⱈⱏ ⰻⱈⱏ ⰻⱄⱅⰻⱀⱏⰹ- | 5:10 |
| 99: | Ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ ⰹⱈⱏ ⱄⱆⰵⱅⱏⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ: | |
| 100: | Ⰳⱃⱁⰱⱏ ⱁⱅⰲⱃⱏⱄⱅⱏ ⰳⱃⱏⱅⰰⱀⰹ ⰻⱈⱏ: | |
| 101: | Ⱗⰸⱏⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⰻⰿⰻ | |
| ⰾⱐⱋⰰⰰⱈⱘ: | gr.LXX: 3pl.aor | |
| 102: | Ⱄⱘⰴⰻ | 5:11 |
| 103: | ⰹ Ⰴⰰ ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱀⱘⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰿⱏⰹⱄⰾⰵⰻ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: | gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp |
| 104: | Ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱆ ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰹ (ⰻ)ⱈⱏ: Ⰲⱏⰹⱃⰹⱀⰹ ⱗ | |
| 105: | ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ ⱅⱗ ⰳ҃ⰹ: | |
| 106: | Ⰺ ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⰹ ⱆⱂⱐⰲⰰⱙⱋⰹⰻ ⱀⰰ ⱅⱗ: | 5:12 gr.LXX: 3pl.fut |
| 107: | Ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 108: | Ⰺ ⰲⱏⱄⰵⰾⰻⱎⰹ ⱄⱗ ⰲⱐ ⱀⱗ: | |
| 109: | Ⰻ ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⱁⰱⱁⱙ | |
| ⰾⱓⰱⱗⱋⰹⰹ (ⰹ)ⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ: | Likely a haplography with for an adjectival m.pl long form (as in 2:12). Pog.: ljubęštei, Elis.: ljubęštii | |
| 110: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰱⰾ҃ⰳⱄⰻⱎⰹ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰹⰽⰰ ⰳ҃ⰹ | 5:13 |
| 111: | Ⱑⰽⱁ ⱋⰹⱅⱁ[ⱅⱁ]ⰿⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵⱀⱐⱑ ⰲⱑⱀⱐⱍⰰⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ: | |
| 112: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ ⰂⰠ [·ⰵ·] ⰒⰡⰐⰉⰉⰘⰟ Ⱁ | 6:1 |
| ⰑⰔⰏⰡⰉ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰂ҃Ⱏ: | Unclear what is meant: and 8th day, or hour, or tone? Or an 8-stringed instrument? | |
| 113: | Ⰳⰹ҃ ⱀⰵ ⱑⱃⱁⱄⱅⰹⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⱁⰱⰾⰹⱍⰹ ⰿⱀⰵ: | 6:2 |
| 114: | Ⱀⰹ ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ ⱂⱁⰽⰰⰶⰹ ⰿⰵⱀⰵ: | |
| 115: | Ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰻ ⰿⱗ ⰳ҃ⰹ | 6:3 |
| 116: | ⱑⰽⱁ ⱀⰵⰿⱁⱋⰵⱀⱏ ⰵⱄⰿⱏ: | |
| 117: | Ⰻ ⰹⱄⱌⱑⰾⰻ ⰿⱗ ⰳ҃ⰹ | |
| 118: | ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰿⱗⱎⱗ ⱄⱗ ⰽⱁⱄⱅⰹ ⰿⱁⱗ: | |
| 119: | Ⰺ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⱄⱏⰿⱗⱅⰵ ⱄⱗ ⰷⱑⰾⱁ: | 6:4 |
| 120: | Ⰺ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ- | |
| 121: | Ⱁⰱⱃⰰⱅⰹ ⰳ҃ⰹ ⰺⰸⰱⰰⰲⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | 6:5 |
| 122: | Ⱄⱂ҃ⰹ | |
| (ⰿⱗ) ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ ⱃⰰⰴⰹ: | Cf. Pog./Bon. | |
| 123: | Ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ ⱂⱁⰿⰻⱀⰰⱗⰻ ⱅⰵⰱⰵ: | 6:6 |
| 124: | Ⰲⱏ ⰰⰴⱑ ⰶⰵ ⰽⱏⱅⱁ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ: | |
| 125: | Ⱆⱅⱃⱆⰴⰹⱈⱏ ⱄⱗ ⰲⱏⰸⰴⱏⰹⱈⰰⱀⱐⰵⰿ (ⰿ)ⱁⰹⰿⱏ: | 6:7 |
| 126: | Ⰻⰸⰿⱏⰹⱙ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⰽⱘ ⱀⱁⱋⱏ ⰾⱁⰶⰵ ⰿⱁⰵ: | imperfective iz-future? |
| 127: | ⱄⰾⱏⰸⰰⰿⰹ ⰿⱁⰹⰿⰹ ⱂⱁⱄⱅⰵⰾⱙ ⰿⱁⱙ ⱆⰿⱁⱍⱙ: | |
| 128: | Ⱄⱏⰿⱗⱅⰵ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱑⱃⱁⱄⱅⰹ ⱁⰽⱁ ⰿⱁⰵ: | 6:8 |
| 129: | Ⱁⰱⰵⱅⱏⱎⰰⱈⱏ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰲⱃⰰⰷⱑⱈⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ: | |
| 130: | Ⱁⱅⱏⱄⱅⱘⱂⰻⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⱀⰵ ⰲⱐⱄⰹ ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⰵⰹ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱏⰵ: | 6:9 |
| 131: | Ⱑⰽⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰳ҃ⱐ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⱂⰾⰰⱍⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | |
| 132: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰳ҃ⱐ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ: | 6:10 |
| 133: | ⰳ҃ⱏ ⰿⱁⰾⰵⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ: | |
| 134: | Ⰴⰰ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰹ ⱄⱏⰿⱗⱅⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⰹ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰿⱁⰹ: | 6:11 gr.LXX: 3pl.aor.pass.opt Kral.: nechažť se zastydí a předěsí |
| 135: | Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰹ ⱆⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰷⱑⰾⱁ ⰲⱐ₊ ⱄⰽⱁⱃⱑ: | Elis.: da vozvratęt+sę - the auxiliary in previous sentence seems to suffice in OCS for such chains of curses or prayers. |
| 136: | ⰔⰎⰀⰂⰀ: | 7:1 |
| 137: | ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰄⰀⰄⰑⰂⰟ: ⰊⰆⰅ ⰒⰡⰕⰟ ⰃⰂ҃Ⰹ Ⱁ ⰔⰎⰑⰂⰅⰔⰅⰘⰟ | |
| ⰔⰖⰔⰋⰉⰋⰡⰘⰟ: ⰔⰐⰀ҃ ⰐⰅⰆⰅⰐⰉⰋⰐⰀ: --- [·ⰶ·] | Elis.: xusievyxъ NIV: Cush the Benjamite | |
| 138: | Ⰳⰹ҃ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ ⱀⰰ ⱅⱗ ⱆⱂⱐⰲⰰⱈⱏ | 7:2 |
| 139: | ⱄⱂ҃ⰹ ⰿⱗ: Ⱉⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰳⱁⱀⱗⱋⰻⱈⱏ ⰿⱗ | |
| 140: | ⰺⰸⰱⰰⰲⰹ ⰿⱗ: | |
| 141: | Ⰵⰴⰰ | |
| ⰽⱁⰳⱏⰴⰰ ⱂⱁⱈⱏⰹⱅⰹⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⰾⰵⰲⱏ: ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: Ⱀⰹ (ⱄⱘ)ⱋⱓ ⰹⰸⰱⰰⰲⰾⱑⱙⱋⱓⰿⱆ ⱀⰹ ⱄⱏⱂ҃ⰰⱄⰰⱙⱋⱓⰿⱆ: | 7:3 | |
| 142: | Ⰳⰹ҃ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ ⱑⱋⰵ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⱈⱏ ⱄⰵ: Ⰰⱋⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰰ ⰲⱐ ⱃⱘⰽⱆ ⰿⱁ(ⰵ)ⱓ: | 7:4 |
| Ⰰⱋⰵ ⰲⱐⰸⰴⰰⱈⱏ ⰲⱏⰸⰴⰰⱙⱋⰻⰿⱏ ⰿⰹ ⰸⱏⰾⱁ: | 7:5 | |
| Ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱑⰿⱏ ⱆⰱⱁ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱅⱏⱋⱏ: | A commonly cited example of the old 1sg optative form, although the form seems more to be formally plural. Thus also in Pog./Bon. (Jagić 1907:27). Ostr./Elis.: da otpadu gr.LXX: 3sg.aor.opt (or 1sg, no equivalent in hebr. and Kral.) | |
| 143: | Ⰴⰰ | 7:6 |
| ⱂⱁⰶⰵⱀⰵⱅⱏ ⱆⰱⱁ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | gr.LXX: 2sg.aor.mid.imp | |
| 144: | Ⰺ ⱂⱁⱄⱅⰹⰳⱀⰵⱅⱏ. | |
| 145: | ⰺ ⱂⱁⱂⰵⱃⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰿⱁⰹ: | |
| 146: | Ⰺ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰿⱁⱙ ⰲⱐ ⱂⱃⱏⱄⱅⱐ ⰲⱐⱄⰵⰾⰹⱅⱏ: | |
| 147: | Ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰹ ⰳ҃ⰹ ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹ-ⰿⱏ: | 7:7 |
| 148: | Ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰹ ⱄⱗ ⰲⱐ ⰽⱁⱀⱐⱌⰹⱈⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | |
| 149: | Ⰺ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰹ ⰳ҃ⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰻ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⱐⰵⰿⱏ ⰺⰿⱏⰶⰵ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑ: | |
| 150: | Ⰻ ⱄⱏⱀⰵⰿⱏ ⰾⱓⰴⰵⰹ ⱁⰱⰹⰴⰵⱅⱏ ⱅⱗ | 7:8 |
| 151: | ⰻ ⱁ ⱅⱁⰿⱐ ⱀⰰ ⰲⱏⰹⱄⱁⱅⱘ ⱁⰱⱃⰰⱅⰹ ⱄⱗ: | |
| 152: | Ⰳⱐ҃ | 7:9 |
| ⱄⱘⰴⱐⱅⱏ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ: | sic | |
| 153: | ⱄⱘⰴⰹ ⰿⰻ ⰳ҃ⰹ: Ⱂⱁ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱑ ⰿⱁⰵⰹ: Ⰺ ⱂⱁ ⱀⰵⰸⱏⰾⱁⰱⱑ ⰿⱁⰵⰹ ⱀⰰ ⰿⱗ: | |
| 154: | Ⰴⰰ ⱄⱏⰽⱁ(ⱀⱐ)ⱍⰰⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰸⱐⰾⱁⰱⰰ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱏⰹⱈⱏ | 7:10 |
| 155: | ⰹⱄⱂⱃⰰ(ⰲⰹ)ⱎⰹ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰰⰳⱁ: Ⰺⱄⱂⱏⰹⱅⰰⱗ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⰺ ⱘⱅⱃⱁⰱⱘ ⰱⰶ҃ⰵ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱁ: | |
| 156: | Ⱂⱁⰿⱁⱋⱐ ⰿⱁⱑ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ: Ⱄⱂ҃ⰰⱙⱋⰰⰳⱁ ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⱗ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵⰿⱏ: | 7:11 |
| 157: | Ⰱ҃ⱏ ⱄⱘⰴⰹⱅⰵⰾⱏ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ ⰹ ⰽⱃⱑⱂⱁⰽⱏ ⰹ ⱅⱃⱏⱂⱑⰾⰹⰲⱏ: Ⰺ ⱀⰵ ⰳⱀⱑⰲⰰ ⱀⰰⰲⱁⰴⱗ- ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰴⰵⱀⱏ: | 7:12 |
| 158: | Ⱑⱋⰵ ⱀⰵ ⱁⰱⱃⰰⱅⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⱁⱃⱘⰶⱏⰵ ⱄⰲⱁⰵ ⱁⱌⱑⱄⱅⰹⱅⱏ: | 7:13 |
| 159: | Ⰾⱘⰽⱏ ⱄⰲⱁⰹ ⱁⱅⱏⰲⰾⱑⱍⰵ | |
| 160: | ⰻ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰ ⰹ: | |
| 161: | Ⰻ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰ ⱄⱏⱄⱘⰴⱏⰹ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱏⱀⱏⰺⱗ: --- | 7:14 |
| 162: | Ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ ⰳⱁⱃⱘⱋⰹⰿⱏ ⱄⱏⰴⱑⰾⰰ: | |
| 163: | Ⱄⰵ ⰱⱁⰾⱑ | 7:15 |
| ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ: | Elis.: nepravdojǫ | |
| 164: | Ⰸⰰⱍⱗⱅⱏ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱏ | |
| 165: | ⰹ ⱃⱁⰴⰹ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱐⰵ: | |
| 166: | Ⱃⱁⰲⱏ ⰹⰸⰴⱃⱏⰹ | 7:16 |
| 167: | ⰻ ⰹⱄⰽⱁⱂⰰ ⰹ: | |
| 168: | Ⰺ ⰲⱏⱂⰰⰴⰵ ⱄⱗ ⰲⱐ ⱑⰿⱘ ⱙⰶⰵ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ: | |
| 169: | Ⱁⰱⱃⰰⱅⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱏ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰵⰿⱆ: | 7:17 |
| 170: | Ⰻ ⱀⰰ ⰲⱃⱏⱈⱏ ⰵⰿⱆ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰰ ⰵⰳⱁ ⱄⱏⱀⰹⰴⰵⱅⱏ: | |
| 171: | Ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱄⱗ ⰳⰲ҃ⰹ ⱂⱁ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ ⰵⰳⱁ: | 7:18 |
| 172: | ⰻ ⱂⱁⱙ (ⰹ)ⰿⰵⱀⰹ ⰳ҃ⱓ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱆⰿⱆ: | |
| 173: | [·ⰷ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰟ Ⱁ ⰕⰑⰝⰉⰎⰡⰘⰟ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ: | 8:1 |
| 174: | Ⰳⰹ҃ ⰳ҃ⰹ ⱀⰰⱎⱐ: ⱑⰽⱁ ⱍⱓⰴⱐⱀⱁ ⰹⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ ⱂⱁ ⰲⱐⱄⰵⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ: | 8:2 |
| 175: | ⱑⰽⱁ | |
| ⰲⱐⰸⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⰾⰾⱑⱂⱁⱅⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱂⱃⱑⰲⱏⰹⱎⰵ ⱀⱄ҃ⱏ: | gr.LXX: 3sg.aor.pass | |
| 176: | Ⰺⰸ ⱆⱄⱅⱏ ⰿⰾⰰⰴⱐⱀⰵⱍⱐ ⱄⱏⱄⱘⱋⰻⱈⱏ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱈⰲⰰⰾⱘ: Ⰲⱃⰰⰳⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⱃⰰⰴⰹ: | 8:3 |
| 177: | Ⰴⰰ ⱃⰰⰸⰴⱃⱆⱎⰹⱎⰹ ⰲⱃⰰⰳⰰ ⰹ ⰿⰵⱄⱅⱐⱀⰹⰽⰰ: | |
| 178: | Ⱑⰽⱁ ⱆⰸⱐⱃⱙ | 8:4 |
| ⱀⱄ҃ⰰ ⰴⱑⰾⰰ ⱂⱃⱏⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: Ⰾⱆⱀⱘ ⰹ ⰷⰲⱑⰸⰴⱏⰹ ⱗⰶⰵ ⱅⱏⰹ (ⰵ) | Elis.: nebesa | |
| ⱄⱏⱀⱁⰲⰰ(ⱃⰹ): | Last two letters partly struck. Dem.: osnova, Elis.: osnovalъ esi gr.LXX: 2sg.aor | |
| 179: | Ⱍⱏⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰿⱏⱀⰹⱎⰹ ⰻ: | 8:5 |
| 180: | ⰾⰻ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⱑⰽⱁ | |
| ⱂⱁⱄⱑⱋⰰⱎⰹ ⰵⰳⱁ: | sic, thus also in Dem., but Pog./Bon.: posěštaeši | |
| 181: | Ⱆⰿⱐⱀⰹⰾⱏ ⰹ ⰵⱄⰹ ⰿⰰⰾⱁⰿⱏ ⱍⰹⰿⱏ ⱁⱅⱏ ⰰⱀ҃ⰼⰾⱏ: | 8:6 |
| 182: | ⱄⰾⰰⰲⱁⱙ ⰻ ⱍⰵⱄⱅⱐⱙ ⰲⱑⱀⱐⱍⰰⰾⱏ ⰻ ⰵⱄⰹ: | |
| 183: | ⰻ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹⰾⱏ ⰹ ⰵⱄⰹ ⱀⰰⰴ (ⰴ)ⱑⰾⱏⰹ ⱃⱘⰽⱆ ⱅⰲⱁⰵⱓ | 8:7 |
| 184: | ⰲⱏⱄⱑ ⱂⱁⰽⱁⱃⰻⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱂⱁⰴⱏ ⱀⱁⰷⱑ ⰵⰳⱁ: | |
| ⱁⰲⱐⱌⱗ ⰹ ⰲⱁⰾⱏⰹ ⰲⱐⱄⱗ: Ⰵⱋⰵ ⰶⰵ ⰻ ⱄⰽⱁⱅⱏⰹ ⱂⱁⰾⱐⱄⰽⱏⰹⱗ: ⰻ ⱂⱐⱅⰹⱌⱗ ⱀⱄ҃ⱀⱏⰹⱗ: | 8:8 | |
| ⰻ ⱃⱏⰹⰱⱏⰹ ⰿⱁⱃⱏⱄⰽⱏⰹⱗ: ⰺ ⱂⱃⱑⱈⱁⰴⱗⱋⰰⰰ ⱄⱅⱐⰷⱗ ⰿⱁⱃⱏⱄⰽⱏⰹⱗ: | 8:9 | |
| 185: | Ⰳⰹ҃ ⰳ҃ⰹ ⱀⰰⱎⱐ ⱑⰽⱁ ⱍⱓⰴⱐⱀⱁ ⰹⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ ⱂⱁ ⰲⱏⱄⰵⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ: | 8:10 |
| 186: | ⰔⰎⰀⰂ(Ⰰ) | 9:1 |
| Ⰴ҃Ⱑ | Severjanov: a misreading of sědilьna (for gr. kathisma), lit. ʹsessionʹ. In Orthodox tradition, the Psalter is divided to 20 such sessions. | |
| 187: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ Ⱁ ⰕⰀⰉⰐⰟⰉⰘⰟ ⰔⰐ҃Ⱆ | |
| [·ⰸ·] (ⰒⰔ) Ⰴ҃ⰀⰄ҃ⰑⰂ҃Ⱏ: | Severjanov gives (Cyrillic) *ѳ* as the number. | |
| 188: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵⰿⱏ ⰿⱁⰻⰿⱏ: | 9:2 |
| 189: | ⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⰲⱐⱄⱑ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 190: | Ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱙ ⰻ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙ ⱄⱗ (ⱁ) ⱅⰵⰱⱑ | 9:3 |
| 191: | ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ | |
| ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰵⰹ: | Could reflect both vocalized *vyšьn-ь-jь (nom) and *vyšьn-e-jь (voc). | |
| 192: | Ⰲⱏⱀⰵⰳⰴⰰ | 9:4 In Kral., the sentence is subordinate to the previous one: Proto že nepřátelé moji jsou nazpět obráceni, že klesli, a zahynuli od tváři tvé. |
| ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱅⰻ ⱄⱗ: ⰲⱃ(ⰰ)ⰳⱆ ⰿⱁⰵⰿⱆ ⰲⱐⱄⱂⱗⱅⱏ: Ⰺⰸⱀⰵⰿⱁⰳⱘⱅⱏ ⰻ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⱘⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | dativus cum infinitivo (Trunte 2022:220) | |
| 193: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱄⱘⰴⱏ ⰿⱁⰹ: | 9:5 |
| ⱂⱐⱃⱙ ⰿⱁⱙ: | Dem.: i pъrǫ | |
| Ⱄⱑⰴⱗ ⱀⰰ ⱂⱃⱑⱄ(ⱅⱁ)ⰾⱑ ⱄⱘⰴⱗⰹ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ: | Lit. ʹsitting on a throne, as a judge of righteousnessʹ. Thus in Dem., but Pog./Bon. have sěde (also gr.LXX: 2sg.aor). | |
| 194: | Ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱗⰸⱏⰹⰽⱁⰿⱏ | 9:6 |
| 195: | ⰹ ⰳⱏⰹⰱⰵ ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰹⰲⱏⰻ: | |
| 196: | Ⰺ ⰻⰿⱗ ⰵⰳⱁ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰹ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⰰ: | |
| 197: | Ⰲⱃⰰⰶⱐⱑ ⱁⱄⰽⱘⰴⱑⱎⱗ ⱁⱃⱘⰶⱐⱑ ⰲ ⰽⱁⱀⰵⱌⱐ: | 9:7 |
| 198: | Ⰻ ⰳⱃⰰⰴⱐⰹ ⱃⰰⰸⰴⱃⱆⱎⰹⰾ(ⱏ) ⰵ(ⱄⰹ) | |
| 199: | Ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⰵ ⱂⰰⰿⱗⱅⱐ ⰹⱈⱏ ⱄⱏ ⱎⱓⰿⱁⰿⱏ: | |
| 200: | Ⰻ ⰳ҃ⱐ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅ | 9:8 |
| 201: | Ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱏ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱏ ⱄⰲⱁⰻ: | |
| 202: | Ⰻ ⱅⱏ | 9:9 |
| ⱄⱘⰴⰹⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱑⰻ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ: | Elis.: suditi imatь | |
| 203: | Ⱄⱘⰴⰹⱅⰹ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⱀⱙ: | Dem./Pog./Bon.: sǫditъ (Ostr.: suditъ), but Elis. has suditi imatь here as in previous sentence - Severjanov expects an omitted auxiliary (gr.LXX: 3sg.fut in both cases). |
| 204: | Ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰳⱏ ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰻⱋⰵ ⱆⰱⱁⰳⱆⰿⱆ: ⱂⱁⰿⱁⱋⱐⱀⰹⰽⱏ: ⰲⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰲⱃⱑⰿⱗ ⰲⱐ ⱂⰵⱍⰰⰾⰵⱈⱏ | 9:10 |
| 205: | (Ⰺ) ⰴⰰ ⱆⱂⱏⰲⰰⱙⱅⱏ ⱀⰰ ⱅⱗ | 9:11 |
| ⰸⱀⰰⱙⱋⰹ ⰹⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ: | An adjectival ending. Dem.: znajuštei | |
| 206: | Ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⰹ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⰾⱏ ⰲⱐⱄⰹⱄⰽⰰⱙⱋⰹⰻⱈⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⰳ҃ⰹ: | |
| 207: | (Ⱂ)ⱁⰹⱅⰵ ⰳⰲⰹ ⰶⰹⰲⱘⱋⱓⰿⱆ ⰲⱐ ⱄⰹⱁⱀⱑ: | 9:12 |
| 208: | ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱅⰵ ⰲⱐ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ ⱀⰰⱍⰻⱀⰰⱀⰻⱑ: [ⰴⰻⱑ҃ⱂⱄⰰⰾ҃] | |
| 209: | (ⱑ)ⰽⱁ ⰲⱐⰸⰹⱄⰽⰰⱗ ⰽⱃⱐⰲⰹ ⰹⱈⱏ ⱂⱁⰿⱗⱀⱘ | 9:13 |
| 210: | Ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱏⰹ ⰸⱐⰲⰰⱀⱐⱑ ⱆⰱⱁⰳⱏⰹⱈⱏ: | |
| 211: | (Ⱂ)ⱁⰿⰻⰾⱆⰻ ⰿⱗ ⰳ҃ⰹ | 9:14 |
| 212: | ⰲⰻⰶⰴⱏ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ: Ⰲⱏⰸⱀⱁⱄⱗⰹ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⰰⱅⱏ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐⱀⱏⰹⱈⱏ: | |
| 213: | (Ⰴ)ⰰ ⰲⱏⰸⰲⱑⱋⱘ ⰲⱐⱄⱗ ⱈⰲⰰⰾⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ: Ⰲⱏ ⰲⱃⰰⱅⱑⱈⱏ ⰴⱏⱋⰵⱃⰻ ⱄⰹⱁⱀⱁⰲⱏⰹ: --- | 9:15 |
| 214: | Ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⰿⱏ ⱄⱗ | 9:16 |
| ⱄⱂ҃ⱀⰻ ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ: | Dem.: o sps-nii | |
| 215: | Ⱁ̵ⰳⰾⱐⰱⱘ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ ⰲⱏ ⱂⰰⰳⱆⰱⱑ ⱙⰶⰵ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⱎⱗ: | |
| 216: | Ⰲⱐ ⱄⱑⱅⰹ ⱄⰵⰹ ⱙⰶⰵ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱎⱗ ⱆⰲⱗⰸⰵ ⱀⱁⰳⰰ ⰹⱈⱏ: | |
| 217: | Ⰸⱀⰰⰵⰿⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⱗ: | 9:17 |
| 218: | Ⰲⱐ ⰴⱑⰾⱑⱈⱏ ⱃⱘⰽⱆ ⱄⰲⱁⰵⱓ ⱆⰲⱗⰸⰵ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰽⱏ: [ⰴⰻⱑ҃ⱂⱄⰰⰾ҃] | |
| 219: | Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⱌⰹ ⰲⱐ ⰰⰴⱏ: Ⰲⱏⱄⰹ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ ⰸⰰⰱⱏⰹⰲⰰⱙⱋⰻ ⰱ҃ⰰ: | 9:18 Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: da vozvratęt+sę, Kral.: Obráceni buďte (Olom. 261r: Obratte sie), gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp |
| 220: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱏⱌⰰ ⰸⰰⰱⱐⰲⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ | 9:19 |
| ⱀⰹⱋⰵⰹ: | A vocalized strong jer in *ništ-ь-jь. | |
| 221: | Ⱅⱃⱏⱂⱑⱀⱐⰵ | |
| ⱆⰱⱁⰳⱏⰹ(ⱈⱏ) ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⱏ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ: | Ending reconstructed by Sev., but missing in original! Dem.: ubogъixъ | |
| 222: | Ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰹ ⰳ҃ⰹ. | 9:20 |
| 223: | ⰴⰰ ⱀⰵ | |
| ⰽⱃⱑⱂⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱍⰽ҃ⱏ | gr.LXX: 3sg.prs.mid.imp | |
| 224: | ⱄⱘⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱅⱁⰱⱁⱙ: --- | Thus in Dem., but Pog./Bon.: da sǫdętъ sę, also Kral.: národové buďte souzeni před tebou, gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp |
| 225: | Ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹ ⰳ҃ⰹ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⰴⰰⰲⱐⱌⰰ ⱀⰰⰴⱐ ⱀⰹⰿⰻ: | 9:21 |
| 226: | Ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙⱅⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ ⱑⰽⱁ ⱍⰾ҃ⱌⰹ ⱄⱘⱅⱏ: | Olom.: at wzwiedie wlasti zze lidee gsu |
| 227: | Ⰲⱐⱄⰽⱘⱙ ⰳ҃ⰹ ⱁⱅⱏⱄⱅⱁⱑ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ: | 9:22 Masoretic edition handles 9:22-9:39 as the separate Psalm 10. Biblehub edition of the Brenton translation gives the title The Perils of the Pilgrim. |
| 228: | Ⱂⱃⱑⰸⱐⱃⰹⱎⰹ ⰲⱐ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰲⱃⱑⰿⱗ ⰲⱐ ⱂⰵⱍⰰⰾⰵⱈⱏ: | |
| 229: | Ⰲⱏ ⰳⱃⱏⰴⱁⱄⱅⰹ ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰹⰲⰰⰳⱁ ⰲⱏⰸⰳⰰⱃⰰⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱀⰹⱋⰵⰹ: | 9:23 |
| 230: | Ⱆⰲⱗⰸⰰⱙⱅⱏ. ⰲⱏ ⱄⱐⰲⱑⱅⱑⱈⱏ ⱗⰶⰵ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⱑⱙⱅⱏ: | |
| 231: | Ⱑⰽⱁ ⱈⰲⰰⰾⰹⰿⱏ ⰵⱄⱅⱏ | 9:24 |
| ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱁⰻ ⰲⱐ ⱂⱁⱈⱁⱅⰵⱈⱏ ⰴⱎ҃ⱗ ⱄⰲⱁⰵⱗ | < *grěšьn-ъ-jь | |
| 232: | ⰹ ⰻ ⱁⰱⰻⰴⱗⰻ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱅⰲⰻⰿⱏ: --- | |
| 233: | Ⱃⰰⰸⰴⱃⰰⰶⰹ ⰳ҃ⱑ | 9:25 |
| ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱁ(ⰹ): | Dem.: grěšъnoi. Final -i omitted in Sin., reconstructed by Sev. | |
| 234: | Ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱆ ⰳⱀⱑⰲⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⰲⱐⰸⰻⱋⰵⱅⱏ: | |
| 235: | Ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⰹⱌⰵⰿⱏ ⰵⰳⱁ: | |
| 236: | ⱁⱄⰽⰲⱃⱏⱀⱑⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⱘⱅⱅⰹ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱗ: | 9:26 |
| 237: | Ⱉⱅⱏⰵⰿⰾⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⱁⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⰵⰳⱁ: | |
| 238: | Ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⰲⱃⰰⰳⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ ⱆⰴⱁⰾⱑⰵⱅⱏ: | |
| [сꙋekohlitbmnoГ] [abcdefghiklmnopqrstvxyz] | Unintelligible text interpreted by Severjanov as training of Latin alphabet by the proprietor of the manuscript. | |
| [♣] | Picture of a bird below the text. | |
| 239: | ⰲⱏⱄⱑⰿⱏ ⰲⱃⰰⰳⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻⰿⱏ ⱆⰴⰵⰾⱑⰵⱅⱏ: | |
| 240: | Ⱃⰵⱍⰵ ⰱⱁ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰹ | 9:27 |
| ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ: | Formally a sg.inst ending. Dem.: svoemъ | |
| 241: | ⱀⰵ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⱘ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱃⱁⰴⰰ ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱏ ⰱⰵ ⰸⱏⰾⰰ: | |
| 242: | Ⰵⰿⱆⰶⰵ ⰽⰾⱗⱅⰲⱏⰹ ⱆⱄⱅⰰ ⰵⰳⱁ ⱂⰾⱏⱀⰰ ⱄⱘⱅⱏ: ⰻ ⰳⱁⱃⰵⱄⱅⰹ ⰹ ⰾⱏⱄⱅⰹ: ⱂⱁⰴⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⱁⰿⱏ ⰵⰿⱆ ⱅⱃⱆⰴⱏ ⰹ ⰱⱁ(ⰾⱑ)ⰸⱀⱏ | 9:28 |
| 243: | Ⱂⱃⱑⱄⱑⰴⰹⱅⱏ ⰲⱏ ⰾⰰⱅⰵⰾⰹⱈⱏ ⱄⱏ ⰱⱁⰳⰰⱅⱏⰹ̆ⰹⰿⰹ: ⰲⱏ ⱅⰰⰹⱀⱏⰻⱈⱏ ⱆⰱⰹⱅⰹ ⱀⰵⱂⱁⰲⰹⱀⱏⱀⰰⰳⱁ: --- | 9:29 |
| 244: | Ⱉⱍⰹ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⱆⰱⱁⰳⰰⰳⱁ ⰲⱏⰸⰹⱃⰰⰵⱅⰵ: | |
| 245: | ⰾⰰⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⱅⰰⰹⱀⱏⰹ̆ⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⰾⰵⰲⱏ ⰲⱏ ⱁⰳⱃⰰⰴⱑ ⱄⰲⱁⰵⰹ: | 9:30 |
| 246: | Ⰾⰰⰵⱅⱏ ⰲⱏⱄⱈⱏⱅⰹⱅⰹ ⱀⰻⱋⰰⰵⰳⱁ: ⰲⱏⱄⱈⱏ(ⱅⰹ)ⱅⰹ ⱀⰹⱋⰰⰵⰳⱁ ⰴⰰ ⰹ ⱂⱃⱑⰲⰾⱑⱍⰵⱅⱏ | |
| 247: | Ⰲⱏ ⱄⱑⱅⰹ ⱄⰲⱁⰵⰹ ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⱅⱁ₊ ⰹ: | |
| 248: | Ⱂⱃⱑⰽⰾⱁⱀⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰹ ⱂⰰⰴⰵⱅⱏ: ⰵⰳⰴⰰ | 9:31 |
| ⱆⰴⱁⰱⰾⱑⰾⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱆⰱⱁⰳⱏⰹⰹⰿⱏ: --- | futurum exactum | |
| 249: | Ⱃⰵⱍⰵ ⰱⱁ ⰲⱏ ⱄⱃⰴⱏⰴⱏⱌⰹ ⱄⰲⱁⰵⰿⱏ | 9:32 |
| 250: | ⰸⰰ(ⰱ)ⱏⰹ ⰱ҃ⱏ: | |
| 251: | Ⱉⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰹ ⰾⰹⱌⰵ ⱄⰲⱁⰵ ⰴⰰ ⱀⰵ ⰲⰹⰴⰹⱅⱏ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱏⱌⰰ: | |
| 252: | Ⰲⱁⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰹ ⰳ҃ⰹ. ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰻ | 9:33 |
| 253: | ⰴⰰ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱃⱘⰽⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 254: | Ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱘⰴⰹ ⱆⰱⱁⰳⱏⰹⰻⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱏⱌⰰ: | |
| 255: | Ⱍⰵⱄⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰ ⱀⰵⱍⱏⱄⱅⰹⰲⱁⰹ ⰱ҃ⰰ: | 9:34 |
| 256: | Ⱃⰵⱍⰵ ⰱⱁ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰹ | |
| ⱄⰲⱁⰹ(ⰵ)ⰿⱏ | Corrected by another scribe from sg.inst to a loc form. | |
| 257: | ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰻⱋⰵⱅⱏ: | |
| 258: | Ⰲⰹⰴⰹⱎⰹ ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱏ ⰹ ⱑⱃⱁⱄⱅⱏ ⱄⰿⱁⱅⱃⱑⰵⱎⰹ- ⰴⰰ ⱂ(ⱃⱑⰴⰰⱀⱏ) ⰱⱘ(ⰴⰵⱅⱏ) (ⰲⱏ) (ⱃⱘⱌⱑ) (ⱅⰲⱁⰹ) | 9:35 |
| 259: | Тⰵⰱⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰾⰵⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰹⱋⰵⰹ: | The initial tvrьdo is Cyrillic in original. Dem./Pog./Bon.: tebě |
| 260: | Ⱄⰹⱃⱆ ⱅⱏⰹ | |
| ⰱⱘⰴⰻ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱏⱀⰹⰽⱏ | Thus in most editions (Dem./Elis. also Klem./Kral. and non-Slavic), but gr.LXX: 2sg.impf ἦσθα | |
| 261: | Ⱄⱏⰽ(ⱃ)ⱆⱎⰹ ⰿⱏⰹⱎⱏⱌⱘ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰰⰳⱁ ⰹ ⰾⱘⰽⰰⰲⰰⰳⱁ: | 9:36 |
| 262: | Ⰲⱐⰸⰹⱎⱅⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰳⱃⱑⱈⱏ ⰵⰳⱁ | |
| 263: | ⰹ ⱀⰵ ⱁⰱⱃⱗⱋⰵⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 264: | Ⰳⱐ҃ ⱌⱃⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰹ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ: | 9:37 |
| 265: | ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⰵ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⰵⰳⱁ: | |
| 266: | Ⰶⰵⰾⰰⱀⱐⰵ ⱆⰱⱁⰳⱏⰹⱈⱏ ⱆⱄⰾⱏⰻⱎⰰ ⰳ҃ⱏ: | 9:38 |
| 267: | Ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⱏⰵ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⱓ ⰺⱈⱏ ⰲⱏⱀⱗⱅⱏ ⱆⱈⱁ ⱅⰲⱁⰵ: | |
| 268: | Ⱄⱘⰴⰹ ⱄⰹⱃⱆⰿⱆ ⰻ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱆⰿⱆ: Ⰴⰰ ⱀⰵ₊ ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰻⱅⱏ ⱂⱁⱅⱁⰿⱏ ⰲⰵⰾⰹⱍⰰⱅⰹ ⱄⱗ ⱍⰾ҃ⰽⱆ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰹ | 9:39 |
| 269: | [·ⰺ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰟ ⰒⰔⰎⰏⰟ ⰄⰂ҃Ⱏ | 10:0 Here begins the discrepancy in psalm numbers between LXX/Vulgate/Slavonic and Masoretic editions, as the latter handle Ps 9:22-39 as a separate psalm. For most Catholic and Protestant sources, here starts the Psalm 11. |
| 270: | Ⱀⰰ ⰳ҃ⰰ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ | 10:1 |
| 271: | ⰽⰰⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵⱅⱐ ⰴⱎ҃ⰹ ⰿⱁⰵⰹ: | |
| 272: | ⱂⱃⱑⰲⰹⱅⰰⰹ ⱂⱁ ⰳⱁⱃⰰⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⱂⱅⰹⱌⰰ: [ⰲⱃⰰⰱⰵⰹ] | |
| 273: | Ⱑⰽⱁ ⱄⰵ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰹⱌⰹ ⱀⰰⰾⱗⱎⱗ ⰾⱘⰽⱐ: | 10:2 |
| 274: | Ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱎⱗ ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰹ ⰲⱏ ⱅⱆⰾⱑ: | |
| Ⱄⱏⱄⱅⱃⱑⰾⱑⱅⰹ ⰲⱏ ⰿⱃⰰⰽⱐ ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⱗ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵⰿⱐ: | 10:3 | |
| 275: | ⰸⰰⱀⰵ ⱑⰶⰵ ⱅⱏⰹ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰹ ⱁⱀⰹ ⱃⰰⰸⰴⱃⱆⱎⰹⱎⱗ: | |
| 276: | Ⰰ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰹⰽⱐ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰻ: | |
| 277: | Ⰳⱐ҃ ⰲⱐ ⱌⱃ҃ⱏⰽⱐⰲⰹ ⱄⰲⱗⱅⱑⱅⱑⰺ ⱅⰲⱁⰵⰹ: | 10:4 Dem.: g-ь vь cr-kve sv-těi svoei |
| 278: | Ⰳⱐ҃ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰹ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱐ ⰵⰳⱁ: | No verb in Pog./Bon. and gr. LXX, but Dem.: g-ь na neb-se ugotova prěstolъ svoi |
| 279: | Ⱉⱁⱍⰹ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⱀⰹⱋⰰⰵⰳⱁ ⱂⱃⰹⰸⰹⱃⰰⰵⱅⰵ: | |
| 280: | Ⰲⱑⰶⰴ(ⰻ) ⰵⰳⱁ ⰹⱄⱂⱏⰹⱅⰰⰵⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⱍⰾ҃ⱍⱗ: | Dem.: věcě ego ispytaete s-y čl-kyę |
| 281: | Ⰳⱐ҃ ⰻⱄⱂⱏⰹⱅⰰⰵⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰰ(ⰵ)ⰳⱁ ⰹ ⱀⰵⱍⱏⱄⱅⰹⰲⰰⰳⱁ: | 10:5 |
| 282: | ⰰ ⰾⱓⰱⱔⰻ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰹⱅⱏ | |
| ⱄⰲⱁⰵⱗ ⰴⱎ҃ⱗ: | Dem.: svojǫ d-šǫ | |
| 283: | Ⱉⰴⱃⱏⰶⰹⱅⱏ ⱀⰰ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰹⰽⱏⰻ ⱄⱑⱅⱏ: | 10:6 |
| 284: | Ⱁⰳⱀⱏ ⰹ ⰸⱓⱂⰵⰾⱏ (ⰺ) ⰴⱈ҃ⱏ ⰱⱆⱃⰵⱀⱏ ⱍⱗⱄⱅⱏ ⱍⱑⱎⱗ (ⰹ)ⱈⱏ: | |
| 285: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰵⱀⱏ ⰳ҃ⱐ | 10:7 |
| 286: | ⰻ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰹ: | |
| 287: | Ⱂⱃⰰⰲⰰ | |
| ⰲⰹⰴⱑ ⰾⰹⱌⰵ ⰵⰳⱁ: | gr.LXX: 3sg.aor | |
| 288: | ⰔⰎⰀⰂⰀ | 11:1 |
| 289: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ Ⱁ | |
| (Ⱁ)ⰔⰏⰡⰏⰠ [·ⰺⰰ·] ⰄⰠⰐⰅ ⰒⰔⰎⰏⰟ Ⰴ҃ⰀⰂⰟ: | Elis.: osměmь časě | |
| 290: | Ⱄⱂ҃ⰹ ⰿⱗ ⰳ҃ⰹ | 11:2 |
| 291: | ⱑⰽⱁ ⱁⱄⰽⱘⰴⱑ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱏⱀⱁⰹ: | |
| 292: | Ⱑⰽⱁ ⱆⰿⰰⰾⰻⱎⱗ ⱄⱗ ⰻⱄⱅⰹⱀⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ: | |
| 293: | Ⱄⱆⰵⱅⱏⱀⰰ ⰳⰾⰰ ⰽⱏⰶⱐⰴⱁ ⰽⱏ ⰹⱄⰽⱃⱐⱀⱓⰿⱆ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ: | 11:3 |
| 294: | Ⱆⱄⱅⱏⱀⱏⰹ ⰾⱏⱄⱅⰹⰲⱏⰹⱗ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵⰿⱐ: | |
| 295: | Ⰻ ⰲⱏ ⱄⱃⱐⰴⱏⱌⰹ ⰳⰾⰰⱎⱗ ⰸⱏⰾⰰⱑ: | Brenton: they have spoken with a double heart |
| 296: | Ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰲⱏⱄⱗ ⱆⱄⱅⱏⱀⱏⰹ ⰾⱏⱄⱅⰹⰲⱏⰹⱗ: ⰹ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ ⰲⰵⰾⰵⱃⱑⱍⱏⰹⰲⱏⰻ: | 11:4 |
| Ⱃⰵⰽⱏⱎⱗ | 11:5 | |
| 297: | ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ ⱀⰰⱎⱗ ⰲⱏⰸⰲⰵⰾⰹⱍⰹⰿⱏ: | |
| 298: | Ⱆⱄⱅⱏⱀⱏⰹ ⱀⰰⱎⱗ ⱂⱃⰹ ⱀⰰⱄⱏ ⱄⱘⱅⱐ: | |
| 299: | Ⰽⱐⱅⱁ ⱀⰰⰿⱏ ⰳ҃ⱐ ⰵⱄⱅⱐ: | |
| 300: | Ⱄⱅⱃⰰⱄⱅⰹ ⱃⰰⰴⰹ ⱀⰹⱎⱅⰹⰻⱈⱏ: Ⰻ ⰲⱏⰸⰴⱏⰻⱈⰰⱀⱐⱑ ⱆⰱⱁⰳⱏⰹⱈⱏ: Ⱀⱏⱀⱑ ⰲⱁⱄⰽⱃⱏⱄⱀⱘ | 11:6 |
| 301: | ⰳⰾⰵⱅⱏ ⰳ҃ⱏ. | |
| 302: | ⱂⱁⰾⱁⰶⱘ ⱄⱗ ⰲⱁ ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵ | |
| 303: | ⰻ ⱀⰵ ⱁⰱⰹⱀⱘ ⱄⱗ ⱁ | |
| ⱀⰹⰿⱏ: | Dem.: nemь | |
| 304: | Ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱂⱃⱑⱍⰹⱄⱅⰰ: Ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱁ ⱃⰰⰶⰴⰵⰶⰵⱀⱁ | 11:7 |
| ⰻⱄⰽⱆⱎⱗⱀⱏ ⰸⰵⰿⰹ: ⰰ ⰻ ⱁⱌⱑⱎⱅⰵⱀⱐⰵ ⱄⰵⰴⰿⰵⱃⰹⱌⰵⱙ: | sic, Dem.: iskušeno | |
| 305: | Ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⰳ҃ⰹ ⱄⱏⱈ(ⱃ)ⰰⱀⰹⱎⰹ ⱀⱏⰹ: | 11:8 |
| 306: | ⰻ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰵⱎⰹ ⱀⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⱃⱁⰴⰰ ⱄⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: | |
| 307: | Ⱉⰽⱃⱏⱄⱅⱏ ⱀⰵⱍⱏⱄⱅⰹⰲⰹ ⱈⱁⰴⱗ(ⱅⱏ) | 11:9 |
| 308: | ⱂⱁ ⰲⱏⰹⱄⱁⱅⱑ ⱅⰲⱁⰵⰺ ⱆⰿⱀⱁⰶⰹⰾⱐ ⰵⱄⰹ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⱍⰾ҃ⱁⰲⱑⱍⱗ: --- | |
| 309: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰟ ⰒⰠⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰄⰀⰂ҃Ⱏ: | 12:1 |
| 310: | Ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ ⰳ҃ⰹ ⰸⰰⰱⱘⰴⰵⱎⰹ ⰿⱗ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱏⱌⰰ: | 12:2 |
| 311: | ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ | Kral.: Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou? |
| ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱎⱅⰰⰵⱎⰹ ⰾⰹⱌⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⱁⱅ ⰿⰵⱀⰵ: | gr.LXX: 2sg.fut | |
| 312: | Ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ ⱂⱁⰾⱁⰶⱘ ⱄⱏⰲⱑⱅⱏ ⰲⱏ ⰴⱎ҃ⰹ ⰿⱁⰵⰻ: | 12:3 |
| 313: | ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱏ ⰲⱐ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰹ ⰿⱁⰵⰿⱏ ⰴⱐⱀⱐ ⰹ ⱀⱁⱎ(ⱅⱏ): | |
| 314: | Ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹ ⱀⰰ ⰿⱗ: | |
| 315: | ⱂⱃⰹⰸⱏⱃⰹ ⱆⱄⰾⱏⱎⰹ ⰿⱗ ⰳ҃ⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ: | 12:4 |
| 316: | ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰹ ⱁⱍⰹ ⰿⱁⰹ | |
| 317: | ⰵⰴⰰ ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱆⱄⱏⱀⱘ ⰲⱁ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ: | Elis.: da ne kogda usnu vъ smertь |
| 318: | Ⰵⰴⰰ ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹ | 12:5 Elis.: da ne kogda |
| 319: | ⱁ̵ⰽⱃⱑⱂⰹⱈⱏ ⱄⱗ ⱀⰰ ⱀⱏ: | |
| 320: | ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱎⱅⰵⰹ ⰿⰹ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ: ⰰⱋⰵ ⱄⱗ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⱘ: | 12:6 |
| 321: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱀⰰ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱙ | |
| ⱀⰰⰴⱑⰰⱈⱏ ⱄⱗ: | gr.LXX: 1sg.aor | |
| 322: | ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵ ⰿⱁⰵ. (ⱁ) ⱄⱂ҃ⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ: | |
| 323: | Ⱂⱁⱙ ⰳⱓ҃ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⰰⰲⱏⱎⱓⰿⱆ ⰿⱀⱑ: | |
| 324: | ⰹ (ⰲⱐⱄ)ⱂⱁⱙ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⰳⱓ҃ ⰲⱏⱎⱐⱀⱓⰿⱆ: --- | |
| 325: | [·ⰹⰲ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰟ ⰒⰔⰎⰑⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ: | 13:0 |
| 326: | Ⱃⰵⱍⰵ | 13:1 |
| ⰱⰵⱄⱆⰿⰵⱀⱏ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰹ | Dem.: bezumenъ | |
| ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ | Dem.: svoemь | |
| 327: | ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰱ҃ⰰ: | |
| 328: | ⱃⰰⱄⱅⱏⰾⱑⱎⱗ ⰹ ⱁⰿⱃⰰⰸⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱀⰰⱍⰹⱀⰰⱀⱏⰹⱈⱏ (...): | |
| 329: | ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⱗⰹ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⱏⰹⱀⱗ: | |
| 330: | Ⰳⱐ҃ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰹ ⱂⱃⰹⱀⰹⱍⰵ ⱀⰰ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⱍⰾ҃ⱍⱗ: ⰲⰹⰴⱑⱅⰹ ⱑⱎⱅⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⰰⱗⰹ ⰾⰹ ⰲⱏⰸⰹⱄⰽⰰⱗⰹ ⰱ҃ⰰ: | 13:2 |
| 331: | Ⰲⱏⱄⰹ ⱆⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱗ ⱄⱗ | 13:3 LXX editions (including Brentonʹs, but not Kral.) often add following lines, taken from other psalms: Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit (cf. Ps 5:10); the poison of asps is under their lips: whose mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood: destruction and misery are in their ways; and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. The addition has been probably made by St. Paul (cf. Rom 3:13-18). |
| 332: | ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ ⱀⰵⰽⰾⱓⱍⰹⰿⰹ ⰱⱏⰹⱎⱗ: | |
| 333: | ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⱗⰹ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⱏⰹⱀⱗ | |
| 334: | ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰴⱁ ⰵⰴⰹⱀⱁⰳⱁ: | |
| 335: | Ⱀⰹ ⰾⰹ | 13:4 |
| ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⰰⱙⱅⱏ ⰲⱏⱄⰹ | gr.LXX: 3pl.fut | |
| ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⰵⰹ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱏ: ⱄⱏⱀⱑⰴⰰⱙⱋⰵⰹ ⰾⱓⰴⰹ ⰿⱁⱗ ⰲⱏ ⱈⰾⱑⰱⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁ | Dem.: dělajǫštei bezakonie | |
| 336: | ⰳ҃ⱑ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰⱎⱗ: --- | |
| 337: | Ⱅⱆ ⱆⱄⱅⱃⰰⱎⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰱⱁⱑⰸⱀⱐⱙ ⰹⰶⰵ ⱀⰵ | 13:5 |
| ⰱⱑ ⰱⱁⱑⰸⱀⰹ: | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 338: | ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱏ ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱑ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⱏⰹⱈⱏ: | |
| 339: | ⱄⱏⰲⱑⱅⱏ ⱀⰹⱎⱅⰰⰰⰳⱁ ⱂⱁⱄⱃⰰⰿⰹⱄⱅⰵ: | 13:6 |
| 340: | Ⰳⱐ҃ ⱆⱂⱐⰲⰰⱀⰹⰵ ⰵⰿⱆ ⰵⱄⱅⱏ: | |
| 341: | Ⰽⱏⱅⱁ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱄⰹⱁⱀⰰ ⱄⱂⰻⰵ | 13:7 |
| ⰹⱄⰾ҃ⱓ: | Dem.: iz-lvo, Klem. Vítěźu | |
| 342: | ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱅⱏ ⰳ҃ⱐ | 13:8 |
| ⱂⰾⱑⱀⱏ ⰾⱓⰴⰵⰹ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: | Dem.: pěnenie | |
| ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰹⱑⰽⱁⰲⱏ | gr.LXX: 3pl.prs.mid.imp | |
| 343: | ⰹ̂ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰹⰾ҃ⱐ: | |
| 344: | [·ⰹⰳ·] ⰔⰎⰀⰂⰀ | 14:0 |
| 345: | ⰒⰔⰎⰑⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ | |
| 346: | Ⰳⰹ҃ ⰽⱏⱅⱁ | 14:1 |
| ⱁⰱⰹⱅⰰⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰶⰹⰾⰹⱎⱅⰹ | Klem.: bude bydliti | |
| ⱅⰲⱁⰹⰿⱐ: | Dem.: tvoemь | |
| 347: | ⰾⰹ ⰽⱏⱅⱁ ⰲⱏⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐ ⱄⰲ҃ⱅⱑⰹ ⰳⱁⱃⱑ ⱅⰲⱁⰵⰹ: | |
| 348: | Ⱈⱁⰴⱗ ⰱⰵⱄ ⱂⱁⱃⱁⰽⰰ ⰴⱑⰾⰰⱗ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ: ⰳⰾ҃ⱗ ⰻⱄⱅⰹⱀⱘ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰹ ⱄⰲⱁⰵⰿⱏ: | 14:2 Dem.: xodęi |
| 349: | Ⰺⰶⰵ ⱀⰵ | 14:3 |
| ⱆⰾⱏⱄⱅⰹⱅⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ: | Elis.: ulьsti, gr.LXX: 3sg.aor | |
| 350: | Ⱀⰹ | |
| ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⰹⱄⰽⱃⱐⱀⱓⰿⱆ ⱄⰹ ⰸⱐⰾⰰ: | Dem.: sъtvori, gr.LXX: 3sg.aor | |
| 351: | Ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⱐⱑ ⱀⰵ | |
| ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ ⱀⰰ | gr.LXX: 3sg.aor | |
| ⰱⰾⰹⰶⱏⱀⱗ ⱄⰲⱁⱗ: | Dem.: bližъnęję | |
| 352: | Ⱆⱀⰹⱍⱏⰶⰵⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⱏ ⰾⱘⰽⰰⰲⱁⰻ: | 14:4 |
| 353: | ⰱⱁⱗⱎⱅⰵⰹ ⰶⰵ ⱄⱗ ⰳ҃ⱑ | |
| ⱄⰾⰰⰲⱗⱅⱏ: | Dem./Pog./Bon.: slavitъ, gr.LXX: 3sg.prs | |
| 354: | Ⰽⰾⱏⱀⱏⰹ ⱄⱗ ⰻⱄⰽⱃⱏⱀⱓⰿⱆ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ | Elis.: klenyi+ sę |
| 355: | ⱀⰵ | |
| ⱁⱅⱏⰿⱑⱅⰰⰵⱅⱏ ⱄⱗ: | Dem.: otъmětaję | |
| 356: | ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⱐ ⰾⰹⱈⰲⱘ: | 14:5 |
| 357: | Ⰻ ⰿⱏⰹⱅⰰ ⱀⰰ ⱀⰵⱂⱁⰲⰹⱀⱏⱀⱏⰻⱈⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ: | |
| 358: | ⱅⰲⱁⱃⱗⰹ ⱄⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ | |
| 359: | [ⱅⱑⰾⱁ] | Severjanov: tělo(pьsanie) ʹStēlographiaʹ - should have been a part of the title of the following psalm. |
| 360: | ⰒⰔⰎⰑⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ | 15:0 Dem.: tělopsanie da-vo, Pog.: v tělopsanii d-dvi |
| 361: | Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹ ⰿⱗ ⰳ҃ⰹ | 15:1 |
| 362: | ⱑⰽⱁ ⱀⰰ ⱅⱗ ⱆⱂⱐⰲⰰⱈⱏ | |
| 363: | ⱃⱑⱈⱏ ⰳⱓ҃ | 15:2 |
| 364: | ⰳ҃ⱐ ⰿⱁⰹ ⰵⱄⰹ ⱅⱏⰹ: | |
| 365: | Ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱏⰻⱈⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱀⰵ ⱅⱃⱑⰱⱆⰵⱎⰹ: | |
| 366: | Ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹⰿⱏ ⰹⰶⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰹ ⰵⰳⱁ ⱆⰴⰹⰲⰹ (ⰳ҃ⱏ): ⰲⱏⱄⱗ ⰲⱁⰾⱗ ⱄⰲⱁⱗ ⰲⱏ ⱀⰹⱈⱏ: | 15:3 |
| 367: | Ⱆⰿⱀⱁⰶⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⱀⰵⰿⱁⱎⱅⰻ ⰹⱈⱏ | 15:4 |
| 368: | ⱂⱁ ⱄⰹⱈⱏ ⱆⱗⰴⱃⰹⱎⱗ (ⱄⱗ) | |
| 369: | Ⱀⰵ ⱄⱏⰱⰵⱃⱘ ⱄⱏⱀⰵⰿⱏ ⰹⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⰽⱃⱏⰲⱏⰹ: | |
| 370: | Ⱀⰹ | |
| ⱂⱁⰿⱗⱀⱘ (ⰶⰵ) ⰹⰿⱗⱀ ⰹⱈⱏ ⱆⱄⱅⱏⱀⰰⰿⰹ ⰿⱁⰻⰿⰹ: | Dem.: poměnǫ | |
| 371: | Ⰳⱐ҃ ⱍⱗⱄⱅⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱐⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⰹ ⱍⱑⱎⱗ ⰿⱁⰵⱗ: | 15:5 |
| 372: | Ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⱆⱄⱅⱃⰰⱑⱗⰹ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱐ(ⰵ) (ⰿⱁ)ⰵ ⰿⱏⱀⱑ: | |
| 373: | Ⱘⰶⰰ ⰴⱁⱂⰰⰴⱘ ⰿⰹ ⰲⱏ ⰴⱃⱐⰶⰰⰲⱏⱀⱏⰹⱈⱏ: | 15:6 |
| 374: | Ⰻⰱⱁ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱐⰵ ⰿⰹ ⰴⱃⱏⰶⰰⰲⱏⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⱏⱀⱑ: | |
| 375: | Ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱎⱅⱘ ⰳ҃ⱑ ⰲⱏⱃⰰⰸⱆⰿⱏⱎⰰⰳⱁ ⰿⱗ: | 15:7 |
| 376: | ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⰻ ⰴⱁ ⱀⱁⱎⱅⰹ ⱂⱁⰽⰰⰸⰰ ⰿⱗ ⱘⱅⱃⱁⰱⰰ ⰿⱁⱑ: | |
| 377: | [ⰻⱄтⰵⱄⱑ ⰾⱗⰴⰲⰵⰹⱀⱑⰻ] | Written on the left of the paragraph, related to ǫtroba moě. |
| 378: | Ⱂⱃⱑⰴⰹⰸⱏⱃⱑⱈⱏ ⰳ҃ⱑ ⱂⱃⱑⰴⱁ ⰿⱏⱀⱁⱙ ⰲⱏⰹⱀⱘ: | 15:8 gr.LXX: 1sg.impf.mid |
| 379: | ⱑⰽⱁ ⱁ | |
| ⰴⰵⱄⱀⱘ ⰿⰵⱀⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⰰ ⱄⱗ ⱀⰵ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⱘ: --- | Dem.: desnǫjǫ | |
| 380: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ | 15:9 |
| ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰿⱁⰵ: | gr.LXX: 3sg.aor.pass | |
| 381: | ⰻ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰ ⱄⱗ ⱗⰸⱏⰻⰽⱐ ⰿⱁⰹ: | |
| 382: | ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⰹ ⱂⰾⱁⱅⱏ ⰿⱁⱑ | |
| ⰲⱏⱄⰵⰾⰹ(тⱏ) ⱄⱗ ⱀⰰ ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⱏⰵ: --- | Cyrillic т in corrected ending. gr.LXX: 3sg.fut | |
| 383: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱎⰹ ⰴⱎ҃ⱗ ⰿⱁⰵⱗ ⰲⱏ ⰰⰴⱑ: | 15:10 |
| 384: | ⱀⰹ ⰴⰰⱄⰹ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱏⱀⱆⰿⱆ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ ⰲⰹⰴⱑⱅⰹ ⰹⱄⱅⱏⰾⱑⱀⱐⱀⱑ | |
| 385: | Ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰾⱏ ⰿⰹ ⰵⱄⰹ ⱂⱘⱅⰹ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏⱅⱀⱏⰹⱗ: | 15:11 |
| 386: | Ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰹⱎⰹ ⰿⱗ ⰲⰵⱄⰵⰾⱏⱑ ⱄⱏ ⰾⰹⱌⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ: | |
| 387: | Ⰽⱃⰰⱄⱁⱅⰰ ⰲⱏ ⰴⰵⱄⱀ҃ⰹⱌⰹ ⱅⰲⱁⰵⰻ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱏ(ⱌⰰ): | |
| 388: | [·ⰺⰵ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰟ ⰏⰑⰎⰉⰕⰂⰀ Ⰴ҃ⰂⰀ: | 16:0 |
| 389: | Ⱆⱄⰾⱏⱎⰹ ⰳ҃ⰹ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⰿⱁⱙ | 16:1 |
| 390: | ⰲⱁⱀⱏⰿⰹ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ: | |
| 391: | Ⰲⱏⱆⱎⰹ ⰿⱁⰾⰵⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ ⱀⰵ | |
| ⱆⱄⱅⱐⱀⰰⱈⱏ ⰾⱐⱄⱅⰹⰲⰰⱈⱏ: | Preposition vъ used in Pog./Bon., but not in Dem. | |
| 392: | Ⱉⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱄⱘⰴⱏⰱⰰ ⰿⱁⱑ ⰹⰸⰹⰴⰵⱅⱏ: | 16:2 |
| 393: | Ⱁⱍⰹ ⰿⱁⰹ | |
| (ⱅⱁⰳ)ⰴⰰ ⰲⰹⰴⰹⱅⰵ ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⱀⱗ: | Severjanov considers the added letters a misinterpretation by the corrector. Also Dem. and Pog. (Jagič 1907:59) have da vidite (Bol.: da viditě, gr.LXX: 3pl.aor.imp, Kral.: nechať patří, Klem.: vizte). | |
| 394: | Ⰻⱄⰽⱆⱄⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰿⱁⰵ: | 16:3 |
| 395: | ⱂⱁⱄⱑⱅⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱀⱁⱎⱅⱏⱙ: | |
| 396: | ⱃⰰⰶⰴⰵⰶⰵ ⰿⱗ | gr.LXX: 2sg.aor |
| 397: | ⰹ ⱀⰵ | |
| ⱁⰱⱃⱑⱅⱘ ⱄⱗ ⰲⱁ ⰿⱀⱑ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ: | Dem./Pog./Bon.: obrěte | |
| 398: | Ⰴⰰ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰳ҃ⰾⱙⱅⱏ ⱆⱄⱅⰰ ⰿⱁⱑ ⰴⱑⰾⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱍⱏ: ⰸⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱆⱄⱅⱏⱀⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | 16:4 CS translator interprets the two sentences differently from Brenton: I am purposed that my mouth shall not speak amiss. |
| 399: | ⰰⰸⱏ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱈⱏ ⱂⱘⱅⰹ ⰶⰵⱄⱅⱁⰽⱏⰹ: | |
| 400: | Ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱄⱅⱁⱂⱏⰹ ⰿⱁⱗ ⰲⱁ ⱄⱅⱐⰷⱑⱈⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ: ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱅⱁⱂⱏⰹ ⰿⱁⱗ: | 16:5 |
| 401: | Ⰰⰸⱏ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ | 16:6 |
| 402: | ⱑⰽⱁ | |
| ⱆⱄⰾⱏⱎⰰ ⰿⱗ ⰱⰶ҃ⰵ | gr.LXX: 2sg.aor | |
| 403: | ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⰹ ⰽⱁ ⰿⱏⱀⱑ ⱆⱈⱁ ⱅⰲⱁⰵ | |
| 404: | ⰹ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰳⰾ҃ⱏⰹ ⰿⱁⱗ: | |
| 405: | Ⱆⰴⰹⰲⰹ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⱄⱂ҃ⰰⱗ ⱆⱂⱐⰲⰰⱙⱎⱅⱗⱗ ⱀⰰ ⱅⱗ: Ⱉⱅⱏ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⱗⱎⱅⰹⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰹ ⱅⰲⱁⰵⰹ: | 16:7 gr.LXX: 2sg.aor.imp |
| 406: | ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹ ⰿⱗ ⰳ҃ⰹ ⱑⰽⱁ ⰸⱑⱀⰹⱌⱘ ⱁⰽⰰ | 16:8 |
| 407: | Ⰲⱏ ⰽⱃⱁⰲⱑ | |
| ⰽⱃⱏⰾⱆ ⱅⰲⱁⰵⱓ ⱂⱁⰽⱃⱏⰹⰵⱎⰹ ⰿⱗ: | Dem./Pog./Bon.: krilu | |
| Ⱉⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰻⰲⱏⰹⱈⱏ ⱁⱄⱅⱃⰰⱎⱅ(ⱐ)ⱎⰹⱈⱏ ⰿⱗ: | 16:9 | |
| 408: | Ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰿⱁⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ ⱁⰴⱃⱏⰶⰰⱎⱗ: | |
| 409: | ⱅⱆⰽⱏ ⱄⰲⱁⰹ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰹⱎⱗ | 16:10 |
| 410: | ⱆⱄⱅⰰ ⰹⱈⱏ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱗ ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⱀⱘ: | |
| 411: | Ⰺⰸⰳⱁⱀⱗⱎⱅⰵⰹ ⰿⱗ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱁⰱⰹⰴⱘ ⰿⱗ: | 16:11 |
| 412: | ⱁⱍⰹ ⱄⰲⱁⰹ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰹⱎⱗ | |
| ⱆⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱗ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⱏⰾⱙ: | Dem./Pog./Bon.: ukloniti | |
| 413: | Ⱉⰱⱗⱄⱗ ⰿⱗ ⱑⰽⱁ ⰾⰵⰲⱏ ⰳⱁⱅⱁⰲⱏ ⱀⰰ ⰾⱁⰲⱏ: ⰻ ⱑⰽⱁ ⱄⰽⱆⰿⰵⱀⱏ ⱁⰱⰹⱅⰰⱗ ⰲⱁ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰹⱎⱅⰹⱈⱏ: | 16:12 |
| 414: | Ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰹ ⰳ҃ⰹ | 16:13 |
| 415: | ⰲⰰⱃⰹ ⱗ | |
| 416: | ⱂⱃⱑⰴⱑ(ⰹ) ⰹⰿⱏ: | |
| 417: | Ⰺ ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⱍⱏⱄⱅⰹⰲⰰ | |
| ⱘⱃⱘⰶⱏⱑ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | Sic, also in Dem./Pog./Bon., but Elis.: izbavi dušu moju ot nečestivago, oružie tvoe | |
| Ⱉⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⱃⱘⰽⱏⰻ | 16:14 | |
| ⱅⰲⱁⱗ | Dem.: tvoeję (e added by corrector) | |
| 418: | Ⰳⰹ҃ ⱁⱅⱏ | Brenton: O Lord, destroy them from the earth; scatter them in their life, |
| ⰿⰰⰾⱏ ⱁⱅ ⰸⰵⰿⰾⱗ: ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰹ ⱗ ⰲⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱑ ⰹⱈⱏ: | Dem./Bon.: mala | |
| 419: | ⰻ ⱄⱁⰽⱃⱏⰲⰵⱀⱏⰹⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰹ ⱄⱗ ⱘⱅⱃⱁⰱⰰ ⰹⱈⱏ: | |
| 420: | ⱀⰰⱄⱐⰹⱅⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⱄⱀ҃ⱏⰲⱏ | Brenton: with uncleanness, |
| 421: | ⰻ̆ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱎⱗ ⱁⰴⱏⰾⱑⰽⱏ ⰿⰾⰰⰴⰵⱀⱏⱌⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ: | |
| 422: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱁⱙ | 16:15 |
| ⰰⰲⰾⱘ ⱄⱗ ⰾⰾⰹⱌⱓ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ: | Final -jǫ seems to be depalatalized after soft l-. | |
| 423: | ⱀⰰⱄⱏⰹⱎⱅⱘ ⱄⱗ ⰵⰳⰴⰰ ⰰⰲⰹⱅⱏ ⰿⰹ ⱄⱗ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 424: | ⰔⰎⰀⰂⰀ ⰔⰡⰎ(Ⱀ)Ⰰ | 17:0 |
| 425: | ⰂⰟ (ⰍⰑ)ⰐⰅⰜⰟ ⰑⰕⰓⰑⰍⰖ ⰃⰐ҃Ⱓ ⰄⰂ҃Ⰹ ⰡⰆⰅ ⰃⰎ҃Ⰰ ⰍⰟ Ⰳ҃Ⱓ ⰔⰎⰑⰂⰅⰔⰀ ⰒⰡⰔⰐⰉ ⰔⰅⰧ ⰂⰟ Ⰴ(ⰠⰐ)Ⱏ ⰂⰟ ⰐⰟⰆⰅ ⰋⰈⰁⰀⰂⰉ Ⰹ Ⰳ҃Ⱏ ⰋⰈⰄ₊ ⰓⰨⰍⰟⰊ ⰂⰟⱄⱑⱈⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰵⰿⱆ ⰺⰸⰴ₊ | 17:1 |
| ⱃⱘⰽⱆ [·ⰺⰶ·] ⰻⱄⰰⰲⱏⰾⱁⰲⱏⰺ | Pog./Bon.: iz rǫky savlovy | |
| 426: | ⰻ ⱃⰵⱍⰵ: | |
| 427: | Ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰾⱘ ⱅⱗ ⰳ҃ⰹ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱏ ⰿⱁⱑ: | 17:2 |
| 428: | ⰳ҃ⱐ ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰵⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ ⰹ ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱋⰵ ⰿⱁⰵ ⰻⰸⰸⰱⰰⰲⰹⱅⰵⰾⱏ ⰿⱁⰹ: | 17:3 |
| 429: | Ⰱⱏ҃ ⰿⱁⰹ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱏⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ | |
| 430: | ⱆⱂⱏⰲⰰⱙ ⱀⰰ ⱀⱏ: | gr.LXX: 1sg.fut |
| 431: | Ⰸⰰⱎⱅⰹⱅⱏⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰻ ⱃⱁⰳⱏ ⱄⱂ҃ⱀⱏⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: Ⰺ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱏⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ: | |
| 432: | Ⱈⰲⰰⰾⱗ ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⱘ ⰳ҃ⱑ | 17:4 |
| 433: | ⰻ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱄⱂ҃ⱄⱘ ⱄⱗ: | |
| 434: | Ⱉⰴⱃⱏⰶⰰⱎⱗ ⰿⱗ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰹ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐⱀⱏⰹⱗ: | 17:5 |
| 435: | Ⰹ ⱂⱁⱅⱁⱌⰹ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⱑ ⱄⱏⰿⱘⱅⰹⱎⱗ ⰿⱗ: | |
| 436: | Ⰱⱁ(ⰾ)ⱑⰸⱀⰹ ⰰⰴⱁⰲⱏⰹ ⱁⰱⰹⰴⱘ ⰿⱗ: | 17:6 |
| 437: | ⰲⰰⱃⰹⱎⱗ ⰿⱗ ⱄⱑⱅⰹ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱏⱀⱏⰹⱗ: --- | |
| 438: | Ⰺ ⰲⱏ | |
| ⱄⰽⱃⱏⰱⱏ ⰿⱁⱙ ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⰳ҃ⱑ: | Kral.: v úzkosti své | |
| 439: | ⰻ ⰽⱏ ⰱ҃ⱆ ⰿⱁⰵⰿⱆ | |
| ⰲⱁⰸⱏⰲⰰ(ⱈⱏ): | Ending corrected by the scribe. | |
| 440: | Ⰻ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⱁⱅⱏ | 17:7 |
| ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹⱗ ⱌⱃ҃ⰽⱏⰲⰹ ⱄⰲⱁⰵⱗ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰹ: | Dem.: s-tyę c-kve svoę | |
| 441: | ⰻ ⰲⱁⱂⰾⱐ ⰿⱁⰹ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⱏ | |
| ⰲⱐⱀⰹⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏⱀ₊ ⱆⱎⰹ ⰵⰳⱁ: | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 442: | Ⰺ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰰ ⱄⱗ ⰹ ⱅⱃⰵⱂⰵⱅⱏⱀⰰ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱑ: | 17:8 |
| 443: | Ⰻ ⱁⱄⱏⱀⱁⰲⰰⱀⱐⱀⱑ ⰳⱁⱃⱏ ⱄⱏⰿⱗⱄⱗ ⱄⱗ: | |
| 444: | ⰹ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰰ ⱄⱗ | |
| 445: | ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰ ⱄⱗ ⱀⰰ ⱀⱓ ⰱ҃ⱏ- | |
| 446: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰹⰴⰵ ⰴⱏⰹⰿⱏ ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱏ ⰵⰳⱁ: | 17:9 |
| 447: | Ⰻ ⱁⰳⱀⱐ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ⰲⱏⱄⱂⰾⰰⱀⰵⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 448: | Ⱘⰳⰾⱐⰵ ⰲⱏⰸⰳⱁⱃⱑⱎⱗ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ: | |
| 449: | Ⰹ | 17:10 |
| ⱂⱃⱑⰽⰾⱁⱀⰹ ⱀⰱ҃ⱄⰰ | gr.LXX: 3sg.aor/impf | |
| 450: | ⰻ ⱄⱐⱀⰹⰴⰵ: | |
| 451: | Ⰻ ⱂⱃⰹⰿⱃⰰⰽⱏ ⱂⱁⰴⱏ ⱀⱁⰳ(ⰰ)ⰿⰰ ⰵⰳⱁ: | |
| 452: | Ⰻ ⰲⱐⰸⰹⰴⰵ ⱀⰰ ⱈⰵⱃⱆⰲⰹⰿⱏ | 17:11 |
| 453: | ⰹ ⰾⰵⱅⱑ: | |
| 454: | Ⰾⰵⱅⱑ ⱀⰰ ⰽⱃⱆⰾⱆ ⰲⱑⱅⱃⱏⱀⱓ: | |
| 455: | Ⰺ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⱅⱏⰿⱘ ⰸⰰ₊ ⰽⱃⱁⰲⱏ ⱄⰲⱁⰹ: | 17:12 |
| 456: | Ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ ⰽⱃⱁⰲⱏ ⰵⰳⱁ: | |
| 457: | Ⱅⰵⰿⱏⱀⰰ ⰲⱁⰴⰰ ⰲⱏ ⱁⰱⰾⰰⱌⱑⱈⱏ ⰰⰵⱃⱏⱀⱏⰹⱈⱏ: | |
| 458: | Ⱉⱅⱏ ⰱⰾⰹⱄⱌⱑⱀⱐⱑ (ⰵⰳⱁ) ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⱏ | 17:13 |
| ⱁⰱⰾⰰⱌⱑ ⱂⱃⱁⰹⰴⱘ: Ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰹ ⱘⰳⰾⱐⰵ ⱁⰳⱀⱐⱀⰹ: | Dem.: o-laci | |
| 459: | Ⰻ ⰲⱁⰸⰳⱃⱏⰿⱑ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰹ ⰳⱐ҃: | 17:14 |
| 460: | Ⰻ ⰲⱏⰻⱎⱐⱀⰵⰹ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⱄⰲⱁⰹ: | |
| 461: | Ⱂⱆⱄⱅⰹ ⱄⱅ(ⱃ)ⱑⰾⱏⰹ | 17:15 |
| 462: | ⰻ ⱃⰰⰸⰳⱏⱀⰰ ⱗ: | |
| 463: | ⰹ ⰿⰾⱏⱀⱐⱗ ⱆⰿⱀⱁⰶⰹ | |
| 464: | ⰻ ⱄⱏⰿⱗⱅⰵ ⱗ: | |
| 465: | Ⰻ ⰰⰲⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰹⱄⱅⱁⱍⱏⱀⰹⱌⰹ | 17:16 |
| ⰲⱁⰴⱏ(ⱀⰹⰻ) | Suffix added by another scribe. Dem./Pog./Bon.: vodъ | |
| 466: | Ⰻ ⱁⱅⱏⰽⱃⱏ(ⰹ)ⱎⱗ ⱄⱗ ⱁⱄⱀⱁⰲⰰⱀⱏⱑ ⱆⱄⰵⰾⰵⱀⱏⰹⱗ: Ⱉⱅⱏ ⰸⰰⱂⱃⱑⱎⱅⰵⱀⱏⱑ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰳ҃ⰹ: Ⱉⱅⱏ ⰴⱏⱈⱀⱁⰲⰵⱀⱏⱑ ⰴⱈⰰ ⰳⱀⱑⰲⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | |
| 467: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⱄⱏⰲⱏⰹⱎⰵ | 17:17 |
| 468: | ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ ⰿⱗ | |
| 469: | Ⱂⱁⱗⱅⱏ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏ ⰿⱀⱁⰳⱏ: | |
| 470: | Ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ(ⱅⱏ) ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ (ⰿⱁⰹⱈⱏ) ⱄⰹⰾⱏⱀⱏⰹⱈⱏ: Ⰹ (ⱁ)ⱅⱏ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱎⱅⰹⰹⱈⱏ ⰿⱗ: | 17:18 Ending corrected by the scribe. |
| 471: | Ⱑⰽⱁ | |
| ⱆⱅⰲⱃ(ⰴⰹ)ⱏⱎⱗ ⱄⱗ ⱂⰰⱍⰵ ⰿⰵⱀⰵ | Reconstructed by Sev., Dem.: ukrěpišę | |
| 472: | Ⰲⰰⱃⰹⱎⱗ ⰿⱗ ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱁⰸⱏⰾⱁⰱⰾⰵⱀⱐⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | 17:19 |
| 473: | Ⰻ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⱂⱁⰴⱐⱗⱅⰵⰾⱐ ⰿⱁⰹ: | |
| 474: | Ⰻ | 17:20 |
| ⰲⱐⰸⰲⰵⰴ(ⰵ) ⰿⱗ ⱀⰰ ⱎⰹⱃⱁⱅⱘ: | Ending by Sev., Dem./Pog./Bon.: vъzvede | |
| 475: | Ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ ⰿⱗ | Sic, also in Dem., Pog./Bon.: izbavitъ, gr.LXX: 3sg.fut.mid. Cf. similar oscillations (CS aorist translating a Greek future or CS present translating an aorist) in 17:49, 29:13, 31:7, 33:5, 41:7, 54:18, 83:4, 108:17, 123:7, 125:2 - mostly with izbaviti, but also other pf. verbs. |
| 476: | ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑ ⰿⱗ: | |
| 477: | Ⰻ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⰿⰹ ⰳ҃ⱐ ⱂⱁ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ ⰿⱁⰵⰹ: | 17:21 |
| 478: | Ⰹ ⱂⱁ ⱍⰹⱄⱅⱁⱅⱑ ⱃⱘⰽⱆ ⰿⱁⰵⱓ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⰿⰹ: | |
| 479: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱈⱏ ⱂⱘⱅⰹ ⰳⱀ҃ⱗ: | 17:22 |
| 480: | Ⰻ ⱀⰵ | |
| ⱀⰵⱍⱏⱄⱅⱁⰲⰰⱈⱏ (ⱁ)ⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ⰿⱁⰵ(ⰳⱁ) | Dem.: nečьtovaxъ, Pog./Bon.: nečьstvovaxъ | |
| 481: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⱗ ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰹ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰿⱀⱁⱙ: | 17:23 |
| 482: | Ⰻ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⱏⱑ | |
| (ⰵ)ⰳⱁ ⱀⰵ ⱁⱅⱏⱄⱅⱘⱂⰹⱎⱗ ⱁⱅⱐ ⰿⰵⱀⰵ | Severjanov reconstructs the e-, but a short go is in Dem. too. | |
| 483: | Ⰹ ⰱⱘⰴⱘ ⱀⰵⱂⱁ(ⱃⱁ)ⱍⰵⱀⱏ ⱄⱏ ⱀⰹⰿⱏ: | 17:24 |
| 484: | Ⰻ | |
| ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱔ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | Dem.: sxranju | |
| 485: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⰿⰹ ⰳⱐ ⱂⱁ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱑ ⰿⱁⰵⰹ: Ⰹ ⱂⱁ ⱍⰹⱄⱅⱁⱅⱑ ⱃⱘⰽⱆ ⰿⱁⰵⱓ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁⱍⰹⰿⰰ ⰵⰳⱁ: | 17:25 |
| 486: | Ⱄⱏ ⱂⱃⱑⰴⱁⰱⱏⱀⱁⰿⱐ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱎⰹ: | 17:26 |
| 487: | Ⰻ ⱄⱏ ⰿⱁⰶⰵⰿⱏ ⱀⰵⱂⱁⰲⰹⱀⱐⱀⱁⰿⱐ ⱀⰵⱂⱁⰲⰹ(ⱀⱐ)ⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱎⰹ: | |
| 488: | Ⰻ ⱄⱏ ⰹⰸⰱⱏⱃⰰⱀⱁⰿⱏ ⰹⰸⰱⱏⱃⰰⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱎⰹ: | 17:27 |
| 489: | Ⰻ ⱄⱏ ⱄⱅⱃⱁⱂⱏⱅⰹⰲⱁⰿⱏ ⱃⰰⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱎⰹ ⱄⱗ: | |
| 490: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰾⱓⰴⰹ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱏⰹⱗ ⱄⱂ҃ⰵⱎⰹ ⰳ҃ⰹ: | 17:28 |
| 491: | Ⰹ ⱁⱍⰹ ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⱈⱏ ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⱎⰹ | |
| 492: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰻ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱎⱅⰰⰵⱎⰹ ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱏⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰳ҃ⰹ: | 17:29 |
| 493: | Ⰱⰶ҃ⱏ ⰿⱁⰹ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱎⱅⰰⰵⱎⰹ ⱅⱏⰿⱘ ⰿⱁⱙ: | Dem.: b-že |
| 494: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱁⰱⱁⱙ ⰻⰸⰱⰰⰲⱏⱙ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱀⰰⱂⰰⱄⱅⰹ: | 17:30 |
| 495: | Ⰹ | |
| (ⱁ) ⰱⰷ҃ⱑ ⰿⱁⰵⰿⱏ ⱂⱃⱑⰾⱑⰸⱘ ⱄⱅⱑⱀⱘ | Reconstructed by Sev. | |
| 496: | Ⰱⱐ҃ ⰿⱁⰹ ⱀⰵⱂⱁⱃⱁⱍⰵⱀⱏ ⱂⱘⱅⱏ ⰵⰳⱁ: | 17:31 |
| 497: | Ⱄⰾⱐⰲⰵⱄⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⱃⰰⰶⰵⰴⰵⰶⰵⱀⰰ: | |
| 498: | Ⰸⰰⱋⰹⱅⱏⱀⰹⰽⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱏⱄⱑⰿⱏ ⱆⱂⱏⰲⰰⱙⱎⰻⰿⱏ ⱀⰰ ⱀⱏ: | |
| 499: | Ⱑⰽⱁ ⰽⱁⱅⱁ ⰱ҃ⱏ ⱃⰰⰸⰲⱑ ⰳ҃ⱑ: | 17:32 |
| 500: | [Ⰾⰹ ⰽⱏⱅⱁ] ⰱ҃ⱏ ⱃⰰⰸⰲⱑ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰ[ⱀⰰ]ⱎⰵⰳⱁ: | |
| 501: | Ⰱⱏ҃ ⱂⱃⱑⱂⱁⱑⱄⰰⱗⰹ ⰿⱗ ⱄⰹⰾⱁⱙ: | 17:33 |
| 502: | Ⰻ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⱀⰵⱂⱁⱃⱁⱍⰵⱀⱏ ⱂⱘⱅⱏ ⰿⱁⰹ: | |
| Ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰰⱗ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰹ ⱑⰽⱁ ⰵⰾⰵⱀⰹ: Ⰻ ⱀⰰ ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⱏⰹⱈⱏ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰾⱑⱗ ⰿⱗ | 17:34 | |
| Ⱀⰰⱆⱍⰰⱗ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰹ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⱀⱏ: | 17:35 | |
| 503: | Ⰻ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⰾⱘⰽⱏ ⰿⱑⰴⰵⱀⱏ ⰿⱏⰹⱎⱏⱌⰹ ⰿⱁ(ⰹ) | |
| 504: | Ⰺ ⰴⰰⰾⱏ ⰿⰹ ⰵⱄⰹ ⰸⰰⱎⱅⰹⱋⰵⱀⱐⰵ ⱄⱂ҃ⱀ(ⱐⱑ) | 17:36 |
| 505: | ⰹ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ ⰿⱗ: | |
| 506: | Ⰺ ⱀⰰⰽⰰⰸⰰⱀⱏⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⰹⱄⱂⱃⰰⰲⰹ ⰿⱗ ⰲⱏ ⰽⱁⱀⰵⱌⱐ: | |
| 507: | Ⰻ ⱀⰰⰽⰰⰸⰰⱀⱏⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⱄⰰⰿⱁ ⰿⱗ ⱀⰰⱆⱍⰹⱅⱏ: | |
| 508: | Ⱆⰿⰹⱃⰹⰾⱏ | 17:37 |
| ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱅⱁⱂⱏⰹ ⰿⱁⱗ ⱂⱁⰴⱁ ⰿⱏⱀⱁⱙ: | Sic, Dem.: esi | |
| 509: | Ⰻⰸⱀⰵⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱂⰾⰵⱄⱀⱑ ⰿⱁⰹ: | Elis.: i ne iznemogoste |
| 510: | Ⱂⱁⰶⰵⱀⱘ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⰿⱁⱗ | 17:38 |
| 511: | ⰹ ⱂⱁⱄⱅⰹⰳⱀⱘ ⱗ: | |
| 512: | Ⰹ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⱘ ⱄⱗ ⰴⱁⰹⰴⰵⰶⰵ ⰻⱄⰽⱁⱀⱏⱍⰰⱙⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 513: | Ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⱘ ⱗ | 17:39 |
| 514: | ⰹ ⱀⰵ | |
| ⰹⰿⱘⱅⱏ ⰿⱁⱋⰹ [ⱅⰹ] ⱂⱁⱄⱅⱁⱑⱅⰹ: | Dem.: ne mogǫtъ mošti postoěti, Elis.: i ne vozmogutъ stati | |
| 515: | Ⱂⰰⰴⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⱁⰴⱏ ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ | |
| ⰿⱁⰹ(ⰿⰰ) | ending by the scribe | |
| 516: | Ⰻ ⱂⱃⱑⱂⱁⱑⱄⰰⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ ⱄⰹⰾⱁⱙ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⱀⱏ: | 17:40 |
| 517: | Ⱄⱏⱂⱗⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰲⱏⱄⱗ ⰲⱏⱄⱅⰰⱙⱋⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ ⰹ ⱂⱁⰴⱘ ⰿⱀⱁⱙ: | |
| 518: | Ⰻ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⰴⰰⰾⱏ ⰿⰹ | 17:41 |
| ⰵⱄ ⱈⱃⰹⰱⰵⱅⱏ: | Dem.: esi | |
| 519: | Ⰹ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱎⱅⱗⱗ ⰿⱗ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹ: | |
| 520: | Ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱎⱗ | 17:42 |
| 521: | ⰹ ⱀⰵ | |
| ⰱⱑ ⱄⱂ҃ⰰⱗⰹ | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 522: | ⰽⱏ | |
| (...) ⰳⱓ҃ | Struck letters. | |
| 523: | ⰹ ⱀⰵ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰹⱈⱏ: | |
| 524: | Ⰻⱄⱅⱏⱀⱘ ⱗ ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰰⱈⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⰹⱌⰵⰿⱏ ⰲⱑⱅⱃⰰ: | 17:43 |
| 525: | Ⱑⰽⱁ ⰱⱃⰵⱀⱐⰵ ⱂⱘⱅⰹ ⱂⱁⰳⰾⰰⰶⰴⱘ ⱗ: | |
| 526: | Ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⱂⱃ(ⱑⱃⱑ)ⰽⰰⱀⱏⱑ ⰾⱓⰴⱏⱄⰽⰰ: | 17:44 |
| 527: | ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱎⰹ ⰿⱗ ⰲⱏ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⱗⰸⱏⰹⰽⱁⰿⱏ: | |
| 528: | Ⰾⱓⰴⱐⰵ ⱅⱆⰶⰴⰹ ⰹⱈⱏⰶⰵ ⱀⰵ ⰸⱀⰰⱈⱏ ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱎⱗ ⰿⰹ: | |
| 529: | ⰲⱏ ⱄⰾⱆⱈⱏ ⱆⱈⱆ | 17:45 |
| ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱎⰵ ⰿⱗ: | Dem.: uslyšašę | |
| 530: | Ⱄⱀ҃ⱁⰲⰹ ⱅⱆⰶⰴⰹ ⱄⱁⰾⱏⰳⰰⱎⱗ ⰿⰹ: | |
| 531: | Ⱄⱀ҃ⱁⰲⰹ ⱅⱆⰶⰴⰹ ⱁⰱⰵⱅⱏⱎⰰⱎⱗ: | 17:46 |
| 532: | Ⰻ ⱁⱈⱃⱐⰿⱘ ⱁⱅⱏ ⱄⱅⰵⰷⱐ ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ: | |
| 533: | Ⰶⰹⰲⱏ ⰳⱏ҃ | 17:47 |
| 534: | ⰹ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱅⰲⰵⱀⱐ ⰱⱏ҃ ⰿⱁⰹ: | |
| 535: | Ⰹ | |
| ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱁ ⱄⱗ ⰱ҃ⱏ ⱄⱂ҃ⱀⱏⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | Dem.: vъznesetъ | |
| 536: | Ⰱⱏ҃ ⰴⰰⱗ ⰿⱏⱄⱅⰹ ⰿⱏⱀⱑ: | 17:48 |
| 537: | Ⰻ | |
| ⱆ(ⰿⱘ)ⱍⰹ ⰾⱓⰴⰹ ⰿⱁⱗ ⱂⱁⰴⱏ ⰿⱗ: | Reconstructed by Sev., cf. Dem./Pog./Bon.: umǫči | |
| 538: | Ⰻⰸⰱⰰⰲⰹⱅⰵⰾⱏ ⰿⱁⰹ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⰳⱀⱑⰲⱏⰹⱈⱏ: | 17:49 |
| 539: | Ⰻ ⱁⱅⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰⱙⱎⱅⰻⱈⱏ ⱀⰰ ⰿⱗ | |
| ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵⱎⰹ ⰿⱗ: | gr. LXX: 2sg.fut | |
| 540: | ⱁⱅⱏ ⰿⱘⰶⰰ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰰ | |
| ⰹⰸⰱⰰⰲⰹ ⰿⱗ: | Thus also in Dem., Elis.: izbaviši gr. LXX: 2sg.fut.mid | |
| 541: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⱅ(ⰵ)ⰱⱑ ⰲⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ ⰳ҃ⰹ: | 17:50 |
| 542: | Ⰻⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ: | |
| 543: | Ⰲⱏⰸⰲⰵⰾⰹⱍⰰⱗ ⱄⱂ҃ⱀⱏⰵ | 17:51 |
| [ⱃ]ⱌⱃ҃ⰲⰰ | Dem.: cr-srvo, Elis.: carevo | |
| 544: | ⰹ ⱅⰲⱁⱃⱗ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ ⱈⱆ҃ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ ⰴⰰ҃ⰴⱆ ⰹ ⱄⱑⰿⰵⱀⰹ ⰵⰳⱁ ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ: | |
| 545: | [·ⰺⰷ·] | 18:1 |
| ⰔⰎⰀⰂⰀ | Title in Elis.: Vъ konecъ, ѱalomъ dv-du, *иı* | |
| 546: | [ⱂⱁⰿⰰⰸⰰⱀⱐⱀⰹⰽⱏ] | Likely related to x(rist)u from the last verse of the previous psalm. |
| 547: | Ⱀⰱⱄ҃ⰰ (ⰹⱄ)ⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙⱅⱏ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰱⰶ҃ⱏⱙ: | 18:2 |
| 548: | ⱅⰲⱁⱃⱏ ⰶⰵ ⱃⱘⰽⱆ ⰵⰳⱁ ⰲⱏⰸⰲⱑⱎⱅⰰⰵⱅⱏ ⱅⰲⱃⰴⱏ: | Dem./Pog./Bon.: tvarь |
| 549: | Ⰴⰵⱀⱏ ⰴⱏⱀⰹ ⱁⱅⱏⱃⰹⰳⰰⰵⱅⱏ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏⰹ ⰵⰳⱁ: | 18:3 |
| 550: | ⰻ ⱀⱁⱎⱅⱏ ⱀⱁⱎⱅⰹ ⰲⱏⰸⰲⱑⱎⱅⰰⰵⱅⱏ ⱃⰰⰸⱆⰿⱏ | |
| 551: | Ⱀⰻ ⱄⱘⱅⱏ ⱃⱑⱍⰹ ⱀⰹ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰹⱈⱏⰶⰵ ⱀⰵ (ⱀⰵ) ⱄⰾⱏⰹⱎⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰳⰾⰰⱄⰹ ⰹⱈⱏ: | 18:4 |
| 552: | Ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱘ ⰸⰵⰿⰾⱙ | 18:5 |
| ⰻⰸⰹⰴⱘ ⰲⱑⱋⰰⱀⱏⱑ ⰻⱈⱏ: | gr.LXX: 3sg.aor | |
| 553: | Ⰻ ⰲⱏ ⰽⱁⱀⱐⱌⱗ ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱏⰹⱗ ⰳⰾ҃ⰹ ⰻⱈⱏ: | |
| 554: | Ⰲⱏ ⱄⰾⱏⱀⱏⱌⰹ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⱄⰵⰾⱁ ⰵⰳⱁ: | 18:6 |
| 555: | Ⰹ ⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⰶⰵⱀⰹⱈⱏ | |
| ⰻⱄⱈⱁⰴⱗ ⱁⱅⱏ ⱍⱃⱏⱅⱁⰳⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: | gr.LXX: ptcp.prs.mid | |
| 556: | Ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱑⰽⱁ | |
| ⰻⱄⱂⱁⰾⰹⱀⱏ ⱅⰵⱎⱅⰹ ⱂⱘⱅⱏ: | Kral.: veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje | |
| 557: | Ⱉⱅⱏ ⱀⰰⱍⱗⱅⱏⰽⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰹ ⰻⱄⱈⱁⰴⱏ ⰵⰳⱁ: | 18:7 |
| 558: | Ⰻ ⱄⱏⱃⱑⱅⰰⱀⱐⱑ | |
| (ⰵ)ⰳⱁ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱏⱌⰰ ⱀⰱⱄⰹ: | The initial e- added by Sev., thus in Dem., interpreted as haplography by Mareš (sъrětenie+go). | |
| 559: | Ⰻ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰹⰶⰵ ⱆⰽⱃⱏⰹⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⱁⱂⰾⱁⱅⱏⰹ ⰵⰳⱁ: | |
| 560: | Ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰳⱀ҃ⱏ ⱀⰵⱂⱁⱃⰵⱍⰵⱀⱏ ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⰰⱗⰹ ⰴⱎ҃ⱗ: | 18:8 |
| 561: | Ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⱏⰵ ⰳⱀ҃ⰵ ⰲⱑⱃⱏⱀⱁ ⱆⰿⱘⰴⱃⱑⱗ ⰿⰾⰰⰴⰵⱀⱏⱌⱗ: | |
| 562: | Ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⱏⱑ ⰳⱀ҃ⱑ ⱂⱃⰰⰲⰰ ⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱎⱅⰰ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰰ- | 18:9 |
| 563: | Ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⰳⱀ҃ⱑ ⰻⰸ₊ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ | Dem.: zapovědь g-ně |
| ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱎⱅⰰ(ⱙ)ⱎⱅⰹ ⱁⱍⰹ- | Addition by Sev. | |
| 564: | Ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ ⰳⱀ҃ⱏ ⱂⱃⱑⱍⰹⱄⱅⱏ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ⰲⱐ | 18:10 |
| ⰲⱑⰽⱆ: | Dem.: vъ věkъ věka | |
| 565: | Ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰻ ⰳⱀ҃ⱗ ⰻⱄⱅⰹⱀⱐⱀⱏⰹ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⱏⰻ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ: | |
| 566: | Ⰲⱏⰶⰴⰵⰾⰰⱀⰰ ⱂⰰⱍⰵ ⰸⰾⰰⱅⰰ ⰹ | 18:11 |
| ⰽⰰⰿⰵⱀⰹ ⰴⱃⰰⰳⰰ ⰿⱀⱁⰳⰰ: | Thus in Dem., Pog./Bon.: kamene | |
| 567: | ⰻ ⱄⰾⰰⰶⰴⱏⱎⰰ ⱂⰰⱍⰵ ⰿⰵⰴⰰ ⰹ ⱄⱏⱅⰰ: | |
| 568: | Ⰻⰱⱁ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⱈⱃⰰⱀⰹⱅⱏ ⱗ | 18:12 Kral.: Služebník tvůj zajisté jimi osvěcován bývá, a kdož jich ostříhá, užitek hojný má. |
| 569: | ⰲⱏⱀⰵⰳⰴⰰ | |
| ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱅⰹ ⱗ ⰲⱏⰸⰴⰰⱀⱏⰵ ⰿⱀⱁⰳⱁ: | gr.LXX: en tōi + prs.inf | |
| 570: | ⰳⱃⱑⱈⱏⱂⰰⰴⰰⱀⱐⱑ ⰽⱏⱅⱁ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵⱅⱏ: --- | |
| 571: | Ⱉⱅⱏ ⱅⰰⰹⱀⱏⰻⱈⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ ⰿⱗ: | 18:13 |
| 572: | ⰻ ⱁⱅⱏ | 18:14 |
| ⱅⱆⰶⰴⱆⱈⱏ ⱂⱁⱎⱅⱗⰴⰹ ⱃⰰⰱⰰ | Dem.: tuždixъ | |
| ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: | svoi for 2sg subject, Bon.: tvoego | |
| 573: | Ⱑⱎⱅⰵ ⰿⰹ ⱀⰵ ⱆⰴⱁⰱⰾⱑⱙⱅⱏ (ⱅⱏ)ⰳⰴⰰ ⱀⰵⱂⱁⱃⱁⱍⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⱘ | |
| 574: | ⰻ ⱁⱌⱑⱎⱅⱘ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱑⱈⰰ ⰲⰵⰾⰹⰽⰰ: --- | |
| 575: | Ⰺ | 18:15 |
| ⰱⱘ(ⰴⱘⱅⱏ) ⰲⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁ(ⰲⱁ)ⰾⰵⱀⱏⰵ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱆⱄⱅⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ: | -dǫtъ added by Sev., Dem./Pog./Bon.: bǫdǫtъ, gr.LXX: 3pl.fut.mid | |
| 576: | ⰹ ⱂⱁⱆⱍⰵⱀⱏⰵ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ⰲⱏⰻⱀⱘ: Ⰳⰹ҃ ⱂⱁⰿⱁⱋⱐⱀⰹⱍⰵ ⰿⱁⰹ ⰻⰸⰱⰰⰲⰹⱅⰵⰾⱏ ⰿⱁⰹ: | |
| 577: | [·ⰺⰸ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰟ ⰒⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ | 19:1 |
| 578: | Ⱆⱄⰾⱏⱎⰹ ⱅⱗ | 19:2 gr.LXX: 2sg.aor.imp (or rather 3sg.aor.opt? also relevant for the following sentences) |
| ⰳⰹ҃ ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱏ ⱂⰵⱍⰰⰾⰹ: | Pog./Bon.: g-ъ | |
| 579: | Ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⰹ | Dem.: zaštiti tę |
| (ⱅⱗ) (ⰹ)ⰿⱗ ⰱ҃ⰰ ⰻⱑⰽⱁⰲⰾⱑ: | Added by Sev., cf. Pog./Bon. | |
| 580: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰹ ⱅⰹ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱏ ⱁⱅⱏ | 19:3 |
| ⱄⱅ҃ⰰ: | Dem./Elis.: st-ago | |
| 581: | Ⰻ ⱁⱅⱏ ⱄⰹⱁⱀⰰ | |
| ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⰹ ⱅⱗ: | gr.LXX: 3sg.aor.opt | |
| 582: | Ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ ⰲⱐⱄⱑⰽⱘ ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ ⱅⰲⱁⱙ: | 19:4 |
| 583: | Ⰹ | |
| ⰲⱐⱄⰵⱄⱏⰶⰰⰳⰰⰿⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱅⱆⱍⱏⱀⰰ | gr.LXX: ὁλοκαύτωμά (n.3sg.acc) | |
| ⰱⱘⰴⰻ: | Thus also in Dem./Pog./Bon., gr.LXX: pianatō, 3sg.aor.imp | |
| 584: | Ⰴⰰⰶⰴⱏ ⱅⰹ | 19:5 |
| ⰳⰹ҃ ⱂⱁ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⱓ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ: | Pog./Bon.: g-ъ | |
| 585: | Ⰹ ⰲⰵⱄⱏ | |
| ⱄⰲⱑⱅⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰹ: | Dem.: sъvětъ, Elis.: sovětъ | |
| 586: | Ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⰿⱏ ⱄⱗ ⱁ ⱄⱂ҃ⱀⰹ | 19:6 |
| ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ | Dem.: tvoemь | |
| 587: | ⰹ ⰲⱏ ⰹⰿⱗ | |
| ⰳⰹ҃ ⰱⰰ҃ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⰲⱏⰸⰲⰵⰾⰹⱍⰹⰿⱏ ⱄⱗ: | Dem.: g-a | |
| 588: | Ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰹ ⰳⰹ҃ ⰲⱏⱄⱑ ⱂⱃⱁⱎⰵⱀⱐⱑ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 589: | Ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ ⱑⰽⱁ | 19:7 |
| ⱄⱂ҃ⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰳⱐ҃ | Dem.: sps-lъ, gr.LXX: 3sg.aor | |
| ⱈ҃ⱏ | Dem./Pog.: x-a svoego, Bon.: xrъstъ svoi | |
| ⱄⰲⱁ(ⰵⰳⱁ): | Corrected by the scribe. | |
| 590: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⱏ ⰹ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰹ ⱄⱅ҃ⰰⰳⱁ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: | |
| 591: | ⰲⱐ ⱄⰹⰾⰰⱈⱏ ⱄⱏⱂ҃ⱀⱑ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⱗ ⰵⰳⱁ: | |
| 592: | Ⱄⰹ ⰲⱏ | 19:8 |
| ⱁⱃⱘⰶⱏⰹⱈⱏ ⰻ ⱄⰹ ⱀⰰ ⰽⱁⱀⰹⱈⱏ: | Elis.: kolesnicaxъ | |
| 593: | ⰿⱏⰹ ⰶⰵ ⰲⱏ ⰹⰿⱗ | |
| [ⱅⱁма ⰾⱆⰽⰰⰲⰰⱃⱏ] ⰳⰹ҃ ⰱⰰ҃ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⰵⰿⱏ: | A sidenote, partly Cyrillic. | |
| 594: | Ⱅⰹ ⱄⱏⱂⱗⱅⰹ ⰱⱏⰹⱎⱗ ⰹ ⱂⰰⰴⱘ: | 19:9 |
| 595: | ⰿⱏⰹ ⰶⰵ | |
| ⰲⱏⱄⱅⰰⱈⱏⰿⱏ ⰹ ⱂⱃⱁⱄⱅⰹ ⰱⱏⰹⱈⱁⰿⱏ | Dem.: vъstaxomъ | |
| 596: | Ⰳⰹ҃ ⱄⱂ҃ⰹ ⱌⱃ҃ⱑ | 19:10 |
| 597: | ⰹ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⱀⱏⰹ: ⰲⱁ ⱀⱏⰶⰵ ⰴⰵⱀⱏ ⱑⱎⱅⰵ ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⰵⰿⱏ ⱅⱗ: | |
| 598: | [·ⰻ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰟ ⰒⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰄⰀⰂ҃Ⱏ | 20:1 |
| 599: | Ⰳⰹ҃ ⱄⰹⰾⱁⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ | 20:2 |
| ⱌⱃ҃ⱏ (...) | Dem.: sr-ce | |
| 600: | ⰹ ⱁ ⱄⱂ҃ⱀⰻ ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ | |
| ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⰿⱏ ⱄⱗ ⰷⱑⰾⱁ: | Dem.: vъzdraduetъ | |
| 601: | Ⰶⰵⰾⰰⱀⱐⰵ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰰ | 20:3 |
| [ⱅⰲⱁ]ⰵⰳⱁ ⰴⰰⰾⱐ ⰵⰿⱆ ⰵⱄⰹ: | Dem.: ego | |
| 602: | ⰹ ⱈⱁⱅⱑⱀⱏⱑ ⱆⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ ⱀⱑⱄⰹ ⰵⰳⱁ | |
| ⰾⰹⱎⰹⰾⱏ: | SNSP: a biaspectual verb, gr.LXX: 2sg.aor | |
| 603: | Ⱑⰽⱁ | 20:4 |
| ⰲⰰⱃⰹⰾⱏ ⰹ ⰵⱄⰹ | SNSP/SJS: pf. | |
| ⰱⰾ҃ⰳⱁⱄⰾⱁⰲⱀⱏⰹⰿⰻⰿⰹ: ⰱⰾ҃ⰳⱄⱅⱏⱀⱏⰹⰿⱏ: | Dem.: blagoslovleniemь blagosti, Pog./Bon.: bls-veniemъ | |
| 604: | ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⰾⱐ ⰵⱄⰹ ⱀⰰ | |
| ⰳⰾⰰⰲⱑ ⰵⰳⱁ ⰲⱑⱀⱏⱌⱐ: ⱁⱅⱏ ⰽⰰⰿⰵⱀⰹ ⰴⱃⰰⰳⰰⰵⰳⱁ: | Kral.: na hlavu | |
| 605: | Ⰶⰹⰲⱁⱅⰰ ⱂⱃⱁⱄⰹ ⱆ ⱅⰵⰱⰵ | 20:5 |
| 606: | ⰹ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⰿⱆ ⰵⱄⰹ: ⰴⰾⱏⰳⱁⱅⱘ ⰴⱏⱀⱏⰹ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ: | |
| 607: | Ⰲⰵⰾⱏⱑ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰵⰳⱁ | 20:6 |
| ⱄⱂ҃ⱐⰵⰿⱏ | gr.LXX: ἐν τῷ σωτηρίῳ | |
| ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ: | Dem.: tvoimь | |
| 608: | ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰹ ⰲ(ⰵⰾ)ⱏⰾⱑⱂⱁⱅⱘ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰹⱎⱗ | |
| ⱀⰰ ⱀⱏ: | Dem.: vъzložiši | |
| 609: | Ⱑⰽⱁ ⰴⰰⱄⰹ ⰵⰿⱆ | 20:7 |
| ⰱⰾⰳⱄⰾⱀⱐⰵ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱐ ⰲⱑⰽⱆ: | Elis.:blgs-venie | |
| 610: | Ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱎⰹ ⰹ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐⱙ ⱄⱏ ⰾⰹⱌⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ: | |
| 611: | Ⱑⰽⱁ ⱌⱄⱃⱐ | 20:8 |
| ⱆⱂⱏⰲⰰ(ⰵⱅⱏ) ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ: | Ending reconstructed by Sev., Dem./Pog./Bon.: upъvaetъ, gr.LXX: 3sg.prs | |
| 612: | ⰹ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏⱙ ⰲⱏⰹⱎⱏⱀⱑⰳⱁ ⱀⰵ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ[ⱅⱏ] ⱄⱗ: | |
| 613: | Ⰴⰰ ⱁⰱⱃⱗⱎⱅⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱃⱘⰽⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱏⱄⱑⰿⱏ ⰲⱃⰰⰳⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ: | 20:9 |
| 614: | ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱁⰱⱃⱗⱎⱅⰵⱅⱏ ⰲⱏⱄⱗ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱎⱅⱗⱗ ⱅⰵⰱⰵ: | |
| 615: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱎⰹ ⱗ ⱑⰽⱁ ⱂⰵⱎⱅⱐ (ⱁ)ⰳ(ⱀⱐ)ⱀⱘ ⰲⱏ ⰲⱃⱑⰿⱗ ⰾⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | 20:10 |
| 616: | ⰳ҃ⱐ ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ ⱄⱏⰿⱗⱅⰵⱅⱏ ⱗ | |
| 617: | ⰹ ⱂⱁⱑⱄⱅⱏ ⱗ ⱁⰳ(ⱀ)ⱏ: | |
| 618: | Ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰹⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱎⰹ: | 20:11 |
| 619: | Ⰻ ⱄⱑⰿⱗ ⰹⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱏ: | |
| 620: | Ⱑⰽⱁ ⱆⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱗ ⱀⰰ ⱅⱗ ⰸⱏⰾⰰⱑ | 20:12 |
| 621: | ⱂⱁⰿⱏⰹⱄⰾⰹⱎⱗ: Ⰻ ⱄⱏⰲⱑⱅⱏⰹ (ⰹ)ⱈⱏⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰳⱘ ⱄⱏⱄⱅⰰⰲⰹⱅⰹ: | |
| 622: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱎⰹ | 20:13 |
| ⰹⱈⱏ | Dem.: ę | |
| ⱈⱃⰹⰱⰵⱅⱏ: Ⰲⱏ ⰹⰸⰱⱏⰹⱅⱏ(ⱌ)ⱑⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ | Pog./Bon.: plešta | |
| 623: | ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⰵⱎⰹ ⰾⰹⱌⰵ ⰻⱈⱏ: | |
| 624: | Ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰹ ⱄⱗ ⰳⰹ҃ ⱄⰹⰾⱁⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ: | 20:14 |
| 625: | ⱂⱁⰵⰿⱏ ⰹ ⰲⱏⱄⱂⱁⰵⰿⱏ | gr.LXX: 1pl.fut.mid |
| ⱄⰹⰾⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ: | Dem.: silǫ tvojǫ | |
| 626: | ⰔⰎⰀⰂⰀ: | 21:1 |
| 627: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰟ | |
| ⰒⰓⰊⰧⰕⰟⰊ: ⰖⰕⰓⰠⰐⰉⰏⰟ ⰒⰔⰎⰏⰟ ⰄⰂ҃Ⱏ [·ⰻⰰ·] | Elis.: o zastuplenii otrenněmъ | |
| 628: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ ⰲⱁⱀⱏⰿⰹ ⰿⰹ | 21:2 |
| 629: | ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹ ⰿⱗ: | |
| 630: | ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⱁⱅⱏ ⱄⱂ҃ⱀⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰳⱃⱑⱈⱏⱂⰰⰴⰰⱀⰵⰹ ⰿⱁⰻⱈⱏ: | |
| 631: | Ⰱⱏ҃ ⰿⱁⰹ ⰲⱏⰸⱁⰲⱘ ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱏ | 21:3 Dem.: b-že |
| 632: | ⰹ ⱀⰵ | |
| ⱆⱄⰾⱏⰻⱎⰹ(ⱎⰹ): | Correction by the scribe. | |
| 633: | ⰻ ⱀⱁⱎⱅⱏⱙ | |
| 634: | ⰹ ⱀⰵ ⰲⱏ ⰱⰵⰸⱆⰿⱐⰵ ⰿⱐⱀⱑ: | |
| 635: | Ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⰲⱏ ⱄⰲ҃ⱅⱑⰵⰿⱏ ⰶⰹⰾⰹⱎⱅⰹ(ⰹ) ⱈⰲⰰⰾⰰ ⰹⰻⰸⰴⱃⰰⰹⰾⰵⰲⰰ: | 21:4 |
| 636: | Ⱀⰰ ⱅⱗ ⱆⱂⱏⰲⰰⱎⱗ ⱁⱅⱏⱌⰹ ⱀⰰⱎⰹ: | 21:5 |
| 637: | Ⱆⱂⱏⰲⰰⱎⱗ | |
| 638: | (ⰹ) ⰹⰸⰱⰰⰲⰹⰾⱏ ⱗ ⰵⱄⰹ: | |
| 639: | Ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱎⱗ | 21:6 |
| 640: | ⰻ | |
| ⱄⱂ҃ⰾⰹ ⱄⱗ ⱄⱘⱅⱏ: | Pog.: sp-sošę sę, gr.LXX: 3pl.aor.pass | |
| 641: | Ⱀⰰ ⱅⱗ ⱆⱂⱏⰲⰰⱎⱗ | |
| 642: | ⰹ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱑⱎⱗ ⱄⱗ: | |
| 643: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ (ⰵ)ⱄⰿⱏ ⱍⱃⱏⰲⱏ ⰹ ⱀⰵ ⱍⰾ҃ⰽⱏ: ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⱐⰵ ⱍⰾ҃ⰽⱁⰿⱏ: Ⰹ ⱆⱀⰹⱍⱏⰶⰵⱀⱏⰵ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ: | 21:7 |
| 644: | Ⰲⱏⱄⰹ ⰲⰹⰴⱗⱎⱅⰵⰹ ⰿⱗ ⱂⱁⱃⱁⰳⰰⱎⱗ ⰿⰹ ⱄⱗ: | 21:8 |
| 645: | Ⰻ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱗ ⱆⱄⱅⱏⰹ ⱄⰲⱁⰹⰿⰹ | |
| 646: | ⱂⱁⰽⱏⰹⰲⰰⱎⱗ ⰳⰾⰰⰲⰰⰿⰹ: --- | |
| 647: | Ⱆⱂⱏⰲⰰ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ | 21:9 |
| 648: | ⰴⰰ ⰹⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ ⰹ: Ⰻ ⱄⱂ҃ⰵⱅⱁ (ⰹ) ⱑⱎⱅⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⱏ ⰵⰿⱆ | |
| 649: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ (ⰹ)ⱄⱅⱃⱏⰳⱁⰹ ⰿⱗ ⰹ(ⱄ)₊ ⱎⱅⱃⱑⰲⰰ ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⱏⰵ ⰿⱁⰵ ⱁⱅⱏ ⱄⱁⱄⱐⱌⱓ ⰿⰰⱅⰵⱃⰹ ⰿⱁⰵⱗ: | 21:10 |
| 650: | Ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⱂⱃⰹⰲⱃⱏⰶⰵⱀⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⰹⰸ ⰾⱁⰶⰵⰸⱀⱏ: | 21:11 |
| 651: | Ⱁⱅⱏ ⱃⱘⱅⱃⱁⰱⱏⰹ | |
| ⰿⰰⱅⰵⱃⰹ ⰿⱁⱗ ⰱⱏ҃ ⰿⱁⰹ ⰵⱄⰹ ⱅⱏⰹ: | Dem.: matere moę | |
| 652: | Ⱀⰵ | 21:12 |
| ⱁⱅⱏⱄⱅⱘⱂⰹ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ | Klem.: neotstupuj, but Elis.: da ne otstupiši, gr.LXX: 2sg.aor.subj | |
| 653: | ⱑⰽⱁ ⱄⰽⱃⱏⰱⱏ ⰱⰾⰹⰸⱏ: | |
| 654: | Ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱂⱁⰿⰰⰳⰰⱗⰹ: --- | |
| 655: | Ⱉⰱⰹⰴⱘ ⰿⱗ ⱅⰵⰾⱏⱌⰹ ⰿⱀⱁⰷⰹ: | 21:13 |
| 656: | ⱓⱀⱏⱌⰹ ⱅⱆⱍⱏⱀⰹ ⱁⰴⱃⱏⰶⰰⱎⱗ ⰿⱗ: | |
| 657: | Ⱉⱅⰲⱃⱑⱄⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ ⱆⱄⱅⰰ ⱄⰲⱁⱑ ⱑⰽⱁ ⰾⰵⰲⱏ ⰲⱏⱄⱈⱏⰹⱎⱅⰰⱗ ⰹ ⱃⰹⰽⰰⱗ: | 21:14 |
| 658: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱁⰴⰰ ⰹⰸⰾⰹⱈⱏ ⱄⱗ | 21:15 |
| 659: | ⰻ ⱃⰰⰸⰹⰴⱘ ⱄⱗ ⰽⱁⱄⱅⰹ ⰿⱁⱗ: | |
| 660: | Ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵ ⰿⱁⰵ ⱑⰽⱁ ⰲⱁⱄⰽⱏ ⱅⰰⱗ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⱍⱃⱑⰲⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | |
| 661: | Ⰺⱄⱏⱎⰵ ⱑⰽⱁ ⱄⰽⱘⰴⰵⰾⱏ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱑ: | 21:16 |
| 662: | Ⰻ ⱗⰸⱏ(ⰹ)ⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⱂⱃⰹⰾⱏⱂⰵ ⰳⱃⱏⱅⰰⱀⰹ | |
| ⰿⱁⰹⰿⱏ: | Dem.: moemь | |
| 663: | Ⰻ ⰲⱏ ⱂⱃⱏⱄⱅⱏ ⱄⱏⰿⱃⱅⰹ ⱄⱏⰲⰵⰴⰵ ⰿⱗ: | |
| 664: | Ⱑⰽⱁ ⱁⰱⰹⰴⱘ ⰿⱗ ⱂⱏⱄⰹ ⰿⱀⱁⰷⰹ: | 21:17 |
| 665: | Ⰻ ⱄⱏⱀⰵⰿⱏ ⰸⱏⰾⱁⰱⰹⰲⱏⰹⰻⱈⱏ ⱁⱄⱑⰴⰵ ⰿⱗ | |
| 666: | Ⱂⱃⰹⰳⰲⱁⰸⰴⰹⱎⱗ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰹ ⰹ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰹ: | |
| 667: | Ⰻⱍⰹⱄⱗ ⰲⱏⱄⱗ ⰲⱏⱄⱗ ⰽⱁⱄⱅⰹ ⰿⱁⱗ: [ⱂⱃⱁⰽⱁⱂⰰⱎⱗ] | 21:18 Dem.: ištisę (old sigmatic form) gr.LXX: 1sg.aor |
| 668: | Ⱅⰹ ⰶⰵ ⱄⰿⱁⱅⱃ(ⰹ)ⱎⱗ ⰹ ⱂⱃⱑⰸⱏⱃⱑⱎⱗ ⰿⱗ: | |
| 669: | Ⱃⰰ[ⰰ]ⰸⰴⱑⰾⰹⱎⱗ ⱄⰵⰱⱑ ⱃⰹⰸⱘ ⰿⱁⱙ: | 21:19 |
| 670: | Ⰻ ⱁ | |
| ⱃⰹⰸⱘ ⰿⱁⱙ ⰿⰵⱅⰰⱎⱗ ⰶⱃⱑⰱⱏⱗ: | Dem.: imatizmě, Elis.: odeždi (imatismě in Jn 19:24, matizmъ in Zogr.) | |
| 671: | Ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⰳ҃ⰹ ⱀⰵ ⱆⰴⰰⰾⰹ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ: | 21:20 |
| 672: | Ⱀⰰ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⰾⰵⱀⱏⰵ ⰿⱁⰵ ⱂⱃⰹⰸⱏⱃⰹ: | |
| 673: | Ⰺⰸⰱⰰⰲⰹ ⱁⱅⱏ ⱁⱃⱘⰶⱏⱑ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | 21:21 |
| 674: | Ⰺⰸⰴ₊ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⱂⱏⱄⱏⱗ ⰹⱀⱁⱍⱗⰴⱘⱙ ⰿⱁⱙ: | |
| 675: | Ⱄⱂ҃ⰹ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⱆⱄⱅⱏ ⰾⱏⰲⱁⰲⱏ: | 21:22 |
| 676: | Ⰹ ⱁⱅⱏ ⱃⱁⰳⱏ ⰹⱀⱁⱃⱁⰶⱏ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱏⰵ ⰿⱁⰵ: | |
| 677: | Ⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⰹⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ ⰱⱃⰰⱅⱃⰹⰻ ⰿⱁⰵⰹ: | 21:23 |
| 678: | ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⱌⱃ҃ⰽⱏⰲⰹ ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ ⱅⱗ | |
| 679: | Ⰱⱁⱗⱎⱅ(ⰵ)ⰹ ⱄⱗ ⰳ҃ⱑ ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⰹⱅⰵ ⰹ | 21:24 |
| 680: | Ⰲⱐⱄⰵ ⱄⱑⰿⱗ ⰻⱑⰽⱁⰲⰾⰵ | |
| ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹⱅⰵ- --- | Dem.: proslavite i | |
| 681: | Ⰴⰰ ⱆⰱⱁⰹⱅⱏ ⰶⰵ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ⰲⱏⱄⰵ ⱄⱑⰿⱗ ⰻⰹⰾ҃ⰲⱁ: | |
| 682: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱆⱀⰹⱍⱏⰶⰵ ⱀⰹ | 21:25 |
| ⱀⰵⰳⱁⱅⱁⰲⰰ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰ ⱀⰹⱎⱅⰰⰳⱁ: | Dem.: negodova | |
| 683: | Ⱀⰹ ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰹⰾⱏ | |
| ⰵⱄⰹ(ⱅⱏ) ⰾⰹⱌⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⱁⱅⱐ ⰿⰵⱀⰵ: | sic - tъ added by a corrector (cf. 137:9) | |
| 684: | Ⰹ ⰵⰳⰴⰰ | |
| ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ | Dem.: vъzyvaaxъ, gr.LXX: ἐν τῷ + prf.inf | |
| ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ(ⱎⰵ) ⰿⱗ | Ending added by corrector. gr.LXX: 3sg.aor | |
| 685: | Ⱉⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⰰ ⰿⱁⱑ | 21:26 |
| 686: | ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱐⰽⱏⰲⰹ ⰲⰵⰾⰹⱌⱑ ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱅⰹ ⱄⱗ | |
| 687: | Ⱉⰱⱑⱅⱏⰹ ⰿⱁⱗ ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰱⱁⱗⱎⱅⰹⰻⰿⰹ ⱄⱗ ⰵⰳⱁ: | |
| 688: | Ⱑⰴⱗⱅⱏ ⱀⰹⱎⱅⰹ | 21:27 gr.LXX: 3pl.fut |
| 689: | ⰻ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 690: | Ⰻ ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ ⰳ҃ⱑ ⰲⱏⰸⰹⱄⰽⱘⱎⱅⰵ ⰵⰳⱁ: | |
| 691: | Ⰶⰹⰲⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰰ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ: | |
| 692: | Ⱂⱁⰿⱑⱀⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⰹ ⱁⰱⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰽⱏ ⰳⱓ҃ ⰲⱐⱄⰹ ⰽⱁⱀⱏⱌⰹ ⰸⰵⰿⰾⱗ: --- | 21:28 |
| 693: | Ⰻ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⱏ ⰲⱏⱄⱑ ⱁⱅⱏⱍⱏⱄⱅⰲⰰ ⱗⰸⱏⱍⱏⱀⰰ: | |
| 694: | Ⱑⰽⱁ | 21:29 |
| ⰳⱀ҃ⱐ ⰵⱄⱅⱏ ⱌⱑⱃⱏⱄⱅⱁ | Dem.: g-ne | |
| 695: | ⰹ ⱅⱏ | |
| ⱁⰱⰾⰰⰴⰰⱅⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ: | Dem.: obladaetъ | |
| 696: | Ⱑⱄⱗ ⰹ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰲⱏⱄⰹ ⱅⱆⱍⱏⱀⰹ ⰸⰵⰿⰾⱗ- | 21:30 |
| 697: | Ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⱏ ⱂⱃⰹⱂⰰⰴⱘⱅⱏ ⰲⱏⱄⰹ ⱄⱏⱈⱁⰴⱗⱄⱅⰵⰻ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾⱘ: | |
| 698: | Ⰻ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⱅⱁⰿⱆ ⰶⰹⰲⰵⱅⱏ: | |
| 699: | Ⰻ ⱄⱑⰿⱗ ⰿⱁⰵ ⱂⱁⱃⰰⰱⱁⱅⰰⰵⱅⱏ ⰵⰿⱆ: | 21:31 |
| 700: | Ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱅⱏ ⰳⱓ҃ ⱃⱁⰴⱏ ⰳⱃⱗⰴⱏⰹ(ⰹ): | |
| 701: | Ⰹ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⱗⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⰵⰳⱁ: Ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ | 21:32 |
| ⱃⱁⰴⱗⱎⱅⰻⰿⱏ ⱄⱗ ⱗⰶⱗ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹ ⰳⱏ҃: | Klem.: jenž sě narodí, gr.LXX: ptcp.fut.pass | |
| 702: | [·ⰻⰱ·] ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰄⰂ҃Ⱏ | 22:0 |
| 703: | Ⰳⱐ҃ ⱂⰰⱄⰵⱅⱏ ⰿⱗ | 22:1 |
| 704: | ⰹ ⱀⰹⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⰾⰹⱎⰹⱅⱏ: | |
| 705: | Ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⱂⰰⱄⱅⰲⰹⱀⱏⱀⱑ ⱅⱆ ⰿⱗ ⰲⱏⱄⰵⰾⰹ | 22:2 |
| 706: | Ⱀⰰ ⰲⱁⰴⱑ ⱂⱁⰽⱁⰹⱀⱑ ⰲⱏⱄⱂⰹⱅⱑ ⰿⱗ: | |
| 707: | Ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ ⱁⰱⱃⰰⱅⰹ: | 22:3 |
| 708: | Ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ ⱀⰰ | Pog.: nastavitъ, Bon.: nastavi, gr.LXX: 3sg.aor |
| ⱄⱅⱐⰷⱘ ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⱗ: | Dem.: stьźę | |
| Ⰻⰿⰵⱀⰹ | Dem.: imene | |
| ⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ | Bon.: tvoego, Elis.: svoego | |
| 709: | ⱑⱎⱅⰵ ⰱⱁ ⰹ | 22:4 |
| ⱂⱁⰹⰴⱘ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⱄⱑⱀⰹ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱏⱀⱏⰹⱗ: --- Ⱀⰵ ⱆⰱⱁⱙ ⱄⱗ ⰸⱏⰾⰰ | po-future! | |
| 710: | ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ (ⱄ)ⱁ ⰿⱀⱁⱙ ⰵⱄⰹ: | |
| 711: | Ⰶⰵⰸⰾⱏ ⱅⰲⱁⰹ (ⰹ) ⱂⰰⰾⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱅⰰ ⰿⱗ ⱆⱅⱑⱎⰹⱄⱅⰵ: | |
| 712: | Ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱂⱃⱑⰴⱁ ⰿⱀⱁⱙ ⱅⱃⰰⱂⰵⰸⱘ: Ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱎⱅⰹⰻⰿⰻ ⰿⱀⱑ: | 22:5 |
| 713: | Ⱆⰿⰰⱄⱅⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱁⰾⱑⰵⰿⱏ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰿⱁⱙ: | |
| 714: | Ⰻ ⱍⱑⱎⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱆⱂⰰⱑⱙⱎⱅⰹ ⰿⱗ ⰽⱁⰾⱐ ⰴⱃⱏⰶⰰⰲⱏⱀⰰ | |
| ⰵⱄⱅⱏ | Elis.: jako deržavna | |
| 715: | Ⰻ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱑ ⱂⱁⰶⰵⱀⰵⱅⱐ ⰿⱗ ⰲⱏⱄⱗ ⰴⱏⱀⰹ ⰶⰹⰲⱁⱅⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | 22:6 |
| 716: | Ⰻ ⰴⰰ | |
| ⰲⱏⱄⰵⰾⱘ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⰳⱀ҃ⱏ ⰲⱏ ⰴⰾⱏⰳⱁⱅⱘ ⰴⱐⱀⱐⰻ: | gr.LXX: τὸ + prs.inf | |
| 717: | [·ⰻⰲ·] ⰄⰂ҃Ⱏ ⰒⰔⰎⰑⰏⰟ ⰂⰟ ⰒⰓⰟⰂⰨ ⰔⰨⰁⰑⰕⰡ: | 23:0 |
| 718: | Ⰳⱀ҃ⱑ ⰵⱄⱅⱏ ⰸⰵⰿⱏⱑ (ⰻ) ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰵⱀⱐⰵ (ⰵ)ⱗ: Ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⰰ ⰻ ⰲⱏⱄ(ⰹ)ⰹ ⰶⰹⰲⱘⱎⱅⰵⰹ ⱀⰰ ⱀⰵⰹ: | 23:1 |
| 719: | Тⱏⰹ ⱀⰰ ⰿⱁⱃⰹⱈⱏ ⱁⱄⱀⱁⰲⰰⰾⱏ ⱙ | 23:2 Cyr. т in original, Dem.: tъ |
| ⰵⱄⰹ: | Dem.: estъ | |
| 720: | Ⰻ ⱀⰰ ⱃⱑⰽⰰⱈⱏ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⰾⱏ ⱙ ⰵⱄⱅⱏ: | |
| 721: | Ⰽⱏⱅⱁ ⰲⱏⰸⰹⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰳⱁⱃⱘ ⰳⱀ҃ⱙ: | 23:3 |
| 722: | ⰾⰹ ⰽⱏⱅⱁ ⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ | |
| ⱄⰲ҃тⱑⰿⱏ ⰵⰳⱁ: | Cyr. т | |
| 723: | Ⱀⰵⱂⱁⰲⰹⱀⰵⱀⱏ ⱃⱘⰽⰰⰿⰰ ⰻ ⱍⱏⱄⱅⱏ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵⰿⱏ: Ⰻⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ ⱀⰰⱄⱆⰵ ⰴⱎ҃ⱗ ⱄⰲⱁⰵⱗ: Ⰻ ⱀⰵ ⰽⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰾⰵⱄⱅⱐⱙ ⰻⱄⰽⱃⱏⱀⱓⰿⱆ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ: | 23:4 |
| Ⱄⱏ ⱂⱃⰹⰻⰿⰵⱅⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱅⰲⰵⱀⱏⰵ ⱁⱅⱏ ⰳ҃ⱑ: | 23:5 | |
| 724: | Ⰻ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏⰹⱀⱘ | |
| (ⱁ)ⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ⱄⱂ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: | Reconstructed by Sev. | |
| 725: | Ⱄⱏ ⱃⱁⰴⱏ | 23:6 |
| ⰻⱄⰽⱁⱎⱅⰵⰹⰻⰿⱏ ⰳⱑ Ⰻⱄⰽⱘⱎⱅⰵⰹⱈⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⰱ҃ⰰ ⰻⱑⰽⱁⰲⰾⱑ: | Dem.: iskǫšteixъ | |
| 726: | Ⰲⱐⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⰲⱃⰰⱅⰰ ⰽⱏⱀⱗⰷⰹ ⰲⰰⱎⰹ: | 23:7 gr.LXX: 2pl.aor.imp |
| 727: | Ⰻ ⰲⱏⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⱄⱗ ⰲⱃⰰⱅⰰ ⰲⱑⱍⱏⱀⰰⱑ: | |
| 728: | Ⰹ ⰲⱐⱀⰹⰴⰵⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ: | |
| 729: | Ⰽⱏⱅⱁ ⱄⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱐ ⱄⰾⰰⰲⱑ: | 23:8 |
| 730: | Ⰳⱏ҃ ⰽⱃⱑⱂⱁⰽⱏ ⰹ ⱄⰹⰾⰵⱀⱏ: | |
| 731: | Ⰳⱐ҃ ⱄ(ⰹ)ⰾⰵⱀⱏ ⰲⱏ ⰱⱃⰰⱀⰹ: | |
| 732: | Ⰲⱁⰸⱏⰿⱑⱅⰵ ⰲⱃⰰⱅⰰ ⰽⱏⱀⱗⰷⰻ ⰲⰰⱎⰹ: | 23:9 |
| 733: | Ⰻ ⰲⱁⰸⱏⰿⱑⱅⰵ ⱄⱗ ⰲⱃⰰⱅⰰ ⰲⱑⱍⱏⱀⰰⱑ: | |
| 734: | Ⰻ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵⱅⱏ ⱌ҃ⱑⱄⱃⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ: | |
| 735: | Ⰽⱏⱅⱁ ⱄⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱌ҃ⱑ(ⱄⰰ)ⱃⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ: | 23:10 |
| 736: | Ⰳⱏ҃ ⱄⰹⰾⰰⰿⱏ: | |
| 737: | ⱅⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱌⱃⱏ ⱄⰾ(ⰰⰲⱑ) | |
| 738: | [·ⰻⰳ·] ⰔⰎⰀⰂⰀ: ⰔⰡⰄⰎⰐⰀ: | 24:0 |
| 739: | ⰒⰎⰏⰟ ⰄⰂ҃Ⱏ | |
| 740: | Ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰳⰹ҃ ⰲⱐⰸⰴⰲⰹⰳⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | 24:1 |
| 741: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ ⱀⰰ | |
| ⱅⰵ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ | Dem./Pog./Bon.: tę (Jagić 1907:107) | |
| 742: | ⰴⰰ ⱀⰵ | |
| ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰶⰴⱘ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: | gr.LXX: 1sg.aor.pass.opt | |
| 743: | Ⱀⰹ | |
| ⱂⱁⱄⰿⱑⱙⱅⱏ ⰿⰹ ⱄⱗ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰿⱁⰹ: | Thus in Dem./Pog./Bon. (Jagić 1907:107). Elis.: niže da posmějut+ mi+ sę | |
| 744: | Ⰻⰱⱁ ⰲⱏⱄⰹ ⱅⱃⱏⱂⱗⱎⱅⰵⰹ ⱅⰱⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱅⱏⰻⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | 24:2 |
| 745: | Ⰴⰰ | 24:3 |
| ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⱆⱙⱎⱅⰵⰹ ⰲⱏⱄⱆⰵ: | gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp | |
| 746: | Ⱂⱘⱅⰹ (ⱅ)ⰲⱁⱗ ⰳⰹ҃ ⱄⱏⰽⰰⰶⰹ ⰿⰹ: | 24:4 |
| 747: | Ⰻ ⱄⱅⱏⰷⱑⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ ⱀⰰⱆⱍⰹ ⰿⱗ: | |
| 748: | Ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹ ⰿⱗ ⱀⰰ ⰹⱄⱅⰻⱀⱘ | 24:5 |
| твⱁⱙ: | Cyrillic тв in original. | |
| 749: | Ⰻ ⱀⰰⱆⱍⰹ ⰿⱗ | |
| 750: | ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⰱⱏ҃ ⱄⱂ҃ⱏ ⰿⱁⰹ: | |
| 751: | Ⰻ | |
| ⱅⰵⰱⱑ | Dem.: tebe | |
| ⱅⱃⱏⱂⱑⱈⱏ ⰲⰵⱄⱏ ⰴⰵⱀⱏ: | Habitual, as vesъ denъ (ὅλην τὴν ἡμέραν) is used mostly in the meaning ʹevery dayʹ (cf. 37:7, 55:2). | |
| 752: | Ⱂⱁⰿⱗⱀⰹ | 24:6 |
| ⱎⱅⰵⰴⱃⱁⱅⱏ(ⰹ) ⱅⰲⱁⱗ ⰳⰹ҃: Ⰻ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⱗ | Final -i not finished. | |
| 753: | ⱑⰽⱁ ⱁⱅⱏ ⰲⱑⰽⰰ ⱄⱘⱅⱏ: | |
| 754: | Ⰳⱃⱑⱈⱏ ⱓⱀⱁⱄⱅⰹ ⰿⱁ(ⰵ)ⱗ ⰹ | 24:7 |
| ⱀⰵⰲⱑⰸⰵⱄⱅⰲⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ: | Dem./Pog./Bon.: nevědeniě | |
| 755: | ⱂⱁ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⰹ ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ ⰿⱗ ⱅⱏⰹ Ⰱⰾ҃ⰰ(ⰳⱁ)ⱄⱅⱏⰹ(ⱀ)ⱗ ⱅⰲⱁⰵⱗ ⱃⰰ(ⰴⰹ) ⰳⰹ҃: | |
| 756: | Ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰹ ⱂⱃⰰⰲⱏ ⰳⱐ҃: | 24:8 |
| 757: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⱙⱎⱅⰵⰹⰿⱏ (ⱀⰰ) ⱂⱘⱅⱐ: | |
| 758: | Ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ ⰽⱃⱁⱅⱏⰽⱏⰹⱗ (ⱀⰰ) ⱄⱘⰴⱏ: | 24:9 |
| 759: | ⱀⰰⱆⱍⰹⱅⱏ ⰽⱃⱁⱅⱏⰽⱏⰹⱗ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰹ (ⱄⰲⱁⱗ) | |
| 760: | Ⰲⱏⱄⰹ ⱂⱘⱅⰹⰵ ⰳⱀ҃ⰹ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ ⰻ₊ (ⰻ)ⱄⱅⰹⱀⰰ: Ⰲⱏⰸⰹⱄⰽⰰⱙⱎⱅⰵⰿⱏ ⰸⰰⰲⱑⱅⰰ ⰵⰳⱁ ⰻ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰵⰻ ⰵⰳⱁ: | 24:10 |
| 761: | Ⰻⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰳⰹ҃: Ⱉⱌⱑⱄⱅⰹ ⰳⱃⱑⱈⱏ ⰿⱁⰹ | 24:11 |
| 762: | ⰲⰵⰾⰵⰻ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ: | |
| 763: | Ⰽⱏⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱍⰾⱁⰲⱑⰽⱏ ⰱⱁⱗ ⱄⱗ [ⱄⱗ] ⰳⰹ҃: | 24:12 |
| 764: | Ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰹ ⰻⰶⰵ ⰹⰸⰲⱁⰾⰹ: --- | |
| 765: | Ⰴⱎ҃ⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰱⰾⰰⰳⱏⰹⱈⱏ ⰲⱏⰴⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱄⱗ: | 24:13 |
| 766: | Ⰻ ⱄⱑⰿⱗ ⰵⰳⱁ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⰹⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱘ: | |
| 767: | Ⰴⱃⱏⰶⰰⰲⰰ ⰳⱐ҃ ⰱⱁⱗⱎⱅⰹⰻⰿⱏ ⱄⱗ ⰵⰳⱁ: | 24:14 |
| 768: | Ⰻ | |
| ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰵⰳⱁ ⰰⰲⰹⱅⱏ ⰹⰿⱏ | Dem./Pog./Bon.: zavětъ | |
| 769: | Ⱉⱍⰹ ⰿⱁⰹ ⰲⱏⰹⱀⱘ ⰽⱏ ⰳⱓ҃: | 24:15 |
| 770: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏ ⰹⱄⱅⱃⱏⰳⱀⰵⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱄⱑⱅⰹ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰹ: | |
| 771: | Ⱂⱃⰹⰸⱏⱃⰹ ⱀⰰ ⰿⱗ | 24:16 |
| 772: | ⰹ ⱂⱁⰿⰹⰾⱆⰹ ⰿⱗ | |
| 773: | ⱑⰽⱁ ⰹⱀⱁⱍⱗⰴⱏ ⰹ ⱀⰹⱎⱅⱏ ⰵⱄⰿⱐ ⰰⰸ(ⱏ) | |
| 774: | Ⱄⰽⱃⱏⰱⰹ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ [ⰵ] ⱆⰿⱀⱁⰶⰹⱎⱗ ⱄⱗ: | 24:17 |
| 775: | Ⰻ ⱉⱅⱏ ⰱⱑⰴⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⰹⰸⰲⰵⰴⰹ ⰿⱗ- | |
| 776: | Ⰲⰹⰶⰴⱏ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱏⰵ ⰿⱁⰵ ⰻ ⱅⱃⱆⰴⱏ ⰿⱁⰹ: | 24:18 |
| 777: | Ⰻ ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰹ ⰲⱏⱄⱗ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ ⰿⱁⱗ | |
| 778: | Ⰲⰹⰶⰴⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⰿⱁⱗ | 24:19 |
| [Ⰲⱑⱈⱏ...] | Struck. | |
| 779: | ⱑⰽⱁ ⱆⰿ(ⱀ)ⱁⰶⰹⱎⱗ ⱄⱗ: | |
| 780: | Ⰻ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑⱀⱐⰵⰿⱏ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⱁⰿⱏ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑⱎⱗ ⰿⱗ: | |
| 781: | Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ | 24:20 |
| 782: | ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ ⰿⱗ | |
| 783: | ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰶⰴⱘ ⱄⱗ | |
| 784: | Ⱑⰽⱁ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ ⱀⰰ ⱅⱗ: | |
| 785: | Ⱀⰵⰸⱏⰾⱁⰱⰹⰲⰹ ⰹ ⱂⱃⰰⰲⰹⰻ | 24:21 |
| ⱂⱃⰹ(ⰾⱑ)ⱂⰾⱑⱈⱘ ⱄⱗ ⰿⱀⱑ: | Root reconstructed by Sev. (< *prilьpěxǫ ?) gr.LXX: 3pl.impf | |
| 786: | Ⱑⰽⱁ | |
| ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⱑⱈⱏ ⱅⱗ ⰳⰹ҃: | gr.LXX: 1sg.aor | |
| 787: | Ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰹⰻⰾ҃ⱑ ⱁⱅⱏ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ | 24:22 |
| ⱄⰽ(ⱃ)ⱏⰱⱐⰹ ⰵⰳⱁ: | Elis.:skorbei | |
| 788: | [·ⰻⰴ·] ⰄⰀⰂ҃Ⱏ ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ | 25:0 |
| 789: | Ⱄⱘⰴⰹ ⰿⰹ ⰳⰹ҃ | 25:1 |
| 790: | ⱑⰽⱁ ⰰⰸⱏ ⱀⰵⰸⱏⰾⱁⰱⱁⱙ ⰿⱁⱙ ⱈⱁⰴⰹⱈⱏ: | |
| 791: | ⰻ ⱀⰰ Ⰳⱑ҃ ⱆⱂⱏⰲⰰⱗ ⱀⰵ ⰹⰸⱀⰵⰿⱁⰳⱘ | |
| 792: | Ⰻⱄⰽⱆⱄⰹ ⰿⱗ ⰳⰹ҃ | 25:2 |
| 793: | ⰹ ⱅⱏⰹ ⱅⱗⰶⰹ ⰿⱗ: | |
| 794: | ⱃⰰⰶⰴⱏⰸⰹ ⱘⱅⱃⱁⰱⱘ ⰿⱁⱙ ⰻ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵ ⰿⱁⰵ: | |
| 795: | Ⱑⰽⱁ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱑ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁⱍⰻⰿⰰ ⰿⱁⰹⰿⰰ ⰵⱄⱅⱏ: | 25:3 |
| 796: | Ⰻ ⱆⰳⱁⰴⰹⱈⱏ ⰲⱏ₊ ⰹⰻⱄⱅⰹⱀⱑ ⱅⰲⱁⰵⰹ: | |
| 797: | Ⱀⰵ ⱄⱑⰴⱏ ⱄⱏ ⱄⱁⱀⱏⰿⱁⰿⱏ ⱄⱆⰵⱅⱏⱀⱁⰿⱏ: | 25:4 |
| 798: | Ⰻ ⱄⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱏⱀⱏⰹ(ⰻ)ⰿⰹ ⱀⰵ ⰲⱏⱀⰹⰴⱘ: | |
| 799: | Ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑⱈⱏ ⱌⱃ҃ⰽⱁⰲⱏ ⰾⱘⰽⰰⰲⱏⱀⱏⰹⱈⱏ: | 25:5 |
| 800: | Ⰻ ⱄⱏ ⱀⰵⱍⱏⱄⱅⰹⰲⱏⰹⰻⰿⰹ ⱀⰵ ⱄⱗⰴⱘ: | |
| 801: | Ⱆⰿⱏⰹⱙ ⰲⱏ ⱀⰵⱂⱁⰲⰹⱀⱏⰹⱈⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰹ: | 25:6 |
| 802: | Ⰻ ⱁⰱⰹⰴⱘ ⱁⰾⱏⱅⰰⱃⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⰳⰹ҃: | |
| Ⰴⰰ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⱘ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⱈⰲⰰⰾⱏⰹ | 25:7 Elis.: Eže uslyšati mi glasъ xvaly tvoeę i povědati vsę čudesa tvoę | |
| твⱁⰵⱗ: | Cyrillic тв in original. | |
| 803: | Ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⰲⱐⱄⱑ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 804: | Ⰳⰹ҃ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹⱈⱏ ⰽⱃⰰⱄⱁⱅⱘ ⰴⱁⰿⱆ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: Ⰻ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱐⱑ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | 25:8 |
| 805: | Ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹ ⱄⱏ ⱀⰵⱍⱏⱄⱅⰹⰲⱏⰻⰻⰿⰹ ⰴⱎ҃ⱗ ⰿⱁⰵⱗ: | 25:9 |
| 806: | Ⰻ ⱄⱏ ⰿⱘⰶⰹ ⰽⱃⱐⰲⱏⰹ ⰶⰹⰲⱁⱅⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | |
| Ⰲⱏ ⱀⰹⱈⱏⰶⰵ ⱃⱘⰽⱆ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱏⱑ ⱄⱘⱅⱏ: | 25:10 | |
| 807: | Ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⰹⱈⱏ ⰹⱄⱂⰾⱏⱀⰹ ⱄⱗ ⰿⱏⰹⱅⰰ: | |
| 808: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱀⰵⰸⰾⱁⰱⱁⱙ | 25:11 |
| ⰿⱁⰵ(ⱙ) ⱈⱁⰴⰹⱈⱏ | Ending by Sev. | |
| 809: | ⰹⰸⰱⰰⰲⰹ ⰿⱗ ⰳⰹ҃ | |
| 810: | ⰹ ⱂⱁⰿⰹⰾⱆⰹ ⰿⱗ: | |
| 811: | Ⱀⱁⰳⰰ ⰿⱁⱑ ⱄⱅⰰ ⱀⰰ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ: | 25:12 |
| 812: | ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⱏⰲⰰⱈⱏ | |
| ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏⱄⱅⱆⱙ ⱅⱗ: | gr.LXX: 1sg.fut | |
| 813: | [·ⰻⰵ·] ⰄⰀ҃ⰂⰟ ⰒⰓⰡⰆⰄⰅ ⰒⰑⰏⰀⰈⰀⰐⰠⰡ: | 26:0 |
| 814: | Ⰳⱐ҃ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱎⱅⰵⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ ⰻ ⱄⱂ҃ⰹⱅⰵⰾⱏ ⰿⱁⰹ | 26:1 |
| 815: | ⰽⱁⰳⱁ ⱄⱗ ⱆⰱⱁⱙ: | |
| 816: | Ⰳⱐ҃ ⰸⰰⱎⱅⰹⱅⰹⱅⰵⰾⱐ ⰶⰹⰲⱁⱅⱆ ⰿⱁⰵⰿⱆ | |
| 817: | ⱁⱅⱏ ⰽⱁⰳⱁ ⱄⱗ ⱆⱄⱅⱃⰰⱎⱘ: --- | |
| 818: | Ⰵⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ ⰸⱏⰾⱁⰱⱆⱙⱎⱅⰵⰻ ⱁ ⱄⱐⱀⱑⱄⱅⰹ ⱂⰾⱏⱅⰵⰹ ⰿⱁⰹⱈⱏ: Ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱎⱅⰵⰻ ⰿⰹ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰿⱁⰹ ⱅⰹ ⰹⰸⱀⰵⰿⱁⰳⱘ ⰹ ⱂⰰⰴⱘ: | 26:2 |
| 819: | Ⱑⱎⱅⰵ ⱆⱂⰾⱏⱍⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ ⱂⰾⱏⰽⱏ ⱀⰵ ⱆⰱⱁⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰿⱁⰵ | 26:3 |
| 820: | Ⱑⱎⱅⰵ ⰲⱐⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰿⱗ ⰱⱃⰰⱀⱏ ⱀⰰ ⱀⱐ ⰰⰸⱏ ⱆ-ⱂⱏⰲⰰⱙ --- | |
| 821: | Ⰵⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱂⱃⱁⱄⰹⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⰳ҃ⱑ | 26:4 |
| 822: | ⱅⱁⰳⱁ ⰲⱏⰸⰹⱎⱅⱘ: | |
| 823: | Ⰴⰰ ⰶⰹⰲⱘ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰳⱀ҃ⰹ ⰲⱏⱄⱗ ⰴⱏⱀⰹ ⰶⰹⰲⱁⱅⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ | |
| 824: | Ⰴⰰ ⰸⱏⱃⱘ ⰽⱃⰰⱄⱁⱅⱏⰹ ⰳⱀ҃ⱗ: | |
| 825: | ⰻ ⱂⱁⱄⱑⱎⱅⰰⱙ | |
| ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰹ ⱄⰲ҃ⱅⱏⱗ ⰵⰳⱁ: | Pog./Bon.: crk-ve | |
| 826: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹ ⰿⱗ ⰲⱏ | 26:5 |
| ⰽⱃⱁⰲⰻ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ: | Dem./Pog./Bon.: krově | |
| 827: | Ⰲⱐ ⰴⰵⱀⱏ ⰸⱏⰾⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱂⱁⰽⱃⱏⰹ ⰿⱗ ⰲⱏ ⱅⰰⰹⱀⱑ ⰽⱃⱁⰲⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: | Brenton joins in the day of mine afflictions with the previous sentence. |
| 828: | ⱀⰰ ⰽⰰⰿⰵⱀⱏ | |
| ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵ(ⱎⰹ) ⰿⱗ: | Ending by scribe, gr.LXX: 3sg.aor Elis.: voznese | |
| 829: | Ⰻ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱄⰵ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰿⱁⱙ ⱀⰰ | 26:6 |
| ⰳⱃⰰⰳⱏⰹ ⰿⱁⱗ: | Dem.: vragy | |
| 830: | Ⱉⰱⰹⰴⱐ ⰻ ⱂⱁⰶⱃⱏⱈⱏ ⰲⱏ ⰽⱃⱁⰲⱑ ⰵⰳⱁ: Ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ | |
| 831: | ⱈⰲⰰⰾⰵⱀⱐⰵ ⰹ ⰲⱏⱄⰽⰾⰹⰽⱀⱁⰲⰵⱀⱏⰵ | |
| ⱂⱁⱙ ⰹ | gr.LXX: 1sg.fut ᾄσομαι | |
| ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ ⰳⱓ҃: | gr.LXX: 1sg.fut ψαλῶ | |
| 832: | Ⱆⱄⰾⱏⱎⰹ ⰳⰹ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰹ ⰻⰿⱐⰶⰵ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ: | 26:7 |
| 833: | Ⱂⱁⰿⰹⰾⱆⰹ ⰿⱗ | |
| 834: | ⰻ ⱆⱄⰾⱏⱎⰹ ⰿⱗ: | |
| 835: | Ⱅⰵⰱⱑ ⱃⰵⱍⰵ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵ ⰿⱁⰵ | 26:8 |
| 836: | ⰳ҃ⱑ ⰲⱐⰸⰹⱄⰽⱘ: | |
| 837: | Ⰲⱐⰸⰹⱄⰽⰰ ⱅⰵⰱⰵ ⰾⰹⱌⰵ ⰿⱁⰵ: | Brenton: I have diligently sought thy face |
| 838: | Ⰾⰹⱌⰰ | |
| тⰲⱁⰵⰳⱁ ⰳⰹ҃ ⰲⱏⰸⰹⱄⰽⱘ: | Cyrillic т in original. | |
| 839: | Ⱀⰵ ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰹ ⰾⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ: | 26:9 |
| 840: | Ⰻ ⱀⰵ ⱆⰽⰾⱁⱀⰹ ⱄⱗ ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱏ ⱁⱅⱏ ⱃⰰⰱⰰ | |
| тв(ⱁ)ⰵⰳⱁ | Cyrillic тв in original. | |
| 841: | Ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱏⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰱⱘⰴⰹ | |
| 842: | ⰹ ⱀⰵ ⱁⱅⱏⱃⰹⱀⰹ ⰿⰵⱀⰵ: | |
| 843: | Ⰻ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹ ⰿⰵⱀⰵ ⰱⰶ҃ⰵ ⱄⱏⱂⰰⱄⰹⱅⰵⰾⱓ ⰿⱁⰻ: | |
| 844: | Ⱑⰽⱁ ⱁⱅ҃ⱌⱐ ⰿⱁⰹ ⰻ ⰿⰰⱅⰹ ⰿⱁⱑ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱄⱅⰵ ⰿⱗ | 26:10 |
| 845: | ⰰ ⰳ҃ⱐ ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ ⰿⱗ: | |
| 846: | Ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⰿⱏⱀⱑ ⰳⰹ҃ | 26:11 |
| (ⰲⱏ) ⱂⱘⱅⱐ ⱅⰲⱁⰹ: | Reconstructed by Severjanov (also missing in Dem., but Pog./Bon.: vъ pǫtъ) | |
| 847: | Ⰺ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹ ⰿⱗ ⱀⰰ ⱄⱅⱐⰷⱘ | |
| ⱂⱃⰰвⱘ(ⱙ) Ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱃⰰⰴⰹ | Cyr. в in original, ending corrected by the scribe. Assigned to the verse 12 also in Dem. and Pog. | |
| 848: | ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⰶⰴⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⰲⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱎⱅⰻⰹⱈⱏ: ⰿⱀⱑ | 26:12 |
| 849: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰⱎⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⰹ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰹ ⰻⱈⱏⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱈⱏ: | |
| 850: | Ⰻ ⱄⱁⰾⱏⰳⰰ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ ⱄⰵⰱⱑ: | |
| 851: | Ⰲⱑ(ⱃⱁ)ⱙ ⰲⰹⰴⱑⱅⰹ ⰱⰾⰰⰳⰰⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰹ ⰶⰹⰲⱘⱎⱅⰹⱈⱏ: | 26:13 |
| 852: | Ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⰹ ⰳ҃ⱑ | 26:14 |
| 853: | ⰿⱘⰶⰰⰹ ⱄⱗ | |
| 854: | ⰻ ⰴⰰ ⰽⱃⱑⱂⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵ ⱅⰲⱁⰵ | |
| 855: | ⰹ ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⰹ ⰳ҃ⱑ: | |
| 856: | ⰔⰎⰀⰂⰀ: | 27:0 |
| 857: | [·ⰻⰶ·] ⰒⰔⰎⰑⰏⰟ ⰄⰂ҃Ⱏ: | |
| 858: | Ⰽⱐ ⱅⰵⰱⱑ ⰳⰹ҃ | 27:1 |
| ⰲⱏⰸⱁⰲⱘ | gr.LXX: 1sg.aor | |
| 859: | ⰱⰶ(ⰵ) ⰿⱁⰹ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰿⰾⱏⱍⰹ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ: | |
| 860: | ⰵⰴⰰ ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱂⱃⱑⰿⰾⱏⱍⰹⱎⰹ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ: Ⰻ ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰾⱘ ⱄⱗ ⱄⱏ ⱀⰹⰸⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹⰿⰻ ⰲⱏ ⱃⱁⰲⱏ: | |
| 861: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰳⰹ҃ (ⰳⰾⰰ) ⰿⱁⰾⰹⱅⰲ(ⱏⰻ) ⰿⱁⰵⱗ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⱁⰲⱘ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ: ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⰴⱑⱙ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰹ ⰽⱏ ⱌⱃ҃ⰽⱏⰲⰹ | 27:2 |
| ⱄⱅ҃ⰹ | Dem.: st-ěi | |
| тⰲⱁⰵⰹ: | Cyr. т in original. | |
| 862: | Ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰲⰾⱑⱌⰹ ⰿⰵ(ⱀⰵ) ⱄⱐ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰹⰽⱏⰹ: | 27:3 |
| 863: | Ⰻ ⱄ[ⱄ]ⱏ ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰹⰿⰹ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹ ⰿⰵⱀⰵ: Ⰳⰾ҃ⰰⱙⱎⱅⰵ(ⰿⱏ) ⰿⰹⱃⱏ ⱄⱏ ⰹⱄⰽⱃⱏⱀⰹⰿⰹ ⱄⰲⱁⰹⰿⰹ: | |
| 864: | Ⰸⱏⰾⱁ ⰶⰵ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰹⱈⱏ ⰹⱈⱏ: | |
| 865: | Ⰴⰰⰶⰴⱏ ⰹⰿⱏ ⰳ҃ⰹ ⱂⱁ ⰴⱑⰾⱁⰿⱏ ⰹⱈⱏ: Ⰹ ⱂⱁ ⰸⱏⰾⱁⰱⱑ ⱀⰰⱍⰹⱀⰰⱀⱐ(ⰻ) ⰹⱈⱏ: | 27:4 |
| 866: | Ⱂⱁ ⰴⱑⰾⱁⰿⱏ ⱃⱘⰽⱆ ⰹⱈⱏ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⰹⰿⱏ: | |
| ⰲⱏⰸⰴⰰⱀⱐ(ⰵ) ⰹⱈⱏ ⰹⰿⱏ: | Ending reconstructed by Sev., Dem.: vъzdaždъ vъzdanie | |
| 867: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱗ | 27:5 |
| ⰴⱑⰾⰰ ⰳⱀ҃ⱐ ⰹ ⰴⱑⰾⱏ ⱃⱘⰽⱆ ⰵⰳⱁ: | Dem./Pog./Bon.: dělъ | |
| 868: | Ⱃⰰⰸⱁⱃⰹⱎⰹ ⱗ | |
| 869: | ⰹ ⱀⰵ ⱄⱏⰸⰹⰶⰴⰵⱎⰹ (ⰹⱈⱏ): | |
| 870: | Ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱅⰲⰵⱀⱏ ⰳ҃ⱐ | 27:6 |
| 871: | ⱑⰽⱁ ⱆⱄⰾⱏⱎⰰ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱏⰹ ⰿⱁⰵⱗ: | |
| 872: | Ⰳⱐ҃ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰹ ⰸⰰⱎⱅⰹⱅⱏⱀⰹⰽⱏ (...) ⰿⱁⰹ: | 27:7 |
| 873: | Ⱀⰰ ⱅⱁ(ⰳⱁ) ⱆⱂⱏⰲⰰ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵ ⰿⱁⰵ | |
| 874: | ⰹ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐ ⰿⰹ | |
| ⰱⱏⰹⱄтⱏ: | Cyr. т in original. | |
| 875: | Ⰻ ⱂⱃⱁⱌⰲⱐⱅⰵ ⱂⰾⱁⱅⱐ ⰿⱁⱑ: | |
| 876: | Ⰻ ⰲⱁⰾⰵⱙ ⰿⱁⰵⱙ ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ: | |
| 877: | Ⰳⱐ҃ ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰵⱀⱐⰵ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ: Ⰻ ⰸⰰⱎⱅⰹⱅⰵⰾⱏ ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵⰿⱐ ⱈ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⰵⱄⱅⱏ: | 27:8 |
| 878: | Ⱄⱂ҃ⰹ ⰳ҃ⰹ ⰾⱓ҃ⰴⰹ | 27:9 |
| ⱄⰲⱁⱗ | 2sg possessor | |
| 879: | ⰻ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱅⰲⰹ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱐⰵ ⱅⰲⱁⰵ: | |
| 880: | ⰹ ⱆⱂⰰⱄⰹ ⱗ | |
| 881: | ⰹ (ⰲⱁ)ⰸⱏⰿⰹ ⱗ ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ: | |
| 882: | [·ⰻⰷ·] ⰒⰔⰎⰑⰏ ⰄⰂ҃Ⱏ ⰂⰟ ⰊⰔⰘⰑⰆⰄⰅⰐⰟⰅ: | 28:1 |
| 883: | Ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱑⱅⰵ | |
| ⰳ҃ⱓ | Dem: g-vi | |
| ⱄⱀ҃ⱁⰲⰹ ⰱⰶ҃ⰹ: | Dem: s-nove | |
| 884: | ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱑⱅⰵ ⰳ҃ⱓ | |
| ⱄⱀ҃ⱁⰲⰹ ⱁⰲⱐⱀⱗ: | Dem: s-ny | |
| 885: | ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱑⱅⰵ ⰳ҃ⱓ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰻ ⱍⰵⱄⱅⱏ: | |
| 886: | Ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱑⱅⰵ ⰳ҃ⱓ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⰵⰳⱁ: | 28:2 |
| 887: | Ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ ⰲⱏ ⰴⰲⱁⱃⱑ ⱄⱅ҃ⱑⰿⱏ ⰵⰳⱁ: | |
| 888: | Ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰳⱀ҃ⱏ ⱀⰰ ⰲⱁⰴⰰⱈⱏ: | 28:3 |
| 889: | ⰱ҃ⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⰲⱁⰸⰳⱃⱏⰿⱑ: | |
| 890: | Ⰳⱐ҃ ⱀⰰ ⰲⱁⰴⰰⱈⱏ ⰿⱀⱁⰳⰰⱈⱏ: | |
| 891: | Ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰳⱀ҃ⱐ ⰲⱐ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⰹ: | 28:4 |
| 892: | ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰳⱀ҃ⱐ ⰲⱐ ⰲⰵⰾⱐⰾⱑⱂⱁⱅⱑ: | |
| 893: | Ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰳⱀ҃ⱏ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰰⱙⱎⱅⰰⰰⰳⱁ ⰽⰵⰴⱃⱏⰹ: | 28:5 |
| 894: | Ⰻ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰹⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰽⰵⰴⱃⱏⰹ ⰾⰹⰲⰰⱀⱏⱄⰽⱏⰹⱗ: | |
| 895: | Ⰺ | 28:6 |
| ⰹⱄⱅⱏⱀⰹ ⱗ (ⱑ)ⰽⱁ ⱅⰵⰾⰵⱌⱐ ⰾⰹⰲⰰⱀⱐⱄⰽⱐⰹ | Dem./Elis.: istnitъ, gr.LXX: 3sg.fut | |
| 896: | ⰻ̂ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰾⰵⱀⱏ ⱑⰽⱁ ⱄⱀ҃ⱏ | |
| (ⰹ)ⱀⱁⱃⱁⰶⱏ: | Dem.: inoroždъ (sic). Severjanov reconstructs ed-, although the ʹunicornʹ (gr.LXX μονοκέρωτος, hebr. reʹem ʹaurochsʹ or ʹrhinoʹ?) is given as inorogъ elsewhere. | |
| 897: | Ⰳⰾ҃ⰰⱄⱏ ⰳⱀ҃ⱏ ⱂⱃⱁⱄⱑⰽⰰⱙⱎⱅⰰ ⱂⰾⰰⰿⰵⱀⱏ ⱁⰳⱀⰰ: | 28:7 |
| 898: | Ⰳⰾⰰ҃ⱄⱏ ⰳⱀ҃ⱏ ⱄⱏⱅⱃⱗⱄⰰⱙⱎⱅⰰⰳⱁ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⱘ: | 28:8 |
| 899: | Ⰻ ⱄⱏⱅⱃⱗⱄⰵⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⱂⱆⱄⱅⱏⱀⱘ ⰽⰰⰴⰻ(ⱄⰽⱘ) | |
| 900: | Ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰳⱀ҃ⱐ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰰⱙⱎⱅⰰ(ⰳⱁ) ⰵⰾⰵⱀⰹ: | 28:9 |
| 901: | Ⰻ ⱁⱅⱏⰽⱃⱏ(ⰹ)ⰵⱅⱏ ⰴⱘⰱⱃⱁⰲⱏⰹ: | |
| 902: | Ⰻ | |
| ⱌⱃ҃ⰽⱏⰹ ⰵⰳⱁ ⰲⱏⱄⱑⰽⱏ ⰹⰶⰵ ⰳⰾⰰⰾⰵⱅⱏ ⱄⰾⰰⰲⱘ: | Dem.: cr-vi, Elis.: vъ xramě | |
| 903: | Ⰳⱐ҃ ⱂⱁⱅⱁⱂⱏ | 28:10 |
| ⱀⰰⱄⰾⱑⰾⱑ҃(ⰵ)ⱅⱏ: | Dem.: nasělěetъ | |
| 904: | Ⰻ | |
| ⱄⱑⰴⰹⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⱌⱃⱏ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ: | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 905: | Ⰳⱐ҃ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱏ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ ⰴⰰⱄⱅⱏ: | 28:11 |
| 906: | Ⰳⱐ҃ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱅⰲⰹⱅⱏ ⰾⱓⰴⰹ ⱄⰲⱁⱗ ⰿⰹⱃⱁⰿⱏ: | |
| 907: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰟ ⰒⰎⰑⰏⰟ ⰒⰡⰔⰐⰉ Ⱁ | 29:1 |
| ⰔⰂ҃ⰧⰜⰅ(ⰐⰉ) ⰄⰑⰏⰖ ⰄⰀ҃ⰂⰀ [·ⰻⰸ·] | sic! Pog.: sv-štenii | |
| 908: | Ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⱘ ⱅⱗ ⰳ҃ⰹ | 29:2 |
| 909: | ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰴⱏⱗⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ: | |
| 910: | Ⰻ ⱀⱑⱄⰹ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱁ ⰿⱀⱑ: | |
| 911: | Ⰳⱐ҃ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰹ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ | 29:3 Dem.: g-i b-že |
| 912: | ⰹⱄⱌⱑⰾⰹⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ: | |
| 913: | Ⰳⱐ҃ ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⰰⰴⰰ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | 29:4 |
| 914: | Ⱄⱂ҃ⰰⱄⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ ⱁⱅⱏ ⱀⰹⰸⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹⰻⱈⱏ ⰲⱏ ⱃⱁⰲⱏ: | |
| 915: | Ⱂⱁⰹⱅⰵ ⰳⰲ҃(ⰹ) ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱀⰹ ⰵⰳⱁ: | 29:5 |
| 916: | Ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰹⱅⰵ ⱂⰰⰿⱗⱅⱐ ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹⱀⱗ ⰳⱁ: | |
| 917: | Ⱑⰽⱁ ⰳⱀⱑⰲⱏ ⰲⱐ ⱑⱃⱁⱄⱅⰹ ⰵⰳⱁ: | 29:6 |
| 918: | Ⰻ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱁⰾⰹ ⰵⰳⱁ: | |
| 919: | Ⰲⰵⱍⰵⱃⱏ ⰲⱏⰴⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⰾⰰⱍⱐ: | |
| 920: | Ⰻ ⰸⰰⱆⱅⱃⰰ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ: | |
| 921: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⱏ ⱁⰱⰹⰾⱐⰹ ⰿⱁⰵⰿⱐ[ⰵⰿⱐ] | 29:7 |
| 922: | ⱀⰵ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⱘ ⱄⱗ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ: | |
| 923: | Ⰳⰹ҃ ⰲⱁⰾⰵⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⱂⱁⰴⰰⰶⰴⱐ ⰴⱁⰱⱃⱁⱅⱑ ⰿⱁⰵⰹ ⱄⰹⰾⱘ: | 29:8 |
| 924: | Ⱉⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰹⰾⱏ ⰶⰵ ⰵⱄⰹ ⰾⰹⱌⰵ ⱅⰲⱁⰵ | |
| 925: | (...) ⰻ ⰱⱏⰹⱈⱏ ⱄⱏⰿⱘⱋⱅⰵⱀⱏ: --- | |
| 926: | Ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ ⰲⱏⰸⱁⰲⱘ | 29:9 |
| 927: | ⰻ ⰽⱏ ⰱ҃ⱆ ⰿⱁⰵⰿⱆ ⱂⱁⰿⱁⰾⱘ ⱄⱗ: | |
| 928: | Ⰽⰰⱑ ⱂⱁⰾⱏⰷⱑ ⰲⱁ ⰽⱃⱏⰲⰹ ⰿⱁⰵⰻ | 29:10 |
| ⰵⰳⱁⰴⰰ ⱄⱏⱀⰹⰴⱘ ⰲⱏⰹ₊ ⰻⱄⱅⱏⰾⱑⱀⱏⰵ: | Elis.: vnegda | |
| 929: | Ⰵⰴⰰ ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⱅⰹ ⱄⱗ ⱂⱃⱐⱄⱅⱏ: | |
| 930: | ⰾⰹ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱅⱏ ⰻⱄⱅⰹⱀⱘ ⱅⰲⱁ(ⱙ) | |
| 931: | Ⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰳ҃ⱏ | 29:11 |
| 932: | ⰹ ⱂⱁⰿⰹⰾⱁⰲⰰ ⰿⱗ: | |
| 933: | Ⰳⱐ҃ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱏⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁ(ⰹ): | |
| 934: | Ⱉⰱⱃⰰⱅⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱂⰾⰰⱍⱏ ⰿⱁⰹ ⰲⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰿⱀⱑ: | 29:12 |
| 935: | Ⱃⰰⱄⱅⱃⱏⰳⰰ | |
| ⰲⱃⱑⱎ(ⱅⰹ)ⱅⰵ ⰿⱁⰵ | Dem.: vrětište | |
| 936: | ⰻ ⱂⱃⱑⱂⱁⱑⱄⰰⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ ⰲⰵⱄⰵⰾⱏⰵⰿⱏ: | |
| 937: | Ⰴⰰ ⰲⱏⱄⱂⱁⰵⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰿⱁⱑ | 29:13 |
| 938: | ⰻ ⱀⰵ | Brenton: and I may not be pierced with sorrow. |
| ⱆⰿⱁⰾⰹ ⱄⱗ: | Bon.: oumili, Elis. ne oumilju sę Kral.: nebude mlčeti, gr.LXX: 2sg.aor.subj | |
| 939: | Ⰳⰹ҃ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰹ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱅⰹ ⱄⱗ. | |
| 940: | ⰔⰎⰀⰂⰀ: | 30:0 |
| 941: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰟ ⰒⰔⰀⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ ⰂⰠ ⰖⰆⰀⰔⰡ [·ⰼ·] | 30:1 |
| 942: | Ⱀⰰ ⱅⱗ ⰳ҃ⰹ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ | 30:2 |
| 943: | ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰶⰴⱘ ⱄⱗ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ: | |
| 944: | Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ ⰿⱗ | Pog./Bon.: pravdoǫ |
| 945: | ⰹⰸⱏⰿⰹ ⰿⱗ: | |
| 946: | Ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⰹ ⰽⱁ ⰿⱏⱀⱑ ⱆⱈⱁ ⱅⰲⱁⰵ | 30:3 |
| 947: | ⱆⱗⰴⱃⰹ ⰻⰸⱗⱅⰹ ⰿⱗ: | |
| 948: | Ⰱⱘⰴⰹ ⰿⰹ ⰲⱏ | |
| ⰱⰰ҃ ⰸⰰⱎⱅⰹⱅⰹⱅⰵⰾⱏ: Ⰻ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱋⱓ ⱄⱏⱂⰰⱄⱅⰹ ⰿⱗ: | Dem./Bon.: b-ъ zaštititelъ, Pog.: b-a zaštititelě | |
| 949: | Ⱑⰽⱁ ⰴⱃⱏⰶⰰⰲⰰ ⰹ ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱎⱅⰵ ⰿⱁⰵ ⰵⱄⰹ ⱅⱏⰹ: | 30:4 |
| 950: | Ⰻⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹⱎⰹ ⰿⱗ | |
| 951: | ⰻ ⱂⱃⱑⱂⰹⱅⱑⰵⱎⰹ ⰿⱗ: | |
| 952: | Ⰻ ⰹⰸⰲⰵⰴⰵⱎⰹ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⱄⱑⱅⰹ | 30:5 |
| ⰵⱄⱗ ⱙⰶⰵ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱎⱗ ⰿⱀⱑ: | Dem.: seę | |
| 953: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⰸⰰⱎⱅⰹⱅⰹⱅⰵⰾⱏ ⰿⱁⰹ ⰳ҃ⰹ: | |
| 954: | Ⰲⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⱅⰲⱁⰹ ⱂⱃⱑⰴⰰⰿⱏ ⰴⱈ҃ⱏ: | 30:6 |
| 955: | Ⰻⰸⰱⰰⰲⰹⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ ⰳ҃ⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱏⰹ: --- | |
| 956: | Ⰲⱐⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑ ⱈⱃⰰⱀⱗⱎⱅⱗ ⱄⱆⰵⱅⱐⱀⰰ ⰸⰰ ⱅⱏⱎⱅⰵⰵ: | 30:7 |
| 957: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ: | 30:8 |
| 958: | Ⰻ ⰲⱏⰸⱃⰰⰴⱆⱙ ⱄⱗ ⰻ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱘ ⱄⱗ ⱁ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⰹ: | |
| 959: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⱑ ⱀⰰ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ: | |
| 960: | Ⱄⱂ҃ⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱁⱅⱏ ⰱⱑⰴⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | |
| 961: | Ⰻ ⱀⱑⱄⰹ ⰿⰵⱀⰵ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ ⰲⱏ ⱃⱘⰽⰰⱈⱏ ⰲⱃⰰⰶⱏⱑⱈⱏ: | 30:9 |
| 962: | Ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱀⰰ ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⰰⱀⱑ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰹ: | |
| 963: | Ⱂⱁⰿⰹⰾⱆⰹ ⰿⱗ ⰳ҃ⰹ | 30:10 |
| 964: | ⱑⰽⱁ ⱄⰽⱃⱏⰱⰾⱘ: | |
| 965: | Ⱄⱏⰿⱗⱅⰵ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱑⱃⱁⱄⱅⰹ ⱁⰽⱁ ⰿⱁⰵ: Ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⰻ ⱘⱅⱃⱘⰱⰰ ⰿⱁⱑ: | |
| 966: | Ⱑⰽⱁ ⱁⱄⰽⱁⰴⱑ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱏⱙ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰿⱁⰹ: | 30:11 |
| 967: | Ⰻ ⰾⱑⱅⰰ (ⰿⱁⱑ) ⰲⱏⰸⰴⱏⰹⱈⰰⱀⱐⰹⰻ: | |
| 968: | Ⰺⰸⱀⰵⰿⱁⰶⰵ ⱀⰹⱎⱅⰵⱅⱁⱙ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱑ: | |
| 969: | Ⰻ ⰽⱁⱄⱅⰹ ⰿⱁⱗ ⱄⱏⰿⱗⱎⱗ ⱄⱗ: | |
| 970: | Ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ | 30:12 |
| ⰿⱁⰹ(ⱈⱏ) ⰱⱏⰹⱈⱏ ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⱐⱓ: | Ending reconstructed by Sev. | |
| 971: | ⰻ ⱄⱘⱄⱑⰴⱁⰿⱏ ⰿⱁⰹⰿⱏ ⰷⱑⰾⱁ: | |
| 972: | Ⰻ ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ ⰸⱀⰰⰵⰿⱏⰹⰹⰿⱏ ⰿⱁⰹⰿⱏ: | |
| 973: | Ⰲⰹⰴⱗⱎⱅⰵⰹ ⰿⱗ ⰲⱁⱀⱏ ⰱⱑⰶⰰⱎⱗ ⱁⱅⱏ ⰿⱀⰵ: | |
| 974: | Ⰸⰰⰱⱏⰲⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏ ⱁⱅⱏ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰰ: | 30:13 |
| 975: | Ⰱⱏⰹⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⱄⱏⱄⱘⰴⱏ ⱂⱁⰳⱆⰱⰾⰵⱀⱏ: | |
| 976: | Ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱏ ⱃⱘⰶⰵⱀⱏⰵ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⰶⰹⰲⱘⱎⱅⰻⱈⱏ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ(ⰴⰰ) | 30:14 |
| ⱄⱏⰱⰹⱃⰰⰰⱈⱘ ⱄⱗ ⰽⱆⱂⱐⱀⱁ ⱀⰰ ⰿⱗ: | gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf | |
| 977: | Ⱂⱃⰹⱗⱅⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ ⱄⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱗ: | |
| 978: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱀⰰ ⱅⱗ ⰳ҃ⰹ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ | 30:15 |
| 979: | ⱃⱑⱈⱏ | |
| 980: | ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰹ: | |
| 981: | Ⰲⱏ ⱃⱘⰽⱆ ⱅⰲⱁⰵⱓ | 30:16 |
| ⰶⱃⱑⰱⱐⰹ ⰿⱁⰹ: | Dem.: žrěbie | |
| 982: | Ⰺⰸⰱⰰⰲⰹ ⰿⱗ ⰹⰸⰴ₊ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰻⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⰳⱁⱀⱗⱎⱅⰹⰹⱈⱏ ⰿⱗ: | |
| 983: | Ⱂⱃⱁⱄⰲⱐⱅⰻ ⰾⰹⱌⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⱀⰰ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | 30:17 |
| 984: | Ⱄⱂ҃ⰹ ⰿⱗ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐⱙ | |
| ⱅⰲⱁⱙ: | Dem.: tvoeju, Pog./Bon.: tvoeǫ | |
| 985: | Ⰳⰹ҃ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱅⱏⰶⰴⱘ ⱄⱗ | 30:18 |
| 986: | ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⱅⱗ: | |
| 987: | Ⰴⰰ | |
| ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱀⰵⱍⱏⱄⱅⰹⰲⰹⰻ | gr.LXX: 3pl.aor.opt | |
| 988: | (ⰻ) | |
| ⱄⱏⱀⰹⰴⱘⱅⱏ ⰲⱏ ⰰⰴⱏ: | gr.LXX: 3pl.aor.opt | |
| 989: | Ⱀⱑⰿⱏⰹ ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱆⱄⱅⱏⱀⱏⰻ ⰾⱏⱄⱅⰹⰲⱏⰹⱗ: ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⱗ ⱀⰰ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰰⰳⱁ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱏⰵ: Ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⱀⰵⱙ ⰹ ⱆⱀⰹⱍⱏⰶⰵⱀⱐⰵⰿⱏ: | 30:19 Olom. (264v): nyemi budte, Kral.: oněmějte |
| 990: | Ⰽⱁⰾⱏ ⰿⱏⱀⱁⰳⱁ ⰿⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ ⰳ҃ⰹ: Ⱙⰶⰵ ⱄⱏⰽⱏ(ⱃ)ⰹ ⰱⱁⱗⱎⱅⰻⰿⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⰵ: | 30:20 |
| 991: | Ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ | |
| ⱆⱂⱏⰲⰰⱙⱎтⱗⱗ ⱀⰰ ⱅⱗ: ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⱍⰾ҃ⰲⱍⱄⰽⱏⰹ: | Cyr. т in original. | |
| 992: | Ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⰵⱎⰹ ⱗ ⰲⱏ ⱅⰰⰹⱀⱑ ⰾⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: Ⱉⱅⱏ ⰿⱗⱅⰵⰶⰰ ⱍⰾ҃ⰲⱍⰰ: | 30:21 |
| 993: | Ⱂⱁⰽⱃⱏⰹⰵⱎⰹ ⱗ ⰲⱏ ⰽⱃⱁⰲⱑ ⱁⱅⱏ ⱂⱃⱑⱃⱑⰽⰰⱀⱏⱑ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ: | |
| 994: | Ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱅⰲⰵⱀⱏ | 30:22 |
| ⰳ҃ⰹ | Dem.:g-ъ | |
| 995: | ⱑⰽⱁ ⱆⰴⰹⰲⰹⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ ⱄⰲⱁⱙ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ | |
| ⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱏⱑ | Elis.:ograždenię | |
| 996: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⱏ ⱆⰶⱑⱄⱑ ⰿⱁⰵⰿⱏ | 30:23 |
| 997: | ⱁⱅⱐⰲⱃⱏⰶⰵⱀⱏ ⰵⱄⰿⱏ: ⱁⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⱁⱍⱐⱓ ⱅⰲⱁⰵⱓ: | |
| 998: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ | |
| ⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱏⰹ ⰿⱁⰵⱗ: Ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ: | gr.LXX: 2sg.aor | |
| 999: | Ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹⱅⰵ ⰳ҃ⱑ ⰲⱏⱄⰹ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⰹⱀⰹⰻ ⰵⰳⱁ: | 30:24 |
| 1000: | Ⱑⰽⱁ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱏⰹ ⰲⱐⰸⰹⱄⰽⰰⰵⱅⱏ ⰳ҃ⱐ: | |
| 1001: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰴⰰⰵⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰻⰿⱏ ⰹⰸⰾⰹⱈⰰ ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⱀⱘ: | |
| 1002: | Ⰿⱘⰶⰰⰹⱅⰵ ⱄⱗ | 30:25 |
| 1003: | ⰹ ⰴⰰ ⰽⱃⱑⱂⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵ ⰲⰰⱎⰵ: Ⰲⱏⱄⰹ ⱆⱂⱏⰲⰰⱙⱎⱅⰵⰹ ⱀⰰ ⰳ҃ⰰ: | |
| 1004: | [·ⰼⰰ·] ⰄⰀⰂ҃Ⱏ ⰓⰀⰈⰖⰏⰟ | 31:1 |
| 1005: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰹ ⰹⰿⱏⰶⰵ | |
| ⱄⱘⱅⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⱑ: ⰻⰿⱏⰶ(ⰵ) ⱂⱃⰹⰽⱃⱏ(ⰹ)ⱎⱗ ⱄⱗ ⰳⱃⱑⱄⰹ: | Dem.: otъpuštena sǫtъ | |
| 1006: | Ⰱⰾ҃ⰶⰵⱀⱏ ⰿⱘⰶⱏ ⰵⰿⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱏⰿⱑⱀⰹⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰳⱃⱑⱈⰰ: Ⱀⰹⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⱆⱄⱅⱑⱈⱏ ⰵⰳⱁ ⰾⱏⱄⱅⰹ: | 31:2 |
| 1007: | Ⱑⰽⱁ ⱆⰿⰾⱏⱍⰰⱈⱏ ⱁⰱⰵⱅⱏⱎⰰⱎⱗ ⰲⱏⱄⱗ ⰽⱁⱄⱅⰹ ⰿⱁⱗ: | 31:3 |
| Ⰸⱁⰲⱘⱎⱅⰵ ⰿⰹ ⰲⱐⱄⱐ ⰴⱐⱀⱐ: | Dem.: zovǫštju, Pog./Bon.: zovǫštu. Severjanov considers the form a gerund, referring to Leskien (1922:92 §70.8). | |
| 1008: | Ⱑⰽⱁ ⰴⰵⱀⱐ ⰹ ⱀⱁⱎⱅⱐ ⱁⱅⱗⰳⱏⱅⱑ ⱀⰰ ⰿⱗ ⱃⱘⰽⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | 31:4 |
| 1009: | Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱈⱏ ⱄⱗ ⱀⰰ ⱄⱅⱃⰰⱄⱅⱏ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱁⱀⱐⰸⰵ ⰿⰹ ⱅⱃⱏⱀⱏ: | |
| 1010: | Ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱏⰵ ⰿⱁⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ: | 31:5 |
| 1011: | Ⰺ ⰳⱃⱑⱈⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱀⰵ | |
| ⱂⱁⰽⱃⱁⰹⱈⱏ: | Dem./Pog./Bon.: pokryxъ | |
| 1012: | Ⱃⱑⱈⱏ | |
| 1013: | ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱀⰰ ⰿⱗ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱏⰵ ⰿⱁⰵ ⰳ҃ⱓ: | |
| 1014: | Ⰹ ⱅⱏⰹ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰹ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | |
| 1015: | Ⰸⰰ | 31:6 |
| ⱅⱘ ⱂⱁⰿ(ⱁ)ⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏⱄⱏ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱏⱀⱁⰹ ⰲⱐ ⰲⱃⱑⰿⱗ ⱂⱁⰴⱁⰱⱏⱀⱁ: | Dem.: tę | |
| 1016: | Ⱉⰱⰰⱍⰵ ⰲⱏ ⱂⱁⱅⱁⱂⱑ ⰲⱁⰴⱏ ⰿⱀⱁⰳⱏ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1017: | Ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱎⱅⰵ ⰿⱁⰵ | 31:7 |
| ⱁтⱏ (ⱄⰽⱃⱏ)ⰱⰹ ⱁⰴⱃⱏⰶⱗⱎⱅⱗⱗ ⰿⱗ: | Cyr. т in original. | |
| 1018: | Ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱏ ⰿⱁⱑ | |
| ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ | Kral.: od ssoužení zachováš mne, gr.LXX: aor.inf | |
| (ⱁ)ⰱⱐⱎⰵⰴⱏⱎⰹⰹⱈⱏ ⰿⱗ: | Dem.: obidęštixъ | |
| 1019: | Ⰲⱏⱃⰰⰸⱆⰿⰾⱙ ⱅⱗ ⰹ | 31:8 |
| ⱀⰰⱄтⰰⰲⰾⱙ ⰲⱏ ⱂⱘⱅⱏ ⱄⱏ ⰲⱐ ⱀⱐ(ⰶⰵ) ⱂⱁⰹⰴⰵⱎⰹ: | Cyr. т in original. | |
| 1020: | Ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⱘ ⱀⰰ ⱅⱗ ⱁⱍⰹ ⰿⱁⰹ: | |
| 1021: | Ⱀⰵ ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰽⱁⱀⱏ ⰻ ⰿⱏⱄⰽⱏ ⰹⰿⱏⰶⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱃⰰⰸⱆⰿⰰ: | 31:9 |
| 1022: | Ⰱⱃⱏⰸⰴⰰⰿⰹ ⰻ ⱆⰸⰴⱁⱙ ⱍⰵⰾⱓⱄⱅⰹ ⰹⱈⱏ | Klem.: V ohlavi a v uzdě obličěje jich sepni, kteříž sě nepřibližujú k tobě. |
| ⰲⱏⱄⱅⱗⰳⱀⰵⱎⰹ: Ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰰⱙⱋⰹⰿⱏ ⱄⱗ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ: | Kral.: sevříti musíš; gr.LXX: 2sg.aor.imp, 3sg.aor.opt or aor.inf ἄγξαι | |
| 1023: | Ⰿⱀⱁⰳⱏⰹ ⱃⰰⱀⱏⰹ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⱆⰿⱆ | 31:10 |
| 1024: | ⱆⱂⱏⰲⰰⱙⱎⱅⰰⰳⱁ ⰶⰵ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ ⱁⰱⰹⰴⰵⱅⱏ: | |
| 1025: | Ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ | 31:11 Dem.: vъzveselite |
| (ⱁ) ⰳ҃ⰹ | cf. Pog./Bon. | |
| 1026: | ⰻ ⱃⰰⰴⱆⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰹⰹ: | |
| 1027: | Ⰻ ⱈⰲⰰⰾⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⰲⱏⱄⱗ ⰲⱏⱄⰹ ⱂⱃⰰⰲⰹ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵⰿⱏ: | |
| 1028: | [·ⰼⰱ·] ⰔⰎⰀⰂⰀ ⰔⰡⰄⰎⰐⰀ | 32:1 |
| 1029: | ⰒⰔⰎⰑⰏⰟ (ⰴⰲ҃ⱏ) | |
| 1030: | Ⱃⰰⰴⱆⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰹⰹ ⱁ ⰳ҃ⰹ | |
| 1031: | ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⰿⱏ ⱂⱁ(ⰴⱁ)ⰱⰰⰵⱅⱏ ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⰰ: | |
| 1032: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰵ ⱄⱗ ⰳⱓ҃ ⰲⱏ (ⰳⱁⱄⰾⰵⱈⱏ) | 32:2 Elis.: ispovědaite |
| 1033: | Ⰲⱁ ⱂⱄⰰⰾⱏⱅⱏⰹⱃⰹ ⰴⰵⱄⱗⱅⱐⱄⱅⱃⱆⱀⱐⱀⱑ ⱂⱁⰹⱅⰵ ⰵⰿⱆ: | |
| 1034: | Ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ ⰵⰿⱆ ⱂⱑⱄⱀⱏ ⱀⱁⰲⱘ | 32:3 |
| 1035: | ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱂⱁⰹⱅⰵ ⰵⰿⱆ ⰲⱏⱄⰽⰾⰹⱌⱑⱀⱐⰵⰿⱏ: --- | |
| 1036: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰰⰲⱁ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰳⱀ҃ⰵ: | 32:4 |
| 1037: | Ⰻ ⰲⱏⱄⱑ (ⰴⱑ)ⰾⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⱃⱑ: | |
| 1038: | Ⰾⱓⰱⰹⱅⱏ ⰿⰹ(ⰾⱁ)ⱄⱅⱏⰹⱀⱘ ⰻ ⱄⱘⰴⱏ ⰳ҃ⱏ: | 32:5 |
| 1039: | Ⰿⰹⰾⱁⱄтⰹ ⰳⱀ҃ⱗ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⱐ ⰸⰵⰿⱏ(ⱑ): | Cyr. т in original. |
| 1040: | Ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵⰿⱏ ⰳⱀ҃ⰿⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰰ ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹⱎⱗ ⱄⱗ: | 32:6 |
| 1041: | Ⰻ ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⱆⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ ⰲⱐⱄⱑ ⱄⰹⰾⰰ ⰻⱈⱏ: | |
| 1042: | Ⱄⱏⰱⰹⱃⰰⱗⰹ ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⰿⱑⱈⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⰿⱁⱃⱏⱄⰽⱏⰹⱗ: | 32:7 |
| 1043: | Ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⱗ ⰲⱁ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰹⱎⱅⰻⱈⱏ ⰱⰵⰸⱐⱀⱏⰹ: | |
| 1044: | Ⰴⰰ | 32:8 |
| ⱆⰱⱁⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰳ҃ⱑ ⰲⱐⱄⱑ ⰸⰵⰿⰾⱑ: | gr.LXX: 3sg.aor.imp.pass | |
| 1045: | Ⱉⱅⱐ ⱀⰵⰳⱁ ⰶⰵ | |
| ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰶⰹⰲⱘⱎⱅⰵⰹ ⱂⱁ | gr.LXX: 3pl.aor.imp.pass | |
| ⱆⱄⰵⰾⰵⱀⱑⰹ: | Elis.: vselenněi | |
| 1046: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰹ ⰱⱏⰹⱎⱗ: | 32:9 |
| 1047: | Ⱅⱏ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰹ | |
| ⱄⱁⰸⱏⰴⰰⱎⰵ ⱄⱗ: | Dem.: sozъdašę | |
| 1048: | Ⰳⱐ҃ ⱃⰰⰸⰰⱃⱑⰵⱅⱏ ⱄⱏⰲⱑⱅⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ: | 32:10 |
| 1049: | Ⱉⱅⱏⰿⱑⱅⰰⰵⱅⱏ ⰶⰵ ⰿⱏⰹⱄⰾⰹ ⰾⱓⰴⰵⰹ: | |
| 1050: | Ⱁⱅⱏⰿⱑⱅⰰⰵⱅⱏ ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱑⱅⱏⰹ ⰽⱏⱀⱗⰷⱏ: | |
| 1051: | Ⱄⱏⰲⱑⱅⱏ ⰶⰵ ⰳⱀ҃ⱐ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ: | 32:11 |
| 1052: | Ⰿⱏⰹⱄⰾⰹ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱏ ⰹ ⱃⱁⰴⱏ: | |
| 1053: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⱗ̂ⰸ҃ⰽⱏ ⰵ̂ⰿⱆⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ ⰵ̂ⰿⱆ: Ⰾⱓⰴⰹ ⱗⰶⰵ ⰺⰸⰱⱐⱃⰰ ⰲⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ ⱄⰵⰱⱑ: | 32:12 |
| 1054: | Ⱄⱏ ⱀⰵⰱ҃ⰵⱄⰵ | 32:13 |
| ⱂⱃⰹⰸⱃⱑ ⰳ҃ⱐ: | Klem.: sezřěl... viděl (both 3sg.prf), Kral.: patře... vidí (ptcp.prs.act, 3sg.prs) gr.LXX: 3sg.aor | |
| 1055: | Ⰲⰹⰴⱑ ⰲⱐⱄⱗ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⱍⰾ҃ⱄⰽⱏⰹⱗ: | |
| 1056: | Ⱄⱏ ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⰵ̂ⰳⱁ ⰶⰹⰾⰹⱎⱅⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: Ⱂⱃⰹⰸⱃⱑ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱗ ⰶⰹⰲⱘⱎⱅⱗⱗ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ: | 32:14 |
| Ⱄⱁⰸⱏⰴⰰⰲⱏⰹ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱄⱌ҃ⰰ ⰻⱈⱏ: Ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⰰⱗⰻ̂ ⰲⱐⱄⱑ ⰴⱑⰾⰰ ⰺⱈⱏ: | 32:15 | |
| 1057: | Ⱀⰵ ⱄⱂ҃ⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱌⱃ҃ⱐ | 32:16 |
| ⰿⱀⱁⰳⱘ ⱄⰹⰾⱘ: | sic, Dem.: mъnogoju siloju | |
| 1058: | Ⰻ ⱄⱂⱁⰾⰻⱀⱏ ⱀⰵ ⱄⱂ҃ⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰿⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱁⰿⱐ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⰻ ⱄⰲⱁⰵ(ⱗ): | Possibly a haplography (i-spolinъ, gr. kai gigas). Written together in the Dem. edition by Mareš, but separated without comment in Sev. |
| 1059: | Ⰾⱁⰶⱐ ⰽⱁⱀⱐ ⰲⱁ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ: | 32:17 Pog./Bon.: lъžь |
| 1060: | Ⰲⱁ ⰿⱀⱁⰶⰵⱄⱅⰲⰹⰻ ⰶⰵ ⱄⰻⰾⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵⱗ ⱀⰵ ⱄⱂ҃ⰰⱄⰵⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1061: | Ⱄⰵ ⱁ̂ⱍⰹ ⰳⱀ҃ⰹ ⱀⰰ ⰱⱁⱗⱋⰻⰹ̂ⱈⱏ ⱄⱗ ⰵⰳⱁ: Ⰻ ⱀⰰ ⱆⱂⱏⰲⰰⱙⱋⱗⱗ ⱀⰰ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | 32:18 |
| Ⰺ̂ⰸⰱⰰⰲⰻⱅⰻ ⱁ̂ⱅⱏ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ ⰴⱎ҃ⱗ ⰹ̂ⱈⱏ: Ⰻ̂ ⱂⱃⱑⱂⰻⱅⱑⱅⰹ ⱗ ⰲⱏ | 32:19 | |
| ⰳⰾⰰⰴⱏ: | Thus also in all CS versions. | |
| 1062: | Ⰴⱎ҃ⰰ ⰶⰵ ⱀⰰⱎⰰ ⱍⰰⰵⱅⱏ ⰳ҃ⱑ: | 32:20 |
| 1063: | Ⱑ̂ⰽⱁ ⱂⱁⰿⱁⱋⱐⱀⰻⰽⱏ ⰹ̂ ⰸⰰⱋⰻⱅⰻⱅⰵⰾⱐ ⱀⰰⱎⱐ ⰵⱄⱅⱐ: | |
| 1064: | Ⱑⰽⱁ ⱁ̂ ⱀⰵⰿⱐ ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱌ҃ⰵ ⱀⰰⱎⰵ: | 32:21 |
| 1065: | Ⰺ̂ ⰲⱏ ⰹⰿⱗ ⱄⱅ҃ⱁⰵ ⰵⰳⱁ ⱆⱂⱐⰲⰰⱈⱁⰿⱐ: | |
| 1066: | Ⰱⱘⰴⰹ ⰳ҃ⰹ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱑ ⱀⰰ ⱀⰰⱄⱏ: | 32:22 |
| 1067: | Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰹ̂ ⱆⱂⱐⰲⰰⱈⱁⰿⱏ ⱀⰰ ⱅⱗ: | |
| 1068: | [·ⰼⰲ·] ⰒⰔⰀ(Ⰾ) ⰄⰀ҃ⰂⰟ: ⰅⰃⰄⰀ ⰉⰈⰏⰡⰐⰋ ⰎⰉⰜⰅ ⰔⰂⰑⰅ ⰒⰓⰡⰄⰟ ⰀⰂⰉⰏⰅⰎⰅⰘⰑⰏⰟ: Ⰺ ⰑⰕⰟⰒⰖⰔⰕⰊ Ⰻ Ⰺ ⰉⰄⰅ: | 33:1 |
| 1069: | Ⰱⰾ҃ⱋⱘ ⰳ҃ⱑ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱗ: | 33:2 |
| 1070: | Ⰲⱏⰹⱀⱘ ⱈⰲⰰⰾⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⱆⱄⱅⱑⱈⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ: | |
| 1071: | Ⱁ ⰳ҃ⰹ ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ: | 33:3 |
| 1072: | Ⰴⰰ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⱗⱅⱏ ⰽⱃⱁⱅⱐⱌⰻ ⰺ ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1073: | Ⰲⱐⰸⰲⰵⰾⰻⱍⰻⱅⰵ ⰳ҃ⱑ ⱄⱁ ⰿⱀⱁⱙ: | 33:4 |
| 1074: | Ⰺ̂ ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⱑⰿⱏ ⰺ̂ⰿⱗ ⰵⰳⱁ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ: | |
| 1075: | Ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱈⱏ ⰳ҃ⱑ | 33:5 |
| 1076: | ⰹ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱗ: | |
| 1077: | Ⰺ ⱁⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱄⰽⱃⱏⰱⰵⰻ̂ ⰿⱁⰹ̂ⱈⱏ | |
| ⰹ̂ⰸⰱⰰⰲⰻⱅ ⰿⱗ: | Dem./Pog./Bon./Elis.: izbavi Kral.: vysvobodil, gr.LXX: 3sg.aor.mid | |
| 1078: | Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰻⱅⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ | 33:6 |
| 1079: | ⰹ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰻⱅⰵ ⱄⱗ: | |
| 1080: | Ⰻ̂ ⰾⰹⱌⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1081: | Ⱀⰻⱋⰵⰻ̂ ⱄⱐ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰ | 33:7 |
| 1082: | ⰻ ⰳ҃ⱐ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰻ: | |
| 1083: | Ⰻ̂ ⱁⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱄⰽⱃⱐⰱⰵⰻ ⰵⰳⱁ ⱄⱂ҃ⰵ ⰻ: | |
| 1084: | Ⱁⱂⰾⱏⱍⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⰰⱔⰼⰾ҃ⱏ ⰳⱀ҃ⱐ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱐ ⰱⱁⱗⱋⰻⰹⱈⱏ ⱄⱗ ⰵⰳⱁ· | 33:8 |
| 1085: | Ⰺ̂ⰸⰱⰰⰲⰻⱅⱏ ⱗ: | |
| 1086: | Ⰲⱏⰽⱆⱄⰻⱅⰵ ⰹ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱏ ⰳ҃ⱐ: | 33:9 |
| 1087: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰿⱘⰶⱐ ⰺ̂ⰶⰵ ⱆⱂⱏⰲⰰⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱐ: | |
| 1088: | Ⱆ̂ⰱⱁⰹ̂ⱅⰵ ⱄⱗ ⰳ҃ⱑ ⰲⱐⱄⰻ ⱄ҃ⱅⰹⰻ ⰵⰳⱁ: | 33:10 |
| 1089: | Ⱑ̂ⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⱐ ⰾⰹⱎⰵⱀⰻⱑ ⰱⱁⱗⱋⰻⰺ̂ⰿⱐ ⱄⱗ ⰵⰳⱁ: [ⰴⰺ҃ⱑ:] | |
| 1090: | Ⰱⱁⰳⰰⱅⰻ ⱁ̂ⰱⱀⰻⱋⰰⱎⱗ ⰻ ⰲⱏⰸⰾⰰⰽⰰⱎⱗ: | 33:11 |
| 1091: | Ⰰ ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱙⱋⰻⰹ ⰳ҃ⱑ ⱀⰵ ⰾⰻⱎⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⰳⱁ ⰴⱁⰱⱃⰰ: | |
| 1092: | Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ ⱍⱗⰴⰰ | 33:12 |
| 1093: | ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰻⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ: | |
| 1094: | Ⱄⱅⱃⰰⱈⱆ ⰳⱀ҃ⱓ ⱀⰰⱆⱍⱘ ⰲⱏⰹ: | |
| 1095: | Ⰽⱏⱅⱁ ⰵⱄⱅⱐ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱈⱁⱅⱗⰹ ⰶⰺⰲⱁⱅⱆ: Ⰾⱓⰱⱗ ⰴⱐⱀⰻ ⰲⰻⰴⱑⱅⰻ ⰴⱁⰱⱃⱏⰹ: | 33:13 |
| 1096: | Ⱆⰴⱃⱏⰶⰹ ⱗ̂ⰸ҃ⰽⱏ ⱄⰲⱁⰹ ⱁ̂ⱅⱏ ⰸⰾⰰ: | 33:14 |
| 1097: | Ⰻ̂ ⱆⱄⱅⱐⱀⱑ ⱄⰲⱁⰹ ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ ⰾⱐ(ⱄⱅⰹ): | |
| 1098: | Ⱆⰽⰾⱁⱀⰻ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰸⱏⰾⰰ | 33:15 |
| 1099: | ⰹ̂ ⱅⰲⱁⱃⰹ ⰴⱁⰱⱃⱁ: | |
| 1100: | Ⰲⱏⰸⰻⱋⰻ ⰿⰻⱃⰰ | |
| 1101: | ⰹ̂ ⱂⱁⰶⰵⱀⰻ ⰹ: | |
| 1102: | Ⱁ̂ⱍⰹ ⰳⱀ҃ⰹ ⱀⰰ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱏⰹⱗ: | 33:16 |
| 1103: | Ⰻ̂ ⱆⱎⰹ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ ⰹⱈⱏ: | |
| 1104: | Ⰾⰻⱌⰵ ⰶⰵ ⰳⱀ҃ⰵ ⱀⰰ ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⱗⱗ ⰸⰾⰰⰰ: | 33:17 |
| Ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰻⱅⱏ ⱁ̂ⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⱂⰰⰿⱗⱅⱐ ⰹⱈⱏ: | Supine (or 3sg.prs ?) also in Dem., even if there is no verb (nor in gr.LXX). Pog.: potrěbiti, Elis.: eže potrebiti, gr.LXX: aor.inf | |
| 1105: | Ⰲⱁⰸⱐⰲⰰⱎⱗ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⱌⰻ: | 33:18 |
| 1106: | ⰹ̂ ⰳ҃ⱐ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⱗ: | |
| 1107: | Ⰻ̂ ⱁⱅⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱂⰵⱍⰰⰾⰵⰻ ⰺ̂ⱈⱏ ⰺ̂ⰸⰱⰰⰲⰻ (ⱗ): | |
| 1108: | Ⰱⰾⰹⰸⱐ ⰵⱄⱅⱐ ⰳ҃ⱐ | 33:19 |
| ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰵⱀⱏⰹⰹ̂ⱈⱏ ⱄⱌ҃ⰵⰿⱐ: | Dem.: sъkrjušenymъ | |
| 1109: | Ⰻ̂ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱏⰹⱗ ⰴⱈ҃ⱁⰿⱐ ⱄⱂ҃ⰵⱅⱏ: | |
| 1110: | Ⰿⱀⱁⰳⱏⰹ ⱄⰽⱃⱏⰱⰻ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱏⰹⰻⰿⱏ: | 33:20 |
| 1111: | Ⰻ̂ ⱁⱅⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰹ̂ⱈⱏ ⰺ̂ⰸⰱⰰⰲⰻⱅⱏ ⱗ̂ ⰳ҃ⱐ: | |
| 1112: | Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱑⰵⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰲⱐⱄⱗ ⰽⱁⱄⱅⰻ ⰹ̂ⱈⱏ: | 33:21 |
| 1113: | Ⱀⰻ ⰵ̂ⰴⰻⱀⰰ ⱁ̂ⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⱀⰵ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰹⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1114: | Ⱄⱏⰿⱃⱐⱅⱐ | 33:22 |
| ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱏⰻ̂ⱈⱏ ⰾⱓⱅⰰ | Dem.: grěšъnikomъ | |
| 1115: | Ⰺ̂ | |
| ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱗⱋⰻⰹ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰰⰵ̂ⰳⱁ ⱂⱃⱑⰳⱃⱑⱎⱗⱅⱏ: | Adjectival ending, Dem.: -štei | |
| 1116: | Ⰺ̂ⰸⰱⰰⰲⰻⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰴⱎ҃ⱗ ⱃⰰⰱⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: | 33:23 |
| 1117: | Ⰺ̂ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰳⱃⱑⱎⱗⱅⱏ ⰲⱐⱄⰻ ⱆⱂⱏⰲⰰⱙⱋⰵⰻ̂ ⱀⰰ ⱀⱐ: | |
| 1118: | [·ⰼⰳ·] ⰔⰎ(Ⰰ)Ⰲ҃Ⰰ: | 34:1 |
| 1119: | ⰒⰔⰀⰎ҃: ⰄⰀ҃ⰂⰟ | |
| 1120: | Ⱄⱘⰴⰹ ⰳ҃ⰹ ⱁ̂ⰱⰻⰴⱗⱋⰻⰺ̂ⰿⱏ ⰿⱗ: | |
| 1121: | Ⰲⱏⰸⰱⱃⰰⱀⰻ ⰱⱁⱃⱙⱎⱅⰻⰺⰿⱏ ⱄⱗ ⱄⱁ ⰿⱐⱀⱁⱙ- | |
| 1122: | Ⱂⱃⰻⰹ̂ⰿⰻ ⱁ̂ⱃⱘⰶⰹⰵ ⰹ̂ ⱋⰻⱅⱏ: | 34:2 |
| 1123: | Ⰻ̂ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ ⰲⱏ ⱂⱁⰿⱁⱋⱐ ⰿⱁⱙ: | |
| 1124: | Ⰻ̂ⱄⱆⱀⰻ ⱁ̂ⱃⱘⰶⰻⰵ̂· | 34:3 |
| 1125: | ⰻ ⰸⰰⰲⱐⱃⰻ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⰳⱁⱀⱗⱎⱅⰻⰺ̂ⰿⱐ ⰿⱗ: | |
| 1126: | Ⱃⱐⱌⰻ ⰴⱎ҃ⰹ ⰿⱁⰵⰻ | |
| 1127: | ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⰵ̂ⱄⰿⱐ ⰰ̂ⰸⱏ: | |
| 1128: | Ⰴⰰ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰹ̂ ⱂⱁⱄⱃⰰⰿⰾⱑⱙⱅⱏ ⱄⱗ: Ⰺ̂ⱄⰽⱘⱎⱅⰻⰹ̂ ⰴⱎ҃ⱗ ⰿⱁⰵⱗ: | 34:4 |
| 1129: | Ⰴⰰ ⰲⱐⰸⰲⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⱂⱗⱅⱐ ⰺ̂ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱐ ⱄⱗ ⰿⱏⰹⱄⰾⱗⱋⰻⰹ̂ ⰿⱐⱀⱑ ⰸⱏⰾⰰⰰ: | |
| 1130: | Ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱐ ⱑ̂ⰽⱁ ⱂⱃⰰⱈⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⰹⱌⰵⰿⱐ ⰲⱑⱅⱃⰰ: | 34:5 |
| 1131: | Ⰻ ⰰ̂ⱔⰼ҃ⰾⱏ ⰳⱀ҃ⱐ ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱗ ⰺ̂ⰿⱏ: | |
| 1132: | Ⰱⱘⰴⰹ ⱂⱘⱅⱐ ⰹ̂ⱈⱏ ⱅⱏⰿⰰ ⰹ̂ ⱂⰾⱏⰸⱁⰽⱏ --- | 34:6 |
| 1133: | Ⰻ̂ ⰰ̂ⱔⰼ҃ⰾⱏ ⰳⱀ҃ⱐ ⱂⱁⰳⰰⱀⱑⱗ ⰻ- | |
| 1134: | Ⱑ̂ⰽⱁ ⰰ̂ⱎⱆⱅⱐ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱎⱗ ⰿⱀⱑ ⱂⰰⰳⱆⰱⱘ ⱄⱑⱅⰻ ⱄⰲⱁⰵⱗ: | 34:7 |
| 1135: | Ⰲⱏⱄⱆⰵ ⱂⱁⱀⱁⱄⰻⱎⱗ ⰴⱎ҃ⰻ ⰿⱁⰵⰻ: | |
| 1136: | Ⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⱄⱑⱅⱐ ⰵⱗⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱐⰲⱑⱄⱅⱏ: | 34:8 |
| 1137: | Ⰻ̂ ⰾⰵⱄⱅⱐ ⱙⰶⰵ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹ ⱁ̂ⰱⱐⰿⰵⱅⱏ ⰹ: | |
| 1138: | Ⰻ ⰲⱐ ⱄⱑⱅⱐ ⰴⰰ | |
| ⰲⱏⱂⰰⰴⰵⱅⱏ ⰲⱐ ⱀⱙ: | Dem.: vъpadetъ sę vъ inǫ | |
| 1139: | Ⰴⱎ҃ⰰ ⰶⰵ ⰿⱁⱑ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⱅⱐ ⱄⱗ ⱁ̂ ⰳ҃ⰹ | 34:9 |
| 1140: | Ⱀⰰⱄⰾⰰⰴⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⱁ̂ ⱄⱏⱂⰰⱄⰵⱀⰻ ⰵⰳⱁ: | |
| 1141: | Ⰲⱐⱄⱗ ⰽⱁⱄⱅⰻ ⰿⱁⱗ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ | 34:10 |
| 1142: | ⰳ҃ⰹ ⰳ҃ⰹ ⰽⱏⱅⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ ⱅⰵⰱⱑ: Ⰺ̂ⰸⰱⰰⰲⰾⱑⱗ ⱀⰻⱋⰰ ⰺ̂ⰸⰴ₊ ⱃⱘⰽⱏⰹ (ⰽ)ⱂⱃⱑⱂⱐⱎⰹⰹⱈⱏ ⰵⰳⱁ: Ⰺ̂ ⱀⰻⱋⰰ ⰹ̂ ⱆⰱⱁⰳⰰ ⱁ̂ⱅⱏ ⱃⰰⱄⱈⱏⰹⱋⰰⱙⱋⰻⰹ̂ⱈⱏ ⰹ: | |
| 1143: | Ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰵ ⱀⰰ ⰿⱗ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⰵ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰹ: Ⰺ̂ⱈⱏⰶⰵ ⱀⰵ | 34:11 |
| ⱄⱏⰲⱑⰴⱑ(ⰰ)ⱈⱏ | Corrections by the scribe. gr.LXX: 1sg/3pl.impf | |
| ⰲⱏⱂⱃⰰⰰ(ⱎⰰ)ⱈⱘ ⰿⱗ: | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 1144: | ⰲⱏⰸⰴⰰⰰ̂ⱈⱘ ⰿⰻ ⰸⱏⰾⰰⰰ̂ ⰲⱏⰸ ⰴⱁⰱⱃⰰⰰ̂: Ⰻ̂ ⰱⰵⱋⱗⰴⰻⰵ ⰴⱎ҃ⰻ ⰿⱁⰵⰻ: | 34:12 gr.LXX: 3pl.impf |
| 1145: | Ⰰ̂ⰸⱏ ⰶⰵ ⰲⱐⱀⰵⰳⰴⰰ ⱁ̂ⱀⰻ | 34:13 |
| ⱁ̂ⰳⰰⰲⰻⰵ̂ | Elis.:stužaxu | |
| ⱅⰲⱁⱃⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰿⰻ: | gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf | |
| Ⱁ̂ⰱⰾⰰⱍⰰⰰⱈⱘ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰲⱃⱑⱅⰻⱋⰵ: Ⰻ̂ | Sic, Dem.: oblačaxъ, Elis.:oblačax gr.LXX: 1sg.impf | |
| ⱄⱐⰿⱑⱃⱑⰰ̄ⱈⱏ ⱂⱁⱄⱅⱁⰿⱐ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ- | gr.LXX: 1sg.impf | |
| 1146: | Ⰻ̂ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰ ⰿⱁⱑ ⰲⱐ ⱀⱑⰴⱃⰰ ⰿⱁⱑ | |
| ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ(ⱅⱏ) ⱄⱗ- | Ending added by scribe. | |
| 1147: | Ⱑ̂ⰽⱁ ⰹ̂ⱄⰽⱃⱐⱀⱙⰿⱆ ⱑ̂ⰽⱁ ⰱⱃⰰⱅⱆ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ ⱅⰰⰽⱁ | 34:14 |
| ⱆⰳⰰⰶⰴⰰⰰ̂ⱈⱏ: | gr.LXX: 1sg/3pl.impf | |
| 1148: | Ⱑ̂ⰽⱁ | |
| ⱂⰾⰰⱍⰰ ⰻ̂ ⱄⱑⱅⱆⱗ ⱅⰰⰽⱁ | Dem./Pog./Elis.:plačę | |
| ⱄⱏⰿⱑⱃⱑⰰ̂ⱈⱏ ⱄⱗ- | gr.LXX: 1sg.impf | |
| 1149: | Ⰻ̂ ⱁ ⰿⱀⱑ ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⱄⱗ | 34:15 |
| 1150: | ⰺ̂ ⱄⱁⰱⱏⱃⰰⱎⱗ ⱄⱗ: ⱄⱏⰱⱐⱃⰰⱎⱗ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ ⱃⰰⱀⱏⰹ | |
| 1151: | ⰺ̂ ⱀⰵ ⱍⱓⱈⱏ: | |
| 1152: | Ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰻⱎⱗ ⱄⱗ | |
| 1153: | ⰺ̂ ⱀⰵ ⱆⰿⰻⰾⰻⱎⱗ ⱄⱗ: | |
| 1154: | Ⰿⱘⱍⰻⱎⱗ ⰿⱗ | 34:16 |
| 1155: | ⱂⱁⰴⱃⱑⰶⰰⱎⱗ ⰿⱗ | |
| ⱂⱁⰴⱃⱑⰶⰰⱀⰻⰹ̂ⰿⱏ: | Dem.: podrěžaniemъ | |
| 1156: | Ⱄⰽⱃⱐⰶⱏⱅⰰⱎⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ ⰸⱘⰱⱏⰹ ⱄⰲⱁⰹⰿⰻ: | |
| 1157: | Ⰳⰹ҃ ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱆⰸⱐⱃⰻⱎⰹ- | 34:17 |
| 1158: | Ⱆⱄⱅⱃⱁⰻ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ ⱁ̂ⱅⱏ ⰸⱏⰾⱁⰱⱏⰹ (ⰹ)ⱈⱐ: | |
| 1159: | Ⱁⱅⱏ ⰾⰵⰲⱏ ⰺ̂ⱀⱁⱍⱗⰴⱘⱙ ⰿⱁⱙ: | |
| 1160: | Ⰺ̂ⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰳⰹ҃ ⰲⱐ | 34:18 |
| ⱌⱃ҃ⰽⱏⰲⰵ ⰿⱀⱁⰷⱑ: | Dem.: crъkvi | |
| 1161: | Ⰲⱐ ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ ⱅⱗⰶⱐⱌⱑⱈⱏ ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱙ ⱅⱗ- | |
| 1162: | Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⰿⰻ ⱄⱗ | 34:19 |
| ⰲⱃⰰⰶⱐⰴⱆⱙⱋⰻⰹ (ⱀⰰ) ⰿⱗ ⰱⰵⱄ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ: Ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱗⱋⰻⰹ̂ ⰿⰵⱀⰵ ⰰ̂ⱎⱆⱅⱐ: Ⰺ̂ ⱂⱁⰿⰻⰷⱑⱙⱋⰵ | Adjectival ending | |
| ⱁ̂ⱍⰻ(ⰿⰰ): | Correction by scribe. | |
| 1163: | Ⱑ̂ⰽⱁ ⰿⱀⱑ ⱆⰱⱁ ⰿⰹⱃⱏⱀⱁ | 34:20 |
| ⰳⰾ҃ⰰⰰ̂ⱈⱁ- | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 1164: | Ⰻ̂ ⱀⰰ ⰳⱀⱑⰲⱏ ⰾⱐⱄⱅⰻ | |
| ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰰ(ⰰⱈⱘ-) | Ending written beneath the line by the scribe. gr.LXX: 3pl.impf.mid | |
| 1165: | Ⱃⰰⱎⰻⱃⰻⱎⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ ⱆⱄⱅⰰ ⱄⰲⱁⱑ | 34:21 |
| 1166: | Ⱃⱑⱎⱗ | |
| 1167: | ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰶⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⱄⱅⰵ ⱁⱍⰻ ⱀⰰⱎⰹ: | |
| 1168: | Ⰲⰻⰴⱑⰾⱏ ⰵ̂ⱄⰻ ⰳ҃ⰹ | 34:22 |
| 1169: | ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰿⰾ҃ⱏⱍⰻ: | |
| 1170: | Ⰳⰹ҃ ⱀⰵ ⱁ̂ⱅⱏⱄⱅⱘⱂⰻ ⱁ̂ⱅⱐ ⰿⰵⱀⰵ: | |
| 1171: | Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰹ ⰳ҃ⰹ | 34:23 |
| 1172: | ⰻ ⰲⱁⱀⱏⰿⰺ ⱄⱘⰴⱏ ⰿⱁⰺ: | |
| Ⰱⱏ҃ ⰿⱁⰻ ⰺ ⰳ҃ⱏ ⰿⱁⰻ ⱀⰰ ⱂⱏⱃⱙ ⰿⱁⱙ- | Dem.: g-i moi b-e moi | |
| 1173: | Ⱄⱘⰴⰺ ⰿⰺ ⰳ҃ⰺ ⱂⱁ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ ⱅⰲⱁⰵⰺ: Ⰳⰺ҃ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰻ | 34:24 |
| 1174: | ⰻ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⰿⰺ ⱄⱗ: | |
| 1175: | Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰺⱈⱏ ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ: | 34:25 |
| 1176: | Ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰶⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰶⰵ ⰴⱎ҃ⰻ ⱀⰰⱎⰵⰺ: | |
| 1177: | ⱀⰺ ⱃⰵⰽⱘⱅⱐ | |
| 1178: | ⱂⱁⰶⱃⱑⱈⱁⰿⱁ₊ ⰻ: | |
| 1179: | Ⰴⰰ ⱂⱁⱄⱅⱏⰺⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰻ ⱂⱁⱄⱃⰰⰿⰾⱑⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ: Ⱃⰰⰴⱆⱙⱎⱅⰵⰺ ⱄⱗ ⰸⱏⰾⱁⰿⱏ ⰿⱁⰺⰿⱏ: | 34:26 |
| 1180: | Ⰴⰰ | |
| ⱁⰱⰾⱑⰳⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱄⱅⱆⰴⱏ ⰺ ⰲⱏ ⱄⱃⰰⰿⱏ: Ⰲⰵⰾⱏⱃⱑⱍⱓⱙⱎⱅⰵⰺ ⱀⰰ ⰿⱗ: | Sic, Dem.: oblěkǫtъ | |
| 1181: | Ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⰻ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱈⱁⱅⱗⱋⰵⰻ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ ⰿⱁⰵⰹ- | 34:27 |
| 1182: | Ⰺ ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ | |
| 1183: | ⰲⱁⰺⱀⱘ ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⰵⰾⰺⱍⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⰳⱏ҃ | |
| ⱈⱁⱅⱗⱎⱅⰻⰺ ⰿⰺⱃⱆ | Adjectival ending? | |
| ⱃⰰⰱⰹ ⰵⰳⱁ: | Written by another hand, pl.nom form possibly based on xotęštii. Dem./Pog./Bon.: rabu ego | |
| 1184: | Ⰺ ⱗⰸ҃ⰽⱏ ⰿⱁⰺ ⱂⱁⱆⱍⰺⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ ⱅⰲⱁⰵⰺ: ⰲⱏⱄⱏ ⰴⰵⱀⱏ ⰲⱏ ⱈⰲⰰⰾⱘ ⱅⰲⱘⱙ | 34:28 |
| 1185: | [·ⰼⰴ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰜⰟ ⰓⰀⰁⰀ ⰃⰐ҃Ⱑ ⰄⰀ҃ⰄⰀ | 35:1 |
| 1186: | Ⱄⱗⱅⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱏⱀⰺⰽⱏ ⰴⰰ | 35:2 Dem.: reče |
| ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⱙⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ: | The number probably triggered by the form of the main verb. Dem.: sъgrěšaetъ, LXX: prs.inf | |
| 1187: | Ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⱅⱃⰰⱈⰰ ⰱⰶ҃ⰺⱑ: ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁⱍⰺⰿⰰ ⰵⰳⱁ: | |
| 1188: | Ⱑⰽⱁ | 35:3 The subject is not clear in LXX. Hebr. translation: For he flatters (Hifil.m3sg.prf) himself in his own eyes, when he finds out his iniquity, when he hates. |
| ⰲⱁⰾⱏⱄⱅⰻ: ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰺⰿⱏ: ⱁⰱⱃⱑⱄⱅⰻ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰻⰵ ⱄⰲⱁⰵ ⰻ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰺⰴⱑⱅⰹ: --- | Elis.:oulьsti | |
| 1189: | Ⰳⰾ҃ⰺ ⱆⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰺⰵ ⰻ ⰻ ⰾⰵⱄⱅⱏ: | 35:4 |
| 1190: | Ⰺ ⱀⰵ (ⰹ)ⰸⰲⱁⰾⰺ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱅⰺ ⰴⰰ ⱆⰱⰾⰰⰶⰺⱅⱏ: --- | |
| 1191: | Ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰺⰵ ⱄⰲⱁⰵ ⱂⱁⰿⱏⰺⱄⰾⰺ ⱀⰰ ⰾⱁⰶⰺ ⱄⰲⱁⱁⰵⰿⱏ: | 35:5 |
| 1192: | Ⱄⱅⰰ ⱀⰰ ⰲⱏⱄⱑⰽⱁⰿⱏ ⱂⱘⱅⰺ ⱀⰵ ⰱⰾⰰⰷⱑ: | |
| 1193: | Ⱁ ⰸⱏⰾⱁⰱⱑ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱀⰵⰳⱁⰴⱁⰲⰰ: | |
| 1194: | Ⰳⰺ҃ ⱀⰰ ⱀⰵ҃ⰱⱄⰺ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱑ: | 35:6 |
| 1195: | Ⰺ ⰻⱄⱅⰻⱀⰰ ⱅⰲ(ⱁ)ⱑ ⰴⱁ ⱁⰱⰾⰰⰽⱏ: | |
| 1196: | Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱑⰽⱁ ⰳⱁⱃⱏⰺ ⰱⰶⰻⱗ: | 35:7 |
| 1197: | Ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰺ ⱅⰲⱁⱗ ⰱⰵⰸⰴⰵⱀⰺⰵ ⰿⱏⱀⱁⰳⱁ: | |
| 1198: | Ⱍⰽ҃ⱏⰺ ⰻ ⱄⰽⱁⱅⱏⰺ ⱄⱂ҃(ⰵ)ⱎⰺ ⰳ҃ⰺ: | |
| 1199: | Ⱑⰽⱁ ⱆⰿⱏⱀⱁⰶⰺⰾⱏ ⰵⱄⰺ ⰿⰺⰾⱁⱄⱅⰻ ⱄⰲⱁⰵⱗ ⰱⰶ҃ⰵ: | 35:8 |
| 1200: | ⱄⱀ҃ⰲⰺ ⰶⰵ ⱍⰲ҃ⱄⱅⰺⰻ ⱀⰰ ⰽⱃⱁⰲⱏ ⰽⱃⰺⰾⱆ ⱅⰲⱁⰵⱓ ⱀⰰⰴⱑⱙⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1201: | Ⱆⱂⰻⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱁⰱⰺⰾⰺⱑ ⰴⱁⰿⱆ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | 35:9 |
| 1202: | Ⰺ ⱂⱁⱅⱁⰽⱁⰿⱏ ⱂⰺⱎⱅⱗ ⱅⰲⱁⰵⱗ ⱀⰰⱂⱁⰻⱎⰺ ⱗ: | |
| 1203: | Ⱑⰽⱁ ⱆ ⱅⰵⰱⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰺⱄⱅⱁⱍⱐⱀⰺⰽⱏ ⰶⰺⰲⱁⱅⰰ: | 35:10 |
| 1204: | Ⰲⱏ ⱄⰲⱑⱅⱑ ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ ⱆⰸⱏⱃⰺⰿⱏ ⱄⰲⱑⱅⱏ: | |
| 1205: | Ⱂⱃⱁⰱⰰⰲⰹ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱙ ⰲⱑⰴⱘⱋⰹ(ⰹ)ⰿⱏ ⱅⱗ: | 35:11 |
| 1206: | Ⰹ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⰹⰿⱏ ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰵⰿⱏ: | |
| 1207: | Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⰿⱏⱀⱑ ⱀⱁⰳⰰ | 35:12 |
| ⰳⱃⱐⰴ(ⱏ)ⰹⱗ: | Dem.: grъdynǫ | |
| 1208: | Ⰹ ⱃⱘⰽⰰ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰹⱍⰰ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⰴⰲⰺⰶⰹⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ: | |
| 1209: | Ⱅⱆ | 35:13 |
| ⱂⰰⰴⱘⱅⱏ ⰲⱏⱄⰹ ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰵⰹ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰹⰵ: | Dem.: padǫ, Elis.:padoša, gr.LXX: 3pl.aor | |
| 1210: | ⰲⱏⰺⱃⰺⱀⱁⰲⰵⱀⰹ ⰱⱏⰹⱎⱗ | |
| 1211: | ⰹ ⱀⰵ | |
| ⰿⱁⰳⱘⱅⱏ ⱄⱅⰰⱅⰹ: | gr.LXX: 3pl.prs.subj | |
| 1212: | [·ⰼⰵ·] ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ | 36:0 |
| 1213: | ⰒⰔⰀⰎ҃ ⰄⰀ҃ⰂⰟ: | |
| 1214: | Ⱀⰵ ⱃⰵⰲⱏⱀⱆⰹⱅⰵ ⰾⱘⰽⰰⰲⱐⱀⱆⱙⱋⰻⰹⰿⱏ: | 36:1 |
| 1215: | Ⱀⰻ ⰸⰰⰲⰻⰴⰻ ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⰻⰺⰿⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰻⰵ: | |
| 1216: | Ⰸⰰⱀⰵ ⱑⰽⱁ ⱅⱃⱑⰲⰰ ⱗⰴⱃⱁ ⰺⱄⱏⱎⱘⱅⱏ: | 36:2 |
| 1217: | Ⰻ ⱑⰽⱁ ⰸⰵⰾⰻⰵ ⰸⰾⰰⰽⰰ ⱄⰽⱁⱃⱁ ⱁⱅⱏⱂⰰⰴⱘⱅⱏ: --- | |
| 1218: | Ⱆⱂⱏⰲⰰⰺ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ | 36:3 |
| 1219: | ⰺ ⱅⰲⱁⱃⰻ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⱏⰺⱀⱙ: | |
| 1220: | Ⰻ ⱀⰰⱄⰵⰾⰻ ⰸⰵⰿⰾⱙ | |
| 1221: | ⰺ ⱆⱂⰰⱄⰵⱎⰻ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⱄⱅⰲⱑ ⰵⱗ- | |
| 1222: | Ⱀⰰⱄⰾⰰⰴⰻ ⱄⱗ | 36:4 |
| ⰳ҃ⱓ: | Dem.: g-vi | |
| 1223: | ⰺ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱅⰻ ⱂⱃⱁⱎⰵⱀⰻⰵ ⱄⱃ҃ⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | |
| 1224: | Ⱉⱅⱏⰽⱃⱏⰹⰻ ⰽⱏ ⰳ҃ⱓ ⱂⱘⱅⱐ ⱅⰲⱁⰺ: | 36:5 |
| 1225: | Ⰻ ⱆⱂⱏⰲⰰⰹ ⱀⰰ ⱀⱐ | |
| 1226: | ⰹ ⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ: | |
| 1227: | Ⰺ ⰻⰸⰲⰵⰴⰵⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ ⱅⰲⱁⱙ: | 36:6 |
| 1228: | Ⰹ ⱄⱘⰴⱏⰱⱘ ⱅⰲⱁⱙ. ⱑⰽⱁ ⰺ ⱂⱁⰾⱆⰴⱐⱀⰻ | |
| 1229: | Ⱂⱁⰲⰻⱀⰻ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ | 36:7 |
| 1230: | ⰺ ⱆⰿⱁⰾⰻ ⰺ: | |
| 1231: | Ⱀⰵ ⱃⰵⰲⱐⱀⱆⰺ ⱄⱂⱑⱙⱋⱓⰵⰿ(ⱆ) (ⱂ)ⱘⱅⰵⰿⱐ | |
| ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ: Ⱍⰽ҃ⱆ ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⱓⰵⰿⱆ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⰾⰵⱀⰻⰵ: | Dem.: tvoimь | |
| 1232: | Ⱂⱃⱑⱄⱅⰰⱀⰻ ⱁⱅⱏ ⰳⱀⱑⰲⰰ | 36:8 |
| 1233: | ⰺ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⱑⱃⱁⱄⱅⱐ: | |
| 1234: | Ⱀⰵ ⱃⰵⰲⱐⱀⱆⰺ ⱑⰽⱁ ⰾⱘⰽⰰⰲⱐⱀⱁⰲⰰⱅⰻ: --- | |
| 1235: | Ⰸⰰⱀⰵ ⰾⱘⰽⰰⰲⱐⱀⱆⱙⱋⰻⰺ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | 36:9 |
| 1236: | Ⱅⱃⱏⱂⱗⱋⰻⰹ ⰶⰵ ⰳ҃ⱑ ⱅⰻ | |
| ⱁⰱⰾⰰⰴⰰⱙⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⰵⱙ: | gr.LXX: 3pl.fut | |
| 1237: | Ⰺ ⰵⱋⰵ ⰿⰰⰾⱁ. | 36:10 |
| 1238: | ⰺ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰽⰰ: | |
| 1239: | Ⰻ | |
| ⰲⱏⰸⰻⱋⰵⱋⰺ ⰿⱑⱄⱅⰰ ⰵⰳⱁ | Dem.: vъzišteši | |
| 1240: | ⰺ ⱀⰵ ⱁⰱⱃⱗⱋⰵⱎⰻ: | An inspiration of the Litany Against Fear? |
| 1241: | Ⰽⱃⱁⱅⱏⱌⰻⰺ ⰶⰵ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱗⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱙ: | 36:11 |
| 1242: | Ⰻ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰿⱀⱁⰶⱐⱄⰲⱑ ⰿⰻⱃⰰ: | |
| 1243: | Ⱀⰰⰸⰻⱃⰰⰵⱅⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⰰ: | 36:12 |
| 1244: | Ⰺ ⱂⱁⱄⰽⱃⰵⰶⱐⱋⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱐ ⰸⱘⰱⱏⰹ ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ. | |
| 1245: | Ⰳⱐ҃ ⰶⰵ ⱂⱁⱄⰿⱑⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ: | 36:13 |
| 1246: | Ⰸⰰⱀⰵ ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⰻⱅⱏ. ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⰵⰿⱆ: | |
| 1247: | Ⱁⱃⱘⰶⰻⰵ ⰹⰸⰲⰾⱑⱎⱗ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰺ: | 36:14 |
| 1248: | Ⱀⰰⰾⱗⱎⱗ ⰾⱘⰽⱏ ⱄⰲⱁⰺ: Ⱄⱏⱄⱅⱃⱑⰾⱑⱅⰹ ⱀⰹⱋⰰⰵⰳⱁ ⰺ ⱆⰱⱁⰳⰰⰵⰳⱁ: Ⰸⰰⰽⰾⰰⱅⰻ ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⱗ ⱄⱃⱌ҃ⰿⱐ: | |
| 1249: | Ⱁⱃⱘⰶⰻⰵ ⰺⱈⱏ | 36:15 |
| ⰲⱐⱀⰻⰴⰵⱅⱏ ⰲⱐ ⱄⱌ҃ⰰ ⰺⱈⱏ: | gr.LXX: 3sg.aor.opt | |
| 1250: | Ⰺ ⰾⱘⱌⰺ ⰻⱈⱏ | |
| ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | gr.LXX: 3pl.aor.pass.opt | |
| 1251: | Ⰾⱆⱍⰵ ⰿⰰⰾⱁⰵ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱆ: Ⱂⰰⱍⰵ ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⱄⱅⰲⰰ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱏⰹⰻⱈⱏ ⰿⱐⱀⱁⰳⰰ | 36:16 |
| 1252: | Ⱑⰽⱁ ⰿⱏⰹⱎⱐⱌⱗ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰽⱏ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | 36:17 |
| 1253: | Ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰰⰵⱅⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱏⰹⱗ ⰳ҃ⱐ: | |
| 1254: | Ⱄⱏⰲⱑⱄⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⱂⱘⱅⱐ ⱀⰵⱂⱁⱃⱁⱍⱐⱀⱏⰺⱈⱏ: | 36:18 |
| 1255: | Ⰻ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ ⰺⱈⱏ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ: | |
| 1256: | Ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱅⱏⰺⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐ ⰲⱃⱑⰿⱗ ⰾⱓⱅⱁ: | 36:19 |
| 1257: | Ⰺ ⰲⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⰳⰾⰰⰴⰰ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1258: | Ⱑⰽⱁ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⱌⰻ | 36:20 |
| ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⰾⱙⱅⱏ: | Pog./Bon.: pogybnǫtъ | |
| 1259: | Ⰲⱃⰰⰷⰻ ⰶⰵ ⰳⱀ҃ⰹ ⰽⱆⱂⱐⱀⱁ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱅⰻ ⱄⱗ ⰺⰿⱏ ⰺ ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⱅⰹ: Ⰻⱋⱑⰸⰰⱙⱋⰵ ⱑⰽⱁ ⰴⱏⰹⰿⱏ | |
| ⰺⱋⰵⰸⱘ: | Elis.: izčezoša | |
| 1260: | Ⰸⰰⰵⰿⰾⰵⱅⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ ⰺ ⱀⰵ ⰲⱐⰸⰲⱃⰰⱅⰻⱅⱏ: | 36:21 |
| 1261: | Ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱏ ⰶⰵ ⰿⰻⰾⱆⰵⱅⱏ ⰺ ⰴⰰⰵⱅⱏ: | |
| 1262: | Ⱑⰽⱁ | 36:22 |
| ⰱⰾⱋⰻⰹ ⰵⰳⱁ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱗⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱙ: | Adjectival ending. | |
| 1263: | Ⰽⰾⱏⱀⱘⱋⰵⰺ ⰶⰵ ⰵⰳⱁ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1264: | Ⱁⱅⱏ ⰳ҃ⱑ ⱄⱅⱁⱂⱏⰹ ⱍⰽ҃ⱆ ⰺⱄⱂⱃⰰⰲⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | 36:23 |
| 1265: | Ⰺ ⱂⱘⱅⱐ ⰵⰳⱁ ⰲⱐⱄⱈⱁⱋⰵⱅⱏ ⰷⱑⰾⱁ: | |
| 1266: | Ⰵⰳⰴⰰ ⱄⱗ ⱂⰰⰴⰵⱅⱏ ⱀⰵ ⱂⱁⱃⱘⱅⰻⱅⱏ ⱄⱗ | 36:24 |
| 1267: | Ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱐ ⱂⱁⰴⱏⰵⰿⰾⰵⱅⱏ ⰻ ⱃⱘⰽⱘ ⰵⰳⱁ: | |
| [ⱂⱁⰴⱏ(...)ⰿⰵⱅⱏ] | Struck. | |
| 1268: | Ⱓⱀⱏ | 36:25 |
| ⰱⱏⰺⱈⱏ | Dem.: běxъ | |
| 1269: | ⰺⰱⱁ ⱄⱏⱄⱅⰰⱃⱑⱈⱏ ⱄⱗ: | |
| 1270: | Ⰺ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⱑⱈⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⰰ ⱁⱄⱅⰰⰲⰾⰵⱀⰰ: Ⱀⰻ ⱄⱑⰿⰵⱀⰻ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⱁⱄⱗⱋⰰ ⱈⰾⱑⰱⰰ: | |
| 1271: | Ⰲⰵⱄⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⰿⰻⰾⱆⰵⱅⱏ. | 36:26 |
| 1272: | ⰹ ⰸⰰⰵⰿⱏ ⰴⰰⰵⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱏⰹ: | |
| 1273: | Ⰻ ⱄⱑⰿⱗ ⰵⰳⱁ ⰲⱐ ⰱⰾ҃ⱀⰻⰹ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ: | |
| 1274: | Ⱆⰽⰾⱁⱀⰻ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰸⱏⰾⰰ | 36:27 |
| 1275: | ⰹ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⰴⱁⰱⱃⱁ. | |
| 1276: | Ⰺ ⰶⰻⰲⰻ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ: | |
| 1277: | Ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱐ ⰾⱓⰱⰻⱅⱏ ⱄⱘⰴⱏ: | 36:28 |
| 1278: | Ⰺ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⱂⱃⰴ҃ⱀⱏⰹⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: | |
| 1279: | Ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1280: | ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰻⱌⰻⱌⰻ ⰶⰵ ⰲⱏⰹⰳⱏⱀⰰⱀⰻ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ: | Brenton: the blameless shall be avenged gr.LXX: anomoi |
| 1281: | Ⰻ ⱄⱑⰿⱗ ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰹⰲⱏⰹⱈⱏ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰻⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1282: | Ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⱌⰻ ⰶⰵ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱗⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱙ: | 36:29 |
| 1283: | Ⰺ ⰲⱐⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ ⱀⰰ ⱀⰵⰺ: | |
| 1284: | Ⱆⱄⱅⰰ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰰⰵⰳⱁ ⱂⱁⱆⱍⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰹ: | 36:30 |
| 1285: | Ⰺ ⱗⰸ҃ⰽⱏ ⰵⰳⱁ ⰲⱐⰸⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ ⱄⱘⰴⱏ: | |
| 1286: | Ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰱ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⰲⱐ ⱄⱌ҃ⰹ ⰵⰳⱁ: | 36:31 |
| 1287: | Ⰻ ⱀⰵ ⰸⰰⱂⱐⱀⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱅⱁⱂⱏⰺ ⰵⰳⱁ: | |
| 1288: | Ⱄⰿⱁⱅⱃⱑⰵⱅⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ ⱀⰰ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰰⰵⰳⱁ: | 36:32 |
| 1289: | Ⰺ ⰻⱋⰵⱅⱏ ⱆⰿⱃⱏⱅⰲⰹⱅⰻ ⰻ | |
| 1290: | Ⰳⱐ҃ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⰵⰳⱁ ⰲⱐ ⱃⱘⰽⱆ ⰵⰳⱁ: | 36:33 |
| 1291: | Ⱀⰻ ⱁⱄⱘⰴⰻⱅⱏ ⰵⰳⱁ ⰵⰳⰴⰰ ⱄⱘⰴⰻⱅⰻ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ: | |
| 1292: | Ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⰻ ⰳ҃ⱑ. | 36:34 |
| 1293: | ⰺ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻ ⱂⱘⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 1294: | Ⰻ ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱅⱗ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⰻⱅⰻ ⰸⰵⰿⰾⱙ: | |
| 1295: | Ⰵⰳⰴⰰ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰾⱑⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⱌⰹ ⱆⰸⱐⱃⰻⱎⰻ: | |
| 1296: | Ⰲⰻⰴⱑⱈⱏ ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰻⰲⰰⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⰲⱐⰸⱀⱁⱄⱗⱋⰰ ⱄⱗ ⰻ ⰲⱏⰹⱄⱗⱋⰰ ⱄⱗ Ⱑⰽⱁ ⰽⰵⰴⱃⱏⰹ ⰾⰻⰲⰰⱀⱐⱄⰽⱏⰺⱗ: | 36:35 |
| 1297: | Ⰺ ⰿⰹⰿⱁⰹⰴⱏ | 36:36 |
| 1298: | ⰺ ⱄⰵ ⱀⰵ | |
| ⰱⱑ: | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 1299: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰻⱄⰽⰰⱈⱏ ⰵⰳⱁ | |
| 1300: | ⰺ ⱀⰵ ⱁⰱⱃⱑⱅⰵ ⱄⱗ ⰿⱑⱄⱅⱁ (ⰵⰳⱁ): | |
| 1301: | Ⱈⱃⰰⱀⰻ ⱀⰵⰸⱏⰾⱁⰱⱘ | 36:37 |
| 1302: | ⰹ ⰲⰻⰶⰴⱐ ⱂⱃⰰⰲⱁⱅⱏⰺ: | |
| 1303: | Ⱑⰽⱁ ⰵⱄⱅⱏ (ⱏ)ⱄⱅⰰⱀⱁⰽⱏ ⱍⰽ҃ⱆ ⰿⰻⱃⱐⱀⱆ: | |
| 1304: | Ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰻⱌⰻ ⰶⰵ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⰽⱆⱂⱑ: | 36:38 |
| 1305: | Ⱁⱄⱅⰰⱀⱐⱌⰻ ⰶⰵ ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰹⰲⱏⰹⱈⱏ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1306: | Ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ ⰶⰵ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱏⰹⰿⱏ ⱁⱅⱏ ⰳ҃ⱑ: | 36:39 |
| 1307: | Ⰺ ⰸⰰⱋⰻⱅⰻⱅⰵⰾⱐ ⰺⰿⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱐ ⰲⱃⱑⰿⱗ ⱄⰽⱃⱐⰱⰻ: | |
| 1308: | Ⰺ ⱂⱁⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰺⰿⱏ ⰳ҃ⱐ: | 36:40 |
| 1309: | ⰺ ⰻⰸⰱⰰⰲⰻⱅⱏ ⱗ: | |
| 1310: | Ⰺ ⰻⰸⱏⰿⰵⱅⱏ ⱗ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ: --- | |
| 1311: | Ⰺ ⱄⱂ҃ⰵⱅⱏ ⱗ | |
| 1312: | ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱆⱂⱏⰲⰰⱎⱗ ⱀⰰ ⱀⱐ: | |
| 1313: | ⰔⰎⰀⰂⰀ ⰔⰡ҃Ⰴ | 37:1 |
| 1314: | ⰒⰔⰀⰎ҃ ⰄⰀ҃ⰂⰟ ⰂⰠⰔⰒⰑⰏⰋⰐⰀⰐⰋⰅ Ⱁ ⰔⰨⰁⰑⰕⰡ: [·ⰼⰶ·] | |
| 1315: | Ⰳⰹ҃ ⱀⰵ ⱑⱃⱁⱄⱅⰹⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⱁⰱⰾⰹⱍⰻ ⰿⰵⱀⰵ: | 37:2 |
| 1316: | Ⱀí ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱐ ⱅⰲⱁⰺⰿⱐ ⱂⱁⰽⰰⰶⰻ ⰿⰵⱀⰵ: | |
| 1317: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⱆⱀⱐⰸⱘ | 37:3 |
| ⰿⱀⱑ: | Dem.: vo mьně | |
| 1318: | Ⰻ ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰻⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⱀⰰ ⰿⱐⱀⱑ ⱃⱘⰽⱘ ⱅⰲⱁⱙ: | |
| 1319: | Ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰺⱄⱅⱑⰾⰵⱀⰻⱑ ⱂⰾⱏⱅⰻ ⰿⱁⰵⰺ ⱁⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⰳⱀⱑⰲⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | 37:4 |
| 1320: | Ⱀ(ⱑ)ⱄⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ ⰲⱐ ⰽⱁⱄⱅⰵⱈⱏ ⰿⱁⰺⱈⱏ: Ⱁⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⰳⱃⱑⱈⱏ ⰿⱁⰺⱈⱏ: | |
| 1321: | Ⱑⰽⱁ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰻⱑ ⰿⱁⱑ ⱂⱃⱑⰲⱐⰸⰻⰴⱘ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰿⱁⱙ: | 37:5 |
| 1322: | Ⱑⰽⱁ | |
| ⰱⱃⱑⰿⱔ ⱅⱗⰶⱐⰽⱁ ⱁⱅⰵⰳⱁⱅⱑⱎⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ | ||
| 1323: | Ⰲⱐⱄⰿⱃⱏⰴⱑⱎⱗ ⱄⱗ ⰺ ⱄⱏⰳⱀⰹⱎⱗ ⱃⰰⱀⱏⰹ ⰿⱁⱗ: Ⱁⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⰱⰵⰸⱆⰿⰻⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | 37:6 |
| 1324: | Ⱂⱁⱄⱅⱃⰰⰴⰰⱈⱏ ⰺ ⱄⱏⰾⱗⱈⱏ ⱄⱗ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱌⱐⱌⰰ: | 37:7 |
| 1325: | Ⰲⰵⱄⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱑⱅⱆⱗ | |
| ⱈⱁⰶⰴⰰⰰⱈⱏ: | gr.LXX: 1sg.impf | |
| 1326: | Ⱑⰽⱁ ⰾⱗⰴⰲⰹⱗ ⰿⱁⱗ ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻⱎⱗ ⱄⱗ | 37:8 |
| ⱂⱁⱃⱘⰳⰰⱀⰵⰻ: | Dem.: porǫganiě | |
| 1327: | Ⰻ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰺⱄⱅⱑⰾⰵⱀⰻⱑ ⱂⰾⱏⱅⰻ ⰿⱁⰵⰺ: | |
| 1328: | Ⱁⰸⱏⰾⱁⰱⰾⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹⱈⱏ | 37:9 |
| 1329: | ⰹ ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⰸⱑⰾⱁ: | |
| 1330: | Ⱃⰻⰽⰰⰰⱈⱏ ⱁⱅⱁ₊ ⰲⱏⰸⰴⱏⰹⱈⰰⱀⰻⱑ ⱄⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | gr.LXX: 1sg.impf |
| 1331: | Ⰳⰹ҃ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ⰲⱐⱄⰵ ⰶⰵⰾⰰⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ: | 37:10 |
| 1332: | Ⰻ ⰲⱏⰸⰴⱏⰹⱈⰰⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ ⱁⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱀⰵ ⱆⱅⰰⰺ ⱄⱗ: | |
| 1333: | Ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ ⱄⱏⰿⱗⱅⰵ ⱄⱗ | 37:11 |
| 1334: | ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰿⱗ ⱄⰹⰾⰰ ⰿⱁⱑ: | |
| 1335: | Ⰺ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⱁⱍⰻⱓ ⰿⱁⰵⱓ ⱅⱏ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱄⱏ ⰿⱐⱀⱁⱙ --- | |
| 1336: | Ⰴⱃⱆⰷⰻ ⰿⱁⰹ ⰺ ⰱⰾⰹⰶⰻⰽⱏⰹ ⰿⱁⱗ ⱂⱃⱑⰿⱁ ⰿⱀⱑ ⱂⱃⰹⰱⰾⰻⰶⰹⱎⱗ ⱄⱗ | 37:12 |
| 1337: | ⱄⱅⰰⱎⱗ: | Elis.: i stašę, Kral.: zdaleka stojí |
| 1338: | Ⰺ ⰱⰾⰹⰶⱐⱀⰹⰹ ⰿⱁⰹ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⱄⱅⰰⱎⱗ: | |
| 1339: | Ⰺ | 37:13 Brenton: While they pressed... |
| ⱀⱘⰶⰴⰰⰰⱈⱘ ⱄⱗ ⰻⱄⰽⱘⱋⰵⰹ ⰴⱎ҃ⱗ ⰿⱁⰵⱗ: | Kral.: osídla lécejí, gr.LXX: 3pl.aor | |
| 1340: | Ⰺ ⰻⱄⰽⱘⱋⰵⰹ ⰸⱏⰾⰰ ⰿⱀⱑ: | |
| Ⰳⰾⰰ҃ⰰⱈⱘ ⱄⱆⰵⱅⱐⱀⰰⰰ | gr.LXX: 3pl.aor | |
| 1341: | ⰻ ⰾⱐⱄⱅⰵⰿⱏ ⰲⱏⱄⱐ ⰴⰵⱀⱏ | |
| ⱂⱁⱆⱍⰰⰰⱈⱘ ⱄⱗ: | gr.LXX: 3pl.aor | |
| 1342: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱑⰽⱁ ⰳⰾⱆⱈⱏ ⱀⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱏ: | 37:14 |
| 1343: | Ⰺ ⱑⰽⱁ ⱀⱑⰿⱏ ⱀⰵ ⱁⱅⰲⱃⱏⰸⰰⱗ ⱆⱄⱅⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: | |
| 1344: | Ⰺ ⰱⱏⰹⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ ⱀⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⱗⰻ: Ⰺ ⱀⰵ ⰹⰿⱏⰹ ⰲⱏ ⱆⱄⱅⱑⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ ⱁⰱⰾⰹⱍⰵⱀⱐⱑ: | 37:15 |
| 1345: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰰ ⱅⱗ ⰳ҃ⰹ ⱆⱂⱐⰲⰰⱈⱏ: | 37:16 |
| 1346: | Ⱅⱏⰹ ⱆⱄⰾⱏⰺⱎⰻⱎⰹ ⰳ҃ⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ: | |
| 1347: | Ⱑⰽⱁ ⱃⱑⱈⱏ | 37:17 |
| 1348: | ⰵⰴⰰ ⰽⱁⰳⱏⰴⰰ | |
| ⱂⱁⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⰿⰻ ⱄⱗ ⰲⱃⰰⰷⰻ ⰿⱁⰹ: Ⰲⱏⱀⰵⰳⰴⰰ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰰⱄⱅⰵ ⱄⱗ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰻ ⱀⰰ ⰿⱗ ⰲⰵⰾⱐⱃⱑⱍⰵⰲ(ⰰ)ⱎⱗ: | gr.LXX: 3pl.aor.subj | |
| 1349: | Ⱑⰽⱁ ⰰⰸⱏ ⱀⰰ ⱃⰰⱀⱏⰹ | 37:18 |
| ⰳⱁⱅⱁⰲⱏ[ⰹ]: | Dem.: gotovъ | |
| 1350: | Ⰺ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱏ ⰿⱁⱑ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰿⱀⱁⱙ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱏⰹⰹⱀⱘ: | |
| 1351: | Ⱑⰽⱁ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱐⰵ | 37:19 |
| ⰿⱁ(ⰵ) ⰲⱏⰸⰲⱑⱋⱙ: | Ending by Sev. | |
| 1352: | Ⰻ | |
| ⱂⱁⱂⰵⰽⱘ ⱄⱗ ⱁ ⰳⱃⱑⱄⱑ ⰿⱁⰵⰿⱏ: | po-future! gr.LXX: 1sg.fut | |
| 1353: | Ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰶⰵ ⰿⱁⰹ ⰶⰹⰲⱘⱅⱏ | 37:20 |
| 1354: | ⰹ ⱆⰽⱃⱑⱂⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⱂⰰⱍⰵ ⰿⱀⰵ: | |
| 1355: | Ⰻ ⱆⰿⱀⱁⰶⰻⱎⱗ ⱄⱗ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱋⰵⰹ ⰿⱀⰵ ⰱⰵⱄ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱏⰹ: | |
| 1356: | Ⰲⱏⰸⰴⰰⱙⱋⰵⰹ ⰿⱀⱑ ⰸⱏⰾⰰ ⰲⱏⰸ ⰴⱁⰱⱃⰰⰰ: | 37:21 |
| Ⱁⰱⰾⱏⰹⰳⰰⰰⱈⱘ ⰿⱗ | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 1357: | ⰸⰰⱀⰵ | |
| ⰳⱁⱀⱑⰰⱈⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⱏⰹⱀⱙ: | gr.LXX: 1sg/3pl.impf | |
| 1358: | Ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰿⱀⰵ ⰳ҃ⰹ: | 37:22 |
| 1359: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ ⱀⰵ ⱁⱅⱏⱄⱅⱘⱂⰻ ⱁⱅⱏ ⰿⱀⰵ: | |
| 1360: | Ⰲⱏⱀⱏⰿⰻ ⰲⱏ ⱂⱁⰿⱁⱋⱏ ⰿⱁⱙ ⰳ҃ⰹ ⱄⱂ҃ⱀⱐⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | |
| 1361: | [·ⰼⰷ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰟ | 38:1 |
| ⰋⰄⰉⰕⰖⰏⰡ ⰒⰡⰔⰐⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰀ҃: | Thus in Pog., missing in Dem., Bon.: o iditumě | |
| 1362: | Ⱃⱑⱈⱏ | 38:2 |
| 1363: | ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱙ ⱂⱘⱅⰹ ⰿⱁⱗ: ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⱙ ⱗⰸⱏⰹⰽⱁⰿⱏ ⰿⱁⰺⰿⱏ: | |
| 1364: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱈⱏ | |
| ⱆⱄⱅⱁ(ⰿⱏ) ⰿⱁⰻⰿⱏ ⱈⱃⰰⱀⰻⰾⱁ: Ⰵⰳⰴⰰ | Ending by Severjanov, Dem.: ustomъ | |
| ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ ⱀⰰ ⰿⱗ: | Elis.: vnegda vostati, gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf συστῆναι | |
| 1365: | Ⱁⱀⱑⰿⱑⱈⱏ | 38:3 |
| 1366: | ⰻ ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⱈⱏ ⱄⱗ | |
| 1367: | ⰹ ⱆⰿⰾⱏⱍⰰⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⰱⰾⰰⰳⱏ: | |
| 1368: | Ⰺ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱏ ⰿⱁⱑ ⱁⰱⱀⱁⰲⰻ ⱄⱗ: | |
| 1369: | Ⱄⱏⰳⱃⱑ ⱄⱗ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ ⰲⱏ ⰿⱀⱑ: | 38:4 |
| 1370: | Ⰺ ⰲⱏ ⱂⱁⱆⱍⰵⱀⱐⰹ ⰿⱁⰵⰿⱏ ⱃⰰ(ⰶⰵⰶ)ⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱁⰳⱀⱏ: | |
| 1371: | Ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⱁⰿⱏ ⰿⱁⰻⰿⱏ | |
| 1372: | Ⱄⱏⰽⰰⰶⰻ ⰿⰻ ⰳ҃ⰹ ⰽⱁⱀⱏⱍⰻⱀⱘ ⰿⱁⱙ: Ⰻ ⱍⰻⱄⰾⱁ ⰴⱏⱀⰵⰹ ⰿⱁⰻⱈⱏ ⰽⱁⰵ ⰵⱄⱅⱏ: Ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙ ⱍⰵⱄⱁ ⰾⰻⱎⱘ ⱄⱗ (ⰰⰸⱏ): | 38:5 |
| 1373: | Ⱄⰵ ⱂⱗⰴⱐⱙ ⰹⰸⰿⱑⱃⰵⱀⱏⰹ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰴⱀⰹ ⰿⱁⱗ: | 38:6 Brenton: Behold, thou hast made my days old; |
| 1374: | Ⰺ ⱛⱂⱁⱄⱅⰰⱄⱏ ⰿⱁⱑ ⱑⰽⱁ ⱀⰻⱍⱏⰶⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ: | |
| 1375: | Ⱁⰱⰰⱍⰵ ⰲⱏⱄⱆⰵ | |
| ⰲⱏⱄⱑⰽⰰ ⱄⱆⰵⱅⰰ: ⰲⱏⱄⱑⰽⱏ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ ⰶⰻⰲⱏⰹⰺ: | Dem.: vъsěčъska | |
| 1376: | Ⰺⰴⰵ ⱆⰱⱁ ⱁⰱⱃⰰⰸⱁⰿⱏ ⱈⱁⰴⰹⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ: | 38:7 |
| 1377: | Ⱁⰱⰰⱍⰵ ⰲⱏⱄⱆⰵ ⰿⱘⱅⰻⱅⱏ ⱄⱗ [ⰴⰻ҃ⱑⱂⱄⰰⰾ҃] | |
| 1378: | Ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ | |
| 1379: | ⰹ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⱏ ⰽⱁⰿⱆ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⰵⱅⱏ: | |
| 1380: | Ⰻ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰽⱏⱅⱁ ⱅⱃⱏⱂⱑⱀⱏⰵ ⰿⱁⰵ | 38:8 |
| 1381: | ⱀⰵ ⰳⱏ ⰾⰹ: | |
| 1382: | Ⰺ ⱛⱂⱁⱄⱅⰰⱄⱏ ⰿⱁⱑ ⱆ ⱅⰵⰱⰵ ⰵⱄⱅⱏ: | |
| 1383: | Ⱉⱅⱏ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰵⰹ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⰻⰸⰱⰰⰲⰻ ⰿⱗ: | 38:9 |
| 1384: | Ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⱐⰵ ⰱⰵⰸⱆⰿⱐⱀⱆⰵⰿⱆ ⰴⰰⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ: | |
| 1385: | Ⱁⱀⱑⰿⱑⱈⱏ | 38:10 |
| 1386: | ⰺ ⱀⰵ ⱁⱅⰲⱃⱑⱄⱏ ⱆⱄⱅⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ | |
| 1387: | ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ: | |
| 1388: | Ⱉⱅⱏⰹⰿⰹ ⱁⱅⱏ ⰿⱀⰵ ⱃⰰⱀⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ: | 38:11 |
| 1389: | Ⱁⱅⱏ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⰹ ⰱⱁ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ (...)ⰰⰸⱏ ⰹⱄⰽⱁⱀⱏⱍⰰⱈⱏ ⱄⱗ: | |
| 1390: | Ⰲⱏ ⱁⰱⰾⰹⱍⰵⱀⰹⰹ(ⱈⱏ) ⱁ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⰹ ⱂⱁⰽⰰⰸⰰⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱍⰲ҃ⰽⰰ: | 38:12 |
| 1391: | Ⰺ ⰻⱄⱅⰰⰻⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱑⰽⱁ ⱂⰰⱘⱍⰻⱀⱘ ⰴⱎ҃ⱙ ⰵⰳⱁ: | |
| 1392: | Ⱁⰱⰰⱍⰵ ⰲⱏⱄⱆⰵ ⰲⱏⱄⱑⰽⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱏⰽⱏ: [ⰴⰻ҃ⱑⱂⱄⰰⰾ҃] | |
| 1393: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ ⰳ҃ⰹ: | 38:13 |
| 1394: | Ⰻ ⰿⱁⰾⰵⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ ⰲⱏⱆⱎⰹ: | |
| 1395: | ⱄⰾⰵⰸⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰿⰾⱏⱍⰹ: | |
| 1396: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱑⱄⰵⰾⱐⱀⰻⰽⱏ ⰵⱄⰿⱏ | |
| ⰰ(ⰸⱏ) ⱆ ⱅⰵⰱⰵ Ⰹ ⱂⱃⰹⱎⱐⰾⰵⱌⱏ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰹ ⰲⱏⱄⰹ ⱁⱌ҃ⰹ ⰿⱁⰹ: | Reconstructed by Sev. | |
| 1397: | Ⱁⱄⰾⰰⰱⰻ ⰿⰹ ⰴⰰ ⱂⱁⱍⰹⱙ: Ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⱁⱅⰹⰴⱘ ⰹ ⰽⱏⱅⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⱘ: | 38:14 |
| 1398: | [·ⰼⰸ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰟ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ҃ | 39:1 |
| 1399: | Тⱃⱏⱂⱗ ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⱑⱈⱏ ⰳ҃ⱑ | 39:2 Cyr. initial Т in original. |
| 1400: | ⰻ ⰲⱐⱀⱗⱅⱏ ⰿⰹ: | |
| 1401: | Ⰺ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ: | |
| 1402: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⱃⱁⰲⰰ ⱄⱅ(ⱃⰰⱄⱅⰹ)ⰹ: Ⰺ ⱁⱅⱏ ⰱⱃⱏⱀⱐⱑ ⱅⰹⰿⱑ(ⱀⰰ): | 39:3 |
| 1403: | Ⰺ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⱀⰰ ⰽⰰⰿ(ⰵ)ⱀⰹ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰹ: | |
| 1404: | Ⰺ ⰻⱄⱂⱃⰰⰲⰹ ⱄⱅⱁⱂⱏⰹ ⰿⱁⱗ: | |
| 1405: | Ⰺ ⰲⱏⰾⱁⰶⰻ ⰲⱏ ⱆⱄⱅⰰ ⰿⱁⱑ ⱂⱑⱄⱀⱏ ⱀⱁⰲⱘ: Ⱂⱑⱀⱏⰵ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: | 39:4 |
| 1406: | Ⱆⰸⱏⱃⱗⱅⱏ ⰿⱀⱁⰷⰻ | |
| 1407: | ⰹ ⱆⰱⱁⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1408: | Ⰺ | |
| ⱆⱂⱏⰲⰰⱙⱅⱏ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ: | Klem.: úfati budú, gr.LXX: 3pl.fut | |
| 1409: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰿⱘⰶⱏ ⰵⰿⱆⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰹⰿⱗ ⰳⱀ҃ⰵ ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⱏⰵ ⰵⰳⱁ: --- | 39:5 |
| 1410: | Ⰺ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⱑ ⰲⱐ ⱄⱆⱑⰰ: Ⰹ ⱀⰵⰻⱄⱅⱁⰲⰾⰵⱀⱐⱑ ⰾⱁⰶⱐⱀⰰⰰ: | |
| 1411: | Ⰿⱀⱁⰳⰰ ⰵⱄⰻ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻⰾⱏ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰻ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | 39:6 |
| 1412: | Ⰺ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⱏⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰽⱏⱅⱁ ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰹⱅⱏ | |
| (ⱅⰹ) ⱄⱗ: | Added by the scribe. | |
| 1413: | Ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱈⱏ ⰹ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ | |
| 1414: | ⱆⰿⱀⱁⰶⰻⱎⱗ ⱂⰰⱍⰵ ⱍⰻⱄⰾⰰ: | |
| 1415: | Ⰶⱃⱏⱅⰲⱏⰹ ⰺ ⱂⱃⰹⱀⱁⱎⰵⱀⱐⱑ ⱀⰵ ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑ: | 39:7 |
| 1416: | Ⱅⱑⰾⱁ ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰿⱀⱑ: | |
| 1417: | Ⰲⱏⱄⰵⱄⱘⰶⰰⰳⰰⰵⰿⱏⰹⱈⱏ ⱁ ⰳⱃⱑⱄⱑⱈⱏ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰻⱄⰽⰰ: | |
| 1418: | Ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱃⱑⱈⱏ | 39:8 |
| 1419: | ⱄⰵ ⰳⱃⱗⰴⱘ: | |
| 1420: | Ⰲⱏ ⱄⱏⰲⰻⱅⱏⱌⱑ ⰽⱏⱀⰹ(ⰶⱐ)ⱀⱑⰵⰿⱏ ⱂⰻⱎⰵⱅⱏ: ⱁ ⰿⱀⱑ | |
| 1421: | ⱄⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰹ ⰲⱁⰾⱙ ⱅⰲⱁⱙ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ | 39:9 |
| ⱀⰵ ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑⱈⱏ: Ⰺ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | Sic, not in Dem./Pog./Bon./Elis./gr.LXX etc. | |
| 1422: | Ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱑⱄⱅⰹⱈⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰹ | 39:10 |
| ⰲⰵ(ⰾⰹ)ⱌⱑ | Root reconstructed by Sev. | |
| 1423: | Ⱄⰵ ⱆⱄⱅⱁⰿⱏ | |
| ⰿⱏⰹⰿⱏ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰱⱃⰰⱀⱙ | Moravism? | |
| 1424: | ⰳ҃ⰹ ⱅⱏⰹ ⱃⰰⰸⱁ̵ⰿⱑ: | |
| 1425: | Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ ⱀⰵ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱈⱏ ⰲⱏ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰻ ⰿⱁⰵⰿⱏ: | 39:11 |
| 1426: | Ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⰻ ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⱃⱑⱈⱏ: | |
| 1427: | Ⱀⰵ ⱂⱁⱅⰰⰹⱈⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ Ⰻ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ ⱁⱅⱏ ⱄⱁⱀⱏⰿⰰ ⰿⱐⱀⱁⰳⰰ: | |
| 1428: | Ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⰳ҃ⰹ ⱀⰵ ⱆⰴⰰⰾⰹ ⱋⰵⰴⱃⱁⱅⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ: | 39:12 |
| 1429: | Ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱑ ⰻ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱏⰹⱀⱘ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⰹⱄⱅⰵ ⰿⱗ: | |
| 1430: | Ⱑⰽⱁ ⱁⰴⱃⱏⰶⰰⱎⱗ ⰿⱗ ⰸⱏⰾⰰⰰ ⰹⰿⱏⰶⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱍⰻⱄⰾⰰ: | 39:13 |
| 1431: | Ⱗⱄⱗ ⰿⱗ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱏⱑ ⰿⱁⱑ | |
| 1432: | ⰻ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰳⱏ ⰸⱏⱃⱑⱅⰹ: --- | |
| 1433: | Ⱆⰿⱀⱁⰶⰻⱎⱗ ⱄⱗ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⰾⰰⱄⱏ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱁ(ⰵ)ⱗ: | |
| 1434: | Ⰺ ⱄⱃⰴⱌⰵ ⰿⱁⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰿⱗ: | |
| 1435: | Ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰹ ⰳ҃ⰹ ⰻⰸⰱⰰⰲⰹⱅⰹ ⰿⱗ: | 39:14 |
| 1436: | Ⰳⰹ҃ ⱀⰰ ⱂⱁⰿⱁⱋⱐ ⰿⱁⱙ ⱂⱃⰹⰸⱏⱃⰻ: | |
| 1437: | Ⰴⰰ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰹ ⱂⱁⱄⱃⰰⰿⰾⱑⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⰽⱆⱂⱑ: Ⰺⱄⰽⱘⱋⰵⰹ ⰴⱎ҃ⱗ ⰿⱁⰵⱗ ⰹⰸⱗⱅⰹ ⱙ: | 39:15 |
| 1438: | Ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏⱄⱂⱗⱅⱏ ⰻ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ: Ⱈⱁⱅⱗⱋⰵⰻ ⰿⱀⱑ ⰸⱏⰾⱁ: | |
| 1439: | Ⰴⰰ ⱂⱃⰹⰹⰿⱘⱅⱏ ⰰⰱⱏⰵ ⱄⱅⱆⰴⱏ ⱄⰲⱁⰹ: Ⰳⰾ҃ⱘⱋⰵⰹ ⰿⱀⱑ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰶⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰶⰵ: | 39:16 |
| 1440: | Ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⰻ | 39:17 |
| ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ: Ⰲⱏⱄⰹ ⰹⱄⰽⱘⱋⰵⰹ | Dem./Bon.: i vъzveselętъ sę o tebě | |
| ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ: | Sic, Dem./Pog./Bon.: tebe | |
| 1441: | Ⰺ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⰲⱏⰹⰻⱀⱘ ⰲⱏⰸⰲⰵⰾⰹⱍⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⰳ҃ⱏ: Ⰾⱓⰱⱗⱋⰵⰹ ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵ ⱅⰲⱁⰵ | |
| 1442: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱀⰻⱋⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⰹ ⱆⰱⱁⰳⱏ: | 39:18 |
| 1443: | ⰳ҃ⱏ ⱂⱃⰻⱑⰵⱅⱏ ⰿⰻ: | |
| 1444: | Ⱂⱁⰿⱁⱋⱏⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰻ ⰸⰰⱋⰹⱅⰹⱅⰵⰾⱏ ⰿⱁⰹ ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ | |
| 1445: | ⱀⰵ | |
| ⰸⰰⰿⱘⰴⰻ | Elis.: zakosni | |
| 1446: | [·ⰽ·] ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ: | 40:1 |
| 1447: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰟ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ҃: | |
| 1448: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⰰⱗ ⱀⰰ ⱀⰹⱋⰰ ⰹ ⱀⰰ ⱆⰱⱁⰳⰰ: | 40:2 |
| 1449: | Ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱏ ⰾⱓⱅⱏ ⰻⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ ⰹ ⰳ҃ⱐ | |
| 1450: | Ⰳⱐ҃ | 40:3 |
| ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱅⱏ ⰹ | Elis.: da soxranitъ | |
| 1451: | ⰻ | |
| ⰶⰹⰲⰹⱅⱏ ⰹ: | gr.LXX: 2sg.aor.mid.imp | |
| 1452: | Ⰺ | |
| ⱆⰱⰾⰰⰶⰹⱅⱏ ⰹ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ: | gr.LXX: 2sg.aor.mid.imp | |
| 1453: | Ⰺ ⱀⰵ | |
| ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ ⰲⱐ ⱃⱘⱌⱑ | gr.LXX: 3sg.aor.opt | |
| ⰲⱃⰰⰳⱁⰿⱏ ⰵⰳⱁ: | Or nmod:poss of rǫcě ? | |
| 1454: | Ⰳⱏ҃ | 40:4 |
| ⱂⱁⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⱀⰰ (ⱁ)ⰴⱃⱑ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰹ ⰵⰳⱁ: | gr.LXX: 2sg.aor.mid.imp | |
| 1455: | Ⰲⱏⱄⰵ ⰾⱁⰶⰵ ⰵⰳⱁ | |
| ⱁⰱⱃⰰⱅⰹⰾⱏ | Kral.: všecko ležení jeho v nemoci jeho promění gr.LXX: 2sg.aor | |
| ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱏ | Sic, Pog./Bon.: esi (probably Dem. too, but only -i is visible). | |
| ⱀⰵⰴⱘⰳⱏ (ⰵ)ⰳⱁ: | Elis.: vъ bolězni | |
| 1456: | Ⰰⰸⱏ ⱃⱑⱈⱏ | 40:5 |
| 1457: | ⰳ҃ⰹ ⱂⱁⰿⰹⰾⱆⰹ ⰿⱗ: | |
| 1458: | Ⰺ ⰹⱄⱌⱑⰾⰻ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ | |
| 1459: | ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰹⱈⱏ ⱅⰵⰱⱑ: | |
| 1460: | Ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰿⱁⰹ ⱃⱑⱎⱗ ⰸⱏⰾⰰⱑ ⰿⱀⱑ: | 40:6 |
| 1461: | Ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱆⰿⱏⱃⰵⱅⱏ ⰹ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⱏ ⰹⰿⱗ ⰵⰳⱁ: | |
| 1462: | Ⰺ | 40:7 Klem.: A pakli vchodieše, gr.LXX: καὶ εἰ |
| ⰲⱏⱄⱈⱁⰶⰴⰰⱎⰵ ⰲⰹⰴⱑⱅⱏ | Dem.: vъxoždaše, gr.LXX: 3sg.impf.mid | |
| 1463: | ⱄⱆⰵ | |
| ⰳⰾ҃ⰰⱎⰵ: Ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ (ⰵ)ⰳⱁ | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 1464: | ⱄⱁⰱⱐⱃⰰ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⰵ ⱄⰵⰱⱑ: | gr.LXX: 3sg.aor |
| 1465: | Ⰺ | |
| ⰹⱄⱈⱁⰶⰴⰰⰰⱎⰵ ⰲⱁⱀⱏ | gr.LXX: 3sg.impf.mid | |
| 1466: | ⰺ | |
| ⰳⰾ҃ⰰⱎⰵ: | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 1467: | Ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ ⱀⰰ ⰿⱗ | 40:8 |
| ⱎⱐⱂⱏⱅⰰⰰⱈⱘ ⰲⱄⰹ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰿⱁⰹ: | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 1468: | Ⱀⰰ ⰿⱗ | |
| ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⱑⰰⱈⱘ ⰸⱏⰾⰰⰰ ⰿⱀⱑ: | gr.LXX: 3pl.impf.mid | |
| 1469: | Ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑ(ⱄⱅⱘ)ⱂⱐⱀⱁ | 40:9 |
| ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰹⱎⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ: | gr.LXX: 3pl.aor.mid | |
| 1470: | Ⰵⰴⰰ ⱄⱏⱂⱗⰻ ⱀⰵ | |
| ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰹⱅⱏ ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⱘⱅⰹ: | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 1471: | Ⰺⰱⱁ ⱍⰾⰲ҃ⰽⱏ ⰿⰻⱃⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⱀⱏⰶⰵ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ: Ⱑⰴⱏⰹⰹ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ ⰿⱁⱗ | 40:10 |
| ⰲⱏⰸⰲⰵⰾⰹⱍⰻⰾⱏ ⰵⱄⱅ(ⱐ) ⱀⰰ ⰿⱗ ⰽⱁⰲⱏ: | gr.LXX: 3sg.aor | |
| 1472: | Ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⰳ҃ⰹ ⱂⱁⰿⰻⰾⱁ̵ⰹ ⰿⱗ | 40:11 |
| 1473: | ⰻ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱄⰻ ⰿⱗ | |
| 1474: | ⰹ ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱏ ⰹⰿⱏ: | |
| 1475: | Ⱁ ⱄⰵⰿⱏ ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ ⱑⰽⱁ | 40:12 |
| ⱀⰵ | Sic, not in Dem. nor elsewhere. | |
| ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑ | Elis.: vъsxotělъ mę esi, gr.LXX: 2sg.prf | |
| ⰿⱗ: | Pog.: mi | |
| 1476: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹ ⱁ ⰿⱀⱑ: | |
| 1477: | Ⰿⱗ ⰶⰵ ⰸⰰ ⱀⰵⰸ(ⰾ)ⱁⰱⱘ ⰿⱁⱙ | 40:13 |
| ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ: | gr.LXX: 2sg.aor.mid | |
| 1478: | Ⰺ | |
| ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ: ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱘⱙ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: | gr.LXX: 2sg.aor | |
| 1479: | Ⰱⰾ҃ⰳⱀⱏ ⰳ҃ⱏ ⰱ҃ⱏ ⰺⰻⰾ҃ⰲⱏ ⱁⱅⱏ ⰲⱑⰽⰰ ⰹ ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ | 40:14 |
| 1480: | ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ: | Thus in Dem./Pog./Bon., but Klem.: buď, buď, Elis.: budi, budi, gr.LXX: 3sg.aor.opt.mid |
| 1481: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰟ ⰓⰀⰈⰖⰏⰟ ⰔⰐ҃ⰑⰂⰟ ⰍⰑⰓⰡⰑⰂⰟ [·ⰽⰰ·] ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ: | 41:1 |
| 1482: | Ⰹⰿⱐⰶⰵ ⱁⰱⱃⰰⰸⱁⰿⱏ ⰶⱗⰴⰰⰵⱅⱏ ⰵⰾⰵⱀⱏ ⱀⰰ ⰻⱄⱅⱁⱍⱏⱀⰻⰽⱏⰹ ⰲⱁⰴⱐⱀⱏⰹⱗ: Ⱅⰰⰽⱁ ⰶⰵⰾⰰⰵⱅⱏ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰱⰶ҃ⰵ: | 41:2 |
| 1483: | Ⰲⱏⰶⰴⱗⰴⰰ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⰽⱏ ⰱ҃ⱆ ⰽⱃⱑⱂⱏⰽⱆ(ⰵ)ⰿⱆ ⰻ ⰶⰹⰲⱘⱋⱓⰵⰿⱆ: | 41:3 |
| 1484: | Ⰽⱏⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰻ ⱑⰲⰾⱙ ⱄⱗ ⰾⰹⱌⱓ ⰱⰶ҃ⱐⱓ: | |
| 1485: | Ⰱⱏⰹⱎⱗ ⱄⰾⱏⰸⱏⰹ ⰿⱁⱗ ⰿⱀⱑ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰴⰵⱀⱏ ⰹ ⱀⱁⱋⱐ: Ⰵⰳⰴⰰ | 41:4 |
| ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ ⰿⱀⱑ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰴⰵⱀⱏ | gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf | |
| 1486: | ⰽⱏⰴⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰱ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰹ: | |
| 1487: | Ⱄⰻ ⱂⱁⰿⱗⱀⱘⱈⱏ | 41:5 |
| 1488: | ⰺ | |
| ⰻⰸⰾⰹⱑⱈⱏ ⱀⰰ ⰿⱗ ⰴⱎ҃ⱙ ⰿⱁⱙ: | gr.LXX: 1sg.aor | |
| 1489: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱁⰹⰴⱘ ⱄⰽⰲⱁⰸⱑ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰽⱃⱁⰲⰰ ⰴⰹⰲⱏⱀⰰ ⰴⱁⰿⱆ ⰱⰶ҃ⱏⱑ: Ⰲⱏ ⰳⰾⰰⱄⱑ ⱃⰰⰴⱁⰲⰰⱀⱐⱑ ⰺ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱀⱐⱑ: Ⱎⱓⰿⰰ ⱂⱃⰰⰸⱏⱀⱆⱙⱋⰰⰳⱁ: --- | |
| 1490: | Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⱂⰵⱍⰰⰾⱏⱀⰰ ⰵⱄⰹ ⰴⱎ҃ⰵ ⰿⱁⱑ: | 41:6 |
| 1491: | Ⰻ ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⱄⱏⰿⱘⱋⰰⰵⱎⰻ ⰿⱗ: | |
| 1492: | Ⱆⱂⱏⰲⰰⰹ ⱀⰰ ⰱ҃ⰰ | |
| 1493: | ⱑⰽⱁ ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ: | |
| 1494: | Ⱄⱂ҃ⱀⱏⰵ ⰾⰹ[ⰾ](ⱌ)ⱓ ⰿⱁⰵⰿⱆ ⰹ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰹ: | |
| 1495: | Ⰽⱏ ⰿⱀⱑ ⱄⰰⰿⱁⰿⱆ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⱄⱏⰿⱗⱅⰵ ⱄⱗ: | 41:7 |
| 1496: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ | |
| ⱂⱁⰿⱗⱀⱘⱈⱏ ⱅⱗ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⰻⱁⱃⰴⰰⱀⱏⱄⰽⱏⰹ ⰻ ⱁⱃⱏⰿⱆⱀⱏⱄⰽⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⰳⱁⱃⱏⰹ ⰿⰰⰾⱏⰹ: | Thus in Dem./Pog./Elis., Bon.: pomaza, but Čud.: pomęnǫ, Klem.: pomnieti tě budu, gr.LXX: 1sg.fut.pass μνησθήσομαί - possibly the s-suffix mistranslated as a past tense marker? | |
| 1497: | Ⰱⰵⰸⰴⱏⱀⰰ ⰱⰵⰸⰴⱏⱀⱘ ⱂⱃⰹⰸⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⱈⰾⱗⰱⰵⰹ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | 41:8 |
| 1498: | Ⰲⱏⱄⱗ ⰲⱏⰹⱄⱁⱅⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⰻ ⰲⰾⱏⱀⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⱂⱁ ⰿⱀⱑ | |
| ⱂⱃⱑⰹⰴⱘ: | Elis.:preidoša | |
| 1499: | Ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⰳ҃ⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ ⱄⰲⱁⱙ: | 41:9 |
| 1500: | Ⰺ ⱀⱁⱋⱐⱙ ⱂⱑⱄⱀⱏ ⰵⰳⱁ | |
| 1501: | ⱁⱅⱏ ⰿⱀⰵ: Ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰ ⰱ҃ⱆ ⰶⰻⰲⱁⱅⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | |
| 1502: | Ⱃⰵⰽⱘ ⰱ҃ⱆ | 41:10 |
| 1503: | ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰵⱄⰹ | |
| 1504: | ⱂⱁⱍⱐⱅⱁ ⰿⱗ ⰸⰰⰱⱏⰹ: | |
| 1505: | Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⱄⱑⱅⱆⱗ ⱈⱁⰶⰴⱘ | |
| ⱁⱅⱏ ⱂⰵⱍⰰⰾⰹ ⰲⱃⰰⰳⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | Elis.: vnegda oskorblaetъ vragъ, gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf | |
| 1506: | Ⰵⰳⰴⰰ | 41:11 |
| ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰰⰰⱈⱘ ⱄⱗ ⰽⱁⱄⱅⰹ ⰿⱁⱗ | gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf | |
| ⱂⱁⱀⱁⱎⰰⰰⱈⱘ ⰿⰻ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰿⱁⰹ: | gr.LXX: 3pl.aor | |
| 1507: | Ⰵⰳⰴⰰ | |
| ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ ⰿⱀⱑ ⱀⰰ ⰲⱏⱄⱑⰽⱏ ⰴⰵⱀⱏ | gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf | |
| 1508: | ⰽⱏⰴⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰱ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰹ: | |
| 1509: | Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⱂⰵⱍⰰⰾⱏⱀⰰ ⰵⱄⰹ ⰴⱎ҃ⰵ ⰿⱁⱑ | 41:12 |
| 1510: | ⰻ ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⱄⱏⰿⱘⱋⰰⰵⱎⰹ ⰿⱗ | |
| 1511: | ⱆⱂⱐⰲⰰⰹ ⱀⰰ ⰱ҃ⰰ | |
| 1512: | ⱑⰽⱁ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ: | |
| 1513: | Ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵ ⰾⰹⱌⱓ ⰿⱁⰵⰿⱆ ⰻ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰺ: | |
| 1514: | [·ⰽⰱ·] ⰁⰅⰈ ⰐⰀⰒⰟⰔⰀⰐⰟⰡ: | 42:1 Brenton: A Psalm of David |
| 1515: | Ⱄⱘⰴⰹ ⰿⰹ ⰱⰶ҃ⰵ | |
| 1516: | ⰻ ⱃⰰⱄⱘⰴⰹ ⱂⱐⱃⱙ ⰿⱁⱙ: Ⱁⱅⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⱑ(ⱂⱁⰴⱁⰱⱐ)ⱀⰰ | |
| 1517: | ⱁⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰲⰽⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰰ ⰻ ⰾⱏⱄⱅⰹⰲⰰ ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ ⰿⱗ: | |
| 1518: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱏ ⰿⱁⱑ | 42:2 |
| 1519: | Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⱁⱅⱏⱃⰹⱀⱘ ⰿⱗ | |
| 1520: | ⰺ ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⱄⱑⱅⱆⱗ ⱈⱁⰶⰴⱙ: Ⰵⰳⰴⰰ ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⰵⱅⱏ ⰿⰻ ⰲⱃⰰⰳⱏ: | |
| 1521: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰹ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⰹ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ ⱅⰲⱁⱙ: | 42:3 |
| 1522: | Ⱅⰰ ⰿⱗ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰻⱄⱅⰵ ⰹ ⰲⱏⰲⱑⱄⱅⰵ [ⰻ | |
| ⰲⱏⰲⱑⱄⱅⰵ] ⰿⱗ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱘ ⱄⱅ҃ⱘⱙ ⱅⰲⱁⱙ ⰻ ⰲⱐ ⱄⰵⰾⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | Partly struck. | |
| 1523: | Ⰺ ⰲⱏⱀⰹⰴⱘ ⰽⱏ ⰰⰾⱅⰰⱃⱓ ⰱⰶ҃ⱓ: Ⰽⱏ ⰱ҃ⱆ ⰲⰵⰾⱗⱋⱓⰿⱆ ⱓⱀⱁⱄⱅⱏ ⰿⱁⱙ | 42:4 |
| 1524: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏ ⰳⱘⱄⰾⰵⱈⱏ ⰱⰶ҃ⰵ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ: | |
| 1525: | Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⱂⱃⰹⱄⰽⱃⱏⰱⱏⱀⰰ ⰵⱄⰹ ⰴⱎ҃ⰵ ⰿⱁⱑ | 42:5 |
| 1526: | ⰹ ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⱄⱏⰿⱘⱋⰰⰵⱎⰹ ⰿⱗ: | |
| 1527: | Ⱆⱂⱏⰲⰰⰹ ⱀⰰ ⰱ҃ⰰ | |
| 1528: | ⱑⰽⱁ ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ | |
| 1529: | ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵ ⰾⰹⱌⱓ ⰿⱁⰵⰿⱆ ⰻ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰹ: | |
| 1530: | ⱄⰾ(ⰰ)ⰲⰰ | 43:1 |
| 1531: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰟ ⰓⰀⰈⰖⰏⰟ ⰔⰐ҃ⰑⰂⰟ ⰍⰑⰓⰡⰑⰂⰟ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ: [·ⰽⰲ·] | |
| 1532: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⱆⱎⰹⰿⰰ ⱀⰰⱎⰹ(ⰿⰰ) ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱁⰿⱏ: Ⱁⱌ҃ⰹ ⱀⰰⱎⰹ ⱂⱁⰲⱑⰴⱑⱎⱗ ⱀⰰⰿⱏ: Ⰴⱑⰾⱁ ⰵⰶⰵ ⱄⱏⰴⱑⰾⰰ ⰲⱁ ⰴⱐⱀⰹ ⰹⱈⱏ: ⰲⱁ ⰴⱏⱀⰹ | 43:2 |
| ⱂⱃⱏⰲⱏⰹⱗ | Dem.: prъvyję drevъnęję | |
| 1533: | Ⱃⱘⰽⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰻ: | 43:3 |
| 1534: | ⰻ ⱀⰰⱄⰰⰴⰹⰾⱏ ⱗ ⰵⱄⰹ: | |
| 1535: | Ⱆⰸⱏⰾⱁⰱⰻ ⰾⱓⰴⰹ | Dem.: ozъlobi, Elis.: ozlobilъ |
| 1536: | (ⰹ) | Added by Sev. (as haplography). |
| ⰲⱏⰹ[ⰺ]ⰳ[ⰾ]ⱏⱀⰰ ⱗ: | Dem.: vъgъna, Elis.: izgnalъ | |
| 1537: | Ⱀⰵ ⱁⱃⱘⰶⱐⰵⰿⱏ ⰱⱁ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⰹⱎⱗ ⰸⰵⰿⰾⱙ: | 43:4 |
| 1538: | Ⰺ ⰿⱏⰻⱎⱐⱌⰰ ⰹⱈⱏ ⱀⰵ ⱄⱂ҃ⰵ ⰹⱈⱏ: | |
| 1539: | Ⱀⱏ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⰻ ⰿⱏⰹⱎⱐⱌⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱋⰵⱀⱐⰵ ⰾⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | |
| 1540: | Ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁⰻⰸⰲⱁⰾⰻ ⰲ ⱀⰹⱈⱏ: | |
| 1541: | Ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⱄⰰⰿⱏ ⱌⱃ҃ⱏ ⰿⱁⰻ ⰻ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰹ: Ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ | 43:5 |
| ⱄⱂⱀ҃ⱐⱑ ⰻⱑⰽⱁⰲⰾⱑ: | Dem.: sp-nie iěkovle | |
| 1542: | Ⱁ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⱀⰰⱎⱗ ⰻⰸⰱⱁⰴⰵⰿⱏ ⱃⱁⰳⱏⰹ: | 43:6 |
| 1543: | Ⰺ ⱁ ⰻⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ ⱆⱀⰹⱍⱏⰶⰻⰿⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰⱙⱋⱗⱗ ⱀⰰ ⱀⱏⰹ: | |
| 1544: | Ⱀⰵ ⱀⰰ ⰾⱘⰽⱏ ⰱⱁ | 43:7 |
| [ⰹ] ⰿⱁⰹ | Partly struck. | |
| ⱆⱂⱐⰲⰰⱙ | Future tense expressions are prefered across translations - Klem.: úfati budu (although Kral.: jsem ... naděje neskládal), Luther: ich verlasse mich, Vulg.: sperabo, gr.LXX: 1sg.fut, hebr.: Qal.1sg.impf | |
| 1545: | Ⰺ ⱁⱃⱘⰶⱐⰵ ⰿⱁⰵ ⱀⰵ ⱄⱂ҃ⱅⱏ ⰿⱀⰵ: | Pog./Bon.: i orǫžie moe, Elis.: mečь moi |
| 1546: | Ⱄⱂ҃ⰰⱄⰾⱏ ⰱⱁ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⱁⱅⱏ ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱋⰻⰹⱈⱏ ⱀⰰⰿⱏ: | 43:8 |
| 1547: | Ⰺ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱗⱋⱗⱗ ⱀⰰⱄⱏ ⱂⱁ[ⱄ]ⱅⱃⱑⰱⰻⰾⱏ ⰵⱄⰹ: | |
| 1548: | Ⱁ ⰱⰷ҃ⱑ ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⰹⰿⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⱏ ⰴⰵⱀⱏ: | 43:9 |
| 1549: | Ⰹ ⱁ ⰻⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: [ⰴⰹⱑⱂⱄⰰⰾ]: | |
| 1550: | Ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰶⰵ ⱁⱅⱏⱃⰻⱀⱘ | 43:10 |
| (ⰻ) ⱂⱁⱄⱃⰰⰿⰻ ⱀⱏⰹ: | By Sev. | |
| 1551: | Ⰺ ⱀⰵ ⰻⰸⰹⰴⰵⱎⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰲⱏ ⱄⰹⰾⰰⱈⱐ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ: | |
| 1552: | Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⰲⱏⱄⱂⱗⱅⱏ ⱂⱃⰹ ⰲⱃⰰⰷⱑⱈⱏ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ: | 43:11 |
| 1553: | Ⰺ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱋⰵⰹ ⱀⰰⱄⱏ | |
| ⱃⰰⱄⱈⱏⰹⱋⰰⰰⱈⱘ ⱄⰵⰱⱑ: | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 1554: | Ⰴⰰⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⱑⰽⱁ ⱁⰲⱏⱌⱗ ⱄⱏⱀⱑⰴⰻ: | 43:12 |
| 1555: | Ⰻ ⰲⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ ⱃⰰⱄⱑⰰⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ: | |
| 1556: | Ⱂⱃⱁⰴⰰⱄⱅⱏ ⰾⱓⰴⰹ ⱄⰲⱁⱗ ⰱⰵⱄ ⱌⱑⱀⱏⰹ: | 43:13 gr.LXX: 2sg.impf.mid |
| 1557: | Ⰺ ⱀⰵ | Brenton: and there was no profit by their exchange |
| ⰱⱑ ⰿⱀⱁⰶⱏⱄⱅⰲⰰ ⰲⱁ | gr.LXX: 3sg.impf | |
| ⰲⱐⱄⰽⰾⰹⱌⰰⱀⰹⰻⱈⱏ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ: | Likely a misreading of ἀλλάγμα ʹthat which is givenʹ (LSJ) as ἀλαλαγμα ʹcryʹ. | |
| 1558: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ | 43:14 |
| ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⱐ(ⱓ) ⱄⱘⱄⱑⰴⱁⰿⱏ ⱀⰰⱎⰹⰿⱏ: | Ending by Sev., Dem.: ponošeniju, Elis.: ponošenie (without a prep.) | |
| Ⱂⱁⰴⱃⱑⰶⰰⱀⱐⰵ ⰹ ⱂⱁⱃⱘⰳⰰⱀⱏⰵ ⱄⱘⱋⰹⰻⰿⱏ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ: | Or an ellipsis? The cases are not in agreement in Dem./Pog./Bon. as well, gr.LXX and Elis. have sg.acc (or sg.nom/acc) in all three conjuncts. | |
| 1559: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⰲⱏ ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⱙ ⰲⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ: Ⱂⱁⰽⱏⰹⰲⰰⱀⱐⰵ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰲⱏ ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ: | 43:15 |
| 1560: | Ⰲⱏⱄⱏ ⰴⰵⱀⱏ ⱄⱃⰰⰿⱏ ⰿⱁⰹ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰿⱀⱘⱙ ⰵⱄⱅⱏ: | 43:16 |
| 1561: | Ⰺ ⱄⱅⱆⰴⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⰽⱃⱏⰹ ⰿⱗ: | |
| Ⱉⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⱂⱁⱀⱁⱄⱗⱋⰰⰳⱁ ⰻ ⱁⰽⰾⰵⰲⰵⱅⰰⰲⰰⱙⱋⰰⰳⱁ: Ⱁⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⰲⱃⰰⰶⰻⱑ ⰹⰸⰳⱁⱀⱗⱋⰰⰳⱁ: | 43:17 | |
| 1562: | Ⱄⰻ ⰲⱏⱄⱑ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⱀⰰ ⱀⱏⰹ | 43:18 |
| 1563: | ⰻ ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱏⰹⱈⱁⰿⱏ ⱅⰵⰱⰵ: | |
| 1564: | Ⰺ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰲⱃⱑⰴⰹⱈⱁⰿⱏ ⰲⱏ ⰸⰰⰲⱑⱅⱑ ⱅⰲⱁ(ⰵⰿⱏ): | |
| 1565: | Ⰺ ⱀⰵ ⱁ(ⱅ)ⱄⱅⱘⱂⰹ ⰲⱏⱄⱂⱗⱅⱏ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ ⱀⰰⱎⰵ: | 43:19 |
| 1566: | Ⰺ ⱆⰽⰾⱁⱀⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱄⱅⱏⰷⱗ ⱀⰰⱎⱗ ⱁⱅⱏ ⱂⱘⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | |
| 1567: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⱁⰸⱏⰾⱁⰱⰾⰵⱀⱐⱑ: | 43:20 |
| 1568: | Ⰺ ⱂⱃⰹⰽⱃⱏⰹ ⱀⱏⰹ ⱄⱑⱀⱐ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐⱀⰰⰰ: | |
| 1569: | Ⰰⱋⰵ ⰸⰰⰱⱏⰹⱈⱁⰿⱏ ⰹⰿⱗ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: Ⰺ ⰰⱋⰵ ⰲⱏⰸⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⱀⰰⱎⱗ ⰽⱏ ⰱ҃ⱆ (ⱅⱆ)ⰶⰴⰵⰿⱆ: | 43:21 |
| Ⱀⰵ ⰱ҃ⱏ ⰾⰹ ⰲⱏⰸⰹⱋⰵⱅⱏ ⱄⰹⱈⱏ: | 43:22 | |
| 1570: | Ⱅⱏ ⰱⱁ ⰹⰸⰲⱑⱄⱅⱏ ⱅⰰⰻⱀⰰ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰰ: | |
| 1571: | Ⱑⰽⱁ ⱅⰵⰱⰵ ⱃⰰⰴⰻ ⱆⰿⱃⱏⱋⰲ[ⰰ]ⱑⰵⰿⰻ ⰵⱄⰿⱏ ⰲⱐⱄⱐ ⰴⰵⱀⱏ: | 43:23 |
| 1572: | Ⰲⱐⰿⱑⱀⰹⱎⱗ ⱀⱏⰹ ⱑⰽⱁ ⱁⰲⱏⱌⱗ ⱀⰰ ⰸⰰⰽⱁⰾⰵⱀⱐⰵ: | |
| 1573: | Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰹ | 43:24 |
| 1574: | ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⱄⱏⱂⰹⱎⰹ ⰳ҃ⰹ | |
| 1575: | ⰲⱐⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰹ | |
| 1576: | ⰻ ⱀⰵ ⱁⱅⱏⱃⰻⱀⰹ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱌⰰ: | |
| 1577: | Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⰾⰹⱌⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱋⰰⰵⱎⰹ: | 43:25 |
| 1578: | Ⰸⰰⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱎⰻ ⱀⰻⱋⰵⱅⱘ ⱀⰰⱎⱘ ⰻ ⱂⰵⱍⰰⰾⱐ ⱀⰰ(ⱎ)ⱙ: | |
| 1579: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰿⱑⱃⰻ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱂⱃⱏⱄⱅⱐ ⰴⱎ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰰ: | 43:26 |
| 1580: | Ⱂⱃⰹⰾⱐⱂⰵ ⰸⰵⰿⰹ ⱘⱅⱃⱁⰱⰰ ⱀⰰⱎⰰ: | |
| 1581: | Ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰹ ⰳ҃ⰹ | 43:27 |
| 1582: | ⱂⱁⰿⱁⰷⰻ ⱀⰰⰿⱏ: | |
| 1583: | Ⰺ ⰻⰸⰱⰰⰲⰻ ⱀⱏⰹ ⰻⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ: | |
| 1584: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰠ Ⱁ ⰋⰈⰏⰡⰐⰖⰩⰛⰉⰘⰟ ⰔⰐ҃ⰑⰂⰟ ⰍⰑⰓⰡⰑⰂⰟ: ⰂⰟ ⰓⰀⰈⰖⰏⰟ ⰒⰡⰔ Ⱁ ⰂⰟⰈⰎⰣⰁⰎⰅⰐⰡⰏⰟ: [·ⰽⰳ·] | 44:1 |
| 1585: | Ⱉⱅⱏⱃⰻⰳⱀⱘ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ ⱄⰾⱁ[ⰱ]ⰲⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁ | 44:2 |
| 1586: | ⰳⰾ҃ⱙ ⰰⰸⱏ ⰴⱑⰾⰰ ⰿⱁⱑ ⱌⱃ҃ⰲⰹ: | |
| 1587: | Ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ ⰿⱁⰻ ⱅⱃⱏⱄⱅⱏ ⰽⱏⱀⰹⰶⱏⱀⰹⰽⰰ | |
| ⱗⰴⱃⱁⱂⰹⱎⱐⱌⰰ: | Elis.: skoropisca | |
| 1588: | Ⰽⱃⰰⱄⱏⱀⱑⰹⱎⰰ ⰴⱁⰱⱃⱁⱅⱁⱙ ⱂⰰⱍⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱍⱏ: | 44:3 |
| 1589: | Ⰻⰸⰾⰹⱑ ⱄⱗ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⱅⱏ | Dem.: izlъě |
| ⱆⱄⱅⱏⱀⰰⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | Dem.: vъ ustъnaxъ, Pog./Bon. vъ ustъnu | |
| 1590: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ | |
| ⰱⰾ҃ⰳ(ⱄⰲⰹ) ⱅⱗ ⰱ҃ⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: | Ending by Sev. | |
| 1591: | Ⱂⱃⱑⱂⱁⱑⱎⰹ ⱄⱗ ⱘⱃⱘⰶⱏⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ ⱂⱁ ⰱⰵⰴⱃⱑ ⱅⰲⱁⰵⰹ ⱄⰹⰾⱐⱀⰵ: | 44:4 |
| ⰽⱃⰰⱄⱁⱅⱁⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰹ ⰴⱁⰱⱃⱁⱅⱁⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ: | 44:5 | |
| 1592: | Ⰺ ⱀⰰⰾⱗⱌⰹ ⰻ ⱄⱂⱑⰹ | |
| (ⰹ) ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱆⰻ: | By Sev. | |
| Ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱏⰹ ⱃⰰⰴⰹ ⰻ ⰽⱃⱁⱅⱁⱄⱅⰹ ⰻ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏ: --- | Elis.: istiny | |
| 1593: | Ⰺ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ ⱅⱗ ⰴⰹⰲⱐⱀⱁ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 1594: | Ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ: ⰻⰸⱁⱋⱃⰵⱀⱏⰹ ⱄⰻⰾⱏⱀⰵ: | 44:6 |
| 1595: | Ⰾⱓⰴⱐⰵ ⱂⱁⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ⱂⰰⰴⱘⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰹ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⱌⱃ҃ⱏ: | |
| 1596: | Ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⰰ: | 44:7 |
| 1597: | Ⰶⰵⰸⰾⱏ ⱂⱃⰰⰲⱁⱄⱅⰹ ⰶⰵⰸⰾⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | |
| 1598: | Ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ | 44:8 |
| 1599: | ⰻ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰹⰵ: | |
| 1600: | ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱂⱁⰿⰰⰸⰰ ⱅⱗ ⰱ҃ⱏ ⰱ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ: | |
| Ⱁⰾⱑⰹⰿⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹ ⱂⰰⱍⰵ ⱂⱃⰻⱍⱗⱄⱅⱏⱀⰹⰽⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | Dem.: olěemъ | |
| 1601: | Ⰸⰿⱃⱏⱀⰰ ⰹ ⱄⱅⰰⰽⱅⱏ ⰹ ⰽⰰⱄⰻⱑ: Ⱁⱅⱏ ⱃⰹⰸⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: Ⱉⱅⱏ | 44:9 Elis.: Smѵrna |
| ⰲⰰⱃⱐⰻ ⱄⰾⱁ(ⱀⱁ)ⰲⰵⱀⱏⰹⱈⱏ ⰹⰸ ⱀⰹⱈⱏⰶⰵ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱎⱗ ⱅⱗ: | Dem.: otъ stěnъ slonovъnyxъ, Elis.: tęžestei/xramovъ slonovyxъ | |
| Ⰴⱏⱋⰵⱃⰻ | 44:10 | |
| ⱌⱃ҃ⱏ ⰲⱏ ⱍⱏⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⰹ: | Dem.: c-revy | |
| 1602: | Ⱂⱃⱑⰴⱏⱄⱅⰰ ⱌⱃ҃ⱌⰰ ⱁ ⰴⰵⱄⱀⱁⱙ ⱅⰵⰱⰵ ⰲⱏ ⱃⰻⰸⰰⱈⱏ ⱂⱁⰸⰾⰰⱋⰵⱀⰰⱈⱏ ⱁⰴⱑⱀⰰ ⱂⱃⱑⰽⱆⱋⰵⱀⰰ: | |
| 1603: | Ⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰴⱏⱋⰹ | 44:11 |
| 1604: | ⰻ ⰲⰹⰶⰴⱏ | |
| 1605: | ⰻ ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⰻ ⱆⱈⱁ ⱅⰲⱁⰵ: | |
| 1606: | Ⰻ ⰸⰰⰱⱘⰴⰹ ⰾⱓⰴⰹ ⱅⰲⱁⱗ: ⰹ ⰴⱁⰿⱏ ⱁⱌ҃ⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | |
| 1607: | Ⰻ | 44:12 |
| ⰲⱏⱄⱈⱁⱋⰵⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱏ ⰴⱁⰱⱃⱁⱅⱑ ⱅⰲⱁⰵⰹ: | Elis.: vozželaetъ | |
| 1608: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰳ҃ⱏ ⰱ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰹ: | |
| 1609: | Ⰻ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱎⰹ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ: | |
| 1610: | Ⰺ ⰴⱏⱋⰹ ⱅⱛⱃ(ⱁ)ⰲⰰ ⱄⱏ ⰴⰰⱃⱏⰹ: | 44:13 |
| 1611: | Ⰾⰻⱌⱓ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⱂⱁⰿⱁⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰱⱁⰳⰰⱅⰹ ⰾⱓⰴⱐⰵ: | Brenton: the rich of the people of the land shall supplicate thy favour. |
| 1612: | Ⰲⱏⱄⱑ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰴⱏⱋⰵⱃⰻ ⱌⱃ҃ⰻ | 44:14 Brenton: All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, (KJV: within) |
| ⰲⱏⱀⱘⱅⱃⱏⱘⰴⱆ: Ⱅⱃⱑⱄⱀⱏⰹ ⰸⰾⰰⱅⱏⰹ ⱁⰴⱑⱀⰰ ⱂⱃⱑⰽⱆⱋⰵⱀⰰ: | Elis.: vnutrь, gr.LXX: ἔσωθεν | |
| 1613: | Ⱂⱃⰻⰲⰵⰴⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⱌⱃ҃ⱓ ⰴⱑⰲⱏⰹ ⱂⱁ ⱀⰵⰹ: | 44:15 |
| 1614: | Ⰺ ⰻⱄⰽⱃⱏⱀⱗⱗ ⰵⰹ ⱂⱃⰹⰲⰵⰴⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⱁ ⱅⰵⰱⱑ: | |
| 1615: | Ⱂⱃⰹⰲⰵⰴⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⰵⰾⱐⰵ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹ: | 44:16 gr.LXX: 3pl.fut.pass |
| 1616: | Ⱂⱃⰹⰲⰵⰴⱘ(ⱅⱏ) ⱄⱗ ⰲⱐ ⱌ(ⱃ)ⰽⱏⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱙ: | Ending added by Severjanov. Cf. Pog./Bon., Elis.: vvedut+sę gr.LXX: 3pl.fut.pass |
| 1617: | Ⰲⱏ ⱁⱌ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰱⱏⰹⱎⱗ ⱄⱀ(ⱁ)ⰲⰻ ⱅⰲⱁⰹ: | 44:17 |
| 1618: | Ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱎⰹ ⱗ ⰽⱏⱀⱗⰷⱗ ⱂⱁ ⰲⱐⱄⰵⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ: | |
| 1619: | Ⱂⱁⰿⱗⱀⱘⱅⱏ ⰹⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⰿⱏ ⱃⱁⰴⱑ ⰻ ⱃⱁⰴⱑ: | 44:18 |
| 1620: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰾⱓⰴⱐⰵ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰹ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⰰ: | |
| 1621: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰟ Ⱁ ⰔⰐ҃ⰘⰟ ⰍⰑⰓⰡⰑⰂⰡⰘⰟ [·ⰽⰴ·] Ⱁ ⰕⰀⰉⰐⰟⰉⰉⰘⰟ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ: | 45:1 |
| 1622: | Ⰱⱏ҃ ⱀⰰⰿⱏ ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱋⰵ ⰹ ⱄⰹⰾⰰ: Ⱂⱁⰿⱁⱋⱏⱀⰹⰽⱏ ⰲⱏ ⱄⰽⱃⱏⰱⰵⱈⱏ ⱁⰱⱃⱑⱅⱏⱎⰹⱈⱏ ⱀⱏⰹ ⰷⱑⰾⱁ: | 45:2 |
| 1623: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱀⰵ ⱆⰱⱁⰹⰿⱏ ⱄⱗ ⰵⰳⰴⰰ ⱄⱏⰿⱘⱋⰰⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱑ: Ⰺ ⱂⱃⱑⰾⰰⰳⰰⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⰳⱁⱃⱏⰹ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⰿⱁⱃⱏⱄⰽⰰⰰ: | 45:3 |
| 1624: | Ⰲⱏⱎⱓⰿⱑⱎⱗ ⰻ ⱄⱏⰿⱘⱅⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰲⱁⰴⱏ(ⰻ) ⰹⱈⱏ: | 45:4 |
| 1625: | Ⱄⱏⰿⱗⱄⱗ ⱄⱗ ⰳⱁⱃⱏⰹ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱏⱙ ⰵⰳⱁ: | |
| 1626: | Ⱃⱑⱍⱏⱀⰰ ⱆⱄⱅⱃⱏⰿⰾⰵⱀⱐⱑ ⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⰱⰶ҃ⰹⱑ: | 45:5 |
| 1627: | Ⱄⱅ҃ⰻⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⰵⰾⱁ ⱄⰲⱁⰵ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰵⰹ: | |
| 1628: | Ⰱⱏ҃ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⰵⰳⱁ | 45:6 |
| 1629: | ⱀⰵ | |
| ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰻⱅⱏ ⱄⱗ: | gr.LXX: 3sg.fut.pass | |
| 1630: | Ⱂⱁⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⰱ҃ⱏ ⱆⱅⱃⱁ ⰸⰰ ⱆⱅⱃⰰ: | Brenton: with his countenance. |
| 1631: | Ⱄⱏⰿⱗⱄⱗ ⱄⱗ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ | 45:7 |
| 1632: | ⰺ ⱆⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⱑ: | |
| 1633: | Ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⱐ ⱄⰲⱁⰹ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰵⰹ | |
| 1634: | ⰻ ⱂⱁⱅⱃⱗⱄⰵ ⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱑ: | |
| 1635: | Ⰳⱏ҃ ⱄⰻⰾⱏ ⱄⱏ ⱀⰰⰿⰻ: | 45:8 |
| 1636: | Ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⱏ ⱀⰰⱎⱏ ⰱ҃ⱏ ⰺⱑⰽⱁⰲⰾⱏ: | |
| 1637: | Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ ⰻ ⰲⰻⰴⰹⱅⰵ ⰴⱑⰾⰰ ⰱⰶ҃ⱏⱑ ⱑⰶⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⰸⰵⰿⰹ: | 45:9 |
| 1638: | Ⱁⱅⱏⰵⰿⰾⱗ ⰱⱃⰰⱀⰹ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⰵⱌⱐ ⰸⰵⰿⰾⱗ: Ⰾⱘⰽⱏ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰹⱅⱏ | 45:10 |
| 1639: | ⰻ ⱄⱏⰾⱁⰿⰹⱅⱏ ⱁⱃⱘⰶⱐⱑ: | |
| 1640: | Ⰺ ⱋⰹⱅⱏⰹ ⱄⱘⰶⰵⰶⰵⱅⱏ ⱁⰳⱀⰵⰿⱏ: | |
| 1641: | Ⱆⱂⱃⰰⰸⱀⰹⱅⰵ ⱄⱗ | 45:11 |
| 1642: | ⰻ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰻⱅⰵ: Ⱑⰽⱁ ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⰱ҃ⱏ: | |
| 1643: | Ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⱘ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ | |
| 1644: | ⰻ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⱘ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ: | |
| 1645: | Ⰳⱏ҃ ⱄⰹⰾⱏ ⱄⱏ ⱀⰰⰿⰻ: | 45:12 |
| 1646: | ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⱏ ⱀⰰⱎ ⰱ҃ⱏ ⰺⱑⰽⱁⰲⰾⱏ: | |
| 1647: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ (ⰔⰡⰄ)Ⰻ(Ⰾ)ⰐⰀ | 46:0 |
| 1648: | [·ⰽⰵ·] | |
| ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰠ Ⱁ ⰔⰐ҃ⰑⰘⰟ ⰍⰑⰓⰡⰑⰂⰡⰘⰟ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ: | 46:1 | |
| 1649: | Ⰲⱐⱄⰹ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ ⰲⱏⱄⱂⰾⰵⱋⱑⱅⰵ ⱃⱘⰽⰰⰿⰰ: | 46:2 |
| 1650: | Ⰲⱏⱄⰽⰾⰹⰽⱀⱑⱅⰵ ⰱ҃ⱆ ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹ: | |
| 1651: | Ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱏ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰵⰹ ⱄⱅⱃⰰⱎⰵⱀⱏ: Ⱌⱃ҃ⱐ ⰲⰵⰾⰵⰹ ⱂⱁ ⰲⱐⱄⰵⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ: | 46:3 |
| 1652: | Ⱂⱁⰽⱁⱃⰹ ⰾⱓⰴⰻ ⱀⰰⰿⱏ: | 46:4 |
| 1653: | Ⰺ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ ⱂⱁⰴⱏ ⱀⱁⰳⱏⰹ ⱀⰰⱎⱗ: | |
| 1654: | Ⰺⰸⰱⱃⱏⱃⰰ ⰲⱏ ⱀⰰⱄⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱐⰵ ⱄ(ⰵ)ⰱⱑ: Ⰴⱁⰱⱃⱁⱅⱘ ⰻⱑⰽⱁⰲⰾⱙ ⱙⰶⰵ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻ --- | 46:5 |
| 1655: | Ⰲⱏⰸⰹⰴⰵ ⰱ҃ⱏ ⰲⱁ ⰲⱐⱄⰽⰾⰻⰽⱀⱁⰲⰵⱀⱐⰹ: | 46:6 |
| 1656: | Ⰳⱏ҃ ⰲⱏ ⰳⰾⰰⱄⱑ ⱅⱃⱘⰱⱐⱀⱑ: | |
| 1657: | Ⱂⱁⰻⱅⰵ ⰱ҃ⱆ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ ⱂⱁⰹⱅⰵ: | 46:7 |
| 1658: | Ⱂⱁⰹⱅⰵ ⱌⱃ҃ⱓ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ ⱂⱁⰹⱅⰵ: | |
| 1659: | Ⱑⰽⱁ ⱌⱃ҃ⱏ ⰲⰵⰾⰵⰹ ⱂⱁ ⰲⱐⱄⰵⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⰱ҃ⱏ: | 46:8 |
| 1660: | Ⱂⱁⰹⱅⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱐⱀⱁ: | |
| 1661: | Ⰲⱏⱌⱃ҃ⰻ ⱄⱗ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⰴⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⰹ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ: | 46:9 |
| 1662: | Ⰱⱏ҃ ⱄⱑⰴⰹⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱑ ⱄⱅ҃ⱑⰿⱏ ⱄⰲⱁⰵⰿⱏ: | |
| 1663: | Ⰽⱏⱀⱗⰷⰻ ⰾⱓⰴⱏⱄⱌⰻⰹ ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱎⱗ ⱄⱗ ⱄⱏ ⰱⰿ҃ⱏ ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⰾⰵⰿⱏ: | 46:10 |
| 1664: | Ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱆ ⰽⱃⱑⱂⱌⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ: ⰷⱑⰾⱁ | |
| ⰲⱏⰸⱀⱑⱄⱗ ⱄⱗ: | Dem.: vъzę sę | |
| 1665: | ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰒⰡⰔⰐⰉ ⰔⰐ҃ⰑⰂⰟ ⰍⰑⰓⰡⰑⰂⰟ ⰂⰑ ⰂⰟⰕⰑⰓⰨⰨ [·ⰽⰶ·] ⰔⰑⰁⰑⰕⰡ: | 47:1 |
| 1666: | Ⰲⰵⰾⱐⰹ ⰳ҃ⱏ ⰻ ⱈⰲⰰⰾⰵⱀⱏ ⰷⱑⰾⱁ: Ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱑ ⱄⱅ҃ⱑⰻ ⰵⰳⱁ: | 47:2 |
| 1667: | Ⰱⰾⰰⰳⱁⰽⱁⱃⰵⱀⱀⱐⰿⱏ | 47:3 Brenton: The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north. |
| ⱃⰰⰴⱁⰲⰰⱀⱏⰹⰿⱏ: ⰲⱏⱄⰵⱗ ⰸⰵⰿⰾⱗ: Ⰳⱁⱃⱏⰹ ⱄⰻⱁⱀⱏⱄⰽⱏⰹ ⱃⰵⰱⱃⰰ ⱄⱑⰲⰵⱃⱁⰲⰰ: Ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱌⱃ҃ⱑ ⰲⰵⰾⰹⰽⰰⰰⰳⱁ: --- | Dem.: radovaniemъ | |
| 1668: | Ⰱⱏ҃ ⰲⱏ | 47:4 |
| ⰲⰰⱃⱏⱈⱏ ⰵⰳⱁ ⰸⱀⰰⰵⰿⱏ ⰵⱄⱅⱏ: ⰵⰳⰴⰰ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⰰⰵⱅⱏ ⰻ: | Elis.: tęžestěxъ/xraměxъ | |
| 1669: | Ⱑⰽⱁ ⱄⰵ ⱌⱃ҃ⰹ ⰸⰵⰿⱀⰹⰹ ⱄⱁⰱⱐⱃⰰⱎⱗ ⱄⱗ: | 47:5 |
| 1670: | ⱄⱏⱀⰹⰴⱘ ⱄⱗ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ: | |
| 1671: | Ⱅⰻ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⰴⰻⰲⰹⱎⱗ ⱄⱗ: | 47:6 |
| 1672: | Ⱄⱏⰿⱗⱄⱗ ⱄⱗ | |
| 1673: | ⱂⱁⰴⰲⰻⰶⰰⱎⱗ ⱄⱗ | |
| 1674: | ⱅⱃⰵⱂⰵⱅⱏ ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ ⱗ: | 47:7 |
| 1675: | Ⱅⱆ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱏ ⱑⰽⱁ | |
| ⱃⰰⰶⰴⰰⱙⱋⰹⰹ | Dem.: raždajǫštiě i | |
| 1676: | Ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⰱⱆⱃⱏⱀⱁⰿⱏ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰹⱅⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⱗ ⱅⰰⱃⱏⱄⰻⱄⱏⱄⰽⱏⰹⱗ: | 47:8 |
| 1677: | Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱁⰿⱏ ⱅⰰⰽⱁ ⰹ | 47:9 |
| ⰲⰻⰴⱑⱈⱁ(ⰿⱏ) ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ ⰳ҃ⱑ ⱄⰹⰾⱏ: ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: | Ending by Sev. | |
| 1678: | Ⰱⱏ҃ ⱁⱄⱀⱁⰲⰰ ⰹ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: [ⰴⰻⱑⱂⱄⰰⰾ] | |
| 1679: | Ⱂⱃⰹⱗⱄⱁⰿⱏ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱙ Ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⰾⱓⰴⰵⰹ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | 47:10 |
| 1680: | Ⱂⱁ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⰱⰶ҃ⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⰻ ⱈⰲⰰⰾⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱀⰰ ⰽⱁⱀⱏⱌⰹⱈⱏ ⰸⰵⰿⰾⰹ: | 47:11 |
| 1681: | Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰺ ⰹⱄⱂⰾⱏⱀⱏ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 1682: | Ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰳⱁⱃⰰ ⱄⰻⱁⱀⱐⱄⰽⰰ: Ⰻ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⰴⱏⱋⰵⱃⰻ ⰺⱓⰴⱑⰻⱄⰽⱏⰹ: | 47:12 |
| Ⱄⱘⰴⱁⰲⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⱃⰰⰴⰹ ⰳ҃ⰹ: | 47:13 | |
| 1683: | Ⱁⰱⰻⰴⱑⱅⰵ ⱄⰻⱁⱀⰰ | |
| 1684: | ⰻ ⱁⰱⱐⰿⱑⱅⰵ ⰹ: | |
| 1685: | Ⱂⱁⰲⱑⰴⰻⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⱅⰾⱏⱂⱑⱈⱏ ⰵⰳⱁ: | |
| 1686: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱅⰵ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⰲⱏ ⱄⰻⰾⱘ ⰵⰳⱁ: | 47:14 |
| 1687: | Ⰻ ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰹⱅⰵ ⰴⱁⰿⱏ ⰵⰳⱁ: | |
| 1688: | Ⱑⰽⱁ ⰴⰰ ⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱑ ⰺⱀⱁⰿⱏ: | 47:15 |
| 1689: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱏ: Ⰱⱏ҃ ⱀⰰⱎⱏ ⰲⱏ | |
| ⰲⱑⰽⱏ ⰺ ⰲⱑⰽⰰ: | Or věky věka (Dem.: věkъ věka) ? | |
| 1690: | Ⱅⱏ ⱆⱂⰰⱄⰵⱅⱏ ⱀⱏⰹ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: | |
| 1691: | [·ⰽⰷ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰟ ⰔⰐ҃ⰂⰟ ⰍⰑⰓⰡⰑⰂⰟ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ: | 48:1 |
| 1692: | Ⱆⱄⰾⱏⱎⰹⱅⰵ ⱄⰹ ⰲⱏⱄⰹ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ: | 48:2 |
| 1693: | Ⰲⱏⱁ̵ⱎⰹⱅⰵ ⰲⱏⱄⰹ ⰶⰹⰲⱘⱋⰵⰹ ⱂⱁ ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱑⰹ: | |
| Ⰸⰵⰿⱏⱀⰻ ⰶⰵ ⱄⱀ҃ⰲⰹ ⱍⰾ҃ⰲⱍⰹ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ ⰱⱁⰳⰰⱅⱏ ⰹ ⱆⰱⱁⰳⱏ: | 48:3 | |
| 1694: | Ⱆⱄⱅⰰ ⰿⱁⱑ ⰲⱏⰸⰳⰾ҃ⱘⱅⱏ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⱐ: | 48:4 |
| 1695: | Ⰺ ⱂ(ⱁ)ⱆⱍⰵⱀⱐⰵ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱃⰰⰸⱆⰿⱏ: | |
| 1696: | Ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⱘ ⰲⱏ ⱂⱃⰹⱅⱏⱍⱙ ⱆⱈⱁ ⰿⱁⰵ: | 48:5 |
| 1697: | Ⱃⰰⰸⰳⱏⱀⱘ ⰲⱁ ⱂⱐⱄⰰⰾⱏⱅⱏⰹⱃⰻ ⰳⰰⱀⰰⱀⱏⰵ ⰿⱁⰵ: | |
| 1698: | Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⰱⱁⱙ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱏ ⰾⱓⱅⱏ: | 48:6 |
| 1699: | Ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱏⰵ ⱂⱗⱅⱏⰹ ⰿⱁⰵⱗ ⱁⰱⰻⰴⰵⱅⱏ ⰿⱗ: | |
| 1700: | Ⱀⰰⰴⱑⱙⱋⰵⰹ ⱄⱗ ⱄⰹⰾⱑ ⱄⰲⱁⰵⰹ: | 48:7 The sentence structure is similar in Klem., but Kral.: I proč se báti mám ve dnech zlých, [aby] nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla? Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí. |
| 1701: | Ⰺ ⰿⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱁⰿⱏ ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⱄⱅⰲⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⱈⰲⰰⰾⱗⱋⰵ ⱄⱗ | |
| 1702: | Ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ ⱀⰵ ⰹⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ | 48:8 |
| 1703: | ⰹⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ ⰾⰹ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ: | |
| 1704: | Ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ (ⰱ҃ⱆ) ⰹⰸⰿⱑⱀⱏⰹ ⰸⰰ ⱄⱗ: | |
| Ⰺ ⱌⱑⱀⱏⰹ ⰹⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⱏⱑ ⰴⱎⱗ ⱄⰲⱁⰵⱗ: | 48:9 | |
| 1705: | Ⰺ | 48:10 |
| ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ | Thus in Dem., Pog./Bon.: utrudi sę, Klem.: dělati bude, gr. LXX: 3sg.aor ἐκόπασεν | |
| 1706: | ⰶⰻⰲⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱏⱌⰰ: | Translations differ in sentence borders. Kral. is similar to Brenton: Aby živ byl věčně, a neviděl porušení. Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce. Klem. is closer to blocks indicated by interpunction in Sin.: Neuzří zahynutie, když uzří múdré mrúce, spolu nemúdrý a blázen zhynú. |
| 1707: | Ⱀⰵ ⱆⰸⱏⱃⰻⱅⱏ ⱂⰰⰳⱆⰱⱏⰹ | Brenton: so that he should not see corruption. |
| ⰵⰳⰴⰰ | 48:11 | |
| ⰲⰹⰴⰻⱅⱏ | gr.LXX: 3sg.aor | |
| ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⰹ ⱆⰿⰹⱃⰰⱙⱋⱗ: | Dem.: prěmǫdry, gr.LXX: m.pl.acc σοφοὺς | |
| 1708: | Ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ ⰱⰵⰸⱆⰿⱏⱀⱏ ⱄⱏ ⱀⰵⱄⱏⰿⱏⰹⱄⰾⱏⱀⱏⰹⰿⱏ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⱏ: | |
| 1709: | Ⰺ ⱁⱄⱅⰰⰲⰾⱗⱅⱏ ⱅⱆⰶⰴⰹⰻⰿⱏ ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⱄⱅⰲⱁ ⱄⰲⱁⰵ: | |
| 1710: | Ⰺ ⰳⱃⱁⰱⰹ ⰹⱈⱏ | 48:12 |
| ⰹ ⱈⱃⰰⰿⰹ ⰹⱈⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: | Conjunction also in Dem. and Pog. (not in Bon.), but without an equivalent in gr. LXX. | |
| 1711: | Ⱄⰵⰾⰰ ⰹⱈⱏ ⰲⱐ ⱃⱁⰴⱏ ⰹ ⱃⱁⰴⱏ: | |
| 1712: | Ⱀⰰⱃⱑⱎⱗ ⰹⰿⰵⱀⰰ ⱄⰲⱁⱑ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⱏⱀⱏⰹ(ⰹ)ⱈⱏ: | |
| 1713: | Ⰺ ⱍⰲ҃ⰽⱏ ⰲⱏ ⱍⱐⱄⱅⰹ ⱄⱏⰹ ⱀⰵ | 48:13 |
| ⱃⰰ(ⰸⱆ)ⰿⱑ: | Reconstructed by Sev. | |
| 1714: | ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰹ ⱄⱗ ⱄⰽⱁⱅⱑⱈⱏ ⱀⰵⱄⱏⰿⱏⰹⱄⰾⱏⱀⱏⰹⰹⱈⱏ | |
| 1715: | ⰹ ⱁ̵ⱂⱁⰴⱁⰱⰹ ⱄⱗ (ⰻ)ⰿⱏ: | |
| 1716: | Ⱄⱐ ⱂⱘⱅⱏ ⰹⱈⱏ ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⱏ (ⰻ)ⰿⱏ: | 48:14 |
| 1717: | Ⰺ ⱂⱁ ⱄⰹⱈⱏ | |
| (ⱆ) ⱆⱄⱅⱑⱈⱏ | Added by Sev. expecting haplography; Mareš does not, possibly a prepositionless locative (as skotěxъ above). Pog./Bon. show a vъ. | |
| ⰱⰾⰰⰳⱁⰻⰸⰲⱁⰾⱗ(ⱅⱏ): | Ending by scribe. | |
| 1718: | Ⱑⰽⱁ ⱁⰲⱐⱌⱗ ⰲⱏ ⰰⰴⱑ ⱂⱁⰾⱁⰶⰵⱀⱏⰹ ⱄⱘⱅⱏ: | 48:15 |
| 1719: | Ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱏ ⱆⱂⰰⱄⰵⱅⱏ ⱗ: | Kral.: Smrt je žráti bude, gr.LXX: 3sg.prs ποιμαίνει |
| 1720: | Ⰹ ⱆⰴⱁⰱⰾⱑⱙⱅⱏ ⰹⰿⱏ ⱂⱃⰰⰲⰹⰹ | |
| ⰸⰰⱆⱄⱅⱃⰰ: | So far the only occurence of -s- in this word in OCS (Dem.: zajutra), discussed e.g. by Derksen (2008:511). | |
| 1721: | Ⰺ ⱂⱁⰿⱁⱋⱏ ⰹⱈⱏ | |
| ⱁⰱⱏⱅⱏⱎⰰⰵⱅⱏ ⰲⱐ ⰰⰴⱑ: | Elis.:obetšaetъ | |
| 1722: | Ⱁⱅⱏ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵⱗ ⰲⱏⱃⰹⱀⱘⱎ(ⱗ) ⱄⱗ: | The verb is missing in Brentonʹs translation. |
| 1723: | Ⱁⰱⰰⱍⰵ ⰱ҃ⱏ ⰻⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ ⰻⰸ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⰰⰴⱁⰲⱏⰹ: ⰵⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰵⰿⰾⰵⱅⱏ ⰿⱗ: | 48:16 |
| 1724: | Ⱀⰵ ⰱⱁⰻ ⱄⱗ ⰵⰳⰴⰰ ⱃⰰⰸⰱⱁⰳⰰⱅⱑⰵⱅⱏ ⱍⰲ҃ⰽⱏ: Ⰾⰻ ⰵⰳⰴⰰ ⱆⰿⱏⱀⱁⰶⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱏ ⱀⰹⰿⱏ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰴⱁⰿⱆ ⰵⰳⱁ: | 48:17 |
| 1725: | Ⰻⰶⰴⰵ ⱆⰿⰹⱃⰰⱗⰹ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ ⰾⰹ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ: | 48:18 Brenton: For he shall take nothing when he dies; |
| 1726: | Ⱀⰻⰶⰵ ⱄⱏⱀⰹⰴⰵⱅⱏ ⱄⱏ ⱀⰹⰿⱏ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰴⱁⰿⱆ ⰵⰳⱁ: | |
| 1727: | Ⱑⰽⱁ ⰴⱎ҃ⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱑ ⰵⰳⱁ ⰱⰾ҃ⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱅⰲⰹⱅⱏ[ⱅ] ⱄⱗ: | 48:19 |
| 1728: | Ⰺ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⱅⰹ ⱄⱗ ⰵⰳⰴⰰ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⱄⱅⰲ(ⱁ)ⱃⰹⱎⰹ ⰵⰿⱆ: | |
| 1729: | Ⰲⱏⱀⰹⰴⰵⱅⱏ ⰴⱁ ⱃⱁⰴⰰ ⱁⱌ҃ⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: | 48:20 |
| 1730: | Ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ ⱀⰵ ⱆⰸⱐⱃⰻⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⰰ: | |
| 1731: | Ⰺ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ ⰲⱁ₊ ⱍⱐⱄⱅⰹ ⱄⱏⰹ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ: | 48:21 |
| 1732: | Ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰹ ⱄⱗ | |
| ⱄⰽⱁⱅⱑⱈⱏ ⱀⰵⱄⱏⰿⱏⰹⱄⰾⱏⱀⱏⰹⰹⱈⱏ | Elis.:skotomъ | |
| 1733: | ⰺ ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰻ ⱄⱗ ⰹⰿⱏ: | |
| 1734: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ | 49:0 |
| 1735: | [·ⰽⰸ·] | Brenton translates the psalms of Asaph as for Asaph, although the construction (τῷ Ασαφ) is the same as in those attributed to David (τῷ Δαυιδ). |
| ⰒⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰀⰔⰀⰀⰪⰑⰂⰟ: | 49:1 | |
| 1736: | Ⰱⱏ҃ ⰱⰿ҃ⱏ ⰳ҃ⱏ ⰳⰾ҃ⰰ: | |
| 1737: | ⰺ ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⱁⱅⱏ ⰲⱏⱄⱅⱁⰽⱏ ⱄⰾⱏⱀⱏⱌⰰ ⰴⱁ ⰸⰰⱂⰰⰴⱏ: | |
| 1738: | Ⱁⱅⱏ ⱄⰻⱁⱀⰰ | 49:2 |
| ⰽⱃⰰⱄⰰⱅⰰ ⰾⱑⱂⱁⱅⱏⰹ (ⰵⰳⱁ): | Dem.: krasota | |
| 1739: | Ⰱⱏ҃ ⱑⰲⱑ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ: | 49:3 |
| 1740: | Ⰱⱏ҃ ⱀⰰⱎⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰿⰾⱏⱍⰹⱅⱏ: --- | |
| 1741: | Ⱁⰳⱀⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⱏ ⰲⱏⰸⰳⱁⱃⰻⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1742: | Ⰺ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ ⰱⱆⱃⱑ ⰲⰵⰾⱏⱑ: | |
| 1743: | Ⱂⱃⰻⰸⱁⰲⰵⱅⱏ ⱀⰱ҃ⰰ ⱄⱏⰲⱏⰹⱎⰵ: Ⰺ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⱃⰰⱄⱘⰴⰹⱅⰹ ⰾⱓⰴⰹ ⱄⰲⱁⱗ: | 49:4 |
| 1744: | Ⱄⱏⰱⰵⱃⱑⱅⰵ (ⰵ)ⰿⱆ ⱂⱃⱑ(ⱂⱁⰴⱁⰱⱐ)ⱀⱏⰹⱗ ⰵⰳⱁ: Ⰸⰰⰲⱑⱋⰰⰲⰰⱙⱋⱗⱗ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⰵⰳⱁ ⱁ ⰶⱃⱏ(ⱅⰲⰰⱈⱏ): | 49:5 |
| 1745: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⱗⱅⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰰ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ ⰵⰳⱁ: | 49:6 |
| 1746: | ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⱄⱘⰴⰹ ⰵⱄⱅⱏ: | |
| 1747: | Ⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⰵ ⰾⱓⰴⱐⰵ ⰿⱁⰹ | 49:7 |
| 1748: | ⰲⱏⰸⰳⰾ҃ⱘ ⰲⰰⰿⱏ: | Possibly a haplography (gr.LXX: kai lalēsō)? Not mentioned by Sev., nor in Dem./Pog./Bon., but Elis. has i vozglju vamъ |
| 1749: | Ⰺⰻⰾ҃ⱓ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱏⱄⱅⰲⱆⱙ ⱅⰵⰱⱑ: | |
| 1750: | Ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⰱ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⰵⱄⰿⱏ ⰰⰸⱏ: | |
| 1751: | Ⱀⰵ ⱁ ⰶⱃⱏⱅⰲⰰⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⱁⰱⰾⰹⱍⱙ ⱅⰵⰱⰵ: | 49:8 |
| 1752: | Ⰲⱐⱄⰵⱄⱏⰶⰰⰳⰰⰵⰿⰰⰰ ⰶⰵ ⱅⰲⱁⱑ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰿⱀⱁⱙ ⱄⱘⱅⱏ ⰲⱏⰹ(ⱀⱘ): | |
| 1753: | Ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰹⰿⱘ ⱁⱅⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱅⰵⰾⰵⱌⱏ: | 49:9 |
| 1754: | Ⱀⰹ ⱁⱅⱏ ⱄⱅⰰⰴⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⰽⱁⰸ(ⰵ)ⰾⱏ- | |
| 1755: | Ⱑⰽⱁ ⰿⱁⰹ ⱄⱘⱅⱏ ⰲⱏⱄⰹ | 49:10 |
| ⰸⰲⱑⱃⰹ ⰴⱘⰱⱃⰰⰲⱏⱀⰹⰹ: Ⱄⰽⱁⱅⰹ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⰰⱈⱏ | Dem.: zvěrie | |
| ⰲⱁⰾⱁ(ⰲⰹ): | Ending by the scribe. | |
| 1756: | Ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ ⰲⱏⱄⱗ ⱂⱅ(ⰻ)ⱌⱗ ⱀⰱ҃ⱄⱀⰱⱏⰹⱗ | 49:11 |
| 1757: | ⰻ ⰽⱃⰰⱄⱁⱅⰰ | |
| ⱄⰵⰾⱐⱀⰰⰰ ⱄⱏ ⰿⱐⱀⱁⱙ ⰵⱄⱅⱏ: | Dem.: silъna | |
| 1758: | Ⰰⱋⰵ | 49:12 |
| ⰲⱏⰸⰾⰰⱍⱔ ⱀⰵ ⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱅⰵⰱⱑ: | A ʺfailed ligatureʺ in the ending according to Sev., Dem.: vъzlačǫ | |
| 1759: | Ⰿⱁⱑ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⰰⰰ ⰺ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⱀⱐⰵ (ⰵⱗ): | |
| 1760: | Ⰵⰴⰰ | 49:13 |
| ⱑⰿⱐ ⰿⱗⱄⰰ ⱓⱀⱏⱍⰰ: | gr.LXX: 1sg.fut.mid | |
| 1761: | Ⰾⰻ ⰽⱃⱏⰲⱏ ⰽⱁⰸⱐⰾⱙ | |
| ⱂⰹⱙ: | gr.LXX: 1sg.fut.mid | |
| 1762: | Ⱂⱁⰶⱏⱃⰹ ⰱ҃ⱆ ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ | 49:14 |
| ⱈⰲⰰⰾⱘ: | Dem.: xvalě, Elis.: xvaly | |
| 1763: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰴⰰⰶⰴⱏ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱓⰿⱆ ⱁⰱⱑⱅⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ: | |
| 1764: | Ⰺ ⱂⱃⰻⰸⱁⰲⰹ ⰿⱗ ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱏ ⱂⰵⱍⰰⰾⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | 49:15 |
| 1765: | Ⰺ ⰻⰸⰱⰰⰲⰾⱙ ⱅⱗ | |
| 1766: | ⰻ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹⱎⰹ (ⰿⱗ): | |
| 1767: | Ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰹⰽⱆ ⱃⰵⱍⰵ ⰱ҃ⱏ: | 49:16 |
| 1768: | ⰲⱐⱄⰽⱘⱘ ⱅⱏⰹ | |
| ⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱎⰹ ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰰⱀⱏⱑ ⰿⱁⱑ: | Dem.: povědaeši | |
| 1769: | Ⱂⱃⰻⰵⰿⰾⰵⱎⰹ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⰿⱁⰹ ⱆⱄⱅⱏⰺ ⱅⰲⱁⰹⰿⰺ: | |
| 1770: | Ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑ ⱀⰰⰽⰰⰸⰰⱀⱐⰵ: | 49:17 |
| 1771: | Ⰺ | |
| ⰲⱏⰹⰲⱃⱏⰶⰵ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰿⱁⱑ ⰲⱐⱄⱂⱗⱅⱏ: --- | Dem.: vъz-, Pog./Bon.: iz- | |
| 1772: | Ⱑⱋⰵ | 49:18 |
| ⰲⰹⰴⱑⰰⱎⰵ ⱅⰰⱅⱏ | gr.LXX: 2sg.impf | |
| ⱅⰵⱍⰰⰰⱎⰵ ⱄⱏ ⱀⰹⰿⱏ: | gr.LXX: 2sg.impf | |
| 1773: | Ⰺ ⱄⱏ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱁⰴⱑⰹ ⱆⱍⱗⱄⱅⱏⰵ ⱄⰲⱁⰵ | |
| ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⰰⱎⰵ: | gr.LXX: 2sg.impf | |
| 1774: | Ⱆⱄⱅⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱆⰿⱐⱀⱁⰶⰹⱎⱗ ⰸⱏⰾⱁⰱⱘ: | 49:19 |
| 1775: | Ⰺ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ ⱅⰲⱁⰹ | |
| ⱄⱏⱂⰾⱑⱅⰰⰰⱎⰵ ⰾⱏⱋⰵⱀⱐⱑ: | gr.LXX: 3sg.aor | |
| 1776: | Ⱄⱑⰴⱗ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⱅⱃⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ | 49:20 |
| ⰽⰾⰵⰲⰵⱅⰰⰰⱎⰵ: | gr.LXX: 2sg.impf | |
| 1777: | Ⰻ ⱀⰰ ⱄⱀ҃ⰰ ⰿⱃ҃ⰵ ⱄⰲⱁⰵⱗ | |
| ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⰰⱎⰵ ⱄⰽⰰⱀⱏⰴⱑⰾⱏ: | gr.LXX: 2sg.impf | |
| 1778: | Ⱄⰹ ⰵⱄⰹ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ | 49:21 |
| 1779: | ⱁⰿⰾⱏⱍⰰ(ⰰ)ⱈⱏ: | Second a by the scribe. Sev. reconstructs a second u- element and a conjunction on the basis of other sources (Dem./Pog./Bon.: i umlъčaxъ) gr.LXX: 1sg.aor |
| 1780: | Ⰲⱐⰸⱀⰵⱂⱏⱎⱅⰵⰲⰰ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱐⰵ: Ⱑⰽⱁ ⰱⱘⰴⱘ ⱅⰵⰱⱑ ⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ: | Dem.: vъznepъštevaxъ |
| 1781: | Ⱁⰱⰾⰹⱍⱙ ⱅⱗ | |
| 1782: | Ⰻ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰾⱙ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⰹⱌⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ (ⱅⰲⱁⱗ): | |
| 1783: | Ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰹⱅⰵ ⰶⰵ ⱄⰹ ⰸⰰⰱⱏⰹⰲⰰⱙⱋⰵⰹ ⰱ҃ⰰ: | 49:22 |
| 1784: | Ⰵⰴⰰ ⰽⱁⰳⱏⰴⰰ ⱂⱁⱈⱏⰹⱅⰻⱅⱏ ⰺ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰻⰸⰱⰰⰲⰾⱑⱗⰻ: | |
| 1785: | Ⰶⱃⱏⱅⰲⰰ ⱈⰲⰰⰾⱐⱀⰰⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹⱅⱏ ⰿⱗ: | 49:23 |
| 1786: | Ⰺ | |
| ⱅⱆ ⱂⱘⱅⱏ ⰹⰿⱏⰶⰵ ⱑⰲⰾⱙ ⰵⰿⱆ ⱄⱂ҃ⱀⱏⰵ ⰿⱁⰵ: | Dem.: i poidǫ pǫtъ | |
| 1787: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰟ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ҃ ⰂⰟⰐ(Ⰵ)ⰃⰄⰀ ⰒⰓⰉⰄⰅ ⰍⰟ ⰐⰅⰏⰖ ⰐⰀⰕⰀⰐⰟ [·ⰾ·] ⰒⰓ҃ⰍⰟ | 50:1 |
| ⰅⰃⰄⰀ ⰂⰠⰐⰉⰄⰅ ⰍⰟ ⰂⰅⰓⰟⰔⰀⰂⰅⰉ: | 50:2 | |
| 1788: | Ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰹ ⰿⱗ ⰱⰶ҃ⰵ ⱂⱁ ⰲⰵⰾⰹⱌⱑⰹ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⰹ: | 50:3 |
| 1789: | Ⰺ ⱂⱁ ⰿⱀⱁⰳⱏⰹ(ⰻ)ⰿⱏ ⱋⰵⰴⱃⱁⱅⰰⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ ⱁⱌⱑⱄⱅⰹ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱐⱑ ⰿⱁⱑ: | |
| 1790: | Ⱀⰰⰺ₊ ⱂⰰⱍⰵ ⱁⰿⱏⰹⰹ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | 50:4 |
| 1791: | Ⰺ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱑⱈⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱁⱍⰹⱄⱅⰹ ⰿⱗ: | |
| 1792: | Ⱑⰽⱁ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ ⰰⰸⱏ ⰸⱀⰰⱙ: | 50:5 |
| 1793: | Ⰺ ⰳⱃⱑⱈⱏ ⰿⱁⰹ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰿⱀⱁⱙ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱏⰹⱀⱘ: | |
| 1794: | Ⱅⰵⰱⱑ ⰵⰴⰹⱀⱁⰿⱆ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰹⱈⱏ: | 50:6 |
| 1795: | Ⰺ ⰸⱏⰾⱁⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻⱈⱏ: | |
| 1796: | Ⱑⰽⱁ ⰴⰰ ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰹⱎⰹ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ(ⱈⱏ) ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | |
| 1797: | Ⰺ ⱂⱃⱑⱂⱐⱃⰹⱎⰹ ⰲⱏⱀⰵⰳⱏⰴⰰ ⱁⱄⱘⰴⰻⱅⰹ ⱄⱗ: | |
| 1798: | Ⱄⰵ ⰱⱁ ⰲⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⰹ ⰸⰰⱍⱗⱅⱏ ⰵⱄⰿⱏ: | 50:7 |
| 1799: | Ⰺ ⰲⱏ ⰳⱃⱑⱄⱑⱈⱏ ⱃⱁⰴⰹ ⰿⱗ ⰿⰰⱅⰹ ⰿⱁⱑ: | |
| 1800: | Ⱄⰵ ⰱⱁ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⰾⱏ ⰵⱄⰹ | 50:8 |
| 1801: | ⰱⰵⰸⰲⱑⱄⱅⱐⱀⰰⰰ ⰻ ⱅⰰⰻⱀⰰⰰ | |
| ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱙ ⱑⰲⰹⰾⱏ ⰿⰻ ⰵⱄⰹ: | An early example of case discord? Dem.: bezvěstъna i taina prěmǫdrosti tvoeję avilъ mę (sic) esi | |
| 1802: | Ⱁⰽⱃⱁⱂⰹⱎⰹ ⰿⱗ ⱁⱄⱁⱚⱁⰿⱐ | 50:9 Cf. Večerka IV 2002:364 - specifically Greek construction with consequential futures, denoting a wish (prayer). gr.LXX: 2sg.fut, but Kral.: Vyčisť me yzopem, a očištěn budu, hebr.: Piel.m2sg-subj.1sg-obj.impf |
| 1803: | ⱁⱍⰹⱋⱘ ⱄⱗ: | |
| 1804: | ⱁⰿⱏⰹⰵⱎⰹ ⰿⱗ | |
| 1805: | ⱂⰰⱍⰵ ⱄⱀⱑⰳⰰ ⱆⰱⱑⰾⱙ ⱄⱗ: | |
| 1806: | Ⱄⰾⱆⱈⱆ ⰿⱁⰵⰿⱆ ⰴⰰⱄⰹ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱏ ⰻ ⰲⰵⱄⰵⰾⱐⰵ: | 50:10 |
| 1807: | Ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⰽⱁⱄⱅⰹ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱏⰹⱗ: | |
| 1808: | Ⱉⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰹ ⰾⰹⱌⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱑⱈⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ: | 50:11 |
| 1809: | Ⰺ ⰲⱐⱄⱑ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱐⱑ ⰿⱁⱑ ⱁⱌⱑⱄⱅⰹ: | |
| 1810: | Ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵ ⱍⰹⱄⱅⱁ ⱄⱏⰸⰹⰶⰴⰹ ⰲⱏ ⰿⱀⱑ ⰱⰶⰵ: | 50:12 |
| 1811: | Ⰺ ⰴⱈ҃ⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏ ⱁⰱⱀⱁⰲⰹ ⰲⱏ ⱘⱅⱃⱁⰱⱑ ⰿⱁⰵⰹ: | |
| 1812: | Ⱀⰵ ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰷⰹ ⰿⰵⱀⰵ ⱁⱅⱏ ⰾⰹⱌⱑ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | 50:13 |
| 1813: | Ⰺ ⰴⱈ҃ⰰ ⱄⱅ҃ⰰⰳⱁ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⱁⱅⱏⰹⰿⰻ ⱁⱅⱏ ⰿⱀⰵ: | |
| 1814: | Ⰲⱏⰸⰴⰰⰶⰴⱐ ⰿⰻ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱏ ⱄⱂ҃ⱀⱑ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | 50:14 |
| 1815: | Ⰺ ⰴⱈ҃ⰿⱏ ⰲⰾⰰⰴⱏⰹⱍⱏⱀⰵⰿⱏ: ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹ ⰿⱗ: | |
| 1816: | Ⱀⰰⱆⱍⱙ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱏⰹⱗ ⱂⱘⱅⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ: | 50:15 |
| 1817: | Ⰺ ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰹⰲⰹⰺ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⱁⰱⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1818: | Ⰺⰸⰱⰰⰲⰻ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⰽⱃⱏⰲⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰱⰶ҃ⰵ ⱄⱂ҃ⱀⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | 50:16 |
| 1819: | Ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ ⱅⰲⱁⰵⰹ: | |
| 1820: | Ⰳⰹ҃ ⱆⱄⱅⱏⱀⱑ ⰿⱁⰹ ⱁⱅⰲⱃⱏⰸⰵⱎⰹ: | 50:17 |
| 1821: | Ⰺ ⱆⱄⱅⰰ ⰿⱁⱑ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⱗⱅⱏ ⱈⰲⰰⰾⱘ | |
| ⱅⰲⱘⱙ: | sic | |
| 1822: | Ⱑⰽⱁ ⰰⱋⰵ ⰱⰹ ⰲⱐⱄⱈⱁⱅⱑⰾⱏ ⰶⱃⱏⱅⰲⱑ ⰴⰰⰾⱏ ⰱⰹⰿⱏ ⱆⰱⱁ: | 50:18 |
| 1823: | Ⰲⱐⱄⰵⱄⱏⰶⰰⰳⰰⰵⰿⱏⰺⱈⱏ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰹⱎⰹ: | |
| 1824: | Ⰶⱃⱏⱅⰲⰰ ⰱ҃ⱆ ⰴⱈ҃ⱏ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰵⱀⱏ: | 50:19 |
| 1825: | Ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰵⱀⰰ ⰻ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰰ ⰱ҃ⱏ ⱀⰵ | |
| ⱆ(ⱀⰹ)ⱍⱏⰶⰹⱅⱏ: --- | Reconstructed by Sev. | |
| 1826: | Ⱆⰱⰾⰰⰶⰹ ⰳ҃ⰹ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵⱀⱐⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ ⱄⰻⱁⱀⰰ: | 50:20 |
| 1827: | Ⰺ ⰴⰰ ⱄⱏⰸⰹⰶⰴⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱅⱑⱀⱏⰹ: Ⰺⰻⰿ҃ⱏⱄⰽⱏⰹ: | |
| 1828: | Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰹⱎⰹ ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ | 50:21 |
| ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ: Ⰲⱏⰸⱀⱁⱎⰵⱀⱐⱑ ⰲⱏⱄⰵⱄⱏⰶⰰⰳⰰⰵⰿⰰⰰ: --- | Dem.: pravъdě | |
| 1829: | Ⱅⱁⰳⱏⰴⰰ | |
| ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱁⰾⱅⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⱅⰵⰾⱐⱌⱗ: | sic, Dem.: vъzložętъ | |
| 1830: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ | 51:1 |
| 1831: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰟ ⰓⰀⰈⰖⰏⰖ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰖ | |
| ⰅⰃⰄⰀ ⰒⰓⰉⰄⰅ ⰄⰑⰉⰍⰟ ⰄⰖⰏⰡⰀⰐⰟ Ⰹ ⰂⰟⰈⰂⰡⰔⰕⰉ ⰔⰀⰖⰎⰖ Ⰻ ⰓⰅⰝⰅ ⰅⰏⰖ [·ⰾⰰ·] | 51:2 | |
| 1832: | ⰒⰓⰉⰄⰅ Ⰴ҃ⰀⰄ҃Ⱏ ⰂⰟ ⰄⰑⰏⰟ ⰀⰂⰉⰏⰅⰎⰅⰘⰑⰂⰟ: | |
| 1833: | Ⱍⱏⱅⱁ ⱄⱗ ⱈⰲⰰⰾⰹⱎⰹ ⰲⱁ₊ | 51:3 |
| ⰸⱏⰾⱁⰱⱁ ⱄⰻⰾⱐⱀⱏⰹ: | Nasal marker omitted? Sev. indicates a haplography with the preposition, but without a commentary. Dem.: zloboju, Pog./Bon.: vъ zъlobě, Klem.: ve zlosti | |
| 1834: | Ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱏⰵ ⰲⱏⱄⱏ ⰴⰵⱀⱏ | |
| ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ ⱆⰿⱏⰹⱄⰾⰹ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ ⱅⰲⱁⰹ: | 51:4 | |
| 1835: | Ⱑⰽⱁ ⰱⱃⰹⱅⰲⰰ ⰻⰸⱁⱎⱅⱃⰵⱀⰰ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰾⰵⱄⱅⱏ: | |
| 1836: | Ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰸⱏⰾⱁⰱⱘ ⱂⰰⱍⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⱏⰹⱀⱗ: | 51:5 |
| 1837: | Ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⱀⰵⰶⰵ ⰳⰾ҃ⱅⰹ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ: | |
| 1838: | Ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰲⱏⱄⱗ ⰳⰾ҃ⱏⰹ ⱂⱁⱅⱁⱂⱐⱀⱏⰹⱗ: | 51:6 |
| Ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ(ⰹ) ⰾⱐⱄⱅⰻ(ⰲⱐ)ⰹ: | Corrections by the scribe. | |
| 1839: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰱ҃ⱏ | 51:7 |
| ⱃⰰⰸⰴⱃⱆⱎⰹⱅⱏ ⱅⱗ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱏⱌⰰ: | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 1840: | Ⰲⱏⱄⱅⱃⱏⰳⱀⰵⱅⱏ ⱅⱗ | Thus in other versions (Pog., Bon., Elis., also Klem.), save for Dem.: vъstrъgnǫti, reflecting gr.LXX: aor.inf |
| 1841: | ⰻ | |
| ⱂⱃⱑⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱅⱗ ⱁⱅⱏ ⱄⰵⰾⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | Again, other versions show 3sg.prs, Dem.: prěseliti, gr.LXX: aor.inf | |
| 1842: | Ⰻ ⰽⱁⱃⰵⱀⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⰶⰹⰲⱘⱋⰹⰹⱈⱏ: [ⰴⰻⱑ҃ⱂⱄⰰⰾ҃]: | |
| 1843: | Ⱆⰸⱏⱃⱗⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰹⰹ | 51:8 |
| 1844: | ⰺ ⱆⰱⱁⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 1845: | Ⰺ ⱁ ⱀⰵⰿⱏ ⰲⱐⱄⰿⱑⱙⱅⱏ ⱄⱗ | |
| 1846: | ⰻ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ: | |
| 1847: | Ⱄⰵ ⱍⰲ҃ⰽⱏ ⰹⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⰱ҃ⰰ ⱂⱁⰿⱁⱋⱏⱀⰹⰽⰰ ⱄⰵⰱⱑ: | 51:9 |
| 1848: | Ⱀⱏ ⱆⱂⱏⰲⰰ ⱀⰰ ⰿⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱁ ⰱⱁⰳⰰⱅⱏⱄⱅⰲⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: | |
| 1849: | Ⰻ ⰲⱐⰸⰿⱁⰶⰵ ⱄⱆⰵⱅⱁⱙ ⱄⰲⱁⰵⱙ: | |
| 1850: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱑⰽⱁ ⰿⰰⱄⰾⰹⱀⰰ ⱂⰾⱁⰴⱁⰲⰹⱅⰰ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰱⰶⰹⰹ | 51:10 |
| 1851: | ⱆⱂⱏⰲⰰⱙ ⱀⰰ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ ⰱⰶⱙ. ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰹ ⰲⱑⰽⱏ ⰲ(ⱑ)ⰽⰰ: | Dem./Pog./Bon.: upъvaxъ, gr.LXX: 1sg.aor |
| 1852: | Ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱅⰹ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ | 51:11 |
| 1853: | ⱑⰽⱁ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ: | |
| 1854: | Ⰺ | |
| ⱅⱃⱏⱂⰾⱘ ⰹⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ | gr.LXX: 1sg.fut | |
| 1855: | ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱂⱃⱑ(ⰴ)ⱀⱏⰹⰿⰻ ⱅⰲⱁⰻⰿⰻ: | |
| 1856: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰟ Ⱁ [·ⰾⰱ·] Ⱁ ⰏⰀⰎⰅⰕⰡ ⰓⰀⰈⰖⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ: | 52:1 |
| 1857: | Ⱃⰵⱍⰵ ⰱⰵⰸⱆⰿⰵⱀⱏ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰹ ⱄⰲⱁⰵⰿⱏ | 52:2 |
| 1858: | ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰱ҃ⰰ: | |
| 1859: | Ⱃⰰⱄⱅⱐⰾⱑⱎⱗ ⰹ ⱁⰿⱃⰰⰸⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱏⰹ | |
| 1860: | ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⱗⰻ ⰴⱁⰱⱃⰰ: | |
| 1861: | Ⰱⱏ҃ ⱄ (ⱀ)ⰱ҃ⰹ ⱂⱃⰹⱀⰹⱍⰵ ⱀⰰ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⱍⰾ҃ⰲⱍⱗ Ⰲⰹⰴⱑⱅⰹ ⰰⱋⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⰰⱗ ⰹⰾⰹ ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱗ ⰱ҃ⰰ: | 52:3 |
| 1862: | Ⰲⱏⱄⰹ ⱆⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ | 52:4 |
| 1863: | ⱀⰵⰽⰾⱓⱍⰻⰿⰹ ⰱⱏⰹⱎⱗ: | |
| 1864: | Ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⱗⰹ ⰴⱁⰱⱃⰰ | |
| 1865: | ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰴⱁ ⰵⰴⰹⱀⱁⰳⱁ: | |
| 1866: | Ⱀⰻ ⰾⰹ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙⱅⱏ ⰲⱏⱄⰹ ⰴⱑⰾⰰⱙⱎⱅⰵⰹ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱐⱑ: Ⱄⱏⱀⱑⰴⰰⱙⱋⰵⰹ ⰾⱓⰴⰹ ⰿⱁⱗ: ⰲⱏ ⱈⰾⱑⰱⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁ | 52:5 |
| 1867: | ⰱ҃ⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰⱎⱗ --- | |
| 1868: | Ⱅⱆ | 52:6 |
| ⰱⱁⱑⱎⱗ ⱄⱗ ⱄⱅⱃⰰⱈⰰ ⰹⰴⰵⰶⰵ ⱀⰵ | gr.LXX: 3pl.fut.pass | |
| ⰱⱑ ⱄⱅⱃⰰⱈⰰ: | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 1869: | Ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⱃⰰⱄⱏⰹⱂⰰ (ⰽ)ⱁⱄⱅⰹ ⱍⰾ҃ⰽⱆⱆⰳⱁⰴⱏⱀⰹⰽⱆ: | |
| 1870: | Ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱑⱎⱗ ⱄⱗ | |
| 1871: | ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⱆⱀⰹⱍⱐⰶⰹ ⱗ | |
| 1872: | Ⰽⱏⱅⱁ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱄⰹⱁⱀⰰ ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵ ⰺⰻⰾ҃ⰲⱁ: | 52:7 |
| 1873: | Ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱅⱏ ⰱ҃ⱏ ⱂⰾⱑⱀⰵⱀⱐⰵ ⰾⱓⰴⰵⰹ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰻⱑⰽⱁⰲⱏ₊ (ⰲⱏ)ⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰹⰻ҃ⰾⱏ: | |
| 1874: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰟ ⰂⰟ ⰒⰡⰐⰉⰘⰟ ⰓⰀⰈⰖⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ: | 53:1 |
| ⰂⰟⰐⰃⰄⰀ ⰒⰓⰉⰄⰨ ⰈⰅⰪⰅⰀⰐⰅ Ⰹ ⰓⰡⰞⰧ ⰔⰀⰖⰎⰖ. | 53:2 | |
| 1875: | ⰐⰅ ⰔⰅ [·ⰾⰲ·] ⰎⰉ ⰄⰀ҃ⰄⰟ҃ ⰍⰓⰟⰉⰅⰕⰟ ⰔⰧ ⰂⰠ ⰐⰀⰔⰟ: | |
| 1876: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⰲⱏ ⰹⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ ⱄⱂ҃(ⰹ) ⰿⱗ: | 53:3 |
| 1877: | Ⰻ ⰲⱏ ⱄⰻⰾⱑ ⱅⰲⱁⰵⰹ ⱄⱘⰴⰻ ⰿⰻ: | |
| 1878: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ: | 53:4 |
| 1879: | Ⰲⱏⱆⱎⰹ ⰳⰾ҃ⱏⰹ ⱆⱄⱅⱏ | |
| (ⰿⱁⰹⱈⱏ:) | Written above the line. | |
| 1880: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱆⰶⰴⰻ ⰲⱏⱄⱅⰰⱎⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ: | 53:5 |
| 1881: | Ⰻ ⰽⱃⱑⱂⱐⱌⰹⰹ ⰲⱏⰸⰹⱄⰽⰰⱎⱗ ⰴⱎ҃ⱗ | |
| ⰿⱁ(ⰵ)ⱗ: | Corrected by the scribe. | |
| 1882: | Ⰺ ⱀⰵ ⱂⱁ(ⰾⱁ)ⰶⰹⱎⱗ ⰱ҃ⰰ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ: [ⰴⰻⱑ҃ⱂⱄⰰⰾ҃]: | |
| 1883: | Ⱄⰵ ⰱⱁ ⰱ҃ⱏ ⱂⱁⰿⰰⰳⰰⰵⱅⱏ ⰿⰹ: | 53:6 |
| 1884: | Ⰺ ⰳ҃ⱐ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⱎ҃ⰹ ⰿⱁⰵⰹ: | |
| 1885: | Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ ⰸⱏⰾⰰⰰ ⰲⱃⰰⰳⱁⰿⱏ ⰿⱁⰹⰿⱏ: | 53:7 Brenton: He shall return ... Thus in Dem./Pog./Bon., imperatives in Klem./Kral., but Elis.: otъvratitъ, gr.LXX: 3sg.fut, hebr.: Hifil.m3sg.impf |
| 1886: | ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱁⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ | |
| ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹ ⱗ: | gr.LXX: 2sg.imp | |
| 1887: | ⰲⱁⰾⰵⱙ ⱂⱁⰶⱐⱃⱙ ⱅⰵⰱⱑ: | 53:8 |
| 1888: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱄⱗ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⰳ҃ⰹ | |
| 1889: | ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰵⱄⱅⱏ: | |
| 1890: | Ⱑⰽⱁ ⱁⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵⱗ ⱂⰵⱍⰰⰾⰹ ⰻⰸⰱⰰⰲⰹⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ: | 53:9 |
| 1891: | Ⰻ ⱀⰰ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⰿⱁⱗ ⰲⱐⰸⱐⱃⱑ ⱁⰽⱁ ⰿⱁⰵ: | |
| 1892: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰟ ⰂⰟ ⰒⰡⰐⰟⰉⰘⰟ [·ⰾⰳ·] ⰓⰀⰈⰖⰏⰟ Ⰴ҃ⰀⰄ҃ⰑⰂ҃Ⱏ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ: | 54:1 |
| 1893: | Ⰲⱏⱆⱎⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ: | 54:2 |
| 1894: | Ⰺ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰸⱏⱃⰹ ⰿⱁⰾⰵⱀⱏⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | |
| 1895: | Ⰲⱁⱀⱏⰿⰹ ⰺ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰿⱗ: | 54:3 |
| 1896: | Ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⰱⱑⱈⱏ ⱂⰵⱍⰰⰾⱐⱙ ⰿⱁⰵⱙ | |
| 1897: | ⰺ | |
| ⱄⱏⰿⱗ(ⱄⱏ) ⱄⱗ: | Ending by Sev., Dem.: sъmotixъ, Pog.: smęsъ, Bon. smętoxъ | |
| Ⱉⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⰲⱃⰰⰶⱐⱑ ⱁⱅⱏ ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱀⱐⱑ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⱍⰰ: --- | 54:4 | |
| 1898: | Ⱑⰽⱁ ⱆⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱏⰵ: | |
| 1899: | Ⰺ ⰲⱐ ⰳⱀⱑⰲⱑ | |
| ⰲⱃⰰⰶⱐⰴⱁⰲⰰⱈⱘ ⰿⱀⱑ: | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 1900: | Ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵ ⰿⱁⰵ ⱄⱏⰿⱗⱅⰵ ⱄⱗ ⰲⱁ ⰿⱀⱑ: | 54:5 |
| 1901: | Ⰻ ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐⱀⱏⰹⰹ ⱀⰰⱂⰰⰴⰵ ⱀⰰ ⰿⱗ: | |
| 1902: | Ⰱⱁⱑⰸⱀⱏ ⰹ ⱅⱃⰵⱂⰵⱅⱏ | 54:6 |
| ⱂⱃⰹⰴⰵ ⱀⰰ ⰿⱗ: | Thus in Pog./Bon., but Dem.: pridetъ gr.LXX: 3sg.aor | |
| 1903: | ⰻ ⱂⱁⰽⱃⱏⰹ ⰿⱗ ⱅⱏⰿⰰ: | |
| 1904: | Ⰻ ⱃⱑⱈⱏ | 54:7 |
| 1905: | ⰽⱏⱅⱁ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰿⱀⱑ ⰽⱃⰹⰾⱑ ⱑⰽⱁ ⰳⱁⰾⱘⰱⰻ: | |
| 1906: | ⰻ | |
| ⱂⱁⰾⰵⱋⱙ | po-future | |
| 1907: | ⰻ ⱂⱁⱍⰹⱙ: | |
| 1908: | Ⱄⰵ ⱆⰴⰰⰾⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⰱⱑⰳⰰⱗ: | 54:8 |
| 1909: | ⰺ ⰲⱏⰴⰲⱁⱃⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰹ: [ⰴⰻⱑ҃ⱂⱄⰰⰾ҃] | |
| 1910: | Ⱍⰰⰰⱈⱏ ⰱ҃ⰰ ⱄⱂ҃ⰰⱙⱋⰰⰳⱁ ⰿⱗ: Ⱉⱅⱏ ⱂⱃⱑⱀⰵⰿⰰⰳⰰⱀⱐⱑ ⰴⱈ҃ⰰ ⰻ ⰱⱆⱃⱗ: | 54:9 gr.LXX: 1sg.impf |
| 1911: | Ⱂⱁⱅⱁⱂⰻ ⰳ҃ⰹ ⰹ ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰹ ⱗⰸⱏⰹ(ⰽⱏⰹ) ⰻⱈⱏ: | 54:10 |
| 1912: | Ⱑⰽⱁ ⰲⰻⰴⱑⱈⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⰵ ⰹ ⱂⱃⱑⱃⱑⰽⰰⱀⱏⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ: | |
| 1913: | Ⰴⰵⱀⱏ ⰹ ⱀⱁⱋⱏ ⱁⰱⰹⰴⰵⱅⱏ ⱅⱗ ⱂⱁ ⱄⱅⱑⱀⰰⰿⱏ ⰵⰳⱁ: | 54:11 |
| 1914: | Ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱏⰵ ⰹ ⱅⱃⱆⰴⱏ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⰵⰳⱁ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ: | |
| 1915: | Ⰻ ⱀⰵ ⱁⱄⰽⱘⰴⱑ ⱁⱅⱏ ⱂⱘⱅⰹ ⰵⰳⱁ ⰾⰹⱈⰲⰰ ⰻ ⰾⱐⱄⱅⱏ: | 54:12 |
| 1916: | Ⱑⰽⱁ ⰰⱋⰵ ⰿⰹ ⰱⰻ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⱂⱁⱀⱁⱄⰹⰾⱏ ⱂⱃⱑⱅⱃⱏⱂⱑⰾⱏ (ⱆⰱⱁ) ⰱⰻⰿⱏ: | |
| 1917: | Ⰻ ⰰⱋⰵ ⰱⰹ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⰹ ⰿⱀⰵ ⱀⰰ ⰿⱗ ⰲⰵⰾⱏⱃⱑⱍⰵⰲⰰⰾⱏ: Ⱆⰽⱃⱏⰹⰾⱏ ⱄⱗ ⰱⰻⰿⱏ ⱆⰱⱁ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ: | 54:13 |
| 1918: | Ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⱍⰲ҃ⱍⰵ ⱃⰰⰲⱐⱀⱁⰴⱎ҃ⱐⱀⰵ: Ⰲⰾ҃ⰽⱁ ⰿⱁⰹ ⰸⱀⰰⱀⱏⰵ ⰿⱁⰵ- | 54:14 |
| Ⰺⰶⰵ ⰽⱆⱂⱐⱀⱁ | 54:15 | |
| ⱀⰰⱄⰰⰴⰹⰾⱏ ⰿⱀⱑ ⰱⱃⰰⱎⱐⱀⰰ: | Dem.: nasladilъ esi, Klem.: přijímáše, gr.LXX: 2sg.aor ἐγλύκανας | |
| 1919: | Ⰲⱏ ⱈⱃⰰⰿⱑ ⰱⰶ҃ⱐⰹ ⱈⱁⰴⰹⱈⱁⰲⱑ | |
| ⰹⱀⱁⰿⱏⱎⰾⰵⱀⱐⰵⰿⱏ: | Sev. adds an ⰹ to the ending, which does not appear elsewhere (not making much sense anyway). | |
| 1920: | Ⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐ ⱀⰰ ⱀⱗ | 54:16 |
| (ⰹ) ⱄⱏⱀⰹⰴⱘⱅⱏ ⰲⱏ ⰰⰴⱏ ⰶⰻⰲⰻ: | Added by Sev. | |
| 1921: | Ⱑⰽⱁ ⰸⱏⰾⱁⰱⰰ ⰲⱏ ⰶⰻⰾⰹⱋⰹⱈⱏ ⰹⱈⱏ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⰺⱈⱏ: | |
| 1922: | Ⰰⰸⱏ ⰽⱏ ⰱ҃ⱆ ⰲⱁⰸⱐⰲⰰⱈⱏ | 54:17 |
| 1923: | ⰹ ⰳ҃ⱏ ⱆⱄⰾⱏⱎⰰ ⰿⱗ: | |
| 1924: | Ⰲⰵⱍⰵⱃⱏ ⰺ ⱓⱅⱃⱁ ⰻ ⱂⱁⰾⱆⰴⱏⱀⰵ ⱂⱁⰲⱑⰿⱏ: | 54:18 |
| 1925: | Ⰲⱏⰸⰲⱑⱋⱘ ⱑⰽⱁ | Brenton: and make known my wants: and he shall hear my voice. |
| ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰹ: | Dem./Pog./Bon./Elis.: uslyšitъ, gr.LXX: 3sg.fut | |
| 1926: | Ⰻⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ ⰿⰹⱃⱁⰿⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: Ⱉⱅⱏ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰰⱙⱋⰹⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⰿⱀⱑ: | 54:19 |
| 1927: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱁ ⰿⱀⱁⰷⱑⱈⱏ | |
| ⰱⱑⰰⱈⱘ ⱄⱏ ⰿⱀⱁⱙ: | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 1928: | Ⱆⱄⰾⱏⰹ(ⱎⰹ)ⱅⱏ ⰱ҃ⱏ | 54:20 Corrected by Sev. |
| 1929: | ⰻ ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⱅⱏ ⱗ: ⱄⱏⰹ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰲⱑⰽⱏ: | |
| 1930: | Ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰱⱁ ⰹⰿⱏ ⰻⰸⰿⱑⱀⰵⱀⱐⱑ: | |
| 1931: | Ⱑⰽⱁ ⰻ ⱀⰵ ⱆⰱⱁⱑⱎⱗ ⱄⱗ ⰱ҃ⰰ: | |
| 1932: | Ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⱑⱅⱏ ⱃⱘⰽⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⱀⰰ ⰲⱏⰸⰴⰰⱀⰻⰵ: | 54:21 |
| 1933: | Ⱁⱄⰽⱃⰲⱏⱀⰹⱎⱗ | |
| ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⰵⰳⱁ: | The phrase na zemi not found in other sources. | |
| 1934: | Ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰳⱀⱑⰲⰰ ⰾⰹⱌⰰ ⰵⰳⱁ: | 54:22 |
| 1935: | Ⰺ | Brenton: and his heart drew nigh them. |
| ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰹⱎⱗ ⱄⱗ | gr.LXX: 3sg.aor | |
| ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⰹⱈⱏ: | Klem.: srdce jeho | |
| 1936: | Ⱆⰿⱗⰽⱀⱘⱎⱗ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰹⱈⱏ ⱂⰰⱍⰵ ⱁⰾⱑⰰ: | Brenton: His words were smoother than oil, |
| 1937: | Ⰻ ⱅⰰ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰹ: | |
| 1938: | Ⰲⱐⰸⰲⱃⱏⰷⰹ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ ⱂⰵⱍⱐⰾⱐ ⱅⰲⱁⱙ | 54:23 |
| 1939: | ⰻ ⱅⱏ ⱅⱗ ⱂⱃⱑⱂⰻⱅⱑⰵⱅⱏ: | |
| 1940: | Ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰾⱏⰲⱏⰹ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱆ: | |
| 1941: | ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⰱⰶ҃ⰵ ⱀⰹⰸⱏⰲⰵⰴⰵⱎⰻ ⱗ ⰲⱏ ⱄⱅⱆⰴⰵⱀⰵⱌⱏ ⰻⱄⱅⱏⰾⱑⱀⱐⱑ: --- | 54:24 |
| 1942: | Ⰿⱘⰶⰻ | |
| ⰽⱃⱐⰲⱏⰹ ⰺ ⰾⱐⱄⱅⰹⰻⰲⰹ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⱂⱁⰾⱁⰲⱗⱅⱏ ⰴⱀⱐⰹ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: | Dem.: krъvi, Bon.: krivi | |
| 1943: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⰹ | |
| ⱆⱂⱏⰲⰰⱙ ⱀⰰ ⱅⱗ: | gr.LXX: 1sg.fut | |
| 1944: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ | 55:0 |
| 1945: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰟ Ⱁ | 55:1 |
| ⰎⰣⰄⰅⰘⰟ ⰖⰄⰀⰎⰅⰐⰟⰉⰘⰟ: [ⰔⰡⰄ҃] ⰑⰕⰟ ⰔⰕⰟⰉⰘⰟ | Annotated as a syntactic conjunct because of equal place in the dependency hierarchy, not equal function. | |
| ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰋ ⰂⰠ ⰕⰡⰎⰑⰒⰠⰔⰀⰐⰠⰡ: | Dem.: da-vъ | |
| ⰅⰃⰄⰀ ⰧⰔⰧ Ⰹ ⰉⰐⰑⰒⰎⰅⰏⰅⰐⰠⰐⰉⰜⰉ [·ⰾⰴ·] ⰂⰟ | Brenton: when Philistines caught him in Geth | |
| ⰅⰌⰅⰒⰠⰕⰡ: | Elis.:geѳě | |
| 1946: | Ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰹ ⰿⱗ ⰱⰶ҃ⰵ | 55:2 |
| 1947: | ⱑⰽⱁ ⱂⱁⱂⱐⱃⰰ ⰿⱗ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ: | |
| 1948: | Ⰲⰵⱄⱏ ⰴⰵⱀⱏ ⰱⱁⱃⱗ | |
| ⱄⱏⱅⱘⰶⰻ ⰿⰹ: | hebr. Qal.m3pl.prf.obj-1sg ʹthey would swallow me upʹ | |
| 1949: | Ⱂⱁⱂⱏⱃⰰⱎⱗ ⰿⱗ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰿⱁⰻ ⰲⰵⱄⱏ ⰴⰵⱀⱏ: | 55:3 |
| 1950: | ⱑⰽⱁ ⰿⱀⱁⰷⰹ | |
| ⰱⱁⱃⱙⱋⰹⰹ ⱄⱗ ⱄⱏ ⰿⱀⱁⱙ ⱄⱏⰲⱏⰹⱎⰵ: | adjectival ending | |
| 1951: | Ⰲⰵⱄⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱀⰵ ⱆⰱⱁⱙ ⱄⱗ | 55:4 Brenton: They shall be afraid, |
| 1952: | ⰰⰸⱏ ⰶⰵ | |
| ⱆⱂⱐⰲⰰⱙ ⱀⰰ ⱅⱗ: | gr.LXX: 1sg.fut | |
| 1953: | Ⱁ ⰱⰷ҃ⱑ ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⱙ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰿⱁⱑ: | 55:5 |
| 1954: | Ⱀⰰ ⰱ҃ⰰ | Kral.: Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému. CS versions (and Klem. !) omit the phrase ὅλην τὴν ἡμέραν from this verse. |
| ⱆⱂⱐⰲⰰⱙ | gr.LXX: 1sg.aor | |
| 1955: | ⱀⰵ ⱆⰱⱁⱙ ⱄⱗ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⰿⱀⱑ ⱂⰾⱁⱅⱏ: | |
| 1956: | Ⰲⰵⱄⱏ ⰴⰵⱀⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰿⱁⱑ | 55:6 |
| ⰿⱃⱏⰸⱑⰰⱈⱘ ⰺⰿⱏ: | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 1957: | Ⱀⰰ ⰿⱗ ⰲⱄⱑ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⱏⱑ ⰹⱈⱏ ⰲⱏ ⰸⱏⰾⱁ: | |
| 1958: | Ⰲⱐⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ | 55:7 |
| 1959: | ⰻ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱙⱅⱏ: | |
| 1960: | Ⱅⰹ ⱂⱗⱅⱘ ⰿⱁⱙ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱗⱅⱏ: | |
| 1961: | Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⱑⱎⱗ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | Brenton: accordingly as I have waited patiently in my soul. |
| 1962: | Ⱀⰹ ⱁ ⱍⰵⱄⱁⰿⱏⰶⰵ ⱄⱂ҃ⰵⱎⰹ ⱗ: | 55:8 |
| 1963: | Ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱏ ⰾⱓⰴⰹ ⱀⰹⰸⱐⰱⱐⰵⱎⰹ ⱗ: | |
| 1964: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰿⱁⰹ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱑⱈⱏ ⱅⰵⰱⱑ: | 55:9 |
| 1965: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱄⰾⱏⰸⱏⰹ ⰿⱁⱗ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ: Ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⱁⰱⱑⱅⱁⰲⰰⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ: | |
| 1966: | Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰿⱁⰹ ⰲⱏⱄⱂⱗⱅⱏ. Ⰲⱐ ⱀⱏⰶⰵ ⰴⰵⱀⱏ ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⱘ ⱅⱗ: | 55:10 |
| 1967: | Ⱄⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰹ ⰵⱄⰹ ⱅⱏⰹ: | |
| 1968: | Ⱁ ⰱⰷ҃ⱑ ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⱘ ⰳⰾ҃ⱏ: | 55:11 |
| 1969: | Ⱁ ⰳ҃ⰹ ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⱙ ⱄⰾⱁⰲⱁ: | |
| 1970: | Ⱀⰰ ⰱ҃ⰰ ⱆⱂⱐⰲⰰⱗ ⱀⰵ ⱆⰱⱁⱙ ⱄⱗ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⰿⱀⱑ ⱍⰽ҃ⱏ: | 55:12 |
| 1971: | Ⰲⱐ ⰿⱀⱑ ⱄⱘⱅⱏ ⰱⰶ҃ⰵ ⱁⰱⱑⱅⰹ: Ⱗⰶⰵ ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱏ ⱈⰲⰰⰾⱑ ⱅⰲⱁⰵⰹ | 55:13 |
| 1972: | Ⱑⰽⱁ ⰹⰸⰱⰰⰲⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ ⱁⱅⱏ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ: | 55:14 |
| 1973: | Ⱁⱍⰹ ⰿⱁⰹ ⱁⱅⱏ ⱄⰾⰵⰸⱏ: | |
| 1974: | Ⰻ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰹ ⱁⱅⱏ ⰲⱏⱄⱂⱁⱂⰾⱏⰸⰵⱀⱐⱑ: --- | |
| 1975: | Ⱆⰳⱁⰶⰴⱘ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰳⰿ҃ⱏ ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱑ ⰶⰹⰲⱘⱋⰹⰻⱈⱏ: | |
| 1976: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰠ | 56:1 |
| (ⱀⰵ) ⰉⰔⰕⰟⰎⰉ Ⰴ҃ⰀⰄ҃ⰑⰂⰟ ⰕⰡⰎⰑⰒ[ⰀⰔ]ⰠⰔⰀⰐⰠⰅ ⰅⰃⰄⰀ ⰁⰡⰆⰀ ⰑⰕⰟ ⰎⰉⰜⰀ ⰔⰀⰖⰎⰑⰂⰀ ⰂⰟ [·ⰾⰵ·] ⰂⰓⰟⰕⰑⰒⰟ- | Added by Sev., Dem./Pog./Bon.: ne istъli | |
| 1977: | Ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰹ ⰿⱗ ⰱⰶ҃ⰵ | 56:2 |
| 1978: | ⱂⱁⰿⰹⰾⱆⰹ ⰿⱗ: | |
| 1979: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰰ ⱅⱗ ⱆⱂⱐⰲⰰ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ: | |
| 1980: | Ⰻ ⱀⰰ ⱄⱑⱀⱏ ⰽⱃⰹⰾⱆ ⱅⰲⱁⰵⱓ ⱀⰰⰴⱑⱙ ⱄⱗ ⰴⱁⰹ(ⰴⰵ)ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰹⰴⰵⱅⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⰵ: | |
| 1981: | Ⰲⱏⰸⱁⰲⱘ ⰽⱏ ⰱ҃ⱆ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱓⰿⱆ: Ⰱⱆ҃ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⰰⰲⱐⱎⱓⰿⱆ ⰿⱀⱑ: [ⰴⰻⱑ҃ⱂⱄⰰⰾ҃] | 56:3 |
| 1982: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⱄ | 56:4 |
| ⱀⰱ҃ⰹ | Dem.: nebesi, Pog./Bon.: nb-se | |
| 1983: | ⰻ ⱄⱂ҃ⰵ ⰿⱗ: | |
| 1984: | ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⱐⰵ ⱂⱁⱂⰻⱃⰰⱙⱋⰹⰻⰿⱏ ⰿⱗ: | |
| 1985: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰱ҃ⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ ⱄⰲⱁⱙ ⰻ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ ⱄⰲⱁⱙ: | |
| 1986: | Ⰺ ⰻⰸⰱⰰⰲⰻⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⱎ҃ⱙ ⰿⱁⱙ: Ⱁⱅⱏ ⱄⱃⱑⰴⱏⰹ ⱄⰽⱆⰿⰵⱀⱏ | 56:5 |
| 1987: | ⱂⱁⱄⱏⱂⰰⱈⱏ ⱄⱏⰿⱘⱋⰵⱀⱏ: | |
| 1988: | Ⱄⱀ҃ⰲⰹ ⱍⰾ҃ⱍⰹ ⰸⱘⰱⰹ ⰺⱈⱏ ⱁⱃⱘⰶⱐⱑ ⰻ ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰹ: | Thus in Dem., Pog./Bon.: synove |
| 1989: | Ⰻ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ ⰹⱈⱏ ⰿⰵⱍⱏ ⱁⱄⱅⱃⱏ: | |
| 1990: | Ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰻ ⱄⱗ | 56:6 |
| (ⱀⰰ) ⱀⰱ҃ⱄⰰ ⰱⰶ҃ⰵ: | Added by Sev., Dem./Bon.: na nebesa | |
| 1991: | Ⰺ ⱂⱁ ⰲⱐⱄⰵⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 1992: | Ⱄⱑⱅⱐ ⱆⰳⱁ(ⱅⱁ)ⰲⰰⱎⱗ ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ ⰿⱁⰹⰿⰰ: | 56:7 |
| 1993: | Ⰻ ⱄⱏⰾⱗⱎⱗ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | |
| 1994: | Ⰻⱄⰽⱁⱂⰰⱎⱗ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⰻⱌⰵⰿⱏ ⰿⱁⰹⰿⱏ ⱑⰿⱘ: | |
| 1995: | Ⰻ | |
| ⰲⱐⱂⰰⰴⱘ ⱄⱗ ⰲⱐ ⱀⱙ: | Elis.:vpadoša (without sę) | |
| 1996: | Ⰳⱁⱅⱁⰲⱁ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ ⰱⰶ҃ⰵ: | 56:8 |
| 1997: | Ⰳⱁⱅⱁⰲⱁ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ: | |
| 1998: | Ⱂⱁⱙ ⰻ ⰲⱐⱄⱂⱁⱙ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⰿⱁⰵⰹ: | |
| 1999: | Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰹ ⱄⰾⰰⰲⱁ ⰿⱁⱑ: | 56:9 |
| 2000: | Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰹ ⱂⱐⱄⰰⰾⱏⱅⱏⰹⱃⱏ ⰻ ⰳⱘⱄⰾⰹ: | |
| 2001: | Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⱘ ⱃⰰⱀⱁ | 56:10 |
| 2002: | ⰺ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱄⱗ ⱅ(ⰵ)ⰱⱑ ⰲⱏ ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ ⰳ҃ⰹ: | |
| 2003: | Ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱐ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ: | |
| 2004: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⰲⰵⰾⰹⱍⰻ ⱄⱗ ⰴⱁ ⱀⰱ҃ⱄⱏ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱑ: | 56:11 |
| 2005: | Ⰻ ⰴⱁ (ⱁ)ⰱⰾⰰⰽⱏ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 2006: | Ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰹ ⱄⱗ | 56:12 |
| (ⱀⰰ) ⱀⰱ҃ⱄⰰ ⰱⰶ҃ⰵ: | Again preposition omitted, added by Sev. | |
| 2007: | Ⰻ ⱂⱁ ⰲⱐⱄⰵⰹ ⰸⰵⰿⰾⰻ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 2008: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰟ ⰐⰅ ⰋⰔⰕⰟⰎⰉ Ⰴ҃ⰀⰄⰑⰂⰉ ⰂⰟ [ⰍⰑ] [·ⰾⰶ·] ⰕⰡⰎⰑⰒⰔⰀⰐⰟⰅ: | 57:1 |
| 2009: | Ⱑⱋⰵ ⰲⱐ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ ⱆⰱⱁ ⱂⱃⰰⰲⱁ ⰳⰾ҃ⱅⰵ ⱂⱃⰰⰲⱁ ⱄⱘⰴⰹⱅⰵ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰹ ⱍⰾ҃ⰲⱍⰹ: | 57:2 |
| 2010: | Ⰻⰱⱁ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰹ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱏⰵ ⰴⱑⰾⰰⰵⱅⰵ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ: | 57:3 |
| 2011: | Ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⰲⰰⱎⱗ ⱄⱏⱂⰾⱑⱅⰰⱙⱅⱏ: | |
| 2012: | Ⱆⱅⱆⰶⰴⰵⱀⰹ ⰱⱏⰹⱎⱗ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰹ ⱁⱅⱏ ⰾⱁⰶⰵⱄⱀⱏ: | 57:4 |
| 2013: | Ⰸⰰⰱⰾⱘⰴⰹⱎⱗ ⱁⱅⱏ ⱍⱃⱑⰲⰰ | |
| 2014: | ⰳⰾⰰⱎⱗ ⰾⱏⰶⱘ: | |
| 2015: | Ⱑⱃⱁⱄⱅⱏ ⰹⱈⱏ ⱂⱁ ⱁⰱⱃⰰⰸⱆ ⰸⰿⰻⰻⱀⱓ: | 57:5 |
| 2016: | Ⱑⰽⱁ ⰰⱄⱂⰻⰴⱏⰹ ⰳⰾⱆⱈⱏⰹ | |
| ⰸⰰⱅⱏⰹⰽⰰⱙⱋⱗ ⱆⱎⰹ ⱄⰲⱁⰹ: | Dem.: zatykajǫštei | |
| Ⱑⰶⰵ ⱀⰵ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⱁⰱⰰⰲⰰⱙⱋⰰⰳⱁ: --- Ⱁⱅⱏ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⰰ ⱁⰱⰰⰲⱐⱀⰹⰽⰰ ⱁⰱⰰⰲⰰⰵⰿⰰ: | 57:6 | |
| 2017: | Ⰱⱏ҃ | 57:7 |
| ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰹⱅⱏ ⰸⱘⰱⱏⰹ ⰺⱈⱏ: Ⰲⱏ ⱆⱄⱅⱑⱈⱏ ⰹⱈⱏ: | Thus in Dem./Pog./Bon./Elis., but Klem.: zetře, gr.LXX: 3sg.aor | |
| 2018: | Ⱍⱃⱑⱀⱁⰲⱐⱀⱏⰹⱗ ⰾⱐⰲⱁⰲⱏⰹ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰹⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰳ҃ⱏ: | |
| 2019: | Ⱆⱀⰹⱍⱐ[ⱍⱐ]ⰶⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱑⰽⱁ ⰲⱁⰴⰰ ⰿⰻⰿⱁⱅⰵⰽⱘⱋⰹⱑ: | 57:8 |
| 2020: | Ⱀⰰⰾⱗⱍⰵⱅⱏ ⰾⱘⰽⱏ ⱄⰲⱁⰻ ⰴⱁⱀⰴⰵⰶⰵ | |
| ⰹⰸⱀⰵⰿⱁⰳⱘ(ⱅⱏ): | Ending corrected by the scribe. | |
| 2021: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱁⱄⰽⱏ ⰹⱄⱅⰰⰰⰲⱏ ⱉⱅⱏⰹⰿⱘⱅⱏ ⱄⱗ: | 57:9 Klem.: Jakožto vosk, jenžto plóve, otneseni budú |
| 2022: | Ⱂⰰⰴⰵ ⱁⰳⱀⱏ ⱀⰰ ⱀⰹⱈⱏ | Kral.: jako nedochůdče ženy, ješto nespatřilo slunce (thus in hebr.) |
| 2023: | ⰹ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⱑⱎⱗ ⱄⰾⱏⱀⱏⱌⰰ: | |
| 2024: | Ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙⱅⱏ ⱅⱃⱏⱀⱐⱑ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ | 57:10 Brenton: Before your thorns feel the white thorn Klem.: Dřéve než by urozumělo trnie vašě pukánie, jako živi súce, tak v hněvě pohltí jě |
| ⱃⰰⰿⱑⱀⰰ: Ⱑⰽⱁ ⰶⰹⰲⱏⰹ ⰺ ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰳⱀⱑⰲⱏ ⱂⱁⰶⱏⱃⰵⱅⱏ ⰲⱏⰹ: | Dem./Bon.: ramъna, Elis.:ramna, gr.LXX: ῥάμνον | |
| 2025: | Ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰹⰽⱏ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⰻⰴⰹⱅⱏ ⰿⰵⱄⱅⱏ: | 57:11 |
| 2026: | Ⱃⱘⱌⱑ ⱄⰲⱁⰹ ⱆⰿⱏⰹⰵⱅⱏ ⰲⱁ ⰽⱃⱏⰲⰹ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰽ(ⰰ): | |
| 2027: | Ⰻ | 57:12 |
| ⱃⰵⱍⰵ(ⱅⱏ) ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ | Ending by the scribe. | |
| 2028: | ⰰⱋⰵ ⱆⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰹⰽⰰ: Ⰵⱄⱅⱏ ⱆⰱⱁ ⰱ҃ⱏ ⱄⱘⰴⱗ ⰹⰿⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ: | |
| 2029: | ⰔⰎⰀⰂⰀ: | 58:0 |
| 2030: | ⰂⰠ ⰍⰑⰐⰜⰠ ⰐⰅ ⰉⰔⰕⰟⰎⰉ Ⰴ҃ⰀⰄ҃ⰑⰂⰉ: ⰂⰟ ⰕⰡⰎⰑⰒⰔⰀⰐⰠⰅ ⰅⰃⰄⰀ ⰒⰑⰔⰟⰎⰀ ⰔⰀⰖⰎⰟ Ⰹ ⰔⰟⰘⰓⰀⰐⰋ [·ⰾⰷ·] ⰄⰑⰏⰟ ⰅⰃⰑ ⰖⰁⰋⰕⰉ Ⰺ: | 58:1 |
| 2031: | Ⰺⰸⱏⰿⰻ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⰱⰶ҃ⰵ: | 58:2 |
| 2032: | Ⰺ ⱁⱅⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰⱙⱋⰹⰹⱈⱏ ⱀⰰ ⰿⱗ ⱁⱅⱏⰿⰻ ⰿⱗ: | |
| 2033: | Ⰻⰸⰱⰰⰲⰻ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⰹⰹⱈⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⰵ: | 58:3 |
| 2034: | Ⰻ ⱁⱅⱏ ⰿⱘⰶⱐ | |
| ⰽⱃⱐⰲⱏⰻ ⱄⱂ҃ⰹ ⰿⱗ: | Dem.: krъvi, Bon.: kriva | |
| 2035: | Ⱑⰽⱁ ⱄⰵ ⱆⰾⱁⰲⰹⱎⱗ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | 58:4 |
| 2036: | ⱀⰰⱂⰰⰴⱘ ⱀⰰ ⰿⱗ ⰽⱃⱑⱂⱐⱌⰹⰹ: | |
| 2037: | Ⱀⰻ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⰵ (ⰶⰵ) ⰿⱁⰵ | |
| 2038: | ⱀⰹ ⰳⱃⱑⱈⱏ ⰿⱁⰻ ⰳ҃ⰹ: | |
| 2039: | Ⰱⰵⰸ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⱑ | 58:5 |
| ⱅⱑⱈⱏ | Elis.: tekoxъ | |
| 2040: | ⰺ ⱀⰰⱂⱃⰰⰲⰹⱈⱏ: | |
| 2041: | Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰹ ⰲⱐ ⱄⱏⱃⱑⱅⰵⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ: | |
| 2042: | ⰺ ⰲⰹⰶⰴⱐ: | |
| 2043: | Ⰺ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⱄⰹⰾⱏ ⰱⰶ҃ⰵ ⰺⰻⰾ҃ⰲⱏ: | 58:6 |
| Ⰲⱏⱀⱏⰿⰻ | gr.LXX: 2sg.aor.imp | |
| ⱂⱁⱄⱑⱅⰹ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ: | Sev. reconstructs a supine posětitъ on the basis of ti-infinitive in Čud., but Dem./Pog./Bon. show the same aorist/imp form. gr.LXX: aor.inf.mid | |
| 2044: | Ⱀⰵ ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰹ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⰹⰹⱈⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱏⰵ: | |
| 2045: | Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱀⰰ | 58:7 |
| ⰲⱐⱍⰵⱃⱏ | Dem.: večerъ | |
| 2046: | ⰻ ⰲⱏⰸⰾⰰⱍⱘⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⱂⰵⱄⱏ: | |
| 2047: | Ⰺ ⱁⰱⰻⰴⱘⱅⱏ | |
| ⰳⱃⰰ(ⰴⱏ): | Ending by Sev. | |
| 2048: | Ⱄⰵ ⱅⰹ | 58:8 |
| ⱁⱅⱏⰲⱑⱋⰰⱙⱅⱏ ⱆⱄⱅⱏⰹ ⱄⰲⱁⰹⰿⰹ: | gr.LXX: 3pl.fut.mid | |
| 2049: | Ⰺ ⱁⱃⱘⰶⱐⰵ ⰲⱐ ⱆⱄⱅⱐⱀⰰⱈⱏ ⰹⱈⱏ | |
| 2050: | ⱑⰽⱁ ⰽⱏⱅⱁ | |
| ⱄⰾⱏⰹ(ⱎⰰ)- | Ending by the scribe. | |
| 2051: | Ⰻ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ⱂⱁⱄⰿⱑⰵⱎⰹ ⱄⱗ ⰹⰿⱏ: | 58:9 |
| 2052: | ⱆⱀⰹⱍⱐⰶⰹⱎⰹ ⰲⱐⱄⱗ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ: | |
| 2053: | Ⰴⱃⱏⰶⰰⰲⱘ ⰿⱁⱙ | 58:10 |
| ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱙ: --- | No preposition in Dem. | |
| 2054: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰵⱄⰹ: | |
| 2055: | Ⰱⱏ҃ ⰿⱁⰹ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ ⰲⰰⱃⰹⱅⱏ ⰿⱗ: | 58:11 |
| 2056: | Ⰱⱏ҃ ⰿⱁⰹ ⱑⰲⰹⱅⱏ ⰿⱀⱑ ⱀⰰ ⰲⱃⰰⰷⱑⱈⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ: | |
| 2057: | Ⱀⰵ ⱆⰱⰻⰹ (ⰹ)ⱈⱏ | 58:12 Klem.: Nezabíjěj jich, někdažto zapomínajú ľudie moji. |
| ⰵ[ⰳ]ⰴⰰ ⰽⱁⰳⰴⰰ ⰸⰰⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰹ: | Dem.: egъda (only), Pog. eda kъgda, Bon. jeda kogda | |
| 2058: | Ⱃⰰⰶⰴⰵⱀⰹ ⱗ ⱄⰹⰾⱁⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ. | |
| 2059: | Ⰺ ⱃⰰⰸⰴⱃⱆⱎⰹ ⱗ ⰸⰰⱋⰹⱅⱐⱀⰹⱍⰵ ⰿⱁⰻ ⰳ҃ⰹ: | |
| 2060: | Ⰳⱃⱑⱈⱏ ⱆⱄⱅⱏ ⰹⱈⱏ | 58:13 |
| ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱆⱄⱅⰵⱀⱏ ⰹⱈⱏ: | Dem./Pog./Bon.: i slovo, but no conjunction in Elis., nor in gr.LXX. | |
| 2061: | Ⰺ ⱗⱅⰹ | |
| ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰲⱐ ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⱀⰹ | Thus in Dem., Elis.:da budutъ gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp Olom. (270v): popadeny budu v+pysse swe, but Klem. (55v): popadeni buďte | |
| ⱄⰲⱁⰵⰹ: | Dem.: tvoei | |
| 2062: | Ⰺ ⱁⱅⱏ ⰽⰾⱗⱅⰲⱏⰹ ⰻ ⰾⱏⰶⱗ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰽⱁⱀⱏⱍⰹⱀⱑ: | |
| Ⰲⱐ ⰳⱀⱑⰲⱑ ⰽⱁⱀⱏⱍⰹⱀⱏⰹ | 58:14 | |
| 2063: | ⰻ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ: --- | |
| 2064: | Ⰺ ⱆⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⱁⰱⰾⰰⰴⰰⰵⱅⱏ Ⰺⱑⰽⱁⰲⱁⰿⱏ: ⰻ ⰽⱁⱀⱏⱌⰻ ⰸⰵⰿⰾⱗ: | |
| 2065: | Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰲⰵⱍⰵⱃⱏ | 58:15 |
| 2066: | ⰹ ⰲⱏⰸⰾⰰⱍⱘⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⱂⱏⱄⱏ: | |
| 2067: | Ⰺ ⱁⰱⰻⰴⱘⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ: | |
| 2068: | Ⱅⰻ ⱃⰰⰸⰹⰴⱘⱅⱏ ⱄⱗ | 58:16 |
| ⱑⱄⱅⱏ: | Bon.: jasti | |
| 2069: | Ⰰⱋⰵ ⰾⰻ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰺ | |
| ⱂⱁⱃⱁⱂⱏⱋⱙⱅⱏ: --- | po-future? gr.LXX: 3pl.fut | |
| 2070: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ ⱄⰹⰾⱁⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ: | 58:17 |
| 2071: | Ⰺ | |
| ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⱓⱅⱃⱁ ⱁ ⰿⰹⰾⱁⱄ(ⱅ)ⰹ ⱅⰲⱁⰵⰹ: | Dem.: vъzdraduju | |
| 2072: | Ⱑⰽⱁ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ: Ⰺ ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱋⰵ ⰿⱁⰵ ⰲⱐ ⰴⰵⱀⱏ ⱂⰵⱍⰰⰾⰹ ⰿⱁⰵⱗ: | |
| 2073: | Ⱂⱁⰿⱁⱋⱏⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰵⱄⰹ | 58:18 |
| 2074: | ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ: | |
| 2075: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏ(ⰹ) ⰱⰶ҃ⰵ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰵⱄⰹ: Ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⰿⱁⱑ: | |
| 2076: | ⰂⰠ ⰍⰑⰐⰜⰠ Ⱁ | 59:1 |
| ⰋⰈⰏⰡⰐⰖⰩⰛⰉⰋ ⰔⰧ ⰂⰟ ⰕⰡⰎⰑⰒⰠⰔⰀⰐⰠⰅ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰉ: | Dem.: izměnujuštixъ | |
| ⰂⰟ ⰖⰝⰅⰐⰠⰅ ⰂⰟⰐⰅⰃⰄⰀ ⰒⰑⰆⰅⰆⰅ ⰏⰅⰔⰑⰒⰕⰀⰏⰉⰩ ⰔⰖⰓⰉⰋⰔⰍⰨⰨ Ⰻ ⰔⰖⰓⰋⰩ ⰔⰑⰂⰀⰎⰩ: Ⰺ ⰑⰁⰓⰀⰕⰋ ⰔⰧ ⰉⰑⰀⰂⰟ Ⰹ ⰋⰈⰁⰉ ⰄⰠⰁⰓⰠ ⰔⰑⰎⰉⰞⰠⰔⰍⰨⰨ: [·ⰾⰸ·] ·ⰊⰁ· ⰕⰟⰉⰔⰨⰞⰕⰉ: | 59:2 | |
| 2077: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ ⱁⱅⱏⱃⰹⱀⱘⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ: | 59:3 |
| 2078: | Ⰻ ⱃⰰⰸⰴⱃⱆⱎⰹⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ: | |
| 2079: | Ⱃⰰⰸⰳⱀⱑⰲⰰⰾⱏ ⱄⱗ ⰵⱄⰹ | |
| 2080: | ⰻ ⱂⱁⰿⰻⰾⱁⰲⰰⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ: | |
| 2081: | Ⱄⱏⱅⱃⱗⱄⰵ ⰸⰵⰿⰾⱙ | 59:4 |
| 2082: | ⰹ ⱄⱏⰿⱗⱅⰵ ⱙ: | |
| 2083: | Ⰺ | |
| ⰹⱄⱌⱑⰾⰹ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰵⱀⱏⱑ ⰵⱗ | gr.LXX: 2sg.aor.imp | |
| 2084: | ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰰ ⱄⱗ: | |
| 2085: | Ⰰⰲⰹ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ ⰶⰵⱄⱅⱁⰽⰰⰰ: | 59:5 |
| 2086: | Ⱀⰰⱂⱁⰹⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⰲⰻⱀⰰ ⱆⰿⰻⰾⰵⱀⱐⱑ: | |
| 2087: | Ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰱⱁⱗⱋⰹⰻⰿⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⰵ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⱐⰵ: ⱆⰱⱑⰶⰰⱅⰹ ⱁⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⰾⱘⰽⰰ: [ⰴⰻⱑ҃:] | 59:6 Klem.: Dal si těm, jižto sě tebe bojie, znamenie, aby utekli ot obličěje hrozného Kral.: [Ale nyní] dal jsi těm, kteříž se tebe bojí, korouhev, aby [ji] vyzdvihli pro pravdu [tvou] |
| Ⰴⰰ ⰻⰸⰱⰰⰲⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰾⰵⱀⰹⰹ ⱅⰲⱁⰹ: | 59:7 Klem.: aby vysvobozeni byli vzvolení tvoi | |
| 2088: | Ⱄⱂ҃ⰵ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰵⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ [ⱅⰲⱁⰵⱙ] | Thus in Dem., but Pog./Bon.: spsi, gr.LXX: 2sg.imp |
| 2089: | ⰻ | |
| ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱗ: | Thus in Dem., but Pog./Bon.: uslyši, gr.LXX: 2sg.imp | |
| 2090: | Ⰱⱏ҃ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰ ⰲⱐ ⱄⱅ҃ⰿⱏ ⱄⰲⱁⰵⰿⱏ: | 59:8 |
| 2091: | Ⰻ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙ ⱄⱗ | |
| 2092: | ⰻ ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⱙ ⱄⰹⰽⰻⰿⱘ: | |
| 2093: | Ⰺ ⱘⰴⱁⰾⱐ ⱄⰵⰾⱁⰿⱏ ⱃⰰⰸⰿⱑⱃⱙ: --- | |
| 2094: | Ⰿⱁⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⰳⰰⰾⰰⰰⰴⱏ | 59:9 |
| 2095: | ⰻ ⰿⱁⰹ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⰰⱀⰰⱄⰹ: | |
| 2096: | Ⰺ ⰵⱚⱃⰵⰿⱏ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱐ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱁⰵⱗ: | |
| 2097: | Ⰺⱓⰴⰰ ⱌⱃ҃ⱏ ⰿⱁⰹ: | 59:10 |
| 2098: | Ⰿⱁⰰⰲⱐ ⰽⱁⱀⱐⰱⱏ ⱆⱂⱐⰲⰰⱀⱐⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | |
| 2099: | Ⱀⰰ ⰻⰴⱆⰿⱑⱙ: ⱂⱃⱁⱄⱅⱏⱃⱙ ⱄⰰⱂⱁⰳⱏ ⰿⱁⰻ: | |
| 2100: | Ⰿⱀⱑ ⰹⱀⱁⱂⰾⰵⰿⰵⱀⱐⱀⰹⱌⰹ ⱂⱁⰽⱁⱃⰻⱎⱗ ⱄⱗ: | |
| 2101: | Ⰽⱏⱅⱁ | 59:11 |
| ⰲⰵⰴⰵ(ⱅⱏ) ⰿⱗ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱐⱑ | Ending added by the scribe. Dem.: vъvedetъ, gr.LXX: 3sg.fut | |
| 2102: | Ⰾⰻ ⰽⱏⱅⱁ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⰿⱗ ⰴⱁ | |
| ⰹⰴⱆ(ⰿⱑⱗ:) | Ending added by scribe | |
| 2103: | Ⱀⰵ ⱅⱏⰹ ⰾⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⱁⱅⱏⱃⰻⱀⱘⰲⱏⰹ ⱀⱏⰹ: | 59:12 |
| 2104: | Ⰺ ⱀⰵ ⰹⰸⰹⰴⰵⱎⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰲⱐ ⱄⰹⰾⰰⱈⱏ | |
| ⱀⰰⱎⰻ(ⱈⱏ:) | Ending added by scribe | |
| 2105: | Ⰴⰰⰶⰴⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⱂⱁⰿⱁⱋⱏ ⱁⱅⱏ ⱂⰵⱍⰰⰾⰻ: | 59:13 |
| 2106: | Ⰺ ⱄⱆⰵⱅⱐⱀⱁ ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵ ⱍⰾⰲ҃ⱍⱄⰽⱁ: | |
| 2107: | Ⱁ ⰱⰷ҃ⱑ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⰿⱏ ⱄⰹⰾⱘ: | 59:14 |
| 2108: | Ⰺ ⱅⱏ ⱆⱀⰻⱍⱐⰶⰹⱅⱏ ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱋⱗⱗ ⱀⰰⰿⱏ: | |
| 2109: | [·ⰿ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰠ Ⱁ ⰒⰡⰐⰟⰉⰘⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰑⰂⰉ: | 60:1 |
| 2110: | Ⱆⱄⰾⱏⱎⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ: | 60:2 |
| 2111: | Ⰲⱐⱀⱏⰿⰹ ⰿⱁⰾⰵⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ: | 60:3 |
| 2112: | Ⱁⱅⱏ ⰽⱁⱀⰵⱌⱐ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ: Ⰵⰳⰴⰰ ⱆⱀⱏⰹ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ | |
| 2113: | ⱀⰰ ⰽⰰⰿⰵⱀⱏ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵ ⰿⱗ: | |
| 2114: | Ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰻⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ: | 60:4 |
| 2115: | ⱑⰽⱁ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱆⱂⱐⰲⰰⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ: Ⱄⱅⰾⱏⱂⱏ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⰹ ⱁⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⰲⱃⰰⰶⱐⱑ: | |
| 2116: | Ⰲⱏⱄⰵⰾⱙ ⱄⱗ ⰲⱐ ⱄⰵⰾⱑ ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏⰹ: | 60:5 |
| 2117: | Ⱂⱁⰽⱃⱏⰹⱙ ⱄⱗ ⰽⱃⱁⰲⱁⰿⱏ ⰽⱃⰹⰾⱆ ⱅⰲⱁⰵⱓ: [ⰴⰻⱑ҃] | |
| 2118: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱏⰹ ⰿⱁⱗ: | 60:6 |
| 2119: | Ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰹⰵ ⰱⱁⱗⱋⰹⰹⰿⱏ ⱄⱗ ⰹⰿⰵⱀⰻ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | |
| 2120: | Ⰴⰵⱀⱏ ⱀⰰ ⰴⰵⱀⱐ ⱌⱃ҃ⱓ | 60:7 |
| ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰹⱎⰹ | Thus in Pog./Bon., but Dem.: priloži gr.LXX: 2sg.fut | |
| 2121: | ⰾⱑⱅⰰ ⰵⰿⱆ: ⰴⱁ ⰴⱐⱀⰵ ⱃⱁⰴⰰ ⰻ ⱃⱁⰴⰰ: | |
| 2122: | Ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰱⰿ҃ⱏ: | 60:8 gr.LXX: 3sg.fut |
| 2123: | Ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⰹ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱏⰹ ⰵⰳⱁ: ⰽⱏⱅⱁ ⰲⱏⰸⰹⱋⰵⱅⱏ: | |
| 2124: | Ⱅⰰⰽⱁ ⰲⱐⱄⱂⱁⱙ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏⰹ: Ⰲⱏⰸⰴⰰⱗ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱏⰹ ⰿⱁⱗ ⰴⱀⰵ ⰴⱀⰵ: | 60:9 |
| 2125: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ | 61:0 |
| 2126: | [·ⰿⰰ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰠ Ⱁ ⰒⰡⰐⰟⰉⰘⰟ Ⰴ҃ⰀⰄⰑⰂⰉ: | 61:1 |
| 2127: | Ⱀⰵ ⰱ҃ⱆ ⰾⰹ ⱂⱁⰲⰹⱀⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ: | 61:2 |
| 2128: | ⱁⱅⱏ ⱅⱁⰳⱁ ⰱⱁ ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ: | |
| 2129: | Ⰺⰱⱁ ⱅⱏ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰹ ⱄⱂ҃ⰾⱏ ⰿⱁⰹ: ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ | 61:3 |
| 2130: | ⱀⰵ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⱘ ⱄⱗ ⱂⰰⱍⰵ: | |
| 2131: | Ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ ⱀⰰⰾⰵⰶⰹⱅⰵ ⱀⰰ ⱍⰾⰲ҃ⰽⰰ | 61:4 |
| 2132: | ⱆⰱⱐⱑⰵⱅⰵ ⰲⱏⱄⰹ ⰲⱏⰹ: Ⱑⰽⱁ ⱀⰰ ⱄⱅⱑⱀⱘ ⱂⱃⱑⰽⰾⱁⱀⰵⱀⱘ ⰻ ⱂⰾⱁⱅⱏ ⰲⱏⰸⰴⱃⰹⱀⱁⰲⰵⱀⱏ: | Dem./Elis.: ubivaete |
| 2133: | Ⱁⰱⰰⱍⰵ ⱌⱑⱀⱘ ⰿⱁⱙ ⱄⱏⰲⱑⱋⰰⱎⱗ ⱁⱅⱏⱃⰹⱀⱘⱅⰹ | 61:5 |
| 2134: | ⱅⱑⱎⱗ ⰲⱏ ⰶⱗⰶⰴⱘ: | Thus in Dem./Pog. (Bon.: těšǫ), but Brenton: I ran, Klem.: běžal sem v žízi gr.LXX: ἔδραμον, could be both 1sg and 3pl.aor |
| 2135: | Ⱆⱄⱅⱏⰹ ⱄⰲⱁⰹⰿⰻ | |
| ⰱⰾⱋⰰⱈⱘ | Dem.: blagoslovlěxǫ, gr.LXX: ptcp.prs.act | |
| [ⰹ]: [ⰴⰻⱑ҃] | Does not appear in other versions | |
| 2136: | Ⰻ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ | |
| ⰽⰾⱐⱀⱑⱈⱘ ⱄⱗ: | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 2137: | Ⱁⰱⰰⱍⰵ ⰱ҃ⱆ | 61:6 |
| ⱂⱁⰲⰹⱀⰹ ⱄⱗ ⰴⱎ҃ⰵ ⰿⱁⱑ: | Dem.: povinetъ, but gr.LXX: 2sg.aor.pass | |
| 2138: | Ⱑⰽⱁ ⱁⱅⱏ ⱅⱁⰳⱁ ⱅⱃⱏⱂⱑⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ: | |
| 2139: | Ⰻⰱⱁ ⱅⱏ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰹ ⱄⱂ҃ⰾⱏ ⰿⱁⰹ: Ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ | 61:7 |
| 2140: | ⱀⰵ ⱂⱃⱑⱄⰵⰾⱙ ⱄⱗ: | |
| 2141: | Ⱁ ⰱⰷ҃ⱑ ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ ⰻ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰿⱁⱑ: | 61:8 |
| 2142: | Ⰱⱏ҃ ⰿⱁⰹ ⱂⱁⰿⱁⱋⱐ ⰿⱁⱑ | |
| 2143: | ⰹ ⱆⱂⱐⰲⰰⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ ⱀⰰ ⰱ҃ⰰ: | |
| 2144: | Ⱀⰰⰴⱑⰹⱅⰵ ⱄⱗ | 61:9 |
| (ⱀⰰ) ⱀⱏ ⰲⱐⱄⱏ ⱄⱏⱀⰵⰿⱏ ⰾⱓⰴⱏⰹ: | Added by Sev., Dem./Pog./Bon.: na nъ, Elis.: na nego | |
| 2145: | Ⰺⰸⰾⰹⰻⱅⰵ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰹⰿⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⰲⰰⱎⰰ: | |
| 2146: | Ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⱏ ⱀⰰⱎⱐ ⰵⱄⱅⱏ: [ⰴⰻⱑ҃:] | |
| 2147: | Ⱁⰱⰰⱍⰵ ⱄⱆⰵⱅⱏⱀⰹ ⱄⱀ҃ⰲⰵ ⱍⰾⰲ҃ⱍⰻ | 61:10 |
| 2148: | ⰾⱏⰶⰻⰲⰹ ⱄⱀ҃ⰲⰹ ⱍⰾⰲⱍⰹ: Ⰲⱏ ⰿⱑⱃⰻⰾⱑⱈⱏ ⱀⰵ | |
| ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰻⱅⰹ: | Dem.: opravъdati, Elis.: eže nepravdovati | |
| 2149: | Ⱅⰹ ⱁⱅⱏ ⱄⱆⰵⱅⱏⰹ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ | |
| 2150: | ⱀⰵ ⱆⱂⱐⰲⰰⰹⱅⰵ ⱀⰰ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ: | 61:11 |
| 2151: | Ⰻ ⱀⰰ ⰲⱏⱄⱈⱏⰹⱋⰵⱀⱏⰵ ⱀⰵ ⰶⰵⰾⰰⰹⱅⰵ: | |
| 2152: | Ⰱⱁⰳⰰⱅⱏⱄⱅⰲⱁ ⰰⱋⰵ ⰿⰻⰿⱁⱅⱑⰽⰰⰵⱅⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰾⰰⰳⰰⰹⱅⰵ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ: | |
| 2153: | Ⰵⰴⰹⱀⱁⱘ ⰳⰾ҃ⰰ ⰱ҃ⱏ | 61:12 |
| 2154: | ⰴⱏⰲⱁⰵ ⱄⰹ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱏ: | |
| 2155: | Ⱑⰽⱁ ⰴⱃⱏⰶⰰⰲⰰ ⰱⰶ҃ⱐⱑ | 61:13 |
| 2156: | ⰻ ⱅⰲⱁⱑ ⰳ҃ⰹ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ: | |
| 2157: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⰹ ⰽⱁⰿⱆⰶⱐⰴⱁ ⱂⱁ ⰴⱑⰾⱁⰿⱏ ⰵⰳⱁ: | |
| 2158: | ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ: ⰂⰠⰐⰅⰃⰄⰀ | 62:1 |
| ⰁⰡ ⰂⰟ [·ⰿⰱ·] ⰒⰖⰔⰕⰟⰉⰐⰉ ⰉⰄ҃ⰖⰏⰡⰋⰔⰜⰡⰉ: | gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf | |
| 2159: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⱆⱅⱃⱏ(ⱀ)ⱙⱘ | 62:2 |
| 2160: | ⰲⱏⰶⰴⱗⰴⰰ ⱀⰰ ⱅⱗ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ: | Klem.: Žízněla k tobě dušě má, kak rozličně k tobě tělo mé! |
| 2161: | Ⰽⱁⰾⱐ ⰿⱀⱁⰶⰹⱌⰵⱙ ⱅⰵⰱⱑ ⱂⰾⱁⱅⱐ ⰿⱁⱑ: | |
| Ⰲⱐ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⱂⱆⱄⱅⱑ ⰺ ⱀⰵⱂⱃⱑⱈⱁⰴⱐⱀⱑ ⰺ ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱐⱀⱑ: | Klem.: Na zemi pustéj a na cěstě suchéj, tak v svátosti zjěvil sem sě tobě | |
| 2162: | Ⱅⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⱄⱅ҃ⱑⰿⱏ ⱑⰲⰹⱈⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ: Ⰲⰻⰴⱑⱅⰹ ⱄⰹⰾⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⰻ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⱅⰲⱁⱙ: | 62:3 sic, Dem./Elis.: tako |
| 2163: | Ⱑⰽⱁ ⰾⱆⱍⱐⱎⰹ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱑ ⱂⰰⱍⰵ ⰶⰹⰲⱁⱅⰰ: | 62:4 |
| 2164: | Ⱆⱄⱅⱐⱀⱑ | |
| ⰿⱁ(ⰻ) ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⰹⱅ(ⰵ) ⱅⱗ: | Ending by the scribe | |
| 2165: | Ⱅⰰⰽⱁ | 62:5 |
| ⰱⰾ҃ⱋ ⱅⱗ: ⰲⱐ ⰶⰻⰲⱁⱅⱑ ⰿⱁⰵⰿⱏ: | Dem.: blagoslovlǫ, Elis.: blagoslovlju | |
| 2166: | Ⰺ ⱁ ⰻⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ ⰲⱏⰸⰴⰵⰶⰴⱘ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰹ: | |
| 2167: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱆⰽⰰ ⰻ ⰿⰰⱄⱅⰹ | 62:6 |
| ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰹ ⱄⱗ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ: | Dem.: isplъnitъ, Elis. da ispolnit+sę, gr.LXX: 3sg.aor.pass.opt | |
| 2168: | Ⰺ | |
| ⱆⱄⱅⱐⱀⱑ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹ ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ ⱅⱗ ⱆⱄⱅⰰ ⰿⱁⱑ: | Elis.: ustnama | |
| 2169: | Ⱑⱋⰵ | 62:7 |
| ⱂⱁⰿⱐⱀⱑⱈⱏ ⱅⱗ ⱀⰰ ⱂⱁⱄⱅⰵⰾⰹ ⰿⱁⰵⰹ: Ⱀⰰ ⱆⱅⱃⱏⱀⱑⰹⱈⱏ | Dem./Elis.: pominaxъ, Pog./Bon.: pominaaxъ, gr.LXX: 1sg/3pl.impf | |
| ⱂⱁⱆⱍⰰⰰⱈⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱅⱗ: | Dem./Elis.: poučaxъ, Pog./Bon.: poučaaxъ, Klem.: mysliti budu (??), gr.LXX: 1sg/3pl.impf | |
| 2170: | Ⱑⰽⱁ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱂⱁⰿⱁⱋⱏⱀⰻⰽⱏ ⰿⱁⰹ: | 62:8 |
| 2171: | Ⰺ ⰲⱏ ⰽⱃⱁⰲⱑ ⰽⱃⰻⰾⱆ ⱅⰲⱁⰵⱓ | |
| ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙ: | Dem.: vьzdraduju sę | |
| 2172: | Ⱂⱃⰹⰾⱐⱂⰵ ⰴⱎ҃ⰰ | 62:9 |
| ⰿⱁⱑ: | Dem./Elis.: po tebě | |
| 2173: | Ⰿⱗ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ ⰴⰵⱄⱀⰹ(ⱌⰰ) ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 2174: | Ⱅⰹ ⰶⰵ ⰲⱏⱄⱆⰵ ⰹⱄⰽⰰⱎⱗ ⰴⱎ҃ⱗ ⰿⱁⰵⱗ: | 62:10 |
| 2175: | Ⰴⰰ | |
| ⰲⱏⱀⰹⰴⱘⱅⱏ ⰲⱐ ⱂⱃⱑⰻⱄⱂⱁⰴⱐⱀⱗⱗ ⰸⰵⰿⰾⰹ: | gr.LXX: 3pl.fut.mid | |
| 2176: | Ⱂⱃⱑⰴⰰⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐ ⱃⱘⱌⱑ ⱁⱃⱘⰶⱐⱓ: | 62:11 |
| 2177: | ⱍⱗⱄⱅⰹ ⰾⰹⱄⱁⰿⱏ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ: | |
| 2178: | Ⱌⱃ҃ⱏ ⰶⰵ ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱁ ⰱⰷ҃ⱑ | 62:12 |
| 2179: | ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰽⰾⱏⱀⱏⰹⰺ ⱄⱗ ⰹⰿⱏ: | |
| 2180: | Ⱑⰽⱁ ⰸⰰⱗⱄⱗ ⱄⱗ ⱆⱄⱅⰰ ⰳⰾ҃ⱙⱋⰹⰹⰿⱏ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ: | |
| 2181: | [·ⰿⰲ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰠ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰂⰟ | 63:1 |
| 2182: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰹ: ⰵⰳⰴⰰ ⰿⱁⰾⱙ ⱄⱗ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ: | 63:2 |
| 2183: | Ⱁⱅⱏ ⱄⱅⱃⰰⱈⰰ ⰲⱃⰰⰶⰹⱑ ⰹⰸⱏⰿⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | |
| 2184: | Ⱂⱁⰽⱃⱏⰹⰻ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⱄⱁⱀⱏⰿⰰ ⰸⱏⰾⱁⰱⰻⰲⱏⰹⱈⱏ: Ⰺ ⱁⱅⱏ ⰿⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⰰ ⰴⱑⰾⰰⱙⱋⰹⰻⱈⱏ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ: | 63:3 Dem.: pokry |
| Ⰺⰶⰵ ⰻⰸⱁⱄⱅⱃⰹⱎⱗ ⱑⰽⱁ ⱁⱃⱘⰶⱐⰵ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ(ⰺ) ⱄⰲⱁⱗ: | 63:4 | |
| 2185: | Ⱀⰰⰾⱗⱎⱗ ⰾⱘⰽⱏ ⱄⰲⱁⰹ: Ⰻ ⰲⰵⱋⱐ ⰳⱁⱃⱐⰽⱘ | |
| Ⱄⱏⱄⱅⱃⱑⰾⱑⱅⰹ ⰲⱐ ⱅⰰⰻⱀⱏⰹⱈⱏ ⱀⰵⱂⱁⱃⱁⱍⱐⱀⰰ: | 63:5 gr.LXX: aor.inf | |
| 2186: | Ⰲⱐⱀⰵⰸⰰⰰⱂⱘ | |
| ⱄⱏⱄⱅⱃⱑⰾⱑⱙⱅⱏ ⰻ | gr.LXX: 3pl.fut | |
| 2187: | (ⰻ) ⱀⰵ ⱆⰱⱁⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | In Dem., a haplography is indicated by Miklas (by Sev. not). Elis.: sostrelějǫtъ ego, i ne ubojętъ+sę |
| 2188: | Ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰻⱎⱗ ⱄⰵⰱⱑ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰾⱘⰽⰰⰲⱐⱀⱁ: | 63:6 |
| 2189: | ⱂⱁⰲⱑⰴⱑⱎⱗ | |
| 2190: | ⱄⱏⰽⱃⱏⰹ ⱄⱑⱅⰹ: | Dem.: sъkryti |
| 2191: | Ⱃⱑⱎⱗ | |
| 2192: | ⰽⱏⱅⱁ ⱆⰸⱐⱃⰹⱅⱏ ⱗ | |
| 2193: | Ⰻⱄⱂⱏⰹⱅⰰⱎⱗ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⰵ: | 63:7 |
| 2194: | Ⰺⱋⰵⰸⱘ ⰻⱄⱂⱏⰹⱅⰰⱙⱋⰵⰹ: Ⰻⱄⱂⱏⰹⱅⰰⱀⱐⱑ: --- | |
| 2195: | Ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰻⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ. | Klem.: Přistup člověk k srdcu vysokému |
| 2196: | ⰻ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ ⰳⰾⱘⰱⱁⰽⱁ: | |
| 2197: | Ⰻ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰱⱏ҃: | 63:8 |
| 2198: | Ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰹ ⰿⰾⰰⰴⱐⱀⰵⱌⱐ ⰱⱏⰹⱎⱗ ⱑⰸⰲⱏⰹ ⰻⱈⱏ: | |
| 2199: | Ⰺⰸⱀⰵⰿⱁⰳⱘ ⰲⱐ ⱀⰹⱈⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ ⰻⱈⱏ: | 63:9 |
| 2200: | Ⱄⱏⰿⱗⱄⱗ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⰹ ⰲⰹⰴⱗⱋⰵⰹ ⱗ: | |
| 2201: | Ⰺ ⱆⰱⱁⱑ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏ: | 63:10 |
| 2202: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱎⱗ ⰴⱑⰾⰰ ⰱⰶ҃ⱐⱑ: | |
| 2203: | Ⰺ ⱅⰲⰰⱃⱐ ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱗ: | |
| 2204: | Ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱐⱀⰹⰽⱏ ⱁ ⰳ҃ⰹ: | 63:11 |
| 2205: | Ⰺ | |
| ⱆⱂⱏⰲⰰⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱐ: | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 2206: | Ⰺ ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⰹ ⱂⱃⰰⰲⰹ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ(ⰿⱏ:) | |
| 2207: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ ⰔⰡⰄ҃ | 64:1 |
| 2208: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰟ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ | |
| ⰒⰡⰔⰐⰟ ⰉⰅⰓⰅⰏⰉⰧ: ⰊⰈⰅⰍⰋⰣ ⰎⰣⰄⰅⰏⰟ ⰒⰓⰡⰔⰅⰎⰅⰐⰠⰅ ⰅⰃⰄⰀ | Not in Brentonʹs translation. | |
| ⰘⰑⰕⰡⰀⰘⰨ ⰉⰈⰋⰕⰉ: [·ⰿⰳ·] | Perhaps the only example of xotěti used as future auxiliary in Ps.Sin. gr.LXX: 3pl.impf ἔμελλον | |
| 2209: | Ⱅⰵⰱⱑ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵⱅⱏ ⱂⱑⱄⱀⱏ ⰱⰶ҃ⰵ ⰲⱏ ⱄⰻⱁⱀⱑ: | 64:2 |
| 2210: | Ⰺ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱗ ⱁⰱⱑⱅⱏ ⰲⱐ ⰵⰺⰻ҃ⰿⱑ: | |
| 2211: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ: | 64:3 |
| 2212: | Ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱐⱄⱑ ⱂⰾⱁⱅⱐ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ: | |
| 2213: | Ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰱⰵⰸⰰⰽⱐⱀⱏⱀⰻⰽⱏ ⱂⱃⱑⰿⱁⰳⱘ ⱀⱏⰹ: | 64:4 |
| 2214: | Ⰻ ⱀⰵⱍⱏⱄⱅⰹ ⱀⰰⱎⱗ ⱅⱏⰹ | |
| ⱁⱌⱑⱄⱅⰹⱎⰹ: | Elis.:oč-stiši | |
| 2215: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰻⰸⰱⱃⱏⱃⰰ ⰻ ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ: | 64:5 |
| 2216: | Ⰲⱏⱄⰵⰾⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐ ⰴⰲⱁⱃⱑⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | |
| 2217: | Ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⰹⰿⱏ ⱄⱗ ⰱⰾⰰⰳⱏⰹⱈⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | |
| 2218: | Ⱄⱅ҃ⰰ ⱌⱃ҃ⰽⱏⰹ ⱅⰲⱁⱑ ⰴⰹⰲⱐⱀⰰ | 64:6 Brenton: thy temple is holy. Thou art wonderful in righteousness. |
| ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘⱙ: | Formally an adjectival f.sg.acc/inst Dem.: pravьdoju, Pog.: vь pravdǫ, Bon.: pravъdě, Elis.: s-tъ xramъ tvoi. / Divenъ vъ pravdě, uslyši ny, bže ... gr.LXX: hagios ho naos sou thaumatos en dikaiosynē | |
| 2219: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⱀⱏⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⱄⱂ҃ⰾⱓ ⱀⰰⱎⱏ: Ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⱐⰵ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰽⱐⱀⰵⱌⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ Ⰻ ⱄⱘⱋⰹⰻⱈⱏ ⰲⱐ ⰿⱁⱃⰹ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ: | |
| 2220: | Ⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱗ ⰳⱁⱃⱏⰹ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱏⱙ ⱄⰲⱁⰵⱙ: ⱂⱃⱑⱂⱁⱑⱄⰰⱀⱏⰹ ⱄⰹⰾⱁⱙ: | 64:7 |
| 2221: | Ⱄⱏⰿⱘⱋⰰⱗ ⰳⰾⱘⰱⰻⱀⱘ ⰿⱁⱃⱐⱄⰽⱘⱘ: | 64:8 |
| 2222: | Ⱎⱓⰿⱆ ⰲⰾⱏⱀⱏ ⰵⰳⱁ: ⰽⱏⱅⱁ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⱘ ⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ: | |
| 2223: | Ⰲⱏⰸⰿⱗⱅⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ: | 64:9 |
| 2224: | Ⰻ ⱆⰱⱁⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰶⰻⰲⱘⱋⰵⰹ ⰲⱏ ⰽⱁⱀⱐⱌⰹⱈⱏ: Ⱁⱅⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰵⰹ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | |
| 2225: | Ⰻⱄⱈⱁⰴⱏ ⱆⱅⱃⱆ ⰻ ⰲⰵⱍⰵⱃⱆ ⱆⰽⱃⰰⱄⰹⱎⰻ: | |
| 2226: | Ⱂⱁⱄⱑⱅⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ | 64:10 |
| ⰸⰵⰿⰾⱗ | Nasal levelling? Dem.: zemlǫ | |
| 2227: | ⰻ ⱆⱂⱁⰻ ⱙ | |
| 2228: | ⱆⰿⱀⱁⰶⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱁⰱⱁⰳⰰⱅⰹⱅⰹ ⱙ: | |
| 2229: | Ⱃⱑⰽⰰ ⰱⰶ҃ⱐⱑ ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰹ ⱄⱗ ⰲⱁⰴⱏ: | |
| 2230: | Ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰ | gr.LXX: 2sg.aor |
| ⱂⰻⱋⱓ ⰹⰿⱏ: | Another trace of nasal levelling? Dem.: pištę, Pog./Bon.:pištǫ | |
| 2231: | Ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⱐⰵ ⱅⰲⱁⰵ: | |
| 2232: | Ⰱⱃⰰⰸⰴⱏⰹ ⰵⱗ ⱀⰰⱂⱁⰻ | 64:11 |
| 2233: | ⱆⰿⱐⱀⱁⰶⰻ (ⰶⰻ)ⱅⰰ ⰵⱗ: | |
| 2234: | Ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰾⱑⱈⱏ ⰵⱗ: ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱅⱏ ⱄⱗ | |
| ⰲⱏⱄⱐⱑⱙⱋⰹ: | Dem.: vosъějuštiě, gr.LXX: ptcp.prs.act, f.sg.nom | |
| 2235: | Ⰱⰾ҃ⰰⰳⱄⰹⱎⰹ ⰲⱑⱀⱐⱌⱐ | 64:12 |
| ⰾⱑⱅⱆ ⰱⰾⰰⰳ[ⱄⰹ](ⱁ)ⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁ(ⰵ)ⱗ: | Dem.: lěta | |
| 2236: | Ⰺ ⱂⱁⰾⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⱆⰽⰰ: | |
| 2237: | Ⱃⰰⰸⰱⱁⱅⱑⱙⱅⱏ ⰽⱃⰰⱄⱏⱀⰰⰰ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⱗ | 64:13 |
| 2238: | Ⰺ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹⱙ ⱒⰾⱏⰿⰹ ⱂⱃⱑⱂⱁⱑⱎⱙⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 2239: | Ⱁⰱⰾⱑⱎⱗ ⱄⱗ ⱁⰲⱐⱀⰹ ⱁⰲⱐⱍⰹⰹ: | 64:14 |
| 2240: | Ⰺ ⱘⰴⱁⰾⱐⱑ ⱆⰿⱐⱀⱁⰶⱗⱅⱏ ⱂⱏⱎⰵⱀⰹⱌⱘ | |
| 2241: | Ⰲⱏⰸⱘⰲⱘⱅⱏ | Nasal levelling? Dem.: vъzovǫtъ |
| 2242: | ⰹⰱⱁ ⰲⱐⱄⱂⱁⱙⱅⱏ: | |
| 2243: | [·ⰿⰴ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰟ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰒⰡⰔⰐⰉ Ⱁ ⰂⰟⰔⰍⰓⰡⰞⰅⰐⰉⰉ Ⰴ҃ⰀⰄ҃ⰑⰂⰟ: ⰁⰅⰈⰉⰏⰅⰐⰐⰟ | 65:1 Dem.: V kn-cъ psl-mъ d-vъ prěkrašeniǫ vъ ǫni (?) |
| 2244: | Ⰲⱏⱄⰽⰾⰹⰽⱀⱑ(ⱅⰵ) ⰳⰲ҃ⰹ | 65:2 Ending by scribe. |
| ⰲⱐⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱗ: | nasal levelling - Dem./Pog./Bon.: vъsě zemlě | |
| 2245: | Ⱂⱁⰹⱅⰵ ⰶⰵ | |
| ⰺⰿⱗⱀⰹ ⰵⰳⱁ [ⰵⰳⱁ] | nasal levelling - Dem./Pog./Bon.: imeni | |
| 2246: | ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⱄⰾⰰⰲⱘ: ⰻ ⱈⰲⰰⰾⱘ ⰵⰿⱆ: | |
| 2247: | Ⱃⱐⱌⱑⱅⰵ ⰱ҃ⱆ | 65:3 |
| 2248: | ⰽⱁⰾⱏ ⱄⱅⱃⰰⱎⱐⱀⰰ ⰴⱑⰾⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 2249: | Ⰲⱏ ⰿⱏⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⰹⰻ ⱄⰹⰾⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ: Ⱄⱏⰾⱏⰶⱙⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⱅⰲⱁⰹ: | |
| 2250: | Ⰲⱏⱄⱑ ⰸⰵⰿⰾⱑ ⰴⰰ | 65:4 Klem.: Všeckna země modl sě tobě |
| ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱅ (ⱅ)ⰹ ⱄⱗ ⰹ | gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| ⱂⱁⰵⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ: | gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| 2251: | Ⰴⰰ | |
| ⱂⱁⱙⱅⱏ ⰶⰵ ⰺⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ | gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰵⰹ: [ⰴⰻⱑ҃ⱂⱄⰰⰾ:] | Not in gr.LXX | |
| 2252: | Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ | 65:5 |
| 2253: | ⰻ ⰲⰹⰴⰹⱅⰵ ⰴⱑⰾⰰ ⰱⰶ҃ⱐⱑ: | |
| 2254: | Ⰽⱁⰾⱏ ⱄⱅⱃⰰⱎⰵⱀⱏ ⱂⰰⱍⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱏ | Written over a struck word (ěko ?) |
| 2255: | Ⱁⰱⱃⰰⱋⰰⱗ(ⰻ) ⰿⱁⱃⰵ ⰲⱐ ⱄⱆⱎⱘ: | 65:6 Ending by the scribe. Kral.: Obrátil, hebr.: Qal.m3sg.prf |
| 2256: | Ⰲⱏ ⱃⱑⱌⱑ | |
| ⱂⱃⱁⰹⰴⱘⱅⱏ ⱀⱁⰳⰰⰿⰻ: | Although morphologically future (pf in all CS redactions, reflecting gr.LXX: 3pl.fut), the referred event seems to be a past one (Ex 14:22). NIV: they passed through the waters, Kral.: řeku přešli, hebr.: Qal.m3pl.impf | |
| 2257: | Ⱅⱆ | |
| ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⰿⱏ ⱄⱗ ⱁ ⱀⱐⰿⱏ | Kral.: tuť jsme se veselili, hebr.: Qal.1pl.impf.coh | |
| ⱁⰱⰾⰰⰴⰰⱙⱋⰹⰻⰿⱏ ⱄⰻⰾⱁⱙ ⱄⰲⱁⰵⱘ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏⰹ: | 65:7 | |
| 2258: | Ⱁⱍⰻ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ ⱂⱃⰻⰸⰻⱃⰰⰵⱅⰵ: | |
| 2259: | Ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱘⱋⰵⰻ ⰴⰰ | |
| (ⱀⰵ) | Cf. Dem./Pog./Bon. | |
| ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ: [ⰴⰻⱑ҃] | Such a combination of root and stem suffix is uncommon, cf. Dem.: vъznesetъ, Pog.: vъznesǫt, Bon.: vъznosętъ, Elis.: voznosęt+sę | |
| 2260: | Ⰱⰾ҃ⰳⱄⰹⱅⰵ ⱗⰸⱏⰹⱌⰻ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: | 65:8 |
| 2261: | Ⰺ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱀⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⱈⰲⰰⰾⱏⰹ (ⰵⰳⱁ:) | |
| Ⱂⱁⰾⱁⰶⱐⱎⰰⰵⰳⱁ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ ⰲⱐ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ: ⰻ ⱀⰵ ⰴⰰⰲⱐⱎⰰⰳⱁ ⰲⱁ ⱄⱏⰿⱗⱅⰵⱀⱐⰵ ⱀⱁⰳⱆ ⰿⱁⰵⱓ: | 65:9 | |
| 2262: | Ⱑⰽⱁ ⰻⱄⰽⱆⱄⰹⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⰱⰶ҃ⰵ: | 65:10 |
| 2263: | Ⱃⰰⰶⰴⰵⰶⰵ ⱀⱏⰹ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱃⰰⰶⰴⰹⰷⰰⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱁ: | |
| 2264: | Ⰲⱏⰲⰵⰴⰵ ⱀⱏⰹ ⰲⱐ ⱄⱑⱅⱏ: | 65:11 |
| 2265: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ: Ⱄⰽⱃⱏⰱⱏ ⱀⰰ ⱈⱃⱐⰱⱏⱅⱑ ⱀⰰⱎⰵⰿⱏ: --- | |
| 2266: | Ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵ ⱍⰾ҃ⰽⱏⰹ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⱀⰰⱎⱗ: | 65:12 |
| 2267: | Ⱂⱃⱁⰻⰴⱁⰿⱏ ⱄⰽⰲⱁⰸⱑ ⱁⰳⱀⱏ ⰹ ⰲⱁⰴⱘ: | |
| 2268: | Ⰺ ⰻⰸⰲⰵⰴⰵ ⱀⱏⰹ ⰲⱐ ⱂⱁⰽⱁⰹ: | |
| 2269: | Ⰲⱐⱀⰹⰴⱘ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹ: ⱄⱏ ⰲⱐⱄⰵⱄⱏⰶⰰⰳⰰⰵⰿⱏⰹⰻⰿⰹ: | 65:13 |
| 2270: | Ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⱁⰱⱑⱅⱏⰹ ⰿⱁⱗ: | |
| Ⱗⰶⰵ ⰻⰸⰴⱃⱑⱄⱅⰵ ⱆⱄⱅⱐⱀⱑ | 65:14 | |
| ⰿⱁ(ⰻ): Ⰺ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱗ ⱆⱄⱅⰰ ⰿⱁⱑ ⰲⱏ ⱂⰵⱍⰰⰾⰹ ⰿⱁⰵⰺ: | Ending by Sev. | |
| 2271: | Ⰲⱐⱄⰵⱄⱏⰶⰰⰳⰰⰵⰿⱏⰹⱗ | 65:15 |
| ⰿⱁⰶⰴⰰⱀⱏⰹ [ⰺ] ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⱘ ⱅⰵⰱⱑ ⱄⱏ ⰽⰰⰴⰹⰾⱁⰿⱏ ⱁⰲⱐⱀⱏⰹ: | Pog./Bon.:olokavtomaty moždany Elis.:vsesožženię tučna | |
| 2272: | Ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⱘ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱁⰾⱏⰹ ⰻ ⰽⱁⰸⱏⰾⱏⰹ: [ⰴⰻⱑ҃] | |
| 2273: | Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⰵ | 65:16 |
| 2274: | ⰹ ⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⰲⰰⰿⱏ: Ⰲⱐⱄⰹ ⰱⱁⱗⱋⰹⰻ ⱄⱗ ⰱ҃ⰰ: ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹ ⰴⱎ҃ⰹ ⰿⱁⰵⰻ: | |
| 2275: | Ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ (ⱆ)ⱄⱅⱏⰹ ⰿⱁⰹⰿⰻ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ: | 65:17 |
| 2276: | Ⰺ ⰲⱏⰸⱀⱑⱄⱏ ⱂⱁⰴⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⱁⰿ (ⰿ)ⱁⰻⰿⱏ: | |
| 2277: | Ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ ⰰⱋⰵ | 65:18 |
| ⱂⱁⰸⱏⱃⱑⰰⱈⱏ ⰲⱏ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰹ ⰿⱁⰵⰿⱏ: Ⱀⰵ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰿⰵⱀⰵ ⰳ҃ⰹ: | Dem./Pog./Bon.: pozъrěxъ, gr.LXX: 3pl.impf | |
| 2278: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱗ ⰱ҃ⱏ: | 65:19 |
| 2279: | Ⰲⱏⱀⱗⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱏⰹ ⰿⱁⰵⱗ: | |
| 2280: | Ⰱⰾ҃ⰰⰳⱄⱀⱏ ⰱ҃ⱏ ⰺⰶⰵ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱏⰹ ⰿⱁⰵⱗ: Ⰻ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⱄⰲⱁⰵⱗ ⱁⱅⱏ ⰿⱀⰵ: | 65:20 |
| 2281: | ⰂⰠ ⰍⰑⰐⰜⰠ ⰒⰡⰔⰐⰉ [·ⰿⰵ·] ⰂⰟ ⰒⰡⰐⰟⰉⰘⰟ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰁⰅⰈ ⰐⰀⰒⰔⰀⰐⰠⰡ: | 66:1 |
| 2282: | Ⰱⰶ҃ⰵ | 66:2 |
| ⱆⱋⰵⰴⱃⰹ ⱀⱏⰹ. | gr.LXX: 2sg.aor.mid.imp | |
| 2283: | ⰺ | |
| ⰱⰾ҃ⰰⰳⱄ(ⰹ) ⱀⱏⰹ | Ending by Sev., gr.LXX: 3sg.aor.opt | |
| 2284: | ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰹ ⰾⰹⱌⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⱀⰰ ⱀⱏⰹ: | Brenton: his face gr.LXX: 2sg.aor.mid.imp |
| 2285: | ⰻ ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰹ ⱀⱏⰹ: [ⰴⰻⱑ҃ⱂⱄⰰⰾ҃:] | |
| Ⰴⰰ ⱂⱁⰸⱀⰰⰵⰿⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰹ ⱂⱘⱅⱐ ⱅⰲⱁⰻ: Ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵ ⱅⰲⱁⰵ: | 66:3 Elis.: poznati, gr.LXX: aor.inf | |
| 2286: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰾⱓⰴⱐⰵ ⰱⰶ҃ⰵ: | 66:4 Elis.: da ispovědęt+sę Klem.: zpoviedajte, Kral.: budou tě oslavovati, gr.LXX: 3pl.aor.mid.imp, hebr.: Hifil.subj-m3pl.obj-m2sg.impf |
| 2287: | Ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰾⱓⰴⱐⰵ ⰲⱐⱄⰻ: | gr.LXX: 3pl.aor.mid.imp |
| 2288: | Ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰻ | 66:5 Elis.: da vozveselęt+sę, Klem.: Veseliti i radovati sě budú, gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp |
| ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ: | gr.LXX: 3pl.prs.mid.imp | |
| 2289: | Ⱑⰽⱁ | |
| ⱄⱘⰴⰻⱎⰹ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱁⱄⱅⱐ [ⰴⰻⱑ҃ⱂⱄⰰⰾ҃] | gr.LXX: 2sg.fut | |
| 2290: | Ⰺ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰹ | |
| ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰻⱎⰻ: | gr.LXX: 2sg.fut | |
| 2291: | Ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰾⱓⰴⱐⰵ ⰱⰶ҃ⰵ: | 66:6 gr.LXX: 3pl.aor.mid.imp |
| 2292: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰾⱓⰴⱐⰵ ⰲⱐⱄⰹ: | gr.LXX: 3pl.aor.mid.imp |
| 2293: | Ⰸⰵⰿⰾⱑ | 66:7 |
| ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⱄⰲⱁⰻ | gr.LXX: 3sg.aor | |
| 2294: | ⰱⰾⰰⰳⱄ(ⰹ) ⱀⱏⰹ ⰱⰶ҃ⰵ: Ⰱⰶ҃ⰵ ⱀⰰⱎⱏ | Ending by Sev., gr.LXX: 3sg.aor.opt |
| 2295: | ⰱⰾ҃ⰰⰳⱄ(ⰹ) ⱀⱏⰹ ⰱⰶ҃ⰵ | 66:8 Ending by Sev., gr.LXX: 3sg.aor.opt |
| 2296: | ⰻ | |
| ⱆⰱⱁⱗⱅⱏ ⱄⱗ | gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp | |
| ⱅⰵⰱⰵ ⰲⱐⱄⰹ ⰽⱁⱀⱐⱌⰹ ⰸⰵⰿⰾⱗ | Dem.: ego | |
| 2297: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ | 67:0 |
| 2298: | ⰂⰠ ⰍⰑⰐⰜⰠ ⰒⰡⰔⰐⰉ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰄⰀⰄⰑⰂⰟ: [·ⰿⰶ·] | 67:1 |
| 2299: | Ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰵⱅⱏ ⰱ҃ⱏ | 67:2 gr.LXX: 3sg.aor.imp Dem.: Da voskrъsnetъ (Miklas 2021:333), Pog/Bon.:da vъskr-snetъ (Jagić 1907:314), but Klem.: vstane |
| 2300: | ⰻ | |
| ⱃⰰⰸⰻⰴⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱃⰰⰷⰻ ⰵⰳⱁ | gr.LXX: 3pl.aor.imp Dem.: da razidǫtъ sę | |
| 2301: | ⰻ | |
| ⰱⱑⰶⱗⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱏⱄⰻ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱋⰵⰹ ⰵⰳⱁ: | gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| 2302: | Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰹⱋⰰⰸⰰⰵⱅⱏ ⰴⱏⰹⰿⱏ. ⱅⰰⰽⱁ | 67:3 |
| ⰻⱋⰵⰸⱀⱘⱅⱏ: | Klem.: zhyňte, gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| 2303: | Ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰵⱅⱏ ⰲⱁⱄⰽⱏ ⱁⱅⱏ ⰾⰹⱌⱑ ⱁⰳⱀⱑ: Ⱅⰰⰽⱁ | |
| ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⱘⱅⱏ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰹⱌⰹ ⱁⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⰱⰶⱐⱑ: | gr.LXX: 3pl.aor.opt | |
| 2304: | Ⰻ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰹⱌⰹ | 67:4 |
| ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ: [ⰴⰻⱑ҃ⱂⱄⰰⰾ҃:] | gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp | |
| 2305: | Ⰺ | |
| ⰲⱐⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰱⰿ҃ⱏ: | gr.LXX: 3pl.prs.mid.imp | |
| 2306: | Ⰺ | |
| ⱀⰰⱄⰾⰰⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐ ⰲⰵⱄⰵⰾⱐⰹ ⰵⰳⱁ: | gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp | |
| 2307: | Ⱂⱁⰹⱅⰵ ⰱ҃ⱆ | 67:5 gr.LXX: 2sg.aor.imp |
| 2308: | ⰲⱐⱄⱂⱁⰹⱅⰵ ⰻⰿ(ⰵ)ⱀⰹ ⰵⰳⱁ: | |
| 2309: | Ⱂⱘⱅⱐ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰵ ⰲⱐⱎⰵⰴⱏⱎⱓⰿⱆ ⱀⰰ ⰸⰰⱂⰰⰴⱑ: | |
| 2310: | Ⰳⱐ҃ ⰹⰿⱗ ⰵⰿⱆ | |
| 2311: | ⱃⰰⰴⱆⰻⱅⰵ ⱄⱗ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰻⰿⱏ: | |
| 2312: | Ⱄⱏⰿⱗⱅⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⰵⰳⱁ: Ⱁⱌ҃ⰰ ⱄⰹⱃⱏⰹⰹⱈⱏ: ⰻ ⱄⱘⰴⱐⱗ ⰲⱐⰴⱁⰲⰻⱌⱐ: | 67:6 |
| 2313: | Ⰱⱏ҃ ⰲⱐ ⰿⱑⱄⱅⱑ | |
| ⱄⱅ҃ⱑⰿⱏ ⱄⰲⱁⰵⰿⱏ: | < contracted *-ěemь, resembling a hard pronominal ending | |
| 2314: | Ⰱⱏ҃ ⰲⱐⱄⱑⰾⱑⰵⱅⱏ ⰻⱀⱁⰿⱏⰹⱄⰾⱏⱀⱏⰹⱗ | 67:7 Brenton: the solitary |
| [♣] ⰲⱐ ⰴⱁⰿⱏ: Ⰺⰸⰲⱁⰴⱗ ⱁⰽⱁⰲⰰⱀⱏⰹⱗ ⰿⱘⰶⱐⱄⱅⰲⱁⰿⱏ: Ⱅⰰⰽⱁ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱙⱋⱗⱗ ⰶⰹⰲⱘⱋⱗⱗ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑⱈⱏ: | A star-like illustration. | |
| 2315: | Ⰱⱏ҃ ⰵⰳⰴⰰ | 67:8 The translator renders the clause into 3rd person consistently. Brenton: O God, when thou wentest forth before thy people, Elis.: B-že |
| ⰻⱄⱈⱁⰶⰴⰰⱎⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⱓⰴⱏⰿⰻ ⱄⰲⱁⰹⰿⰻ [ⰸⰵⰿⰾⱑ] | gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf.mid | |
| ⰵⰳⰴⰰ | Brenton: when thou wentest through the wilderness; | |
| ⰿⰻⰿⱁⱈⱁⰶⰴⰰⱎⰵ ⰲⱐ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰹ: | gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf | |
| Ⰸⰵⰿⰾⱑ | 67:9 | |
| ⱂⱁⱅⱃⱗⱄⰵ ⱄⱗ | gr.LXX: 3sg.aor | |
| 2316: | ⰻⰱⱁ ⱀⰱ҃ⱄⰰ ⰽⰰⱀⱘⱎⱗ: Ⱁⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⰱ҃ⰰ ⱄⰹⱀⰰⰻⱀⰰ: ⱁⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⰱ҃ⰰ ⰺⰻⰾ҃ⰵⰲⰰ: [ⰴⰻⱑ҃ⱂⱄⰰⰾ҃] | |
| 2317: | Ⰴⱐⰶⰴⱏ | 67:10 Dem.: doždъ |
| ⰲⱁⰾⰵⱀⱏ ⱁⱅⱏⰾⱘⱍⰻⱎⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱐⱓ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ: | Translating ἑκούσιον, but hebr. has nədābōwt ʹplentifulʹ | |
| 2318: | Ⰺ ⰻⰸⱀⰵⰿⱁⰶⰵ | |
| 2319: | ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⱙ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰹ: | |
| 2320: | Ⰶⰻⰲⱁⱅⱏⱀⰰⰰ ⱅⰲⱁⱑ | 67:11 |
| ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰵⰺ: | Dem./Pog.: živǫtъ | |
| 2321: | ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰ ⰱⰾⰰⰳ(ⱁ)ⱄⱅⰹⱙ ⱄⰲⱁⰵⱙ ⱀⰻⱋⱓⰿⱆ | gr.LXX: 2sg.aor |
| ⰱ҃ⱏ: | Thus in Pog., Dem./Čud.: b-že, Bon.: b-u | |
| 2322: | Ⰳⱐ҃ | 67:12 |
| ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰳⰾ҃ⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱑⱄⱅⱐⱄⱅⰲⱆⱙⱋⰹⰻⰿⱏ ⱄⰻⰾⱁⱙ ⰿⱀⱁⰳⱁⱙ: | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 2323: | Ⱌⱃ҃ⱏ ⱄⰻⰾⱏ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰾⰵⱀⰰⰳⱁ | 67:13 Kral.: Králové s vojsky utíkali, utíkali, a doma hlídající dělily kořisti. |
| ⰾⱑⱂⱁⱅⱑ: Ⰴⱁⰿⱆ ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰹⱅⰹ ⰽⱁⱃⰹⱄⱅⱏ: | Elis.: krasotoju (radi krasoty in a sidenote) | |
| 2324: | Ⱑⱋⰵ | 67:14 |
| ⱂⱁⱄⱏⱂⰻⱅⰵ | gr.LXX: 2pl.aor.subj | |
| ⰿⱓⰶⰴⱓ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏⰹ: ⰽⱃⰹⰾⱑ ⰳⱁⰾⱘⰱⰻ ⱂⱁⱄⱏⱃⰵⰱⱃⰵⱀⱑ: [ⰺ:] ⰹ ⰿⰵⰶⰴⱓⱃⰰⰿⱐⰵ ⰵⰳⱁ ⰲⱐ ⰾⱐⱋⰰⱀⰹⰹ ⰸⰾⰰⱅⱑ: [ⰴⰻⱑ҃ⱂⱄⰰⰾ҃] | Dem.: meždu, Elis.: posredě | |
| 2325: | Ⰵⰳⰴⰰ ⱃⰰⰸⱀⱏⱄⱅⰲⰹⱅⱏ ⱀⰱ҃ⱄⱀⱏⰹⰻ ⱌⱃ҃ⱏ ⱀⰰ ⱀⰵⰹ: Ⱁⱄⱀⱑⰶⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐ ⱄⱁⰾⱁⰿⱆⱀⱑ: --- | 67:15 |
| 2326: | Ⰳⱁⱃⰰ ⰱⰶ҃ⱐⱑ ⰳⱁⱃⰰ ⱅⱆⱍⱐⱀⰰ: ⰳⱁⱃⰰ ⱆⱄⱏⰹⱃⰵⱀⰰ: ⰳⱁⱃⰰ ⱅⱆⱍⱐⱀⰰ: | 67:16 |
| 2327: | Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ | 67:17 |
| ⱀⰵⱂⱐⱋⱓⰵⱅⰵ | Klem.: divíte sě | |
| ⰳⱁⱃⱘ ⱆⱄⱏⰹⱃⰵⱀⱘ: | Dem.: gory vъsyreny, Elis.: gory usyrennyę | |
| 2328: | Ⰳⱁⱃⰰ ⱙⰶⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰹ ⰱ҃ⱏ ⰶⰹⱅⰹ ⰲⱐ ⱀⰵⰹ: | |
| 2329: | Ⰻⰱⱁ ⰳ҃ⱐ ⰲⱐⱄⰵⰾⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ: | |
| 2330: | Ⰽⱁⰾⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⰱⰶ҃ⱏⱑ ⱅⱏⰿⰰⰿⰻ ⱅⱐⰿⱏⰹ: ⱅⱏⰹⱄⱘⱋⱗ ⰳⱁⰱⱐⰸⱆⱙⱋⰹⰹⱈⱏ: | 67:18 |
| 2331: | Ⰳⱐ҃ ⰲⱏ ⱀⰹⱈⱏ ⰲⱐ ⱄⰹⱀⱑ ⰲⱏ ⱄⱅ҃ⱑⰻ: | |
| 2332: | Ⰲⱏⰸⰹⰴⰵ ⱀⰰ ⰲⱏⰹⱄⱁⱅⱘ | 67:19 |
| 2333: | ⱂⰾⱑⱀⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱂⰾⱑⱀⱏ: | |
| 2334: | Ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ ⰴⰰⰰⱀⱏⱑ ⰲⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱌⱑⱈⱏ: Ⰺⰱⱁ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⱗⱋⱗⱗ ⱄⱗ | Kral.: Vstoupil jsi na výsost, jaté jsi vedl vězně, vzal jsi dary pro lidi. I nejzpurnější k přebývání (s námi), Hospodine Bože, (přivozuješ). |
| ⰲⱐⱄⰵ(ⰾⰹⱅⰹ) | A folio with the remainder of the psalm (verses 20-36) is missing. The text is reconstructed according to the critical edition of the Demetriusʹ Psalter (Miklas 2021:335-337, reflecting ff. 75r-76r). Ending by scribe. | |
| 2335: | Ⰳ(ⱏ) ⰱⱏ ⰱⰾ҃ⱀⱏ | |
| 2336: | Ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰾⰵ(ⱀ)ⱏ ⰳ҃ⱏ: | 67:20 |
| Ⰴⰵ(ⱀⱏ) ⰴⰵⱀⱏ: | Bon.: dne dъne, Klem.: v den na všaký den, Elis.: denъ dne | |
| 2337: | ⱂⱁⱄⱂⱑⱎⰹⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⰱⱏ | |
| ⱄⱂ҃ⱀⰹ ⱀⰰ(ⱎⰻⱈⱏ:) | Bon.: sp-enii n-šixъ, Elis: sp-senei našixъ | |
| 2338: | ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱏ ⰱ҃ⱏ | 67:21 |
| ⱄⱏⱂ҃ⱄⱅⰹ: | Elis.: eže sp-asati, gr.LXX: θεὸς τοῦ σῴζειν | |
| 2339: | Ⰻ Ⰳⱀ҃ⱑ | |
| (ⰳⱀⱑ) ⰹⱄⱈⱁⰴⰹⱋⰰ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱏⱀⰰⰰ. | Written above the line. | |
| 2340: | Ⱁⰱⰰⱍⰵ ⰱ҃ⱏ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰹⱅ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ ⰲⱃⱏⱈⱏ ⰲⰾⰰ(ⱄⱏ) Ⱂⱃⱑⱈⱁⰴⱔⱋⰹⱈⱏ (ⰲⱏ | 67:22 |
| ⱂⱃⱑⰳⱃⱑⱎⰵⱀⰻ) ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: | Bon.: prěgrešeniixь | |
| 2341: | Ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⱏ | 67:23 |
| 2342: | ⱁⱅⱏ ⰲⰰⱄⰰⱀⰰ ⱁⰱⱃⰰⱋⱘ: | |
| 2343: | ⱁⰱⱃⰰⱋⱘ ⰲ(ⱏ) ⰳⰾⱘⰱⰹⱀⰰⱈⱏ ⰿⱁⱃⱏⱄⰽⰰⱈⱏ: | |
| Ⰴⰰ | 67:24 Kral.: A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých (krví) nepřátelskou. | |
| ⱁⰿⱁ(ⱍ)ⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⱀⱁⰳⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱁ ⰽⱃⱏⰲⰹ: ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ ⱂ(ⱏⱄⱏ) ⱅⰲⱁⰹⱈ(ⱏ): ⱁⱅⱏ | gr.LXX: 3sg.aor.subj.pass | |
| ⰲⱃⰰⰳ(ⱁ) ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ. | Pog./Bon.: vragъ | |
| 2344: | Ⰲⰹⰴⱑⱀⰰ ⰱⱏⰹⱎⱔ ⱎⰵⱄⱅ(ⰲ)ⰹⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⰱ҃ⰶⰵ: ⱎⰵⱄⱅ(ⰲ)ⰹⱑ ⰱ҃ⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ: ⱌⱃ҃ⰰ ⰹⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱏ | 67:25 |
| ⱄⱅ҃ⱑⰵ(ⰿⱏ): | Ending by the scribe. | |
| 2345: | Ⰲⰰⱃⰹⱎⱔ ⰽⱏⱀⱔⰷⰹ ⱓⰴⱑ ⱂⱁⱓⱋⰹⱈⱏ: Ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⱅⱆⱂⰰⱀⱏⱀⰹⱌⱏ: | 67:26 |
| 2346: | Ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⱏⰲⰰⱈⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰹⱅⰵ ⰱ҃ⰰ: | 67:27 |
| 2347: | Ⰳⰰ҃ ⱁⱅⱏ ⰹⱄⱅⱁⱍⱏⱀⰹ(ⰽⱏ ⰹⰾ҃ⰵⰲⱏ-) | |
| 2348: | Ⱅⱆ ⰲⰵⱀⰹⰰⰿⰹⱀⱏ ⱓⱀⱁⱎⰰ ⰲⱏ ⱆⰿⱑ ⱆⰶⰰⱄⱏⱀⱑ: Ⰽⱏⱀⱔⰷⰹ ⰹⱓⰴⱁⰲⰹ ⰲⰾⰰⰴⱏⰹⰽⱏⰹ ⰹⱈⱏ: Ⰽⱏⱀⱔⰷⰹ ⰸⰰⰲⱏⰾⱁⱀⰹ ⱀⰵⰲⱏⱅⰰⰾⰹⰿⰹ. | 67:28 |
| 2349: | Ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰶⰴⱏ ⰱⰶ҃ⰵ ⱄⰹⰾⱁⱓ ⱅⰲⱁⰵⱓ: | 67:29 |
| 2350: | Ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⱄⰵ ⰵⰶⰵ ⰵⱄⰹ ⱄⱏⰴⱑⰾⰰⰾⱏ ⰲⱏ ⱀⰰⱄⱏ: | |
| 2351: | Ⱁⱅⱏ ⱌⱃⱏⰽ҃ⰲⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ ⰲⱏ ⰵⱃⱆⱄⰰⰾⰹⰿⱏ: Ⱅⰵⰱⱑ | 67:30 Brenton: Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee. |
| ⱌⱃ҃ⱆ ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱘⱅⱏ ⰴⰰⱃⱏⰹ: | Pog./Bon.: c-re | |
| 2352: | Ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰹ ⰸⰲⱑⱃⰵⰿⱏ ⱅⱃⰵⱄⱅⱏⱀⱏⰹⰿⱏ: | 67:31 Kral.: Zahub zástup kopidlníků, sebrání mocných vůdců i lidu bujného, pyšně vykračující s kusy stříbra; rozptyl lidi žádostivé válek. |
| 2353: | ⱄⱏⱀⰵⰿⱏ ⱓⱀⰵⱌⱏ ⰲⱏ ⱓⱀⰹⱌⰰⱈⱏ ⰾⱓⰴⱏ(ⱄⰽⱏⰹⱈⱏ): | Brenton: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked, |
| ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ ⰹⱄⰽⱆⱎⰵⱀⱏⰹⱗ ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱁⰿⱏ: | Brenton: so that they who have been proved with silver may not be shut out: gr.LXX: aor.inf.pass ἀποκλεισθῆναι | |
| 2354: | Ⱃⰰⰶⰴⰵⱀⰹ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ ⱈⱁⱅⱔⱋⱔⱗ ⰱⱃⰰⱀⰵ(ⰿⱏ:) | |
| 2355: | ⱂⱃⰹⰴⱘⱅⱏ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱏⱀⰹⱌⰹ ⱁⱅⱏ ⰵⰳⱆⱂⱏⱅⰰ: | 67:32 |
| 2356: | Ⰺ | |
| (ⰵⱅⰻ)ⱁⱚⰹⱁⱂⰹⱑ ⰲⰰⱃⰹⱅⱏ | Bon.: Jeѳiopia | |
| ⱃⱘⰽⰰ ⰵⱗ (ⰽⱏ ⰱ҃ⱆ-) | Thus in Pog./Bon., Elis.: ruku svoju, gr.LXX: f.sg.acc | |
| 2357: | Ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰹⱑ ⰸⰵⰿⱏⱄⰽⰰⱑ ⱂⱁⰹⱅⰵ ⰱⰲ҃ⰹ | 67:33 |
| 2358: | ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ ⰳⰲ҃ⰹ: | |
| Ⰲⱏⱎⰵⰴⱏⱎⱓⰵⰿⱆ ⱀⰰ ⱀⰵⰱⱁ ⱀⰵⰱⰰ ⱀⰰ ⰲⱏⱄⱅⱁⰽⱏⰹ: | 67:34 | |
| 2359: | Ⱄⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⱆ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⱄⰹⰾⱏⰹ | |
| 2360: | ⰴⰰⰴⰹⱅⰵ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰱⰳⰲ҃ⰹ: | 67:35 |
| 2361: | Ⱀⰰ ⰺⰾⰹⱑ ⰾⱑⱂⱁⱅⰰ ⰵⰳⱁ: | |
| 2362: | Ⰺ ⱄⰹⰾⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⱁⰱⰾⰰⱌⱑⱈⱏ: | |
| 2363: | Ⰴⰹⰲⰵⱀⱏ ⰱ҃ⱏ ⰲⱏ ⱄⱅⱏⰹⱈⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: ⰱ҃ⱏ ⰺⰾ҃ⰵⰲⱏ: | 67:36 |
| 2364: | Ⱅⱏ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⰹⰾⱘ: Ⰺ ⰴⱃⱏⰶⰰⰲⱘ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ: | |
| 2365: | ⰱⰾ҃ⱀⱏ (ⰱ҃ⱏ-) | |
| 2366: | ⰔⰎⰀⰂⰀ | 68:1 |
| 2367: | ⰒⰠⰔⰀⰎ҃ⰏⰠ ·(Ⰿ)Ⰷ· ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ [·ⰿⰷ·] Ⱁ | |
| ⰉⰈⰏⰡⰐⰠⰞⰉⰘⰟ ⰔⰧ ⰄⰀ҃ⰄⰖ | gr.LXX: ptcp.fut.pass | |
| 2368: | Ⱄⱂ҃ⱄⰹ ⰿⱗ ⰱⰶ҃ⰵ | 68:2 |
| 2369: | ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱀⰹⰴⱘ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⰴⱁ | |
| ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⰵⱗ- | Dem.: d-šę | |
| 2370: | Ⱆⰳⰾⰵⰱⱏ ⰲⱏ ⱅⰹⰿⱑⱀⰹⰹ ⰳⰾⱘⰱⰹⱀⱏⰹ- | 68:3 |
| 2371: | ⰺ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱂⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱐⱑ- | |
| 2372: | Ⱂⱃⰹⰴⱏ ⰲⱏ ⰳⰾⱘⰱⰹⱀⱏⰹ ⰿⱁⱃⱐⱄⰽⱏⰹⱗ | |
| 2373: | ⰹ ⰱⱆⱃⱑ ⱂⱁⱅⱁⱂⰹ ⰿⱗ- | |
| 2374: | Ⱆⱅⱃⱆⰴ(ⰹ)ⱈⱏ ⱄⱗ ⰲⱁⱂⰹⱗ | 68:4 |
| 2375: | ⰹⰸⰿⰾⱏⱍⰵ ⰳⱃⱏⱅⰰⱀⱐ ⰿⱁⰹ- | |
| 2376: | Ⰺⱎⱅⰵⰸⰵⱅⰵ ⱁⱍⰹ ⰿⱁⰹ ⱆⱂⱐⰲⰰⱙⱎⱅⱓ ⰿⰹ ⱀⰰ ⰱ҃ⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ- | |
| 2377: | Ⱆⰿⱏⱀⱁⰶⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⰾⰰⱄⱏ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱁⰵⱗ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱎⱅⰵⰹ ⰿⰵⱀⰵ ⱄⱂⱏⰹⱅⰹ- | 68:5 |
| 2378: | Ⱆⰽⱃⱑⱂⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰿⱁⰹ ⰺⰸⰸⰳⱁⱀⱗⱎⱅⰵⰹ ⰿⱗ ⰱⰵⱄ ⱂⱃⰰⰲⱏ(ⰴⱏⰹ-) | |
| 2379: | ⰺⰶⰵ(ⱈⱏ) ⱀⰵ | Dem./Čud.: ixъže |
| ⰲⱏⱄⱈⱏⰹⱎⱅⰰⰰⱈⱏ ⱅⱁⰳⰴⰰ | Dem.: vъsxyštaxъ, gr.LXX: 1sg.aor | |
| ⰲⱏⰸⰴⰰⱈⱏ- | gr.LXX: 1sg.impf | |
| 2380: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⱅⱏⰹ ⱆⰲⱑⰴⱑ ⰱⰵⰸⱆⰿⱐⰵ ⰿⱁⰵ- | 68:6 |
| 2381: | Ⰺ ⱂⱃⱑⰳⱃⱑⱎⰵⱀⰹⱑ ⰿⱁⱑ ⱁⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱀⰵ ⱆⱅⰰⰹⱎⱗ ⱄⱗ- | |
| 2382: | Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⱅⱃⱏⱂⱗⱎⱅⰵⰹ ⱅⱗ ⰳ҃ⰹ ⰳ҃ⰹ ⱄⰹⰾⱏ- | 68:7 |
| 2383: | Ⱀⰹ ⱂⱁⱄⱃⰰⰿⰾⱑⱙⱅⱏ | |
| ⰶⰵ ⱄⱗ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⰹⱄⰽⱘⱎⱅⰵⰹ ⱅⰵⰱⰵ ⰱⰶ҃ⰵ ⰺⰻⰾ҃ⰲⱏ- | split niže (cf. Večerka IV 2002:61, also in 5:6, 15:4?) | |
| 2384: | Ⱑⰽⱁ ⱅⰵⰱⰵ ⱃⰰⰴⰹ ⱂⱃⰹⱗⱄⱏ ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰹⰵ- | 68:8 |
| 2385: | ⱂⱁⰽⱃⱏⰹ ⱄⱃⰰⰿⱁⱅⰰ ⰾⰻⱌⰵ ⰿⱁⰵ- | |
| 2386: | Ⱅⱆⰶⰴⱐ ⰱⱏⰹⱈⱏ ⰱⱃⰰⱅⱃⰹ ⰿⱁⰵⰹ- | 68:9 |
| 2387: | ⰺ ⱄⱅⱃⰰⱀⰵⱀⱏ ⱄⱀ҃ⱁⰿⱏ ⰿⰰⱅⰵⱃⰹ ⰿⱁⰵⱗ- | |
| 2388: | Ⱑⰽⱁ ⰶⰰⰾⱁⱄⱅⱐ ⰴⱁⰿⱆ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱄⱏⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⱗ- | 68:10 |
| 2389: | ⰺ ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰹⱑ ⱂⱁⱀⱁⱄⱗⱎⱅⰵⰹⱈⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⱀⰰⱂⰰⰴⱘ ⱀⰰ ⰿⱗ- | |
| 2390: | Ⰺ ⱂⱃⰹⰽⱃⱏⰹⱈⱏ ⱂⱁⱄⱅⱁⰿⱐ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ- | 68:11 |
| 2391: | Ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰹⰵ ⰿⱐⱀⱑ- | |
| 2392: | Ⰺ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱈⱏ ⱁⰴⱑⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ ⰲⱏ ⰲⱃⱑⱎⱅⰵ- | 68:12 |
| 2393: | ⰺ ⰱⱏⰹⱈⱏ ⰹⰿⱏ ⰲⱏ ⱂⱃⰹⱅⱏ(ⱍⱘ-) | |
| 2394: | Ⱉ ⰿⱐⱀⱑ | 68:13 |
| ⰳⰾⱆⰿⰾⱑⱈⱁ ⱄⱗ ⱄⱑⰴⱗⱎⱅⰵ(ⰹ) ⰲⱏ ⰲⱃⰰⱅⱑⱈⱏ- | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 2395: | ⰺ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ | |
| ⱂⱁⱑⱈⱘ ⱂⱐⱙⱎⱅⰵ ⰲⰻⱀⱁ- | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 2396: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱁⱙ ⰿⱁⰵⱙ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ- | 68:14 |
| 2397: | ⰲⱏ ⰲⱃⱑⰿⱗ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵⱀⰹⱑ ⰱⰶⰵ- | |
| 2398: | Ⰲⱏ ⰿⱏⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱑ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ- ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰿⱗ (ⰲⱏ) ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱑ ⱄⱂ҃ⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ- | |
| 2399: | ⱄⱂ҃ⰹ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⰱⱃⰵⱀⰹⱑ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱆⰳⰾⱏⰱⱙ- | 68:15 |
| 2400: | Ⰺⰸⰱⰰⰲⰹ (ⰿⱗ) ⱁⱅⱏ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱎⱅⰹⱈⱏ ⰿⱗ- ⰺ ⱁⱅⱏ ⰳⰾⱘⰱⱁⰽⱏⰹⱈⱏ ⰲⱁⰴⱏ- | |
| 2401: | Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⱅⱁⱂⰹⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⰱⱆⱃⱑ ⰲⱁⰴⱐⱀⰰⱑ- | 68:16 |
| 2402: | ⱀⰹ ⱂⱁⰶⱏⱃⰵⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⰳⰾⱘⰱⰹⱀⰰ- | |
| 2403: | ⱀⰹ ⱄⱏⰲⰵⰴⰵⱅⱏ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ | |
| ⱃⱁⰲⱐⱀⰹⰽⱏ ⱆⱄⱅⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ- | Dem.: rъvenikъ | |
| 2404: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰿⱗ ⰳ҃ⰹ | 68:17 |
| 2405: | ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⰰ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱑ- | |
| 2406: | ⱂⱁ ⰿⱏⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱆ ⱎⱅⰵⰴⱃⱁⱅⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ ⱀⰰ (ⰿⱗ-) | |
| 2407: | Ⱀⰵ ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰹ ⰾⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱁⱅⱏ ⱁⱅⱃⱁⰽⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ- | 68:18 |
| 2408: | Ⱑⰽⱁ ⱄⰽⱃⱏⰱⰾⱘ | |
| 2409: | ⱗⰴⱃⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰿⱗ- | |
| 2410: | Ⰲⱁⱀⱏⰿⰹ ⰴⱎ҃ⰹ ⰿⱁⰵⰺ | 68:19 |
| 2411: | ⰺ ⱁⱅⱏⰿⰹ ⱙ- | |
| 2412: | Ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱃⰰⰴⰹ ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ ⰿⱗ- | |
| 2413: | Ⱅⱏⰹ ⰱⱁ ⱄⱏⰲⱑⱄⰹ ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰹⰵ ⰿⱁⰵ ⰺ ⱄⱅⱆⰴⱏ ⰿⱁⰹ ⰺ ⱄⱃⰰⰿⱁⱅⱘ ⰿⱁⱙ- | 68:20 |
| 2414: | Ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ⱄⱘⱅⱏ ⰲⱐⱄⰹ ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱎⱅⰵⰹ ⰿⱏⱀⱑ- | |
| 2415: | Ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰹⱑ ⱂⱃⰹⱍⰰⱑ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⰹ ⱄⱅⱃⰰⱄⱅⰹ- | 68:21 |
| 2416: | ⰹ ⰶⱐⰴⰰⱈⱏ ⰻⰶⰵ ⱄⱁ ⰿⱏⱀⱁⱙ ⱂⱁⱄⰽⱃⱏⰱⰹⱅⱏ | |
| 2417: | ⰹ ⱀⰵ | |
| ⰱⱑ- | gr.LXX: 3sg.aor | |
| 2418: | Ⰺ ⱆⱅⱑⱎⰰⱙⱎⱅⰰ | |
| 2419: | ⰹ ⱀⰵ ⱁⰱⱃⱑⱅⱏ- | |
| 2420: | Ⰺ ⰴⰰⱎⱗ ⰲⱏ ⱑⰴⱏ ⰿⱁⱙ ⰸⰾⱏⱍⱐ- | 68:22 |
| 2421: | ⰹ ⰲⱏ ⰶⱗⰶⰴⱘ ⰿⱁⱙ ⱀⰰⱂⱁⰹⱎⱗ ⰿⱗ ⱁⱌⱐⱅⰰ- | |
| 2422: | Ⰱⱘⰴⰹ ⱅⱃⰵⱂⰵⰸⰰ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⰹ ⰲⱐ ⱄⱑⱅⱐ- Ⰺ ⰲⱏ (ⰲⱏⰸⰴⰰⱀⰹⰵ) ⰹ ⰲⱁ ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⱐ- | 68:23 |
| 2423: | ⱂⱁⰿⱃⰰⱍⰹⱄⱅⰵ ⱄⱗ ⱁⱍⰹ (ⰹ)ⱈⱏ ⰴⰰ ⱀⰵ ⰲⰹⰴⱗⱅⱏ- | 68:24 Thus in Bon., Dem./Pog.: pomračite, Klem.: temny buďte, gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp |
| 2424: | Ⰺ ⱈⱃⰹⰲⰵⱅⱏ ⰹⱈⱏ ⱁⱅⱏⱀⱘⰴⱐ ⱄⱏⰾⱗⱌⰹ- --- | |
| 2425: | Ⱂⱃⱁⰾⱐⰹ ⱀⰰ ⱀⱗ ⰳⱀⱑⰲⱏ ⱅⰲⱁⰹ- | 68:25 |
| 2426: | ⰺ ⱑⱃⱁⱄⱅⱐ ⰳⱀⱑⰲⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰴⰰ ⰹⰿⰵⱅⱏ ⱗ- | |
| 2427: | Ⰱⱘⰴⰹ ⰴⰲⱁⱃⱏ ⰺⱈⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏ- | 68:26 gr.LXX: 3sg.aor.pass.imp |
| 2428: | ⰺ ⰲⱐ ⱄⰵⰾⱑⱈⱏ ⰺⱈⱏ ⱀⰵ | |
| ⰱⱘⰴⰹ ⰻⰶⰵ ⰶⰹⰲⰵⱅⱏ- | gr.LXX: 3sg.prs.imp | |
| 2429: | Ⰸⰰⱀⰵ ⰵⰳⱁⰶⰵ | 68:27 |
| ⱅ(ⱏ)ⰹ ⱂⱁⱃⰰⰸⰹ ⱅⰹ ⱂⱁⰳⱏⱀⰰⱎⱗ- | Jer added by Sev. | |
| 2430: | Ⰺ ⰽⱏ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰹ ⱑⰸⰲⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰹⱎⱗ- --- | |
| 2431: | Ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰹⱎⱗ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰹⰵ ⰽⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰹⱓ ⰹⱈⱏ- | 68:28 Dem./Pog./Bon.: priloži, gr. LXX: 2sg.aor.imp |
| 2432: | Ⰺ ⰴⰰ ⱀⰵ ⰲⱐⱀⰹⰴⱘⱅⱏ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⱅⰲⱁⱙ- | |
| 2433: | Ⰴⰰ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰽⱏⱀⰹⰳⱏ ⰶⰹⰲⱘⱎⱅⰹⱈⱏ- | 68:29 |
| 2434: | Ⰺ ⱄⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱏⰹⰿⰹ ⱀⰵ ⱀⰰⱂⰹⱎⱘⱅⱏ ⱄⱗ- | |
| 2435: | Ⱀⰹⱎⱅⱐ ⰺ ⰱⱁⰾⱗ ⰵⱄⰿⱐ ⰰⰸⱏ- | 68:30 |
| 2436: | ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⰱⰶ҃ⰵ ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ ⰿⱗ- | |
| 2437: | Ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱘ ⰹⰿⱗ ⰱ҃ⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱄⱏ ⱂⱑⱄⱀⰹⱙ- | 68:31 |
| 2438: | Ⰲⱏⰸⰲⰵⰾⰹⱍⱘ ⰹ ⰲⱏ ⱈⰲⰰⰾⰵⱀⱐⰹ- | |
| 2439: | Ⰺ ⰳⱁⰴⱑ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰱ҃ⱆ ⱂⰰⱍⰵ ⱅⰵⰾⱐⱌⰰ ⱓⱀⰰ- ⱃⱁⰳⱏⰹ ⰺⰸⰴⱑⱙⱎⱅⰰ ⰹ ⱂⰰⰸⱀⰵⰳⱏⱅⰹ- | 68:32 |
| 2440: | Ⰴⰰ ⱆⰸⱐⱃⱗⱅⱏ ⱀⰹⱎⱅⰹ ⰺ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ- | 68:33 |
| 2441: | Ⰲⱏⰸⰹⱎⱅⱑⱅⰵ ⰱ҃ⰰ | |
| 2442: | ⰹ ⰶⰹⰲⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰴⱎ҃ⰰ ⰲⰰⱎⰰ | |
| 2443: | Ⱑⰽⱁ | 68:34 |
| ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⱀⰹⱎⱅⱗⱗ ⰳ҃ⱐ- | Klem.: uslyšal jest, but Kral.: vyslýchá gr.LXX: 3sg.aor, hebr.: Qal.ptcp | |
| 2444: | Ⰺ ⱁⰽⱁⰲⰰⱀⱏⰹⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ ⱀⰵ | |
| ⱆⱍⰹⱍⱐⰶⰹⱅⱏ- --- | Bon.: uničižitъ | |
| 2445: | Ⰴⰰ | 68:35 |
| ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱁ₊ ⰹ ⱀⰵⰱⰵⱄⰰ ⰹ ⰸⰵⰿⰾⱑ- ⰿⱁⱃⰵ ⰹ ⰲⱐⱄⱑ | Kral.: chvaltež gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| ⰴⰲⰹⰶⱗⱎⱅⰹⱑ ⱄⱗ ⰲⱐ ⱀⰵⰿⱐ | Formally f.sg.nom.pron, thus also in Pog./Bon., but Elis.: živuštaę, gr.LXX: n.pl.nom | |
| 2446: | Ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⱄⱂ҃ⱄⰵⱅⱏ ⱄⰹⱁⱀⰰ- | 68:36 |
| 2447: | Ⰺ ⱄⱏⰸⰹⰶⰴⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⰳⱃⰰⰴⰹ ⰺⱓⰴⱑⰹⱄⱅⰹ- | |
| 2448: | Ⰺ ⰲⱐⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ [ⰹ] ⱅⱆ | |
| 2449: | ⰹ | |
| ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⰵⱅⱏ ⰹ | Pog./Bon.: naslědętъ | |
| 2450: | ⰺ ⱄⱑⰿⱗ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⱆⰴⱃⱏⰶⰹⱅⱏ ⰹ- | 68:37 |
| 2451: | Ⰺ ⰾⱓⰱⱗⱎⱅⰵⰹ (ⰹ)ⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ ⰲⱏⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱁ ⱀⱏ | |
| 2452: | [·ⰿⰸ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ Ⰴ҃ⰀⰄⰖ (ⰂⰟ) ⰂⰟⰔⰒⰑⰏⰉⰐⰀⰐⰉⰅ | 69:1 |
| ⰈⰀⰐⰅ | Dem.: egьda | |
| ⰔⰒ҃Ⰵ ⰏⰧ Ⰳ҃Ⱐ- | gr.LXX: aor.inf Čud.: da_spsetъ | |
| 2453: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⰲⱏ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐ ⰿⱁⱙ ⰲⱁⱀⱏⰿⰹ- | 69:2 |
| 2454: | Ⰳⰹ҃ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⰹ ⰿⱐⱀⱑ ⱂⱁⱅⱏⱎⱅⰹ ⱄⱗ- | This clause and the following sentence are not in Brentonʹs edition. |
| 2455: | Ⰴⰰ | 69:3 |
| ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰹ ⱂⱁⱄⱃⰰⰿⰾⱑⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⰹⱄⰽⱘⱎⱅⰵⰹ ⰴⱎ҃ⱗ ⰿⱁⰵⱗ- | Kral.: Zahanbeni buďte i zapyřte se | |
| 2456: | Ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⱂⱗⱅⱐ- ⰺ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱈⱁⱅⱗⱎⱅⰵⰹ ⰿⱁⰵⰿⱆ ⰸⱏⰾⱆ- | |
| 2457: | Ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰰⰱⰹⰵ ⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱎⱅⰵⰹ ⱄⱗ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵⰺ ⰿⱀⱑ | 69:4 |
| 2458: | ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰶⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰶⰵ- | |
| 2459: | Ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⰶⰵ ⱄⱗ ⰺ | 69:5 gr.LXX: 3pl.prs.mid.imp |
| ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱁ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱐⱄⰹ ⰺⱄⰽⱘⱎⱅⰵⰹ ⱅⰵⰱⰵ ⰳ҃ⰹ- | gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp | |
| 2460: | Ⰺ | |
| ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ ⰲⱁⰹⱀⱘ | gr.LXX: 3pl.prs.imp | |
| ⰲⱏⰸⰲⰵⰾⰻⱍⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰳ҃ⱐ- ⰾⱓⰱⱗⱋⰵⰹ ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ ⱅⰲⱁⰵ- | Dem.: da vъzveličitъ, gr.LXX: 3sg.aor.pass.imp | |
| 2461: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱀⰹⱎⱅⱐ ⰵⱄⰿⱐ ⰺ ⱆⰱⱁⰳⱏ | 69:6 |
| 2462: | ⰱⰶ҃ⰵ ⱂⱁⰿⱁⰷⰹ ⰿⰹ | |
| 2463: | Ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰺⰸⰱⰰⰲⰹⱅⰵⰾⱏ ⰿⱁⰹ ⰵⱄⰹ ⱅⱏⰹ- ⰳ҃ⰺ | |
| 2464: | ⱀⰵ ⰸⰰⰿⱘⰴⰹ- | |
| 2465: | ⰔⰎⰀⰂⰀ ⰔⰡ҃ⰐⰀ | 70:0 |
| 2466: | ⰄⰀ҃ⰂⰟ ⰒⰟⰔ҃ⰎⰏⰟ ⰔⰟⰉⰐⰑⰏⰟ | |
| ⰊⰑⰐⰀⰂⰎⰟ Ⰹ ⰒⰎⰡⰐⰅⰐⰟⰉⰏⰟ ⰒⰓⰡⰆⰄⰅ | Elis.: ionadavovyxъ | |
| 2467: | Ⱀⰰ ⱅⱗ ⰳ҃ⰹ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ | 70:1 |
| 2468: | ⰴⰰ | |
| (ⱀⰵ) ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰶⰴⱘ ⱄⱗ ⰲⱏ | Added by Sev., Dem.: ne postyždǫ | |
| ⰲⱑ(ⰽⱏⰹ-) | Ending by the scribe. | |
| 2469: | Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱁⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰺⰸⰱⰰⰲⰹ ⰿⱗ- | 70:2 |
| 2470: | Ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⰹ ⰽⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⱆⱈⱁ ⱅⰲⱁⰵ | |
| 2471: | ⰺ ⱄⱂ҃ⰹ ⰿⱗ- | |
| 2472: | ⰱⱘⰴⰹ ⰿⱀⱑ ⰲⱏ ⰱ҃ⰰ ⰸⰰⱎⱅⰹⱅⰹⱅⰵⰾⱑ- ⰺ ⰲⱐ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⱅⰲⱃⱏⰴⱁ ⱄⱏⱂⰰⱄⱅⰹ ⰿⱗ- | 70:3 |
| 2473: | Ⱑ(ⰽⱁ) ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰵⱀⰹⰵ ⰿⱁⰵ ⰺ ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱎⱅⰵ ⰿⱁⰵ ⰵⱄⰹ ⱅⱏⰹ- | |
| 2474: | ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ ⰹⰸⰱⰰⰲⰹ ⰿⱗ ⰺⰸⰴ₊ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰰⰳⱁ- ⰺⰸⰴ₊ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰰⰳⱁ ⰺ ⱁⰱⰹⰴⱗⱎⱅⰰⰳⱁ- | 70:4 |
| 2475: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⱅⱃⱏⱂⱑⱀⰹⰵ ⰿⱁⰵ ⰳ҃ⰹ- | 70:5 |
| 2476: | ⰳ҃ⱐ ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰹⰵ ⰿⱁⰵ ⱁⱅⱏ ⱓⱀⱁⱄⱅⰹ ⰿⱁⰵⱗ- | |
| 2477: | Ⱀⰰ ⱅⱗ ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹⱈⱏ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱘⱅⱃⱁⰱⱏⰹ ⰺ ⱍⱃⱑⰲⰰ ⰿⰰⱅⰵⱃⰹ ⰿⱁⰵⱗ- | 70:6 |
| 2478: | ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⰿⱁⰹ ⱂⱁⰽⱃⱏⰲⰹⱅⰵⰾⱐ- --- | |
| 2479: | Ⱉ ⱅⰵⰱⱑ ⱂⱑⱀⰹⰵ ⰿⱁⰵ ⰲⱏⰹⱀⱘ- | |
| 2480: | ⱑⰽⱁ ⱍⱓⰴⱆ ⰱⱏⰹⱈⱏ ⰿⱀⱁⰳⱏⰹⰿⱏ- | 70:7 |
| 2481: | ⰺ ⱅⱏⰹ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰽⱃⱑⱂⱁⰽⱏ- | |
| 2482: | Ⰴⰰ ⰹⱄⱂⰾⱏⱀⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱆⱄⱅⰰ ⰿⱁⱑ ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⱏⰹ- Ⱑⰽⱁ ⰴⰰ ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⰲⱐⱄⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⰲⰵⰾⱐⰾⱑⱂⱁⱅⱘ ⱅⰲⱁⱙ- | 70:8 |
| 2483: | Ⱀⰵ ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰷⰹ ⰿⰵⱀⰵ ⰲⱏ ⰲⱃⱑⰿⱗ ⱄⱅⰰⱃⱁⱄⱅⰹ- | 70:9 |
| 2484: | ⰵⰳⰴⰰ ⰹⰸⱀⰵⰿⰰⰳⰰⰵⱅⱏ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱑ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹ ⰿⰵⱀⰵ- | |
| 2485: | Ⱑ(ⰽⱁ) ⱃⱑⱎⱗ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰿⱁⰹ ⰿⱐⱀⱑ- | 70:10 |
| 2486: | ⰺ ⱄⱅⱃⱑⰳⱘⱎⱅⰵⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ Ⱄⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱗ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ- | |
| Ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ | 70:11 | |
| 2487: | ⰱ҃ⱏ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⰾⱏ ⰹ ⰵⱄⱅⱏ- | |
| 2488: | ⱂⱁⰶⰵⱀⱑⱅⰵ (ⰹ) ⰹⰿⱑⱅⰵ ⰹ- | |
| 2489: | Ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰺⰸⰱⰰⰲⱐⱀⰹⰽⰰ ⰵⰿⱆ- | |
| 2490: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ ⱀⰵ ⱆⰴⰰⰾⰹ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ- | 70:12 |
| 2491: | ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ ⰲⱏ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐ ⰿⱁⱙ ⰲⱁⱀⱏⰿⰹ- | |
| 2492: | Ⰴⰰ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ (ⰹ) ⰹⱎⱅⰵⰸⱀⱘⱅⱏ- ⱁⰽⰾⰵⰲⰵⱅⰰⱙⱎⱅⰵⰹ ⰴⱎⱘ ⰿⱁⱙ- | 70:13 |
| 2493: | Ⱁⰴⰵⰶⰴⱘⱅⱏ ⰶⰵ ⱄⱗ ⱄⱅⱆⰴⱁⰿⱐ ⰹ ⱄ[ⱅ]ⱃⰰⰿⱁⰿⱐ ⰺⱄⰽⱘⱎⱅⰵⰹ ⰸⱏⰾⰰ ⰿⱐⱀⱑ- | |
| 2494: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⰹⱀⱘ | 70:14 |
| ⱆⱂⱏⰲⰰⱙ ⱀⰰ (ⱅⱗ-) | gr.LXX: 1sg.fut Elis.: voz͛upovaju | |
| 2495: | Ⰺ ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⱘ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱘ ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⱘ ⱅⰲⱁⱙ- | |
| 2496: | ⱆⱄⱅⰰ ⰿⱁⱑ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⱗⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⱅⰲⱁⱙ- ⰲⱐⱄⱐ ⰴⱐⱀⱐ ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ ⱅⰲⱁⰵ- | 70:15 |
| 2497: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ | |
| ⰽⱏⱀⰹⰶⱐⱀⰹⰽⰰ- | Elis.: knižnaę | |
| 2498: | ⰲⱏⱀⰹⰴⱘ ⰲⱏ ⱄⰹⰾⱑ ⰳⱀ҃ⰹ- | 70:16 |
| 2499: | Ⰳⰹ҃ ⱂⱁⰿⱑⱀⱘ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⰵⰴⰹⱀⱁⰳⱁ | |
| ⱅⰵ(ⰱⰵ)- | Ending by Sev. | |
| 2500: | ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰻ ⰹⰿⱏⰶⰵ ⱀⰰⱆⱍⰹ ⰿⱗ- ⱁⱅⱏ ⱓⱀⱁⱄⱅⰹ ⰿⱁⰵⱗ ⰹ ⰴⱁ₊ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰲⱏⰸⰲⱑⱎⱅⱘ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ- | 70:17 |
| Ⰺ ⰴⱁ ⱄⱅⰰⱃⱁⱄⱅⰹ ⰿⰰⱅⰵⱃⱐⱄⱅⰲⰰ- | 70:18 | |
| 2501: | ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹ ⰿⰵⱀⰵ- ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⰸⰲⱑⱎⱅⱘ ⰿⱏⰹⱎⱐⱌⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⱃⱁⰴⱆ ⱄⰵⰿⱆ ⰳⱃⱗⰴⱘⱎⱅⱓⰿⱆ- | |
| Ⱄⰹⰾⱁⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰺ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⱅⰲⱁⱙ- ⰱ҃ⱏ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰻⱈⱏ ⱑⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⰲⰵⰾⰹⱍⱐⱄⱅⰲⰹⱑ- | 70:19 sic, Elis.: silu tvoju | |
| 2502: | ⰱⰶ҃ⰵ ⰽⱏⱅⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ ⱅⰵⰱⱑ- | |
| 2503: | Ⰵⰾⰹⰽⱁ ⰰⰲⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰿⱐⱀⱑ ⱄⰽⱃⱏⰱⰹ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏⰹ ⰸⱏⰾⱏⰹ- | 70:20 |
| 2504: | ⰺ ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⱐ ⰶⰹⰲⰹⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ- | |
| 2505: | ⰺ ⱁⱅⱏ ⰱⰵⰸⰴⱐⱀⱏ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⰴⱃⰵⰲⰾⰵ ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵ (ⰿⱗ) | |
| 2506: | Ⱆⰿⱏⱀⱁⰶⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱀⰰ ⰿⱀⱑ | 70:21 |
| ⰲⰵⰾⰹⱍⰵⱄⱅⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ- | Dem.: veličъstvie | |
| 2507: | ⰺ ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⱐ ⱆⱅⱑⱎⰹⰾⱏ ⰿⱗ | |
| (ⰵⱄⰹ)- | Added by the scribe. | |
| 2508: | ⰺ ⱁⱅⱏ ⰱⰵⰸⰴⰵⱀⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵ ⰿⱗ | |
| 2509: | Ⰺⰱⱁ ⰰⰸⱏ ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏ ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ ⰳ҃ⰺ- ⰲⱏ (ⱄⱏ)ⱄⱘⰴⱑⱈⱏ ⱂⱏⱄⰰⰾⱁⰿⱐⱄⰽⱏⰹⱈⱏ | 70:22 |
| 2510: | ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⰱⰶ҃ⰵ ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏ | |
| ⰳⰾⱘⱄⰾⰵⱈⱏ ⱄⰲⱗⱅⱏ ⰺⰻ҃ⰾⰲⱏ- | Elis.: guslexъ | |
| 2511: | Ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⱅⰵ ⱄⱗ ⱆⱄⱅⱐⱀⱑ ⰿⱁⰹ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ ⱅⰵⰱⱑ- | 70:23 |
| 2512: | ⰹ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⱙⰶⰵ (ⰵ)ⱄⰹ | |
| ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ(ⰾⱏ-) | Ending by the scribe. | |
| 2513: | Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⰹ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰲⱐⱄⱐ ⰴⱐⱀⱐ ⱂⱁⱆⱍⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱑ ⱅⰲⱁⰵⰹ- Ⰵⰳⰴⰰ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰹ ⱄⱃⰰⰿⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰹⱄⰽⱘⱎⱅⰵⰹ ⰸⱐⰾⰰ ⰿⱐⱀⱑ- | 70:24 |
| 2514: | [·ⱀⰰ·] ⰂⰠ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ Ⰴ҃ⰀⰂⰟ ⰂⰟ | 71:0 |
| ⰔⰑⰎⰑⰏⰖⰐⰡ- | Elis.: o solomoně, gr.LXX: εἰς Σαλωμων | |
| 2515: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⱄⱘⰴⱏ ⱅⰲⱁ(ⰹ) ⱌⱑⱄⰰⱃⱓ ⰴⰰⰶⰴⱐ- | 77:1 |
| 2516: | ⰺ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⱄⱀ҃ⱆ ⱌⱑ҃ⱃⱓ- | |
| ⱄⱘⰴⰹⱅⰹ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⰺ ⱀⰹⱎⱅⰹⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ ⰲⱏ ⱄⱘⰴⱏ- | 71:2 | |
| 2517: | Ⰴⰰ ⱂⱃⰹⰹⰿⱘⱅⱏ ⰳⱁⱃⱏⰹ ⰿⰹⱃⱏ ⰾⱓⰴⰵⰹ- | 71:3 Brenton: Let the mountains and the hills raise peace to thy people: |
| 2518: | ⰺ | |
| ⱉⰾⱏⰿⰹ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ- | A sunny x was possibly misinterpreted as as otъ here. ellipsis | |
| 2519: | Ⱄⱘⰴⰹⱅⱏ ⱀⰹⱎⱅⰹⰹⰿⱏ ⰾⱓⰴⱐⱄⰽⱏⰹⰿⱏ- | 71:4 |
| 2520: | ⰹ ⱄⱂ҃ⰵⱅⱏ ⱄⱀⱏⰹ ⱆⰱⱁⰳⱏⰹⱈⱏ- | |
| 2521: | Ⰺ ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⱅⱐ ⰽⰾⰵⰲⰵⱅⱐⱀⰹⰽⰰ | |
| 2522: | ⰹ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱏ ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰵⰿⱐ- ⰺ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰾⱆⱀⱏⰹ | 71:5 |
| ⱃⱁⰴⰰ ⱃⱁⰴⱏ- | Dem.: roda i roda | |
| 2523: | Ⱄⱏⱀⰹⰴⰵⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⰴⱁⰶⰴⱐ ⱀⰰ ⱃⱆⱀⱁ- ⰺ ⱑⰽⱁ ⰽⰰⱂⰾⱑ ⰽⰰⱂⱘⱎⱅⰹⱑ ⱀⰰ [ⱀⰰ] ⰸⰵⰿⰾⱘ | 71:6 |
| 2524: | Ⰲⱐⱄⰹⱑⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰹ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ- | 71:7 |
| 2525: | Ⰹ ⰿⱏⱀⱁⰶⱏⱄⱅⰲⱁ ⰿⰹⱃⱆ ⰴⱁⰹⰶⰴⰵⰶⰵ ⱁⱅⱏⰹⰿⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰾⱆⱀⰰ- | |
| 2526: | Ⰺ | 71:8 |
| ⱁⰱⰾⰰⰴⰰⰵⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰿⱁⱃⱑ ⰹ ⰴⱁ ⰿⱁⱃⱑ- | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 2527: | ⰹ ⱁⱅⱏ ⱃⱑⰽⱏⰹ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⰵⱌⰰ ⰲⱐⱄⰵⰾⰵⱀⱏⰹⱗ- | |
| 2528: | Ⱂⱃⱑⰴⱁ ⱀⱐ ⱂⱃⰹⱂⰰⰴⱘⱅⱏ ⰵⱅⰹⱁⱂⱑⱀⰹ- | 71:9 |
| [ⰿⱆⱃⰹ] | written on the margin | |
| 2529: | Ⰺ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⱏⱄⱅⱐ | |
| ⱂⱁⰾⰹⰶⱘⱅⱏ- | po-future? | |
| 2530: | Ⱌⱑⱄⰰⱃⰹ ⱅⰰⱃⱐⱄⱐⱄⰹⱌⰹⰺ | 71:10 |
| ⱁⱅⱐⱌⰹ ⰴⰰⱃⱏⰹ ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱘⱅⱏ- | Dem.: i ot-ci, Čud.: otroci, but Pog./Bon.: i otoci, gr.LXX: νῆσοι Conjunction likely haplographic, but not given by Sev. | |
| 2531: | ⱌⱑ҃ⱃⰹ ⰰⱃⰰⰲⱐⱄⱅⰺⰹ (ⰹ) | |
| ⱄⰰⰲⱁ ⰴⰰⱃⱏⰹ ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱘⱅⱏ- | Dem./Pog./Bon.: sava, Čud.: savy | |
| 2532: | Ⰺ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ ⱌⱑ҃ⱃⰹ ⰸⰵⰿⰾⱐⱄⱅⰹⰺ- | 71:11 |
| 2533: | ⰲⱐⱄⰹ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ ⱂⱁⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱙⱅⱏ | |
| ⰵ(ⰿⱆ)- | Ending by the scribe. | |
| 2534: | Ⱑⰽⱁ ⰹⰸⰱⰰⰲⰹⰾⱏ ⰵ[ⰵ]ⱄⱅⱏ ⱀⰹⱎⱅⰰ ⱁⱅⱏ ⱄⰹⰾⱏⱀⰰ- ⰹ ⱆⰱⱁⰳⰰ ⰵⰿⱆⰶⰵ (ⱀⰵ) | 71:12 |
| ⰱⱑ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰹⰽⰰ- --- | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 2535: | Ⱂⱁⱎⱅⰵⰴⰹⱅⱏ ⱀⰹⱎⱅⰰ ⰹ ⱆⰱⱁⰳⰰ- | 71:13 |
| 2536: | ⰺ ⰴⱎ҃ⱗ ⱆⰱⱁⰳⱏⰹⱈⱏ ⱄⱂ҃ⰵⱅⱏ- | |
| 2537: | Ⱉⱅⱏ ⰾⰹⱈⰲⱏⰹ ⰻ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ ⰹⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ ⰴⱎ҃ⱗ ⰹⱈⱏ- | 71:14 |
| 2538: | ⰹ ⱍⰵⱄⱅⱐⱀⱁ ⰺⰿⱗ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⰹ- | |
| 2539: | Ⰺ ⰶⰹⰲⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ | 71:15 |
| 2540: | ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ ⱁⱅⱏ ⰸⱁⰾⱏⱅⰰ ⰰⱃⰰⰲⰹⰹⱄⰽⰰ- | |
| 2541: | ⰹ | |
| ⱂⱁⰿⱁⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ ⰲⱏⰹⱀⱘ- | po-future? | |
| 2542: | ⰲⱐⱄⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⰲⰹⱅⱏ ⰹ- | |
| 2543: | Ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰵⱀⰹⰵ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⱀⰰ₊ ⰲⱃⱏⱈⱆ [ⰳⱁ]ⰳⱁⱃⱏ- [ⱀⱐ-ⱄⱑ] | 71:16 gr.LXX: 3sg.fut.mid |
| 2544: | ⱂⱃⱑⰲⱏⰸⱀⰵ(ⱄⰵ)ⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⰰⱍⰵ ⰾⰻⰲⰰⱀⰰ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰵⰳⱁ- | |
| 2545: | ⰺ ⱂⱃⱁⱌⰲⱐⱅⰵⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⱑⰽⱁ ⱅⱃⱑⰲⰰ ⰸⰵⰿⱐⱀⰰⱑ- | |
| 2546: | Ⰱⱘⰴⰹ ⰺⰿⱗ ⰵⰳⱁ | 71:17 |
| ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰵⱀⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏⰹ- | Dem.: blagoslovleno | |
| 2547: | ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰰ | |
| ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ⰹⰿⱗ ⰵⰳⱁ- | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 2548: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⰲⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱁ ⱀⰵⰿⱐ ⰲⱐⱄⱑ ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ ⰸⰵⰿⱐⱄⰽⰰⱑ- | |
| 2549: | Ⰲⱐⱄⰹ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ ⱆⰱⰾⰰⰶⱗⱅⱏ ⰹ- | |
| 2550: | Ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰵⱀⱏ ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ ⰹⰻⰾ҃ⰲⱏ- ⱅⰲⱁⱃⱗⰹ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⰵⰴⰹⱀⱏ- | 71:18 |
| 2551: | Ⰺ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰵⱀⱁ ⰹⰿⱗ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⰵⰳⱁ- ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰹ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ- | 71:19 |
| 2552: | Ⰺ ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⰵⰳⱁ ⰲⱐⱄⱑ ⰸⰵⰿⰾⱑ- | |
| 2553: | ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ | |
| ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ- | Elis.: budi gr.LXX: 3sg.aor.opt.mid | |
| 2554: | [·ⱀⰱ·] Ⱄⰾⰰⰲ҃ⰰ | 72:0 |
| 2555: | ⰍⰑⰐⰠⰝⰀ ⰔⰧ ⰒⰡⰔⰐⰉ ⰄⰀ҃ⰂⰟⰉ ⰏⰐⰑⰆⰀⰉⰞⰧⰧ ⰔⰐ҃Ⰰ ⰋⰅⰔⰅⰑⰂⰀ | Pog./Bon.: konъčašǫ sę |
| 2556: | ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰀⰔⰀⰪⰑⰂⰟ- | Cf. Ps 49. Dem.: ps-lmъ da-vъ |
| 2557: | Ⰽⱁⰾⱐ | 72:1 |
| ⰴ[ⱃ]ⱁⰱⱃⱏ ⰱ҃ⱏ ⰹⰻⰾ҃ⰵⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⰿⱐ ⱄⱃⰴⱏⰴⱐⱌⰵⰿⱐ- | Dem.: ěko blagъ, Pog.: blagъ | |
| 2558: | ⰿⱀⱑ ⰶⰵ ⰿⰰⰾⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰰⱄⱅⰵ ⱄⱗ | 72:2 |
| ⱀⱁⰷⰹ- | Dem.: noźě | |
| 2559: | ⰿⰰⰾⰰ ⱀⰵ | |
| ⱂⱃⱁⰾⰻⱎⱗ ⱄⱗ ⱄⱅⱁⱂⱏⰹ ⰿⱁⱗ | Klem.: rozešli | |
| 2560: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⰴⱃⰵⰲⱐⱀⱁⰲⰰⱈⱏ ⱀⰰ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⱏⰹⱗ ⰿⰹⱃⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰽⱏ ⰲⰹⰴⱗ- | 72:3 |
| 2561: | Ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰲⱏⱄⰽⰾⱁⱀⰵⱀⰹⱑ ⰲⱁ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ (ⰹ)ⱈⱏ- | 72:4 |
| 2562: | ⰺ ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰵⱀⰹⱑ ⰲⱏ ⱃⰰⱀⰰⱈⱏ ⰹⱈⱏ- | |
| 2563: | Ⰲⱏ ⱅⱃⱆⰴⱑⱈⱏ ⱍⰾⱁⰲⱑⱍⰹⱈⱏ ⱀⰵ ⱄⱘⱅⱏ- | 72:5 |
| 2564: | ⰹ ⱄⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏⰹ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰻⰿⱘⱅⱏ ⱃⰰⱀⱏ- | |
| 2565: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱆⰴⱃⱏⰶⰰ ⱗ ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⱀⰹ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ- | 72:6 |
| 2566: | Ⱉⰴⱑⱎⱗ ⱄⱗ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱁⱙ ⰺ ⱀⰵⱍⰵⱄⱅⰹⱙ ⱄⰲⱁⰵⱙ- | |
| 2567: | Ⰺⰸⰹⰴⰵⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⰻⱄ ⱅⱆⰽⰰ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⰹⱈⱏ- | 72:7 |
| 2568: | ⱂⱃⱑⰹⰴⱘⱅⱏ ⰲⱏ ⰾⱓⰱⱐⰲⰵ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⱓ- | Dem.: prěidǫ vъ ljubovъ srъdъca ixъ Klem.: šli sú v žádost srdcě, gr.LXX: 3pl.aor |
| 2569: | Ⱂⱁⰿⱏⰹⱄⰾⰻⱎⱗ ⰹ ⰳⰾ҃ⱎⱗ ⰲⱁ ⰸⱏⰾⱁⰱⱑ- | 72:8 |
| 2570: | ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⰲⱏ ⰲⱏⰹⱄⱁⱅⱑ ⰳⰾ҃ⱎⱗ- | |
| 2571: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱎⱗ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰹ ⱆⱄⱅⰰ ⱄⰲⱁⱑ- | 72:9 |
| 2572: | ⰺ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ ⰹⱈⱏ ⱂⱃⱑⰹⰴⰵ ⱂⱁ ⰸⰵⰿⰾⰹ- | |
| 2573: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱁⰱⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰾⱓⰴⰻⰵ ⰿⱁⰹ ⱄⱑⰿⱁ- | 72:10 |
| 2574: | Ⰻ | |
| ⰴⱐⱀⱐ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⱐ ⱁⰱⱃⱗⱎⱅⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱀⰹⱈⱏ- | Dem.: denie | |
| 2575: | Ⰺ ⱃⱑⱎⱗ | 72:11 |
| 2576: | ⰽⰰⰽⱁ ⱆⰲⱑⰴⱑ ⰱ҃ⱏ- | |
| 2577: | ⰺ ⱑⱎⱅⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱃⰰⰸⱆⰿⱏ | |
| ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰹⰿⱏ- | Thus in Bon., Dem./Pog.: vъ vyšъnimъ | |
| 2578: | Ⱄⰵ ⱄⰹ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⱌⰹ ⰹ ⰳⱁⰱⱐⰸⱐ-ⱄⱅⰲⱆⱙⱎⱅⰵ- ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ | 72:12 |
| 2579: | ⱆⰴⱃⱏⰶⰰⱎⱗ ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⱄⱅⰲⱁ- | |
| 2580: | Ⰺ ⱃⱑⱈⱏ | 72:13 |
| 2581: | ⱆⰱⱁ ⰲⱏⱄⱆⰵ ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰻⱈⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰿⱁⰵ- | |
| 2582: | ⰺ ⱆⰿⱏⰹⱈⱏ ⰲⱏ ⱀⰵⱂⱁⰲⰹⱀⱏⱀⱏⰹⱈⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰹ- | |
| 2583: | Ⰺ ⰱⱏⰹⱈⱏ | 72:14 |
| ⱅⰵⱂⰵⱀⱏ ⰲⱐⱄⱐ ⰴⰵⱀⱐ- | Čud.:bijenъ (Pogorelov 1910:138) | |
| 2584: | ⰺ | |
| ⱁⰱⰾⰹⱍⱐⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⱀⰰ ⱆⱅⱃⱐⱑ- | ellipsis Elis.: obličenie | |
| 2585: | Ⱑⱎⱅⰵ | 72:15 |
| ⰳⰾ҃ⱈⱏ | gr.LXX: 1sg.impf | |
| ⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱅⰰⰽⱁ- ⱄⰵ | Brenton: If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children. Kral.: Řeknu-li: Vypravovati budu věci takové, hle, rodina synů tvých dí, že jsem jim křiv. | |
| ⱃⱁⰴⱆ ⱄⱀ҃ⱁⰲⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⰵⰿⱆⰶⰵ ⱁⰱⱑⱎⱅⰰⱈⱏ (ⱄⱗ)- | Thus in Bon., but Dem./Pog.: rodъ | |
| 2586: | [ⰹⱄⰽⱆⱄⰹⱈⱏ] | Written on the top left of the page. |
| 2587: | ⰹ ⱀⰵⱂⱐⱎⱅⰵⰲⰰⱈⱏ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱅⰹ- --- | 72:16 |
| 2588: | Ⱄⰵ ⱅⱃⱆⰴⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⱁ ⰿⱀⱁⱙ | Brenton: but it is too hard for me, |
| ⰴⱁⰹⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⱀⰹⰴⱘ ⰲⱏ ⱄⰲⱗⱅⰹⰾⱁ ⰱⰶ҃ⰵ- ⰹ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙ ⰲⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⱑⰰ ⰹⱈⱏ- | 72:17 | |
| 2589: | Ⱉⰱⰰⱍⰵ ⰸⰰ ⰾⱐⱎⱅⰵⱀⰹⱑ ⰹⱈⱏ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⰾⱏ ⰹⰿⱏ ⰵⱄⰹ ⰸⱏⰾⰰ- | 72:18 |
| 2590: | ⱀⰹⰸⱏⰾⱁⰶⰹⰾⱏ ⱗ ⰵⱄⰹ ⰲⱏⱀⰵⰳⰴⰰ ⱃⰰⰸⰳ(ⱃ)ⱏⰴⱑⱎⱗ- --- | |
| 2591: | Ⰽⰰⰽⱁ ⰱⱏⰹⱎⱗ ⰲⱏ ⰸⰰⱂⱆⱄⱅⱑⱀⰹⰵ | 72:19 |
| 2592: | ⰲⱏⱀⰵⰸⰰⰰⱂⱘ- ⰹⱄⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱎⱗ ⱄⱗ | |
| 2593: | ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱘ ⰸⰰ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰹⰵ ⱄⰲⱁⰵ- | |
| 2594: | ⱑⰽⱁ ⱄⱁⱀⱏⰵ ⰲⱏⱄⱅⰰⱙⱎⱅⰰⰳⱁ- Ⰳⰹ҃ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ | 72:20 |
| ⰹⰽⱆⱀⱘ ⰹⱈⱏ | Dem.: ikuny, Čud.: obrazъ (Pogorelov 1910:139) Elis.: obrazъ | |
| ⱆⱀⰹⱍⱐⰶⰹⱎⱔ- --- | Dem./Elis.: uničižiši | |
| 2595: | Ⱑⰽⱁ ⱃⰰⰸⰳⱁⱃⱑ ⱄⱗ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰿⱁⰵ | 72:21 |
| 2596: | (ⰹ) ⱘⱅⱃⱁⰱⰰ ⰿⱁⱑ | |
| ⰹⰸⰿⱑⱅⱏ ⱄⱗ | Pog./Dem.: izměni Sev.: cf. Leskien §113 (1922:147) | |
| 2597: | Ⰺ (ⰰⰸⱏ) ⱆⱀⰹⱍⱐⰶⰵⱀⱏ ⰹ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱈⱏ- | 72:22 |
| 2598: | ⱑⰽⱁ ⱄⰽⱁⱅⱏ ⰱⱏⰹⱈⱏ ⱆ ⱅⰵⰱⰵ- | Kral.: hovádko byl jsem před tebou |
| 2599: | ⰹ ⰰⰸⱏ ⰲⱏⰹⱀⱘ ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ | 72:23 |
| 2600: | Ⰴⱃⱏⰶⰰⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱃⱘⰽⱘ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ ⰿⱁⱙ- | |
| 2601: | ⰹ ⱄⱏⰲⱑⱅⱁⰿⱐ ⱅⰲⱁⰹⰿⱐ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ- | 72:24 |
| 2602: | ⰹ ⱄⱏ ⱄⰾⰰⰲⱁⱙ ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ ⰿⱗ- | |
| 2603: | Ⱍⱏⱅⱁ ⰱⱁ ⰿⰹ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰹ- | 72:25 |
| 2604: | ⰹ ⱁⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱍⱏⱅⱁ ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑⱈⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ- | |
| 2605: | Ⰺⱎⱅⰵⰸⰵ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰿⱁⰵ ⰹ ⱂⰾⱁⱅⱐ ⰿⱁⱑ- | 72:26 Kral.: Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh (jest) na věky. hebr.: Qal.m3sg.prf |
| ⰱ҃ⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ | Elis.: b-že serdca moego Brenton: but God is the strength of my heart, likely interpreting on the basis of hebr.: ṣūr- lə-ḇā-ḇî ʹthe strength of my heartʹ | |
| 2606: | ⰹ ⱍⱗⱄⱅⱐ ⰿⱁⱑ | |
| ⰱ҃ⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ- | Elis.: b-že | |
| 2607: | Ⱑⰽⱁ ⱄⰵ ⱆⰴⰰⰾⱑⱙⱎⱅⰵⰹ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱙⱅⱏ- | 72:27 |
| 2608: | Ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ | |
| ⰾⱓⰱⱏⰹ ⰴⱑⱙⱙⱎⱅⰰ ⱁⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ- | Thus in Dem., but Elis.: ljubodějušta (makes more sense as a composite) | |
| 2609: | Ⰿⱐⱀⱑ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰾⱑⱂⰾⱑⱅⰹ ⱄⱗ | 72:28 |
| ⰱⰷ҃ⱑ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰵⱄⱅⱏ- Ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⱅⰹ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰹⰵ ⰿⱁⰵ- Ⰴⰰ ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⰲⱐⱄⱗ ⱈⰲⰰⰾⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ- Ⰲⱏ ⰲⱃⰰⱅⱑⱈⱏ ⰴ[ⱃ]ⱏⱎⱅⰵⱃⰹ ⱄⰹⱁⱀⰹ- | Elis.: b-govi | |
| 2610: | [·ⱀⰲ·] ⰓⰀⰈⰖⰏⰟ ⰀⰔⰀⰪⰑⰂⰟ | 73:0 |
| 2611: | Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⰱⰶ҃ⰵ ⱁⱅⱏⱃⰹⱀⱘ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ- | 73:1 |
| 2612: | ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰ ⱄⱗ ⱑⱃⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱑ ⱀⰰ ⱁⰲⱐⱌⱗ ⱂⰰⰶⰹⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ- | |
| 2613: | Ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ ⱄⱏⱀⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⰺⰶⰵ ⱄⱏⱅⱗⰶⰰ ⰺⱄⱂⱃⱏⰲⰰ- | 73:2 |
| 2614: | ⰺⰸⰱⰰⰲⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰶⰵⰸ(ⰾ)ⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰹⱑ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ- | |
| Ⰳⱁⱃⰰ ⱄⰹⱁⱀⱏ ⱄⰹ ⰲⱏ ⱀⱘⰶⰵ ⰲⱏⱄⰵⰾⰹⰾⱏ ⱄⱗ ⰵⱄⰹ- | Klem.: hory | |
| 2615: | ⰲⱏⰸⰴⰲⰹⰳⱀⰹ ⱃⱘⱌⱑ ⱅⰲⱁⰹ ⱀⰰ ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⱀⱗ ⰹⱈⱏ ⰲⱏ | 73:3 |
| ⰽⱁⱀⱐⱌⰹ- | Dem./Pog./Bon.: konecъ | |
| 2616: | Ⰵⰾⰹⰽⱁ ⰾⱘⰽⰰⰲⱏⱀⱁⰲⰰ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⱁ ⱄⰲ҃ⱅⱑⰵⰿⱐ ⱅⰲⱁⰵⰿⱐ- | |
| 2617: | Ⰺ ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⰻⱎⱗ ⱄⱗ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱎⱅⰵⰹ ⱅⰵⰱⰵ- Ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰹⰽⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ- | 73:4 |
| 2618: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱎⱗ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⱑ ⱄⰲⱁⱑ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⱑ | Kral.: na znamení toho zanechali množství korouhví svých |
| 2619: | ⰹ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⱎⱗ- | Brenton: ignorantly |
| 2620: | ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰹⱄⱈⱁⰴⱏ ⱂⱃⱑⰲⱏⰹⱎⰵ- Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ | 73:5 Kral.: Za hrdinu jmín byl ten, kterýž co nejvýše zdvihl sekeru, roubaje vazbu dříví jeho. |
| ⰴⱁⰱⱃⱁⰲⱑ ⰴⱃⱑⰲⱐⱀⱑ ⱄⰵⰽⱏⰹⱃⰰⰿⰹ ⱃⰰⱄⱑⱎⱗ ⰴⰲⱐⱃⰹ ⰵⰳⱁ- | Dem.: dǫbrově, Pog./Bon.: dǫbravě | |
| 2621: | ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ ⱄⱑⱍⰹⰲⱁⰿⱐ ⰹ ⱁⱄⰽⱃⱏⰴⱁⰿⱐ ⱃⰰⰸⰴⱃⱆⱎⰹⱎⱗ ⰹ- | 73:6 |
| 2622: | Ⰲⱏⰶⱑⱎⱗ ⱁⰳⱀⰵⰿⱐ ⱄⰲⱗⱅⰹⰾⱁ ⱅⰲⱁⰵ- | 73:7 |
| 2623: | ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⱁⱄⰽⰲⱃⱏⱀⰹⱎⱗ ⱄⰵⰾⱁ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ- | |
| 2624: | Ⱃⱑⱎⱗ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰹ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ ⱘⰶⰹⰽⱏⰹ ⰹⱈⱏ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ- | 73:8 |
| 2625: | Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ | |
| 2626: | ⰹ ⰴⰰ [ⰹ] ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⰿⱐ ⰲⱐⱄⱗ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰹⰽⱏⰹ ⰱⰶ҃ⱗ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ- | |
| 2627: | Ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰵⰹ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ ⱀⰵ | 73:9 |
| ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ- | gr.LXX: 1pl.aor | |
| 2628: | ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰽⱏⱅⱁⰿⱆ ⱂ(ⱃ)ⱁⱃⱁⰽⰰ | |
| 2629: | ⰹ ⱀⰰⱄⱏ ⱀⰵ | |
| ⱂⱁⰸⱀⰰⱅⱏ ⱂⱁⱅⱁⰿⱐ- | Dem./Čud./Pog./Bon.: poznaetъ | |
| 2630: | Ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ ⰳ҃ⰹ ⱂⱁⱀⱁⱄⰹⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ- | 73:10 |
| 2631: | ⱃⰰⰸⰴⱃⰰⰶⰰⰵⱅⱏ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⱐⱀⱏⰹ (ⰹ)ⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱏⱌⰰ- | gr.LXX: 3sg.prs |
| 2632: | Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⰰⰵⱎⰹ ⱃⱘⰽⱘ ⱅⰲⱁⱙ- ⰹ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⱁⱅⱏ ⱄⱃⱑⰴⱏⰹ ⱑⰴⱃⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ- | 73:11 |
| 2633: | Ⰱⱏ҃ ⰶⰵ ⱌⱑⱄⰰⱃⱐ ⱀⰰⱎⱐ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰲⱑⰽⰰ- | 73:12 |
| 2634: | ⱄⱏⰴⱑⰾⰰ ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰸⰵⰿⰾⱗ- | |
| 2635: | Ⱅⱏⰹ ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹ ⱄⰹⰾⱁⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰿⱁⱃⰵ- | 73:13 |
| 2636: | ⱅⱏⰹ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰹ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰸⰿⱐⰵⰿⱏ ⰲⱏ ⰲⱁⰴⱑ- | |
| 2637: | Ⱅⱏⰹ ⱄⱏⱅⰾⱏⱍⰵ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⰸⰿⱐⰵⰲⱘ- | 73:14 |
| 2638: | ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰱⱃⰰⱎⱐⱀⱁ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ | |
| ⰵⱅⰹⱁⱂⱐⱄⰽⱁⰿⱏ- [ⰏⰖⰓ̂ⰑⰏⰟ] | Čud.: murьskyimъ | |
| 2639: | Ⱅⱏⰹ ⱃⰰⱄⱅⱃⱏⰶⰵ ⰹⱄⱅⱁⱍⱐⱀⰹⰽⱏⰹ ⰻ ⱂⱁⱅⱁⰽⱏⰹ- | 73:15 |
| 2640: | ⱅⱏⰹ ⰻⱄⱘⱍⰹ ⱃⱑⰽⱏⰹ | |
| ⱀⰰⰲⱁⰴⱐⱀⰵⱀⱏⰹⱗ- --- | Pog.: jeѳamovy Čud.: iѳamlę | |
| 2641: | Ⱅⰲⱁⰹ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⱐⱀⱐ | 73:16 |
| 2642: | ⰹ ⱅⰲⱁⱑ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⱁⱎⱅⱐ- | |
| 2643: | ⱅⱏⰹ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰹ ⰸⱁⱃⱗ ⰹ ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰵ- | Brenton: thou hast prepared the sun and the moon |
| 2644: | Ⱅⱏⰹ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⰲⱐⱄⱗ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ- | 73:17 |
| 2645: | ⰾⱑⱅⱁ ⰹ ⰲⰵⱄⱀⱘ ⱅⱏⰹ ⱄⱁⰸⱏⰴⰰ | |
| 2646: | ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ ⱄⰵⰳⱁ- | 73:18 |
| 2647: | Ⰲⱃⰰⰳⱏ ⱂⱁⱀⱁⱄⰹ ⰳⱓ- | |
| 2648: | ⰺ ⰾⱓⰴⰹⰵ ⰱⰵⰸⱆⰿⱐⱀⰹ ⱃⰰⰸⰴⱃⰰⰶⰹⱎⱗ ⰹⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ- | |
| 2649: | Ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⰶⰴⱐ ⰸⰲⱑⱃⰵⰿⱏ ⰴⱎ҃ⱗ ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙⱎⱅⱗ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ- | 73:19 |
| 2650: | ⰴⱎ҃ⱐ ⱆⰱⱁⰳⱏⰹⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱘⰴⰹ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ- | |
| 2651: | Ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ ⱀⰰ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⱅⰲⱁⰹ- | 73:20 |
| 2652: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⱁⰿⱃⰰⱍⰵⱀⰹⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⰴⱁⰿⱁⰲⱏ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ- --- | |
| 2653: | Ⰴⰰ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱏ ⰹ ⱄⱃⰰⰿⰾⰵⱀⱏ- | 73:21 |
| 2654: | ⱀⰹⱎⱅⱐ ⰹ ⱆⰱⱁⰳⱏ ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⰻⱅⱏ ⰹⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ- | |
| 2655: | Ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱎⰹ ⰱⰶ҃ⰵ | 73:22 Dem./Čud./Pog./Bon.: vъskrъsni |
| 2656: | ⱄⱘⰴⰹ ⱂⱐⱃⱘ ⱅⰲⱁⱙ- | |
| 2657: | ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰹⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⰵⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰱⰵⰸⱆⰿⱐⱀⰰⰳⱁ ⰲⱐⱄⱐ ⰴⰵⱀⱐ- | |
| 2658: | Ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱘⰴⰹ | 73:23 |
| ⰳⰾⰰⱄⱆ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱐⱀⰹⰽⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ- | Dem.: glasa | |
| 2659: | ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⱀⰹ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱎⱅⰹⱈⱏ ⱅⱗ | |
| ⰲⱏⰸⰹⰴⰵ ⰲⱏⰹⰻⱀⱘ- | Elis. (sidenote): da vosxoditъ vynu kъ tebě, gr.LXX: 3sg.aor | |
| 2660: | ⰔⰎⰀⰂⰀ | 74:0 |
| 2661: | [·ⱀⰳ·] | |
| ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ ⰐⰅ | 74:1 | |
| ⰊⰔТⰠⰎⰉ ⰀⰔⰀⰪⰑⰂⰟ- ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰒⰡⰔⰐⰉⰊ- | Cyr. т in original. | |
| 2662: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰱⰶ҃ⰵ- | 74:2 |
| 2663: | ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ | |
| 2664: | ⰹ ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⱘ ⰹⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ- | |
| 2665: | Ⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⰲⱐⱄⱑ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ- | |
| 2666: | ⰵⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰿⱘ ⰲⱃⱑⰿⱗ- ⰰⰸⱏ ⱂⱃⰰⰲⱁⱅⱏⰹ | 74:3 |
| ⱄⱘⰶⰴⱘ- | gr.LXX: 1sg.fut | |
| 2667: | Ⱃⰰⱄⱅⰰⱑ ⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱑ ⰹ ⰲⱐⱄⰹ ⰶⰹⰲⱘⱎⱅⰵⰹ ⱀⰰ ⱀⰵⰹ- | 74:4 |
| 2668: | ⰰⰸⱏ ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹⱈⱏ ⱄⱅⰾⱏⱂⱏⰹ ⰵⱗ- | |
| 2669: | Ⱃⱑⱈⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⱁⰿⱏ- | 74:5 |
| 2670: | ⱀⰵ ⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⰰⰹⱅⰵ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ- | |
| 2671: | ⰺ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⱙⱎⱅⰵⰹⰿⱏ | |
| 2672: | ⱀⰵ ⰲⱏⰸⱀⱁⱄⰹⱅⰵ ⱃⱁⰳⰰ- | |
| 2673: | Ⱀⰹ ⰲⱏⰸⰴⰲⰹⰶⰹⱅⰵ ⱀⰰ ⰲⱏⰹⱄⱁⱅⱘ | 74:6 |
| ⰳⱁⰳⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ- | Dem./Pog./Bon.: roga | |
| 2674: | ⰺ ⱀ(ⰵ) ⰳⰾ҃ⰹⱅⰵ ⱀⰰ ⰱ҃ⰰ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ- --- | |
| 2675: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰹ ⱁⱅⱏ ⰹⱄⱈⱁⰴⰹⱎⱅⱐ ⱀⰹ ⱁⱅⱏ ⰸⰰⱂⰰⰴⱏ- ⱀⰹ ⱁⱅⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏ | 74:7 Kral.: Nebo ne od východu, ani západu, ani od pouště (přichází) zvýšení, ale Bůh soudce jednoho ponižuje, a druhého povyšuje |
| ⰳⱁⱃⱏ- | hebr.: Hifil.inf | |
| 2676: | ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⱄⱘⰴⰹ ⰵⱄⱅⱏ- | 74:8 |
| 2677: | Ⱄⰵⰳⱁ | |
| ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⱅⱏ- | Dem.: sъměrěetъ | |
| 2678: | ⰰ ⱄⰵⰳⱁ | |
| ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰹⱅⱏ- | Dem.: vъznositъ | |
| 2679: | Ⱑⰽⱁ ⱍⱑⱎⰰ ⰲⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰳⱀ҃ⰹ- Ⰲⰹⱀⰰ ⱀⰵ ⱃⰰⱄⱅⰲⱁⱃⰵⱀⰰ ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⱐ ⱃⰰⱄⱅⰲⱁⱃⰵⱀⰹⱑ- --- | 74:9 |
| 2680: | Ⰺ ⱆⰽⰾⱁⱀⰹ ⱁⱅⱏ ⱄⰵⱗ ⰲⱏ ⱁⱀⱘ- | |
| 2681: | Ⱁⰱⰰⱍⰵ ⰴⱃⱁⰶⰴⱐⱗ ⰵⰳⱁ ⱀⰵ | |
| (ⰹ)ⱄⰽⱃⱏⰹⰴⰰⱎⱗ ⱄⱗ- | Dem.: iskydašę | |
| 2682: | Ⰹⱄⱂⰹⱙⱅⱏ ⰲⱐⱄⰹ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹ ⰸⰵⰿⰻ- | |
| 2683: | Ⰰⰸⱏ (ⰶⰵ) ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ- | 74:10 |
| 2684: | ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ ⰱ҃ⱆ ⰹⱑⰽⱁⰲⱐⱓ- | |
| 2685: | Ⰺ ⰲⱐⱄⱗ ⱃⱁⰳⱏⰹ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰽⱏ ⱄⱏⰾⱁⰿⰾⱙ- | |
| 2686: | ⰹ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱃⱁⰳⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰰⰵⰳⱁ- | |
| 2687: | [·ⱀⰴ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ ⰂⰟ ⰒⰡⰐⰉⰋⰘⰟ ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰀⰔⰀⰪⰑⰂⰟ ⰒⰡⰔⰐⰠ ⰍⰟ ⰀⰔⰑ̵ⰓⰉⰣ | 75:1 |
| 2688: | Ⰸⱀⰰⰵⰿⱏ ⰲⱏ ⰹⱓⰴⱑⰹ ⰱ҃ⱏ- | 75:2 |
| 2689: | ⰲⱏ ⰺⰻ҃ⰾⰹ ⰲⰵⰾⰹⰵ ⰻⰿⱗ ⰵⰳⱁ- | |
| 2690: | Ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰿⰹⱃⱑ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰵⰳⱁ- | 75:3 |
| 2691: | ⰺ ⰶⰹⰾⰻⱎⱅⰵ (ⰵ)ⰳⱁ ⰲⱏ ⱄⰹⱁⱀⱑ- | |
| 2692: | Ⱅⱆ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰹ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱐ | 75:4 |
| ⰾⱁⰽⱏ- ⱎⱅⰹⱅⱏ ⰹ ⱁⱃⱘⰶⱐⰵ | Dem./Pog./Bon.: lǫkъ | |
| ⰹⰸⰱⱐⱃⰰⱀⱁ- | Dem.: i branъ | |
| 2693: | Ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱎⱅⰰⰵⱎⰹ ⱅⱏⰹ ⰴⰹⰲⱐⱀⱁ ⱁⱅⱏ ⰳⱁⱃⱏ ⰲⱑⱍⰵⱀⱏ- | 75:5 |
| 2694: | Ⰲⱏⰸⰿⱗⱄⱗ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⰹ ⱀⰵⱃⰰⰸⱆⰿⱐⱀⰹ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵⰿⱐ- --- | 75:6 |
| 2695: | Ⱆⱄⱏⱀⱘⱎⱗ ⱄⱏⱀⱁⰿⱐ ⱄⰲⱁⰹⰿⱐ- | |
| 2696: | Ⰺ ⱀⰵ ⱁⰱⱃⱑⱅⱘ ⱀⰹⱍⰵⱄⱁⰶⰵ- ⰲⱐⱄⰹ ⰿⱘⰶⰹ ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⱄⱅⰲⰰ ⱃⱘⰽⰰⰿⰰ ⱄⰲⱁⰹⰿⰰ- | |
| 2697: | Ⱉⱅⱏ ⰸⰰⱂⱃⱑⱎⱅⰵⱀⰹⱑ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰱⰶ҃ⰵ ⰹⱑⰽⱁⰲⰾⱐ- ⰲⱏⰸⰴⱃⱑⰿⰰⱎⱗ ⱄⱗ ⰲⱏⱄⱑⰴⱏⱎⰵⰹ ⱀⰰ ⰽⱁⱀⱗ- | 75:7 |
| 2698: | Ⱅⱏⰹ ⱄⱅⱃⰰⱎⱐⱀⱏ ⰵⱄⰹ | 75:8 |
| 2699: | ⰹ ⰽⱏⱅⱁ | |
| ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⰵ(ⰱⱑ-) | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 2700: | ⱁⱅⱏ₊ ⱅⱁⰾⰹ ⰳⱀⱑⰲⱏ ⱅⰲⱁⰻ. | Brenton: because of thine anger |
| 2701: | ⱄ ⱀⰱ҃ⰹ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱀⱏ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ | 75:9 |
| ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱘⰴⱏ: | Dem./Čud./Pog./Bon.: esi | |
| 2702: | Ⰸⰵⰿⰾⱑ ⱆⰱⱁⱑ ⱄⱗ ⰻ ⱆⰿⰾⱏⱍⰰ. | |
| ⰲⱐⱀⰵⰳⰴⰰ | 75:10 | |
| ⰲⱁⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱏ ⰱ҃ⱏ. ⰴⰰ | Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: vnegda vostati Klem.: vstáváše, gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf | |
| ⱆⱂⰰⱄⰵⱅⱏ ⰲⱐⱄⱗ ⰽⱃⱁⱅⱏⰽⱏⰹⱗ ⰸⰵⰿⰾⰹ: [ⰴⰺⱑⱂⱏⱄⰰⰾⱏⰿⰰ-] | Elis.: sp-sti, Klem.: aby zdrávy učinil, gr.LXX: aor.inf | |
| 2703: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰿⱏⰺⱎⰾⰵⱀⰹⰵ ⱍⰾ҃ⱍⰵ | 75:11 |
| ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ- | Dem.: ispověmъ, gr.LXX: 3sg.fut.mid | |
| 2704: | ⰺ ⱁⱅⱏⰾⱑⰽⱏ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⱐⱑ | |
| ⱆⱂⱃⰰⰸⱀⰹⱅⰹ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ- | Pog./Bon.: upraznitъ, gr.LXX: 3sg.fut | |
| 2705: | Ⱂⱁⰿⱁⰾⰻⱅⰵ ⱄⱗ ⰹ ⰲⱏⰸⰴⰰⰴⰹⱅⰵ ⰳ҃ⱓ ⰱ҃ⱆ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ- | 75:12 |
| 2706: | ⰲⱐⱄⰹ ⱄⱘⱎⱅⰵⰹ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱘⱅⱏ ⰴⰰⱃⱏⰹ- | |
| Ⱄⱅⱃⰰⱎⱐⱀⱆⰿⱆ ⰹ ⱁⱅⱏⰵⰿⰾⱙⱎⱅⱓ ⰴⱆⱈⱏⰹ ⰽⱏⱀⱗⰷⰵⰿⱏ- ⱄⱅⱃⰰⱎⱐⱀⱆⰿⱆ ⱂⰰⱍⰵ ⱌⱑⱄⰰⱃⱐ ⰸⰵⰿⱐⱀⱏⰹⱈⱏ- | 75:13 | |
| 2707: | [·ⱀⰵ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ Ⱁ | 76:1 |
| ⰉⰄⰉТⰖⰏⰡ ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰀⰔⰀⰪⰑⰂⰟ- | Cyr. т in original. | |
| 2708: | Ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱐ ⰿⱁⰹⰿⱐ ⰽⱏ ⰳ҃ⱓ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ- | 76:2 |
| 2709: | ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱐ ⰿⱁⰹⰿⱐ ⰽⱏ ⰱ҃ⱆ | |
| 2710: | ⰹ ⰲⱏⱀⱗ-ⱅⱏ ⰿⰹ- | |
| 2711: | Ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱂⰵⱍⰰⰾⰻ ⰿⱁⰵⱗ ⰱ҃ⰰ ⰲⱏⰸⰹⱄⰽⰰⱈⱏ- | 76:3 |
| 2712: | Ⱃⱘⰽⰰⰿⰰ ⰿⱁⰹⰿⰰ ⱀⱁⱎⱅⱐⱙ | |
| [ⱆⱅⱑⱎⰵⱀⰹⰵ] ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⱐ | Written as a sidenote. | |
| 2713: | ⰹ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰾⱐⱎⱅⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹⱈⱏ- | |
| 2714: | Ⱉⱅⱏⰲⱃⱏⰶⰵ ⱄⱗ ⱆⱅⱑⱎⰹⱅⰹ ⱄⱗ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ- | Kral.: a nedala se potěšiti duše má |
| 2715: | ⱂⱁⰿⱑⱀⱘⱈⱏ ⰱ҃ⰰ | 76:4 |
| 2716: | ⰹ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱈⱏ ⱄⱗ- | |
| 2717: | Ⰲⱏ ⱄⰽⱃⱏⰱⰵⱈⱏ [ⰸⰰⰹⰴⱏ | Dem.: Vъ skrъběxъ |
| ⰿⱏⰹⱄⰾⱙ] | not in Dem., Elis.: poglumlęx+sę [razmyšlęxъ] | |
| 2718: | ⰹ ⱀⰵ | |
| ⱂⱃⱑⰿⱁⰶⰵ ⰴⱈ҃ⱏ ⰿⱁⰹ- | Dem.: iznemože, Elis.: malodušstvovaše | |
| 2719: | ⰲⰰⱃⰹⱄⱅⰵ ⱄⱅⱃⰰⰶⱐⰱⱏⰹ ⱁⱍⰹ ⰿⱁⰹ- [ⰄⰊⰡⰒⰟⰔⰀⰎⰟⰏⰀ] | 76:5 Kral.: Zdržoval jsi oči mé, aby bděly Brenton: All mine enemies set a watch against me: |
| 2720: | Ⱄⱏⰿⱗⱄⱏ ⱄⱗ | |
| 2721: | ⰹ ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ- | |
| 2722: | ⱂⱁⰿⱏⰹⱄⰾⰹⱈⱏ ⰴⱐⱀⰹ ⱂⱃⱏⰲⱏⰹⱗ- | 76:6 |
| 2723: | ⰹ ⰾⱑⱅⰰ ⰲⱑⱍⱐⱀⰰⱑ ⱂⱁⰿⱑⱀⱘⱈⱏ | |
| 2724: | ⰹ ⱂⱁⱆⱍⰹⱈⱏ ⱄⱗ- | |
| 2725: | Ⱀⱁⱎⱅⱙ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵⰿⱐ | 76:7 |
| ⰳⰾⱆⰿⰾⱑⱈⱏ ⱄⱗ- | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 2726: | ⰹ | |
| ⰽⰾⱏⱌⰰⱎⰵ | gr.LXX: 3sg.aor | |
| [ⰾⰹ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⱑⱎⰵ] ⰴⱈ҃ⱏ ⰿⱁⰹ- | Written as a sidenote next to the previous line. | |
| 2727: | Ⰵⰴⰰ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⱁⱅⱏⱃⰹⱀⰵⱅⱏ ⰳ҃ⱐ- | 76:8 |
| 2728: | ⰺ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰹⱅⱏ | |
| ⰲⱏⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰻⱅⰹ ⱂⰰⰽⱏⰹ- | Pog.: ublagovoliti | |
| 2729: | Ⰾⰻ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ ⱄⰲⱁⱙ ⱁⱅⱏⱄⱑⱍⰵⱅⱏ- | 76:9 |
| 2730: | ⱄⱏⰽⱁⱀⱐⱍⰰ ⰳⰾ҃ⱏ ⱁⱅⱏ ⱃⱁⰴⰰ ⰲⱏ ⱃⱁ(ⰴⱏ-) | Dem.: Sъkončaetъ g-ly Brenton: even for ever and ever? The first two words of sentence have no equivalent in LXX. |
| 2731: | Ⰵⰴⰰ ⰸⰰⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⱁⰿⰹⰾⱁⰲⰰⱅⰹ ⰱ҃ⱏ- | 76:10 |
| 2732: | Ⰾⰻ ⱆⰴⱃⱏⰶⰹⱅⱏ ⰲⱏ | |
| ⰳⱀⱑⰲⱏ ⱄⰲⱁⰹ ⱎⱅⰵⰴⱃⱁⱅⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ- | Dem.: vъ gněvě | |
| 2733: | Ⰺ ⱃⱑⱈⱏ | 76:11 |
| 2734: | ⱀⱏⰹⱀⱑ. ⱀⰰⱍⱗⱄⱏ- | |
| 2735: | ⱄⰹ ⰹⰸⰿⱑⱀⰰ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⱗ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱑⰳⱁ- | |
| 2736: | Ⱂⱁⰿⱑⱀⱘⱈⱏ ⰴⱑⰾⰰ ⰳⱀ҃ⱑ- | 76:12 |
| 2737: | ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰿⱑⱀⱘ ⱁⱅⱏ ⰸⰰⱍⱗⰾⰰ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ- | |
| 2738: | Ⰺ ⱂⱁⱆⱍⱘ ⱄⱗ ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰴⱑⰾⱑⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ- | 76:13 |
| 2739: | ⰺ̂ ⱀⰰ | |
| ⱆⱍⰹⱀⰰⱀⰹⰹ̂ⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺ̂ⱈⱏ ⱂⱁⰳⰾⱆⰿⰾⱘ ⱄⱗ: | Dem./Pog./Bon.: načinaniixъ | |
| 2740: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⰲⱐ ⱄⱅ҃ⱑⰿⱐ ⱂⱘⱅⱐ ⱅⰲⱁⰺ̂: | 76:14 |
| 2741: | Ⰽⱏⱅⱁ ⰱ҃ⱏ ⰲⰵⰾⰵⰺ̂ ⱑ̂ⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱏ: | |
| 2742: | ⱅⱏⰹ ⰵ̂ⱄⰹ ⰱ҃ⱏ ⱅⰲⱁⱃⱗⰺ̂ ⱍⱓⰴⰵ(ⱄⰰ) | 76:15 |
| 2743: | Ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰲⱏ ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ ⱄⰹⰾⱘ ⱅⰲⱁⱙ- | |
| 2744: | ⰺⰸⰱⰰⰲⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰿⱏⰹⱎⱐⱌⰵⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰾⱓⰴⰹ ⱅⰲⱁⱗ- ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⰺⱑⰽⱁⰲⰾⱗ ⰺⱁⱄⰹⱚⱁⰲⱏⰹ- [ⰄⰉⰡⰒⰎⰏⰀ] | 76:16 |
| 2745: | Ⰲⰹⰴⱑⱎⱗ ⱅⱗ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⰱⰶ҃ⰵ- | 76:17 |
| 2746: | Ⰲⰹⰴⱑⱎⱗ ⱅⱗ ⰲⱏⰴⱏⰹ | |
| 2747: | ⰺ ⱆⰱⱁⱑⱎⱗ ⱄⱗ- | |
| 2748: | ⱄⱏⰿⱘⱅⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰱⰵⰸⰴⱐⱀⱏⰹ | |
| 2749: | ⰿⱏⱀⱁⰶⱏⱄⱅⰲⱁ ⱎⱓⰿⰰ ⰲⱁⰴⱏ- | 76:18 |
| 2750: | Ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰴⰰⱎⱗ ⱁⰱⰾⰰⱌⰹ | |
| 2751: | ⰺⰱⱁ ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ | |
| ⱂⱃⱑⱈⱁⰴⱗⱅⱏ- | gr.LXX: 3pl.prs.mid | |
| 2752: | ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰳⱃⱁⰿⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰽⱁⰾⰵⱄⰹ- | 76:19 |
| 2753: | Ⱉⱄⰲⱑⱅⰹⱎⱗ ⰿⰾⱏⱀⱏⰹⱗ ⱅⰲⱁⱗ ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ- | |
| 2754: | Ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰰ ⱄⱗ ⰺ̂ ⱅⱃⰵⱂⰵⱅⱐⱀⰰ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱑ- | |
| 2755: | Ⰲⱏ ⰿⱁⱃⰹ ⱂⱘⱅⱐ ⱅⰲⱁⰹ- | 76:20 |
| 2756: | ⰺ ⱄⱅⱐⰷⱔ ⱅⰲⱁⱗ ⰲⱐ ⰲⱁⰴⰰⱈⱏ ⰿ̂ⱀⱁⰳⰰⱈⱏ. | |
| 2757: | Ⰺ ⱄⱅⱁⱂⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⱀⰵ ⰸⰰⱂⱏⱀⱘⱅⱏ ⱄⱗ- | |
| 2758: | Ⰺⰸⰲⰵⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱑⰽⱁ ⱁⰲⱐⱌⱗ ⰾⱓⰴⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⱃⱘⰽⱁⱙ ⰿⱁⱄⱑⱁⰲⱁⱙ ⰺ ⰰⱃⱁⱀⰵⱙ- | 76:21 Elis.: nastavilъ |
| 2759: | [·ⱀⰶ·] ⰔⰎⰀⰂⰀ ⰔⰡⰄⰉⰎⰠⰐⰑ | 77:0 |
| 2760: | ⰓⰀⰈⰖМⰟ ⰀⰔⰀⰪⰑⰂⰟ- | Cyr. м (or ⱞ ?) in original. |
| 2761: | Ⰲⱏⱀⱏⰿⱑⱅⰵ ⰾⱓⰴⰻⰵ ⰿⱁⰹ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰿⱁⰹ- | 77:1 |
| 2762: | ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⰹⱅⰵ ⱆⱈⱁ ⰲⰰⱎⰵ ⰲⱏ ⰳⰾ҃ⱏⰹ ⱆⱄⱅⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ- | |
| 2763: | Ⱉⱅⰲⱃⱏⰸⱘ ⰲⱏ ⱂⱃⰹⱅⱐⱍⰰⱈⱏ ⱆⱄⱅⰰ ⰿⱁⱑ- | 77:2 |
| 2764: | Ⱂⱃⱁⰲⱑⱎⱅⰰⱙ ⰳⰰⱀⰰⱀⰹⱑ ⰺⱄⱂⱃⱏⰲⰰ- | |
| Ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱁⰿⱏ ⰺ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱈⱁⰿⱏ ⱑ- Ⰺ ⱁⱅⱐⱌⰹ ⱀⰰⱎⰹ ⱂⱁⰲⱑⰴⱑⱎⱗ ⱀⰰⰿⱏ- | 77:3 | |
| 2765: | Ⱀⰵ ⱆⱅⰰⰹ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱍⱗⰴⱏ ⰹⱈⱏ ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱏ ⰺⱀⱏ- | 77:4 |
| 2766: | Ⰲⱏⰸⰲⱑⱎⱅⰰⱙⱎⱅⰵ ⱈⰲⰰⰾⱏⰹ ⰳⱀ҃ⱗ ⰺ ⱄⰹⰾⱏⰹ ⰵⰳⱁ- Ⰺ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⰵⰳⱁ ⱑⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁ(ⱃⰹ-) | |
| 2767: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰴⰲⰹⰶⰵ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰹⰵ ⰲⱏ ⰹⱑⰽⱁⰲⱑ- | 77:5 |
| 2768: | Ⰻ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⰲⱏ ⰺⰻ҃ⰾⰹ- Ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑ ⱁⱌ҃ⰵⰿⱏ ⱀⰰⱎⰹⰿⱏ- ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱅⰹ ⱑ ⱄⱀ҃ⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ- | |
| Ⰴⰰ ⱂⱁⰸⱀⰰⰵⱅⱏ ⱃⱁⰴⱏ ⰹⱀⱏ- ⱄⱀ҃ⱁⰲⰹ | 77:6 | |
| ⱃⱁⰴⱗⱎⱅⰵⰹ ⱄⱗ- | gr.LXX: ptcp.fut.pass | |
| 2769: | ⰺ | |
| ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⱘⱅⱏ | gr.LXX: 3pl.fut.mid | |
| ⱂⱁⰲⱑⰴⱑⱅⰹ ⱑ ⱄⱀ҃ⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ- | Dem./Pog./Bon.: i povědętъ, gr.LXX: 3pl.fut | |
| Ⰴⰰ ⱂⱁⰾⱁⰶⱗⱅⱏ ⱀⰰ ⰱ҃ⰰ ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰹⰵ ⱄⰲⱁⰵ- Ⰺ ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰴⱑⰾⱏ ⰱⰶ҃ⰵⰺ- Ⰺ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⰵⰳⱁ ⰲⱏⰸⰹⱎⱅⱘⱅⱏ- | 77:7 | |
| Ⰴⰰ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⱁⱅⱐⱌⰹ ⰻⱈⱏ- Ⱃⱁⰴⱏ ⱄⱅ(ⱃ)ⱁⱂⱐⱅⰹⰲⱏ ⰻ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱗⰹ- Ⱃⱁⰴⱏ ⰹⰶⰵ ⱀⰵ | 77:8 | |
| ⰹⱄⱂⱃⰰⰲⰹ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ- Ⰺ ⱀⰵ ⰲⱏⰲⱑⱃⰹ ⱄⱏ ⰱⰿ҃ⱐ ⰴⱈ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ- | gr.LXX: 3sg.aor | |
| 2770: | Ⱄⱀ҃ⱁⰲⰹ ⰵⱚⱗⰿⱁⰲⰹ ⱀⰰⰾⱗⱌⰰⱙⱎⱅⰵⰹ ⰹ ⱄⱅⱃⱑⰾⱑⱙⱎⱅⰵ ⰾⱘⰽⱏⰹ- Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⰱⱃⰰⱀⰹ- | 77:9 |
| 2771: | Ⱀⰵ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱎⱗ ⰸⰰⰲⱑⱅⰰ ⰱⰶ҃ⱑ- | 77:10 |
| 2772: | ⰻ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⰹⰸⰲⱁⰾⰻⱎⱗ ⱈⱁⰴⰹⱅⰹ- | |
| 2773: | Ⰺ ⰸⰰⰱⱏⰹⱎⱗ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⱅⱐ ⰵⰳⱁ- ⰺ | 77:11 |
| ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⰵⰳⱁ ⱑⰶⰵ ⱑⰲⰹ (ⰹ)ⰿⱏ- | gr.LXX: n.pl.gen | |
| ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁⱌ҃ⰹ ⰺⱈⱏ ⱑⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ | 77:12 | |
| ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ- Ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾⰺ ⰵⰼⱆⱂⰵⱅⱐⱄⱅⱑ ⱀⰰ ⱂⱁⰾⰻ ⱅⰰⱀⰵⱁⱄⱑ- | gr.LXX: n.pl.acc | |
| 2774: | [ⰹⰿⱗ ⱂⱁⰾⱓ | |
| ⰸⰰⱀⰻⱁⱄⱏ] | A misreading of glag. Ⱚ ? | |
| 2775: | Ⱃⰰⰸⰲⱃⱏⰶⰵ ⰿⱁⱃⰵ | 77:13 |
| 2776: | ⰺ ⱂⱃⱁⰲⰵⰴⰵ ⱗ- | |
| 2777: | Ⱂⱃⰹⱄⱅⰰⰲⰻ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰿⱑⱄⱑ- | |
| 2778: | Ⰺ | 77:14 |
| ⰲⱏⰲⰵⰴⰵ ⱗ ⱁⰱⰾⰰⰽⱁⰿⱐ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰵ- | Dem.: izvede, Čud./Pog./Bon.: vede | |
| 2779: | Ⰺ ⰲⱐⱄⱙ ⱀⱁⱎⱅⱐ ⰲⱏ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱎⱅⰵⱀⰹⰵ | |
| ⱁⰳ҃ⱀⱓ- | Dem.: og-ně | |
| 2780: | Ⱃⰰⰸⰲⱃⱏⰸⰵ [ⱂⱃⱁⰱⰹ] ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰹ | 77:15 |
| 2781: | ⰻ ⱀⰰⱂⱁⰹ ⱗ- Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱐⱀⱑ ⰿⱏⱀⱁⰷⱑ- | |
| 2782: | Ⰺⰸⰲⰵⰴⰵ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⰺⱄ ⰽⰰⰿⰵⱀⰵ- | 77:16 |
| 2783: | ⰺ ⱀⰹⰸⰲⰵⰴⰵ ⱑⰽⱁ ⱃⱑⰽⱏⰹ ⰲⱁⰴⱏⰹ- | |
| 2784: | ⰺ ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰹⱎⱗ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰹⱅⰹ ⰵⰿⱆ- | 77:17 |
| 2785: | Ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱑⰳⱁ ⰲⱏ ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱐⱀⱑ- | |
| 2786: | Ⰺⱄⰽⱆⱄⰹⱎⱗ ⰱ҃ⰰ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰹⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ. | 77:18 |
| ⰲⱏⱄⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰹ ⰱⱃⰰⱎⱐⱀⱏ ⰴⱎ҃ⰰⰿⱏ | Dem./Pog.: vъprositi, Bon.: vъsprosite | |
| [ⱀⰰ] ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ- | Possessive na should appear first in ca. 300 years... | |
| 2787: | Ⰺ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱗ ⱀⰰ ⰱ҃ⰰ | 77:19 |
| 2788: | ⰺ ⱃⱑⱎⱗ- | |
| 2789: | Ⰵⰴⰰ ⰲⱏⰸⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰱ҃ⱏ | |
| ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱅⰹ ⱅⱃⱐⱂⰵⰸⱘ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰹ- | gr.LXX: aor.inf | |
| 2790: | Ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱂⱃⱁⱃⰰⰸⰹ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ | 77:20 |
| 2791: | ⰺ ⱂⱁⱅⱑⱎⱗ ⰲⱁⰴⱏⰹ- | |
| 2792: | Ⰹ ⱂⱁⱅⱁⱌⰹ ⱀⰰⰲⱁⰴⱐⱀⰹⱎⱗ (ⱄⱗ-) | |
| 2793: | Ⰵ[ⰳ]ⰴⰰ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰴⰰⱅⰹ- Ⰾⰻ | Dem./Čud./Pog./Bon.: eda |
| ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰹⱅⰹ ⱅⱃⰵⱂⰵⰸⱘ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ- --- | gr.LXX: aor.inf | |
| 2794: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰳ҃ⱐ | 77:21 |
| 2795: | ⰹ ⱃⰰⰸⰴⱃⰰⰶⰹ ⱄⱗ- | |
| 2796: | Ⰺ ⱁⰳⱀⱐ ⰲⱏⰸⰳⱁⱃⱑ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰹⱑⰽⱁⰲⱑ | |
| 2797: | ⰹ ⰳⱀⱑⰲⱏ (ⰲⱏ)ⰸⰹⰴⰵ ⱀⰰ ⰹⰻ҃ⰾⱑ- | |
| 2798: | Ⰸⰰⱀⰵ | 77:22 |
| (ⱀⰵ) | Severjanov reconstructs missing ne, found other sources (Dem./Čud./Pog./Bon.), and expected in before a sentence with ni. | |
| ⱗⱄⱗ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⰱ҃ⱆ- | hebr.: Hifil.3pl.prf | |
| 2799: | ⱀⰹ ⱆⱂⱏⰲⰰⱎⱗ ⱀⰰ ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ | |
| (ⰵ)ⰳⱁ- | Interpreted as haplography by Sev. | |
| 2800: | Ⰺ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑ ⱁⰱⰾⰰⰽⱁⰿⱏ ⱄⱏ(ⰲⱏⰹ)ⱎⰵ- | 77:23 |
| 2801: | Ⰺ ⰴⰲⱐⱃⰹ ⱀⰵⰱ҃ⱄⰹ ⱁⱅⰲⱃⱏⰸⰵ- | |
| 2802: | Ⰺ ⱁⰴⱏⰶⰴⰹ ⰹⰿⱏ ⰿⰰⱀⰰ ⱑⱄⱅⰹ- | 77:24 |
| 2803: | ⰺ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⱀⰵⰱⰵⱄⱐⱀⱏⰹ | |
| ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰹⰿⱏ | gr.LXX: 3sg.aor | |
| 2804: | ⱈⰾⱏⰱⱏ ⰰⰼⰾ҃ⱏ | 77:25 |
| ⱑⱄⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰽⱏ- | gr.LXX: 3sg.aor | |
| 2805: | ⰱⱃⰰⱎⱐⱀⱁ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰹⰿⱏ ⰴⱁ (ⱁ)ⰱⰹⰾⱐⱑ- | |
| 2806: | Ⰲⱏⰸⰴⰲⰹⰶⰵ ⱓⰳⱏ ⰴⱁ ⱀⰵⰱⰵⱄⰹ- | 77:26 |
| 2807: | Ⰺ ⱀⰰⰲⰵⰴⰵ ⱄⰹⰾⱁⱙ ⱄⰲⱁⰵⱙ ⰸⰰⱂⰰⰴⰵⱀⱏ- | |
| 2808: | Ⰺ ⱁⰴⱏⰶⰴⰹ ⱀⰰ ⱀⱗ ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰰⱈⱏ ⱂⰾⱏⱅⰹ- | 77:27 |
| 2809: | ⰺ ⱑⰽⱁ ⱂⱑⱄⱁⰽⱏ | |
| ⰿⱁⱃⰵⱄⰽⱏ ⱂⱐⱅⰹⱌⱗ ⱂⰵⱃⱐⱀⰰⱅⱏⰹ- --- | Dem.: morъskoi | |
| 2810: | Ⰺ ⱂⰰⰴⱘ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⱄⱅⰰⱀⰰ ⰹⱈⱏ- Ⱉⰽⱃⱏⱄⱅⱏ ⱁⱍ(ⱃ)ⱐⱎⱅⰰ ⰺⱈⱏ- | 77:28 |
| 2811: | Ⰺ ⱑⱄⱗ | 77:29 |
| 2812: | ⰹ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰷⱑⰾⱁ- | |
| 2813: | ⰺ ⱂⱁⱈⱁⱅⰹ ⰹⱈⱏ ⱂⱃⰹⱀⰵ[ⰿ]ⱄⰵ ⰹⰿⱏ | |
| 2814: | Ⱀⰵ ⰾⰻⱎⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱂⱁⱈⱁⱅⰹ ⱄⰲⱁⰵⱗ- | 77:30 |
| 2815: | ⰺ | |
| (ⱁⰴⱏ)ⱀⰰⱍⰵ ⰱⱃⰰⱎⱐⱀⱆ ⱄⱘⱎⱅⱓ | Dem.: ešte | |
| ⱆⱄⱅⱑⱈⱏ ⰹⱈⱏ- | Dem./Bon.: vъ ustěxъ | |
| Ⰺ ⰳⱀⱑⰲⱏ ⰱⰶ҃ⰹ ⰲⱏⰸⰹⰴⰵ ⱀⰰ ⱀⱗ- | 77:31 | |
| 2816: | ⰻ ⱆⰱⰹ [ⰲⱏ] ⰿⱏⱀⱁⰶⰰⰹⱎⱗⱗ ⰲⱏ ⱀⰹⱈⱏ- | Brenton: and slew the most of them, Klem.: i zabil tučné jich, gr.LXX: καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πίοσιν αὐτῶν |
| 2817: | Ⰺⰸⰱⱏⱃⰰⱀⱏⰹⰿⱏ ⰹⰻⰾ҃ⰵⰿⱐ ⰸⰰⱂⱗⱅⱏ- | |
| 2818: | Ⱀⰰⰴⱁ ⰲⱐⱄⱑⰿⰹ ⱄⰹⰿⰹ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰹⱎⱗ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰵⰿⱆ- | 77:32 |
| 2819: | Ⰺ ⱀⰵ | |
| ⱗⱄⰹ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱍⱓⰴⰵⱄⰵⰿⱏ ⰵⰿⱆ- | Dem./Pog.: jęsę | |
| 2820: | Ⰺ ⱄⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱎⱗ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱄⱆⰵⱅⱑ ⰴⱐⱀⰹ (ⰻ)ⱈⱏ- | 77:33 |
| 2821: | ⰺ ⰾⱑⱅⰰ ⰹⱈⱏ ⱄⱁ ⱅⱏⱎⱅⰰⱀⰹⰵⰿⱐ- | |
| 2822: | Ⰵⰳⰴⰰ | 77:34 |
| ⱆⰱⰹⰲⰰⰰⱎⰵ ⱗ- ⱅⱁⰳⰴⰰ | gr.LXX: 3sg.aor | |
| ⰲⱏⰸⰹⱄⰽⰰⰰⱈⱘ ⰵⰳⱁ- | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 2823: | ⰹ | |
| ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⰰⱈⱘ ⱄⱗ | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 2824: | ⰹ ⱃⰰⱀⱁ | |
| ⱂⱃⰹⱈⱁⰶⰴⰰⱈⱘ ⰽⱏ ⰱ҃ⱆ- | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 2825: | Ⰺ | 77:35 |
| ⱂⱁⰿⱑⱀⱁⱎⱗ ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰵⱄⱅⱏ- ⰺ ⰱ҃ⱏ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰵⰹ (ⰹ)ⰸⰱⰰⰲⰹⱅⰵⰾⱏ ⰹⰿⱏ ⰵⱄⱅⱏ | gr.LXX: 3pl.aor | |
| 2826: | Ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹⱎⱗ ⰹ ⱆⱄⱅⱏⰹ ⱄⰲⱁⰹⰿⰹ- | 77:36 |
| 2827: | ⰻ ⱗⰸⱏⰹⰽⱁⰿⱐ ⱄⰲⱁⰹⰿⱐ ⱄⱁⰾⱏⰳⰰⱎⱗ ⰵⰿⱆ- | |
| 2828: | Ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰶⰵ ⰹⱈⱏ ⱀⰵ | 77:37 Brenton: For their heart ... |
| ⰱⱑ ⱂⱃⰰⰲⱁ ⱄⱏ ⱀⰹⰿⱐ- | gr.LXX: no verb (οὐκ εὐθεῖα) | |
| 2829: | Ⱀⰹ | |
| ⰲⱑⱃⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⰵⰳⱁ- | Dem./Čud./Pog.: uvěrišę | |
| 2830: | Ⱅⱏ ⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ | 77:38 |
| 2831: | ⰹ | |
| ⱁⱌⱑⱄⱅⰻ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ (ⰹ)ⱈⱏ- | Dem.: -tъ gr.LXX: 3sg.fut.mid | |
| 2832: | ⰺ ⱀⰵ | |
| ⱂⱁⰳⱆⰱⰹ ⰹⱈⱏ- | Dem.: -tъ gr.LXX: 3sg.fut | |
| 2833: | Ⰺ ⱆⰿⱏⱀⱁⰶⰹⱅⱏ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰻⱅⰹ ⱑⱃⱁⱄⱅⱏ ⱄⰲⱁⱙ- | |
| 2834: | ⰺ ⱀⰵ ⱃⰰⰶⰴⰵⰶⰵⱅⱏ ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⰳⱀⱑⰲⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ- | |
| 2835: | Ⰺ ⱂⱁⰿⱑⱀⱘ ⱑⰽⱁ ⱂⰾⱁⱅⱐ ⱄⱘⱅⱐ- ⰴⱈ҃ⱏ ⱈⱁⰴⱗ ⰺ ⱀⰵ ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⰰⱗ (ⱄⱗ-) | 77:39 |
| 2836: | Ⰽⱁⰾⱐ₊ ⰽⱃⰰⱅⱏⰹ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ ⰺ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰻ- | 77:40 |
| 2837: | Ⱃⰰⰸⰴⱃⰰⰶⰹⱎⱗ ⰺ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾⰻ ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱐⱀⱑ- --- | |
| 2838: | Ⰺ (ⱁ)ⰱⱃⰰⱅⰹⱎⱗ ⱄⱗ | 77:41 |
| 2839: | ⰺⱄⰽⱆⱄⰹⱎⱗ ⰱ҃ⰰ- | |
| 2840: | ⰺ ⱄⱅ҃ⰰⰳⱁ ⰺⰻⰾ҃ⰵⰲⰰ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ- | |
| 2841: | Ⱀⰵ ⱂⱁⰿⱑⱀⱘⱎⱗ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⰵⰳⱁ- ⰴⱐⱀⱐ ⰲⱏ ⱀⱏⰶⰵ ⰺⰸⰱⰰⰲⰹ ⱗ ⰹⰸⰴ₊ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱎⱅⰰⰳⱁ- --- | 77:42 |
| Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⰲⱏ ⰵⰼⱆⱂⱅⱑ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⱑ- Ⰺ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⱄⰲⱁⱑ ⱀⰰ ⱂⱁⰾⰻ ⱅⰰⱀⰵⱁⱄⱑ- | 77:43 | |
| 2842: | Ⰺ | 77:44 |
| ⱂⱃⰰⰲⱃⰰⱅⰹ ⰲⱏ ⰽⱃⱁⰲⱏ ⱃⱑⰽⱏⰹ ⰺⱈⱏ- ⰺ ⱅⱘⱍⱐⱀⱏⰹⱗ [ⰴ(ⱏ)ⰶ(ⰴ)ⰵⰲⱐⱀⱏⰹⱗ] ⰹⱈⱏ- ⱑⰽⱁ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⰹⱙⱅⱏ- | Dem.: prěvrati (cf. also pograbaęi in 78:3, vramę in 80:16) | |
| 2843: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⱀⰰ ⱀⱗ ⱂⰵⱄⱐⱗ ⰿⱆⱈⱏⰹ | 77:45 Kral.: Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily. |
| 2844: | ⰻ ⱂⱁⱑⱄⱗ ⱗ- | |
| 2845: | ⰺ ⰶⱑⰱⱏⰹ | |
| 2846: | ⰻ | Dem.: i žaby pogubišę ję |
| ⱂⱁⰳⱆⰱⰹ ⱗ- | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 2847: | Ⰺ ⰴⰰⱄⱅⱏ | 77:46 Kral.: A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám. |
| ⰵⱃⰵⱄⰵⰲⰻ [ⰸⰲⱑⱃⱐ] ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰺⱈⱏ- | Dem.: erusovi (rъzě written as gloss on the right margin), Čud.: rъždy, Elis.: ržě | |
| 2848: | Ⰺ | |
| ⱅⱃⱆⱈⱏ ⱂⱃⱘⰳⱁⰿⱏ- | ellipsis Dem./Čud./Pog./Bon.: trudъ | |
| 2849: | Ⰺⰸⰱⰹ ⰳⱃⰰⰴⱁⰿⱐ ⰲⰹⱀⰰ ⰺⱈⱏ- | 77:47 |
| 2850: | ⰹ | |
| ⱍⱃⱐⱀⰹⱌⱗ ⰺⱈⱏ ⱄⰾⰰⱀⱁⱙ- | ellipsis Kral.: stromy fíkové | |
| 2851: | Ⰺ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⱆ ⱄⰽⱁⱅⱏ ⰹⱈⱏ- | 77:48 |
| 2852: | ⰹ ⰻⰿⱑⱀⰹⰵ ⰹⱈⱏ (ⱁⰳⱀⱓ-) | |
| [ⱍⱃⱏⱀⰹⱌⱗ] | Written at the top of the page. | |
| 2853: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⱀⰰ ⱀⱗ ⰳⱀⱑⰲⱏ ⱑⱃⱁⱄⱅⰹ ⱄⰲⱁⰵⱗ- ⱑⱃⱁⱄⱅⱐ ⰹ ⰳⱀⱑⰲⱏ ⰹ ⱄⰽⱃⱏⰱⱐ- | 77:49 |
| ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ[ⱀⰰ]ⱀⰹⰵ ⰰⰼⰵⰾⱏⰹ ⰾⱓⱅⱏⰹ- | Thus reconstructed by Severjanov (also Pog.: poslanie, gr.LXX ἀποστολὴν), but the scribe likely understood it as a separate clause (Dem./Bon.: posla na nę). Elis.: poslanie aggely ljutymi | |
| 2854: | Ⱂⱘⱅⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱄⱅⱐⰷⱘ ⰳⱀⱑⰲⱆ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ- | 77:50 |
| 2855: | ⱀⰵ | |
| ⱂⱁⱎⱅⱗⰴⱗ ⱁⱅⱏ ⱄⱏⰿⱃⱐⱅⰹ ⰴⱎ҃ⱗ ⰹ(ⱈⱏ-) | Dem.: ne poštędi, Pog./Bon.: poštędě, gr.LXX: 3sg.aor.mid | |
| 2856: | Ⰺ ⱄⰽⱁⱅⱏ ⰹⱈⱏ ⰲⱁ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰹ- | |
| 2857: | Ⰺ ⱂⱁⰱⰹ ⰲⱐⱄⱗ ⱂⱃⱏⰲⱑⱀⱐⱌⱗ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⰵⰼⱆⱂⱁⱅⱐⱄⱅⱑ. Ⱀⰰⱍⱗⱅⱁⰽⱏ ⰲⱏⱄⱑⰽⱁⰳⱁ ⱅⱃⱆⰴⰰ ⰺⱈⱏ ⰲⱏ ⱄⰵⰾⱑⱈⱏ ⱈⰰⰿⱁⰲⱑⱈⱏ- | 77:51 |
| 2858: | Ⰺ | 77:52 |
| ⰴⰲⰹⰶⰵ ⱑⰽⱁ ⱁⰲⱐⱌⱗ ⰾⱓⰴⰻ ⱄⰲⱁⱗ- | Elis.: vozdviže | |
| 2859: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵ ⱗ ⱑⰽⱁ ⱄⱅⰰⰴⱁ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⱙ- | |
| 2860: | Ⰺ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹ ⱗ ⱀⰰ ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰹⰵ | 77:53 |
| 2861: | ⰹ ⱀⰵ ⱆⱄⱅ(ⱃ)ⰰⱎⰹⱎⱗ ⱄⱗ- | |
| 2862: | ⰺ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⰺⱈⱏ ⱂⱁⰽⱃⱏⰹ ⰿⱁⱃⰵ- | |
| 2863: | Ⰺ ⰲⱏⰲⰵⰴⰵ ⱗ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱘ ⱄⱅ҃ⱏⰹⱀⱗ ⱄⰲⱁⰵⱗ- ⰳⱁⱃⱘ ⱄⰹⱙ (ⱙ)ⰶⰵ ⱄⱏⱅⱗⰶⰰ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⰵⰳⱁ- | 77:54 |
| 2864: | Ⰺⰸⰲⰵⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⰹⱈⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ- | 77:55 |
| 2865: | ⰹ ⱂⱁ ⰶⱃⱑⰱⰹⱓ ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰻ ⰹⰿⱏ ⰸⰵⰿⰾⱙ- ⱘⰶⰵⰿⱐ ⰴⱑⰾⱁⰿⱑⱃⱐⱀⱏⰹⰿⱏ- --- | |
| 2866: | Ⰺ ⰲⱏⱄⰵⰾⰻ ⰲⱏ ⱄⰵⰾⱑⱈⱏ ⰹⱈⱏ ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ ⰹⰻⰾ҃ⰵⰲⰰ- | |
| 2867: | Ⰺⱄⰽⱆⱄⰹⱎⱗ ⰹ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ ⰱ҃ⰰ | 77:56 |
| ⰲⱏⱎⱐⱀⱑⰳⱁ- | Pog./Bon.: vyšněago | |
| 2868: | ⰹ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰹⱑ ⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱎⱗ- --- | |
| 2869: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱎⱗ ⱄⱗ | 77:57 |
| 2870: | ⰹ ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰳⱘ ⱄⱗ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱁⱅⱏⱌⰹ ⰹⱈⱏ- | |
| 2871: | ⱂⱃⰰⰲⱃⰰⱅⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰲⱏ | Pog.: prěvratišę, Bon.: prěvratixǫ |
| ⰾⱁⰽⱏ ⱃⰰⰸⰲⱃⰰⱎⱅⰵⱀⱏ- | Dem./Pog./Bon.: lǫkъ | |
| 2872: | Ⰺ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ ⰹ ⱀⰰ ⱈⰾⱏⰿⱑⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ- | 77:58 |
| 2873: | Ⰺ ⰲⱏ ⰹⱄⱅⱆⰽⰰⱀⱐⱀⱏⰹⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ ⱃⰰⰸⰴⱃⰰⰶⰹⱎⱗ ⰹ- | |
| 2874: | Ⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰱ҃ⱏ ⰹ ⱂⱃⱑⰸⱐⱃⱑ- | 77:59 |
| 2875: | ⰹ ⱆⱀⰹⱍⱐⰶⰹ ⰷⱑⰾⱁ ⰹⰻⰾ҃ⱑ- | |
| 2876: | Ⰺ | 77:60 |
| ⱁ(ⱅⱏ)ⱃⰹⱀⱘ | two letters above the line | |
| [ⰽⱃⰹⱀⱘ] ⱄⰽⰹⱀⰹⱙ ⱄⰵⰾⱁⰿⱐⱄⰽⱘ- ⱄⰵⰾⱁ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱐⰶⰵ ⰲⱏⱄⰵⰾⰻ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱑⱌⱑⱈⱏ- | unclear (nǫ written above kri), thus reconstructed by Sev. | |
| 2877: | Ⰺ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⱂⰾⱑⱀⱏ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱐ ⰹⱈⱏ- | 77:61 |
| 2878: | ⰹ ⰴⱁⰱⱃⱁⱅⱘ ⰹⱈⱏ ⰲⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰲⱃⰰⰶⱐⰹ- | |
| 2879: | Ⰺ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⰹ ⰲⱏ ⱁⱃⱘⰶⰹ ⰾⱓⰴⰹ ⱄⰲⱁⱗ- | 77:62 |
| 2880: | ⰻ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰹⰵ ⱄⰲⱁⰵ ⱂⱃⱑⰸⱐⱃⱑ- | |
| 2881: | Ⱓⱀⱁⱎⱗ ⰹⱈⱏ ⱂⱁⱑⱄⱅⱏ ⱁⰳⱀⱐ- | 77:63 |
| 2882: | ⰹ ⰴⱑⰲⱏⰹ | Brenton: and their virgins mourned not. |
| (ⰹ)ⰿⱏ ⱀⰵ | Dem.: děvy (i)xъ | |
| ⱂⱁⱄⱑⱅⱁⰲⰰⱀⱏⰹ ⰱⱏⰹⱎⱗ- | Dem.: ne sětovany | |
| 2883: | Ⰺⰵⱃⱑⰹ (ⰹ)ⱈⱏ ⱁⱃⱘⰶⰻⰵⰿⱐ ⱂⰰⰴⱘ- | 77:64 |
| 2884: | ⰹ ⰲⱏⰴⱁⰲⰹⱌⱗ ⰹⱈⱏ ⱀⰵ ⱁⱂⰾⰰⰽⰰⱀⱏⰹ ⰱⱏⰹⱎⱗ- | |
| 2885: | Ⰺ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱑⰽⱁ ⱄ(ⱏ)ⱂⱗⰹ ⰳ҃ⱐ- ⰹ ⱑⰽⱁ ⱄⰹⰾⰵⱀⱏ ⱎⱓⰿⰵⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⰲⰹⱀⰰ- | 77:65 |
| 2886: | Ⰺ ⱂⱁⱃⰰⰸⰹ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ (ⰹ)ⱈⱏ ⰲⱏⱄⱂⱗⱅⱐ- | 77:66 |
| 2887: | ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰹⰵ ⰲⱑⱍⱐⱀⱁ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰹⰿⱏ- | |
| 2888: | Ⰺ ⱁⱅⱏⱃⰹⱀⱘ ⱄⰵⰾⱁ ⰹⱁⱄⰹⱚⱁⰲⱁ- | 77:67 |
| 2889: | ⰺ ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ ⰵⱚⱃⰵⰿⱁⰲⰰ ⱀⰵ ⰹⰸⰱⱐⱃⰰ- | |
| 2890: | Ⰺⰸⰱⱐⱃⰰ ⰽⱁⰾⱑⱀⱁ ⰹⱓⰴⱁⰲⱁ- ⰳⱁⱃⱘ ⱄⰹⱁⱀⱏ ⱙⰶⰵ ⰲⱏⰸⰾⱓ(ⰱⰹ-) | 77:68 |
| 2891: | Ⰺ ⱄⱁⰸⱏⰴⰰ ⱑⰽⱁ | 77:69 |
| ⰹⱀⱁⱃⱁⰳⱏ ⱄⰲ҃ⱗⱅⱀⱘ ⱄⰲⱁⱙ | Dem.: inorogo | |
| 2892: | ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⱁ(ⱄ)ⱀⱁⰲⰰ ⱙ ⰲⱏ[ⰲⱏ] ⰲⱑⰽⱏ- | |
| 2893: | Ⰺⰸⰱⱐⱃⰰ[ⱃⰰ] ⰴⰰ҃ⰴⰰ ⱃⰰⰱⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ- | 77:70 |
| 2894: | ⰺ ⱂⱁⱗⱅⱏ ⰹ ⱁⱅⱏ ⱄⱅⰰⰴⱏ ⱁⰲⱐⱍⰹⱈⱏ- | |
| 2895: | Ⱉⱅⱏ | 77:71 |
| ⰴⱁⰹⰾⰻⱌⱐ ⱂⱁⱗⱅⱁ | Bon.: doinic | |
| ⰹ- Ⱂⰰⱄⱅⰹ ⰻⱑⰽⱁⰲⰰ ⱃⰰⰱⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ- ⰺⰻ҃ⰾⱑ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰹⰵ ⱄⰲⱁⰵ- | Elis.: poętъ ego | |
| 2896: | Ⰺ | 77:72 |
| ⱆⱂⰰⱄⰹ ⱗ ⰲⱏ | Dem.: upase | |
| ⱀⰵⰸⱏⰾⱁⰱⰰ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ- | Probably a trace of the ě > a shift, as above in pravratišję (77:57). Dem.: nezlobě | |
| 2897: | Ⰺ ⰲⱏ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱈⱏ | |
| ⱃⱘⰽⱘ ⱄⰲⱁⰵⱓ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹⰾⱏ ⱗ ⰵⱄⱅⱏ- | ǫ > u already? Dem.: rǫku | |
| 2898: | [·ⱀⰷ·] ⰔⰎⰀⰂⰀ- | 78:0 |
| 2899: | ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰀⰔⰀⰪⰑⰂⰟ- | |
| 2900: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ ⰲⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰹⰵ ⱅⰲⱁⰵ- | 78:1 |
| 2901: | Ⱉⱄⰽⰲⱃⱏⱀⰹⱎⱗ | |
| ⱌⰹⱃⰽⱏⰽⱁⰲⱐ ⱄⱅ҃ⱘⱙ ⱅⰲⱁⱙ- | Dem.: crъkovъ | |
| 2902: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱎⱗ ⰹⰾ҃ⰵⰿⰰ ⱑⰽⱁ ⱁⰲⱁⱎⱅⱐⱀⱁⰵ ⱈⱃⰰⱀⰹⰾⰻⱎⱅⰵ- | |
| 2903: | Ⱂ[ⱃ]ⱁⰾⱁⰶⰹⱎⱗ ⱅⱃⱆⱂⰹⰵ [ⱃⰰ]ⱃⰰⰱⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ- ⰱⱃⰰⱎⱐⱀⱁ ⱂⱐⱅⰹⱌⰰⰿⱏ ⱀⰵⰱⱄ҃ⱀⱏⰹⰿⱏ- | 78:2 |
| 2904: | ⱂⰾⱏⱅⰹ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱏⰹⰹⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⰸⰲⱑⱃⰵⰿⱏ ⰸⰵⰿⱐⱀⱏⰹⰿⱏ- --- | |
| 2905: | Ⱂ(ⱃ)ⱁⰾⰻⱎⱗ | 78:3 |
| ⰽⱃⱏⰲⰻ ⰹⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⰲⱁⰴⱘ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱏ ⰹⰵⰾ҃ⰹⰿⰰ- | Dem.: krovъ | |
| 2906: | ⰹ ⱀⰵ | |
| ⰱⱑ | gr.LXX: 3sg.impf | |
| ⱂⱁⰳⱃⰰⰱⰰⱗⰹ | Čud.: pogrěbajǫšta Cf. 77:44 | |
| 2907: | Ⰱⱏⰹⱈⱁⰿⱏ | 78:4 |
| ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰹⱓ ⱄⱘⱄⱑⰴⱁⰿⱏ ⱀⰰⱎⰹⰿⱏ- | Thus also elsewhere, only Elis.: -nie | |
| 2908: | Ⱂⱁⰴⱃⱑⰶⰰⱀⰹⰵ ⰹ | Thus in Dem., but Čud./Bon.: podražanie |
| ⱂⱁⱃⱘⰳⰰⱀⰹⱑ ⱄⱘⱎⱅⰹⰿⱏ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ- | Dem./Čud./Pog./Bon.: -nie | |
| 2909: | Ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ ⰳ҃ⰹ | 78:5 |
| 2910: | ⰳⱀⱑⰲⰰⰵⱎⰹ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰽⱁⱀⰵⱌⱐ- | gr.LXX: 2sg.fut.pass |
| 2911: | Ⱃⰰⰶⰴⰵⰶⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱑⰽⱁ ⱁⰳⱀⱐ ⱃⱏⰲⰵⱀⰹⰵ ⱅⰲⱁⰵ- | Dem.: razgoritъ |
| 2912: | Ⱂⱃⱁⰾⱑⰹ ⰳⱀⱑⰲⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⱀⰰ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ ⱀⰵ ⰸⱀⰰⱙⱎⱅⱗ ⱅⰵⰱⰵ- ⰻ ⱀⰰ ⱌ(ⱑ҃)ⱄ҃ⱅⰲⰰ ⱑⰶⰵ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰸⱏⰹⰲⰰⱎⱗ- | 78:6 |
| 2913: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱁⱑⱄⱗ ⰹⱑⰽⱁⰲⰰ | 78:7 |
| 2914: | ⰹ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰵⰳⱁ ⱁⱂⱆⱄⱅⰻⱎⱗ- | |
| 2915: | Ⱀⰵ ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰵⰹ ⱂⱃⱏⰲⱏⰹⱈⱏ- | 78:8 |
| 2916: | Ⱗⰴⱃⱁ | |
| ⰲⰰⱃⱗⱅⱏ ⱀⱏⰹ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⰳ҃ⰹ- | Dem./Bon.: da varętъ, gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| 2917: | Ⱑⰽⱁ | |
| ⱁⰱⱐⱀⰹⱎⱅⰰⱈⱏ ⰷⱑⰾⱁ- | Dem./Pog./Bon.: obništaxomъ | |
| 2918: | ⱂⱁⰿⱁⰷⰹ ⱀⰰⰿⱏ ⰱⰶ҃ⰵ ⱄⱂ҃ⰾⱓ ⱀⰰⱎⱏ- | 78:9 |
| 2919: | Ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱃⰰⰴⰹ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰳ҃ⰹ ⰹⰸⰱⰰⰲⰹ ⱀⱏⰹ- | |
| 2920: | Ⰺ ⱁⱌⱑⱄⱅⰹ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ ⱀⰰⱎⱗ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ- | |
| 2921: | Ⰵⰴⰰ ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ | 78:10 |
| 2922: | ⰽⱏⰴⰹ ⰵⱄⱅⱏ ⰱ҃ⱏ ⰺⱈⱏ- | Dem./Čud.: kъde |
| 2923: | ⰺ | |
| ⱆⰲⱑⱄⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ- ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁⱍⰹⰿⰰ ⱀⰰⱎⰹⰿⰰ- ⰿⰵⱄⱅⱏ ⰽⱃⱁ[ⰲⱐ]ⰲⰻ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ | Thus in Pog./Bon., but Dem.: vъzvěste sę, Elis.: da uvěst+sę. gr.LXX: 3sg.aor.pass.imp | |
| ⱂⱃⱁⰾⰻⱅⱏⱗ- | < prolityję (a missing character for /i/) ? Dem.: prolitьjǫ, Čud.: prolitija, Pog.: prolitię, Bon.: prolitьǫ, Elis.: prolityę gr.LXX: ptcp.prf.mid ἐκκεχυμένου | |
| 2924: | Ⰴⰰ ⰲⱐⱀⰹⰴⰵⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱗ ⰲⱏⰸⰴⱏⰹⱈⰰⱀⰹⰵ ⱁⰽⱁⰲⰰⱀⱏⰹⱈⱏ- | 78:11 |
| 2925: | Ⱂⱁ ⰲⰵⰾⰻⱍⱐⱓ ⰿⱏⰹⱎⱐⱌⱔ ⱅⰲⱁⰵⱗ- ⱄⱏⱀⰰⰱⱐⰴⰹ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⱆⰿⱃⱏⱎⱅⰲⰵⱀⱏⰹⱈⱏ- --- | |
| 2926: | Ⰲⱏⰸⰴⰰⰶⰴⱐ ⱄⱘⱄⱑⰴⱁⰿⱏ ⱀⰰⱎⰹⰿⱏ- ⱄⰵⰴⰿⰵⱃⰻⱌⰵⱙ ⰲⱏ ⱀⱑⰴⱃⰰ ⰹⱈⱏ- | 78:12 |
| Ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰻⰵⰿⱐ ⰹⰿⱐⰶⰵ ⱂⱁⱀⱁⱄⰹⱎⱗ ⱅⰵⰱⱑ- ⰳ҃ⰹ- | Dem./Pog./Bon.: ponošenie | |
| 2927: | ⰿⱏⰹ ⰶⰵ ⰾⱓⰴⰻⰵ ⱅⰲⱁⰹ ⰹ ⱁⰲⱐⱌⱗ ⱂⰰⰶⰹⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ- | 78:13 |
| 2928: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ- | |
| 2929: | ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱏ ⰹ ⱃⱁⰴⱏ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⰿⱏ ⱈⰲⰰⰾⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ- | |
| 2930: | [·ⱀⰸ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ Ⱁ ⰉⰈⰏⰡⰐⰧⰞⰕⰉⰘⰟ ⰔⰧ ⰔⰟⰂⰡⰄⰡⰐⰠⰅ ⰀⰔⰀⰪⰑⰂⰟ ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ | 79:1 |
| ⰔⰖⰓⰉ[Ⱃ]Ⰹ[ⰑⰀ]- | Dem.: usurii, Pog.: o asѵrii, Bon.: o asirii | |
| 2931: | Ⱂⰰⱄ҃ⱏⰹⰻ (ⰻ)ⰹⰾ҃ⱑ ⰲⱏⱀⱏⰿⰹ- | 79:2 Ending by Sev. (as haplography). |
| ⰲⱁⰴⱗ(ⰹ) ⱑⰽⱁ ⱁⰲⱐⱍⱗ ⰺ̂ⱁⱄⰹⱚⰰ- | Ending by Sev., Pog.: vodę, Bon.: vodęi | |
| 2932: | ⱄⱑⰴⱗⰹ ⱀⰰ ⱈⰹⱃⱆⰲⰹⰿⱑ ⱑⰲⰹ ⱄⱗ- | |
| 2933: | Ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰵⱚⱃⰵⰿⱁⰿⱐ ⰹ ⰲⰵⱀⰻⱑⰿⰹⱀⱁⰿⱐ. ⰹ̂ | 79:3 |
| ⱀⰿⰰⱄⰹⱓ- Ⰲⱏⰸⰴⰲⰹⰳⱀⰹ ⱄⰹⰾⱘ ⱅⰲⱁⱙ | Čud.: manasījǫ, Pog.: manasijeję, Dem./Bon.: manasiemь | |
| 2934: | ⰹ ⱂⱃⰹⰴⰹ ⰴⰰ ⱀⱏⰹ ⱄⱂ҃ⰵⱎⰹ- | Klem.: a přiď, aby zdrávy učinil ny, gr.LXX: καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς |
| 2935: | ⰱⰶ҃ⰵ ⱁⰱⱃⰰⱅⰹ ⱀⱏⰹ | 79:4 |
| 2936: | ⰺ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰹ ⰾⰻⱌⰵ ⱅⰲⱁⰵ | |
| 2937: | ⰹ ⱄⱏⱂⰰⱄⰵⰿⱏ ⱄⱗ- | |
| 2938: | Ⰳⰹ҃ ⰱⰶ҃ⰵ ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ | 79:5 |
| ⰳⱀⱑⰲⰰⰵⱎⰹ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ- | Klem.: hněvati se budeš | |
| 2939: | Ⱀⰰⱅⱃⱁⰲⰵⱎⰹ ⱀⱏⰹ ⱈⰾⱑⰱⰰ ⱄⰾⰵⰸⱐⱀⰰ- | 79:6 |
| 2940: | Ⰺ ⱀⰰⱂⱁⰹⱎⰹ ⱀⱏⰹ ⱄⰾⰵⰸⱏ ⰲⱏ ⰿⱑⱃⱘ- | |
| 2941: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⰲⱏ ⱂⱃⱑ(ⱃⱑ)ⰽⰰⱀⰹⱑ ⱄⱘⱄⱑⰴⱁⰿⱏ ⱀⰰⱎⰹⰿⱏ- | 79:7 |
| 2942: | Ⰹ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⱀⰰⱎⰹ ⱂⱃⱁⰴⱃⱑⰶⰰⱎⱗ ⱀⱏⰹ- | |
| 2943: | Ⰳⰹ҃ ⰱⰶ҃ⰵ ⱄⰹⰾⱏ ⱁⰱⱃⰰⱅⰹ ⱀⱏⰹ- | 79:8 |
| 2944: | ⰺ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰹ ⰾⰻⱌⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⱀⰰ ⱀⱏⰹ | Kral.: a dej, ať [nám] svítí oblíčej tvůj |
| 2945: | ⰹ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰹ ⰱⱘⰴⰵⰿⱏ- [ⰴⰹⱑⱂⱏⱄⰰⰾⰿⰰ] | |
| 2946: | Ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱏ ⰹⰸ ⰵⰼⱆⱂⱐⱅⰰ ⱂⱃⱑⱀⰵⱄⰵ- | 79:9 |
| 2947: | ⰲⱏⰹⰳⱏⱀⰰ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ | |
| 2948: | ⰻ ⱀⰰⱄⰰⰴⰹ ⰹ- | |
| 2949: | Ⱂⱁⱅⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⱐ- | 79:10 Dem./Pog./Bon.: pǫtъ |
| 2950: | Ⰺ ⱀⰰⱄⰰⰴⰹ ⰽⱁⱃⰵⱀⰹⱑ ⰵⰳⱁ | |
| 2951: | ⰹ ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⰻ ⰸⰵⰿⰾⱘ- | |
| 2952: | Ⱂⱁⰽⱃⱏⰹ ⰳⱁⱃⱏⰹ ⱄⱑⱀⱐ ⰵⰳⱁ- | 79:11 |
| 2953: | ⰺ ⰾⱁⰸⱐⰵ ⰵⰳⱁ ⰽⰵⰴⱃⱏⰹ ⰱⰶ҃ⱗ- | |
| 2954: | Ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⱑ ⱃⱁⰸⰳⱏⰹ ⰴⱁ | 79:12 |
| ⰿⱑⱃⱑ- | Dem./Pog./Bon.: morě | |
| 2955: | ⰹ ⰴⱁ ⱃⱑⰽⱏⰹ ⱁⱅⱏⱃⰰⱄⰾⰻ ⰵⰳⱁ- | |
| 2956: | Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⱃⰰⰸⱁⱃⰹ ⱁⱂⰾⱁⱅⱏ ⰵⰳⱁ- | 79:13 |
| 2957: | ⰺ (ⱁ)ⰱⰹⰿⰰⱙⱅⱏ ⰹ ⰲⱐⱄⰹ ⱂⱃⱑⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰵⰹ ⱂⱘⱅⰵⰿⱐ- | |
| 2958: | Ⱉⰸⱁⰱⰰ ⰹ ⰲⰵⱂⱃⱐ ⱁⱅⱏ ⰾⱘⰳⰰ- | 79:14 |
| 2959: | ⰺⱀⱁⰽⱏ ⰴⰻⰲⱐ[ⰵ]ⰺ ⱂⱁⱑⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ- | |
| 2960: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⱄⰹⰾⱏ | 79:15 |
| ⱁⰱⱃⰰⱅⰹ- | Dem.: obrati ny | |
| 2961: | Ⰺ ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ ⱄⱏ ⱀⰵⰱⰵⱄⰹ | |
| 2962: | ⰺ ⰲⰻⰶⰴⱏ- Ⰺ ⱂⱁⱄⱑⱅⰹ ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⰴⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ- | |
| 2963: | ⰺ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰹ ⰹⰶⰵ ⱀⰰⱄⰰⰴⰹ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⱑ- | 79:16 |
| 2964: | ⰺ ⱀⰰ | |
| ⱄⱀ҃ⰰ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱆⰽⱃⱑⱂⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱄⰵⰱⱑ- | ellipsis Dem.: s-na čl-ča | |
| 2965: | Ⱂⱁⰶⰵⰶⰵⱀⱏ ⱁⰳⱀⰵⰿⱏ ⰺ ⱃⰰⱄⰽⱁⱂⰰⱀⱏ- | 79:17 |
| 2966: | Ⱁⱅⱏ ⰸⰰⱂⱃⱑⱎⱅⰵⱀⰹⱑ ⰾⰻⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⱘⱅⱏ- | |
| 2967: | Ⰱⱘⰴⰹ ⱃⱘⰽⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱀⰰ ⰿⱘⰶⰰ ⰴⰵ(ⱄ)ⱀⰹⱌⱗ ⱅⰲⱁⰵⱗ- Ⰺ ⱀⰰ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾ҃ⱍⰰ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱆⰽⱃⱑⱂⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱄⰵⰱⱑ- | 79:18 |
| 2968: | Ⰹ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⱘⱂⰹⰿⱏ | 79:19 |
| ⱅⰵⰱⰵ- | Dem.: otъ tebe | |
| 2969: | ⰶⰹⰲⰹⱎⰹ ⱀⱏⰹ | gr.LXX: 2sg.fut |
| 2970: | ⰹ ⰺⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⰵⰿⱏ- | |
| 2971: | Ⰳⰹ҃ ⰱⰶ҃ⰵ ⱄⰹⰾⱏ ⱁⰱⱃⰰⱅⰹ ⱀⱏⰹ- | 79:20 |
| 2972: | Ⰹ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰹ ⰾⰹⱌⰵ ⱅⰲⱁⰵ | |
| 2973: | ⰹ ⱄⱂ҃ⱀⰹ ⰱⱘⰴⰵⰿⱏ- | |
| 2974: | [·ⱁ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ Ⱁ | 80:1 |
| ТⰑⰝⰉⰎⰡⰘⰟ ⰀⰔⰀⰪⰑⰂⰟ ⰂⰟ ⰒⰧТⰠ(ⰍⰟ) ⰔⰑⰁⰑТⰡ- | Cyr. т in original across the title. | |
| 2975: | Ⱃⰰⰴⱆⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⰱ҃ⱆ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰹⰽⱆ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ- | 80:2 |
| 2976: | ⰲⱏⱄⰽⰾⰹⰽⱀⱑⱅⰵ ⰱ҃ⱆ ⰺⱑⰽⰾⱁⰲⰾⱓ- --- | |
| 2977: | Ⱂⱃⰹⰺⰿⱑⱅⰵ ⱂⱏⱄⰰⰾⱁⰿⱏ | 80:3 |
| 2978: | ⰺ ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⱅⱆⰿⱐⱂⰰⱀⱏ- Ⱂⱏⱄⰰⰾⱅⱏⰹⱃⱐ ⰽⱃⰰⱄⰵⱀⱏ ⰹ ⱄⱏ ⰳⱘⱄⰾⱐⰿⰹ- | |
| 2979: | Ⰲⱏⱄⱅⱃⱘⰱⰹⱅⰵ ⱀⰰ ⱀⱁⰲⱏ ⰿⱑⱄⱗⱌⱐ ⱅⱃⱘⰱⱁⱙ- ⰲⱏ ⱀⰰⱃⱁⱍⰹⱅⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰹⰽⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ- | 80:4 |
| 2980: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⰹⰵ | 80:5 |
| ⰹⰻ҃ⰾⰵⰲⱁ ⰵⱄⱅⱏ- Ⰺ ⱄⱘⰴⱏ ⰱ҃ⰰ ⰺⱑⰽⱁⰲⰾⱑ- --- | Dem.: i-le | |
| 2981: | Ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰹⰵ ⱀⰰ ⰹⱁⱄⰹⱚⱑ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ | 80:6 |
| ⰵ- ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱐⰸⰹⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⰵⰼⱁⱆⱂⱐⱅⱐⱄⰽⱏⰹ- | Does not appear in Dem./Čud./Pog./Bon., but it is in Elis. (even Klem.: ono) and, according to Sev., only in certain LXX manuscripts (n3sg.acc αὐτὸν). | |
| 2982: | Ⱗⰸⱏⰹⰽⰰ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰸⱀⰰ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ | |
| ⰹ- | Could be an early example of object doubling on the model of e in previous sentence? Does not appear elsewhere according to Sev. | |
| 2983: | ⱁⱅⱏⱗⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰱⱃⱑⰿⰵⱀⱏ ⱈⱃⰹⰱⰵⱅⱏ ⰹⱈⱏ- | 80:7 |
| 2984: | ⱃⱘⱌⱑ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰽⱁⱎⰹ | Kral.: a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly |
| ⱂⱁⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱄⱅⰵ- --- | Klem.: slúžiechu | |
| 2985: | Ⰲⱏ ⱄⰽⱃⱏⰱⰹ ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰ ⰿⱗ | 80:8 |
| 2986: | ⰺ ⰻⰸⰱⰰⰲⰹⱈⱏ ⱅⱗ- | |
| 2987: | ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱏ ⱅⱗ ⰲⱏ ⱅⰰⰹⱀⱑ ⰱⱆⱃⱐⱀⱑ- | |
| 2988: | Ⰺⱄⰽⱆⱄⰹⱈⱏ ⱅⱗ ⱀⰰ ⰲⱁⰴⱑ ⱂⱃⱑⱃⱑ(ⰽⰰ)ⱀⱐⱑ- [ⰴⰹⱑⱂⱄⰰⰾⰿⰰ] | |
| 2989: | Ⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⰵ ⰾⱓⰴⰻⰵ ⰿⱁⰹ | 80:9 |
| 2990: | ⰹ ⰸⰰⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰾⱐⱄⱅ(ⰲ)ⱆⱙ ⰲⰰⰿⱏ- | |
| 2991: | ⰺⰻ҃ⰾⱓ ⱑⱎⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰵⱎⰹ- | |
| ⰴⰰ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰱⱏ ⱀⱁ(ⰲⱏ-) | 80:10 | |
| 2992: | ⱀⰹ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱎⰹ ⱄⱗ ⰱ҃ⱆ ⱅⱆⰶⰴⰵ(ⰿⱆ-) | |
| 2993: | Ⰰⰸⱏ ⰱⱁ ⰵⱄⰿⱐ ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰹ- Ⰺⰸⰲⰵⰴⱁⰹ ⱅⱗ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⰵⰼⱆⱂⱐⱅⱐⱄⰽⱏⰺ- | 80:11 |
| 2994: | Ⱃⰰⱎⰹⱃⰹ ⱆⱄⱅⰰ ⱅⰲⱁⱑ | |
| 2995: | ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⱘ (ⱑ-) | |
| 2996: | Ⰺ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱎⱗ | 80:12 |
| ⰾⱓⰴⰻ(ⰹ) ⰿⱁⰹ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ- | Ending by the scribe, Dem.: ljudъe | |
| 2997: | Ⰺⰻ҃ⰾⱏ ⱀⰵ ⰲⱐⱀⱗⱅⱏ ⰿⱀⱑ- | |
| 2998: | Ⰺ ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰹⱈⱏ ⱗ ⱂⱁⱈⱁⱅⰵⰿⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⱐ ⰹⱈⱏ- | 80:13 |
| 2999: | ⱂⱁⰹⰴⱁⱅⱏ ⰲⱏ ⱀⰰⱍⰹⱀⰰⱀⰹⰹⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ- | Dem.: poid(e)tъ, Pog./Bon.: poidǫtъ |
| 3000: | Ⱑⱎⱅⰵ ⰱⰹⱎⱗ ⰾⱓⰴⰹⰵ ⰿⱁⰹ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰾⰻ ⰿⰵⱀⰵ- | 80:14 |
| Ⰺⰻ҃ⰾⱓ ⰲⱏ | Dem.: il-ъ | |
| ⱂⱁⱅⰹ ⰿⱁⱗ ⱑⱎⱅⰵ ⰱⰹ | Dem./Pog./Bon.: pǫti | |
| ⱈⱁⰴⰻ(ⰾⱏ)- | Ending by the scribe. | |
| Ⱀⰹ ⱁ ⱍⰵⰿⱐⰶⰵ ⱆⰱⱆ | 80:15 | |
| ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰹⱈⱏ ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⰾⱏ ⰱⰹⰿⱐ- | Possibly a haplography (vragъi-[i]xъ), also Dem. has vra_gъi ixъ. Or a genitive of negation? | |
| 3001: | Ⰺ ⱀⰰ ⱄⱏⱅⱁⰶⰰⱙⱎⱅⱗⱗ ⰹⰿⱏ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰹⰾⱏ ⰱⰹⰿⱐ ⱃⱘⰽⱘ ⰿⱁ(ⱙ)- | |
| 3002: | Ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰳ҃ⰹ | 80:16 |
| ⱄⱁⰾⱏⰳⰰⱎⱗ ⰵⰿⱆ- | gr.LXX: 3pl.aor | |
| 3003: | ⰺ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ | |
| ⰲⱃⰰⰿⱗ ⰹⱈⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ- | Cf. 77:44 | |
| 3004: | Ⰺ ⱀⰰⱅⱃⱆ ⱗ ⱁⱅⱏ ⱅⱆⰽⰰ ⱂⱏⱎⰵⱀⰹⱍⱐⱀⰰ- | 80:17 Kral.: A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je. |
| 3005: | ⰹ ⱁⱅⱏ | |
| ⰽⰰⰿⰵⱀⰹ ⰿⰵⰴⰰ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰹ ⱗ- | Thus in Dem. and Bon., Pog.: kamene | |
| 3006: | [·ⱁⰰ·] ⰔⰎⰀⰂⰀ | 81:0 |
| 3007: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰀⰔⰀⰪⰑⰂⰟ | |
| 3008: | Ⰱⱏ҃ | 81:1 |
| ⱄⱅⰰ ⰲⱏ ⱄⱁⱀⱏⰿⱑ | Klem.: stál | |
| 3009: | ⰱ҃ⱏ- | |
| ⱂⱃⱑ₊ ⱄⱃⱑⰴⱑ | Dem./Čud./Pog./Bon.: po | |
| ⰶⰵ ⰱ҃ⱏⰺ | gr.LXX: δὲ | |
| ⱃⰰⱄⱘⰴⰹⱅⱏ- --- | Klem.: rozsuzuje, gr.LXX: 3sg.prs | |
| 3010: | Ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ | 81:2 |
| ⱄⱘⰴⰻⱅⰵ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏ(ⰴⱘ-) ⰺ ⰾⰻⱌⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⱍⱐ | gr.LXX: 2pl.prs | |
| ⱁⰱⰹⱀⱆⰵⱅⰵ ⱄⱗ- [ⰄⰊⰡⰒⰟⰎⰏⰀ] | gr.LXX: 2pl.prs | |
| 3011: | Ⱄⱘⰴⰻ ⱄⰹⱃⱆ ⰹ ⱀⰹⱎⱅⱓ | 81:3 Dem: sǫdite, gr.LXX: 2pl.aor.imp |
| 3012: | ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰰ ⰹ ⱆⰱⱁⰳⰰ ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰻⱅⰵ- | |
| 3013: | ⰺⰸⱏⰿⱑⱅⰵ ⱆⰱⱁⰳⰰ ⰺ ⱀⰹⱎⱅⰰ- | 81:4 The sentence could be also divided as by Brenton: Rescue the needy, and deliver the poor out of the hand of the sinner. |
| 3014: | Ⰺⰸⰴ₊ ⱃⱘⰽⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⱍⱏ ⰹⰸⰱⰰⰲⰹⱅⰵ ⰹ- | |
| 3015: | Ⱀⰵ ⱆⰲⱑⰴⱑⱎⱗ | 81:5 |
| 3016: | ⱀⰹ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱗ- | |
| 3017: | Ⰲⱏ ⱅⱏⰿⱑ ⱈⱁⰴⱗ(ⱅⱏ-) | |
| 3018: | ⰴⰰ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⱑ ⱁⱄⱀⱁⰲⰰⱀⰹⱑ ⰸⰵⰿⰾⱗ- | Thus in all CS editions, but Klem.: hnuta budú, gr.LXX: 3pl.fut.pass |
| 3019: | Ⰰⰸⱏ ⱃⱑⱈⱏ | 81:6 |
| 3020: | ⰱⰷ҃ⰹ | |
| ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ- ⰹ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰹ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱆⰿⱆ ⰲⱐⱄⰹ- | Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: este, Klem.: ste, gr.LXX: ἐστε | |
| 3021: | Ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⱑⰽⱁ | 81:7 |
| ⱍⰾⱁⰲⱑⱍⰹ ⱆⰿⰹⱃⰰⰵⱅⰵ- | Dem.: -ci | |
| 3022: | ⰺ ⱑⰽⱁ ⰵⰴⰹⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⰽⱏⱀⱗⰷⱐ | |
| ⱂⱁⰴⰰⰵⱅⰵ- | Dem.: padetъ | |
| 3023: | Ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰹ ⰱⰶ҃ⰵ | 81:8 |
| 3024: | ⱄⱘⰴⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ- | |
| 3025: | ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ | |
| ⱀⰰⱄⰾⰰⰴⰻⱎⰹ ⰲⱁ ⰲⱏⱄⱑⱈⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ- --- | Thus also in Dem./Bon., but Pog./Elis.: naslědiši | |
| 3026: | [·ⱁⰱ·] ⰒⰡⰔⰐⰠ | 82:1 |
| ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰀⰔⰀⰪⰑⰂⰟ | Čud.: ѱal͛ma asafova | |
| 3027: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⰽⱏⱅⱁ ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ- | 82:2 |
| 3028: | ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰿⰾⱏⱍⰹ ⱀⰹ ⱆⰽⱃⱁⱅⰹ | |
| (ⰱ҃ⱏ-) | Dem.: b-že | |
| 3029: | Ⱑⰽⱁ ⱄⰵ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⱅⰲⱁⰹ̂ ⰲⱏⱎⱓⰿⱑⱎⱗ- | 82:3 |
| 3030: | Ⰺ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱎⱅⰵⰹ - ⱅⰵⰱⰵ ⰲⱏⰸⰴⰲⰹⰳⱘ ⰳⰾⰰⰲⱘ- | |
| 3031: | Ⱀⰰ ⰾⱓⰴⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⰾⱘⰽⰰⰲⱐⱀⱁⰲⰰⱎⱗ ⰲⱁⰾⰵⱙ- | 82:4 |
| 3032: | ⰹ ⱄⱏ[ⱄⱏ]ⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱗ ⱀⰰ ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹⱗ ⱅⰲⱁⱗ- | |
| 3033: | Ⱃⱑⱎⱗ | 82:5 |
| 3034: | ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ | |
| 3035: | ⰹ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹⰿⱏ ⱗ ⱁⱅⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ- | |
| 3036: | ⰹ ⱀⰵ ⱂⱁⰿⱑⱀⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰹⰿⱗ ⰺⰻ҃ⰾⰵⰲⱁ ⰽⱏⱅⱁⰿⱆ- | |
| 3037: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱗ ⰹⱀⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⰹⰵⰿⱐ ⰽⱏ | 82:6 |
| ⱄⰵⰱⱑ- | Dem./Bon.: vъkupě | |
| 3038: | ⱀⰰ ⱅⱗ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⰸ(ⰰⰲ)ⱑⱎⱅⰰⱎⱗ- --- | |
| Ⱄⰵⰾⰰ ⰹⰴⱆⰿⱑⰹⱄⰽⰰⱑ ⰹⰸⰿⰰⰺⰾⰻⱅⱑⱀⰵ- ⰿⱁⱑⰲⱏ ⰺ | 82:7 | |
| ⰰⰳⰰⱃⱑⱀⱑ- --- | Thus in Dem., Pog.: agarene, Elis.: agaręne | |
| Ⰼⰵⰲⰰⰾⰻ₊ ⰹ | 82:8 Dem.: Gevalъ SJS: final -ь interacts with the following conjunction | |
| ⰿⰰⰿⱏⱀⱏ ⰹ ⰰⰿⰰⰾⰹⰽⱏ ⰹⱀⱁⱂⰾⰵⰿⰵⱀⱐⱀⰻⱌⰹ | Dem.: amunъ, Čud./Bon.: ammonъ | |
| [ⰾⰹⰽⱏ] [ⰹⱀⱁⱂⰾⰵⰿⰵⱀⱐⱀⰻⱌⰹ] ⱄⱏ ⰶⰹⰲⱘⱎⱅⰹⰿⰹ ⰲ | repeated last row of the previous page | |
| ⰹⱅⱁⱃⱑ [ⰴⰹⱑⱂⱐ] | Dem.: t[ě]rě (commented: lettera inclusa deleta est), Pog./Bon.: tѵrě | |
| 3039: | Ⰺⰱⱁ ⰹ ⱑⱄⱆⱃⱏ ⱄⱏ ⱀⰹⰿⰹ ⱂⱃⰹⰴⰵ- | 82:9 |
| 3040: | ⰱⱏⰹⱎⱗ ⰲⱏ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⰾⰵⱀⰹⰵ ⱄⱀⱁⰿⱏ ⰾⱁⱅⱁⰲⱁⰿⱏ- | |
| 3041: | Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ (ⰻ)ⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰹ ⰿⰰⰴⰹⱑⰿⱆ ⰺ ⱄⰻⱄⰰⱃⱑ- Ⱑⰽⱁ ⰹⰰⰲⰹⱀⱁⰲⰹ ⰲⱏ ⱂⱁⱅⱁⱌⱑ ⰽⰹⱄⱁⰲⱑ- | 82:10 |
| 3042: | Ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱗⱀⱐⰴⱁⱃⱑ- | 82:11 |
| 3043: | ⰱⱏⰹⱎⱗ ⱑⰽⱁ ⰳⱀⱁⰹ ⰸⰵⰿⱐⱀⱁⰹ- | |
| 3044: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ | 82:12 |
| ⰽⱏⱀⱗ(ⰷⱗ) ⰹⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⰺ ⱁⱃⱁⰲⰰ ⰺ ⰸⰻⰲⰰ ⰹ ⰸⰵⰲⰵⰰ ⰹ ⱄⰰⰾⱏⰿⰰⱀⱆ- Ⰲⱐⱄⱗ ⰽⱏⱀⱗⰸⱗ ⰹ(ⱈⱏ-) | Ending by Sev. | |
| Ⰺⰶⰵ ⱃⱑⱎⱗ | 82:13 | |
| 3045: | ⰴⰰ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⰹⰿⱏ ⱄⰵⰱⱑ | |
| ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱁ ⰱⰶ҃ⰹⰵ- | Sic, Dem./Pog.: s-tilo, gr.LXX: ἁγιαστήριον | |
| 3046: | ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰹ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⱗ ⱑⰽⱁ ⰽⱁⰾⱁ- ⱑⰽⱁ ⱄⱅⰵⰱⰾⰹⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⰻⱌⰵⰿⱐ ⰲⱑⱅⱃⱆ- | 82:14 Dem.: b-že |
| 3047: | Ⱑⰽⱁ ⱁⰳⱀⱐ | 82:15 |
| ⰺ(ⰶⰵ) | Ending by Sev. | |
| ⱂⱁⱂⰰⰾⱑⰵⱅⱏ ⰴⱘⰱⱃⱁⰲⱏⰹ- ⱑⰽⱁ ⱂⰾⰰⰿⰵⱀⱐ ⱂⱁⰶⱑⰳⰰⱗⰹ ⰳⱁⱃⱏⰹ- | gr.LXX: 3sg.fut | |
| Ⱅⰰⰽⱁ | 82:16 | |
| ⱂⱁⰶⰵⱀⰵⱎⰹ ⱗ ⰱⱆⱃⰵⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ- | gr.LXX: 2sg.fut | |
| 3048: | ⰺ ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱐ ⱄⱏⰿⱗⱅⰵⱎⰹ ⱗ- | |
| 3049: | Ⰺⱄⱂ(ⰾ)ⱏⱀⰹ ⰾⰻⱌⰰ ⰹⱈⱏ ⰴⱁⱄⰰⰶⰴⰵⱀⰹⱑ- --- | 82:17 gr.LXX: 2sg.aor.imp |
| 3050: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰹⱎⱅⱘⱅⱏ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰳ҃ⰹ- | |
| 3051: | Ⰴⰰ | 82:18 |
| ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰹ ⱄⱏⰿⱗⱅⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ- | gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp | |
| 3052: | ⰺ | |
| ⱂⱁⱄⱃⰰⰿⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰹ | gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp | |
| ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⱘⱅⱏ- | gr.LXX: 3pl.aor.mid.imp | |
| 3053: | ⰺ | 82:19 |
| ⱂⱁⰸⱀⰰⱙⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⰹⰿⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⱐ- | gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| 3054: | ⱅⱏⰹ ⰵⰴⰹⱀⱏ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰵⰺ ⱂⱁ ⰲⱐⱄⰵⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ- | |
| 3055: | [·ⱁⰲ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ Ⱁ | 83:1 |
| ТⰑⰝⰉⰎⰡⰘⰟ ⰔⰐⰑⰏⰟ ⰍⰑⰓⰅⰑⰂⰑⰏⰟ ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ | Cyr. т in original | |
| 3056: | Ⰽⱁⰾⱏ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰾⰵⱀⰰ | 83:2 |
| ⱄⰵⰾⱏ ⱅⰲⱁⱑ ⰳ҃ⰹ ⱄⰹⰾⱏ- | Dem.: sela | |
| 3057: | ⰶⰵⰾⰰⰵⱅⱏ ⰺ ⱄⰽⱁⱀⱐⱍⰰⰲⰰⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ- Ⰲⱏ ⰴⰲⱁⱃⱏⰹ ⰳⱀ҃ⱗ- | 83:3 |
| 3058: | Ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰿⱁⰵ ⰺ ⱂⰾⱁⱅⱐ ⰿⱁⱑ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰⱄⱅⰵ ⱄⱗ ⱁ ⰱⰷ҃ⱑ ⰶⰹⰲⱑ- | |
| 3059: | Ⰺⰱⱁ ⱂⱐⱅⰹⱌⰰ ⱁⰱⱃⱑⱅⰵ ⱄⰵⰱⱑ ⱈⱃⰰⰿⰹⱀⱘ- | 83:4 |
| 3060: | ⰺ ⰳⱃⱏⰾⰻⱌⰰ ⰳⱀⱑⰸⰴⱁ ⱄⰵⰱⱑ ⰺⰶⰴⰵⰶⰵ | |
| ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⱂⱐⱅⰵⱀⱐⱌⱗ ⱄⰲⱁⱗ- | Klem.: kde by uložila, Elis.: položitъ, gr.LXX: 3sg.fut | |
| 3061: | Ⱉⰾⱏⱅⰰⱃⱗ ⱅⰲⱁⱗ ⰳ҃ⰹ ⱄⰹⰾⱏ- ⱌⱑⱄⰰⱃⱐ ⰿⱁⰹ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰹ- [ⰄⰉ] | |
| 3062: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰹ ⰶⰹⰲⱘⱎⱅⰵⰹ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱐ- | 83:5 |
| 3063: | ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ | |
| ⰲⱑⰽⱁⰿⱏ ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ | Dem.: věka | |
| ⱄⱗ- | Thus in Dem., but Pog./Bon.: tę. | |
| 3064: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰿⱘⰶⱏ ⰵⰿⱆⰶⰵ (ⰵ)ⱄⱅⱏ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⰾⰵⱀⰹⰵ (ⰵ)ⰿⱆ ⱁⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ- | 83:6 |
| 3065: | Ⰲⱏⱈⱁⰶⰴⰵⱀⰹⱑ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⱄⰲⱁⰵ ⰸⰰⰲⱑⱎⱅⰰ- | Dem.: vъsxoždeniě Kral.: v jejichž srdci jsou stezky kroků jejich. Ti, kteříž jdouce přes údolí moruší, za studnici jej sobě pokládají |
| Ⰲⱏ ⱘⰴⱁⰾⱐ ⱂⰾⰰⱍⰵⰲⱐⱀⱘⱙ ⰲⱏ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰵⰶⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ- | 83:7 | |
| 3066: | Ⰺⰱⱁ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰵⱀⰹⱑ | |
| ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⰴⰰⱗⰹ- | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 3067: | Ⱂⱁⰹⰴⱘ ⱁⱅⱏ ⱄⰹⰾⱏⰹ ⰲⱏ ⱄⰹⰾⱘ | 83:8 sic, Dem./Pog./Bon.: poidǫtъ, gr.LXX: 3pl.fut |
| 3068: | ⰰⰲⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰱ҃ⱏ ⰱⰿ҃ⱏ ⰲⱏ ⱄⰹⱁⱀⱑ- [Ⰴⰹⱑⱂⰾⱏⰿⰰ] | Dem.: avitъ |
| 3069: | Ⰳⰹ҃ ⰱ҃ⱏ ⱄⰹⰾⱏ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ- | 83:9 |
| 3070: | Ⰲⱏⱀⱆⱎⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰹⱑⰽⱁⰲⰾⱏ- [ⰴ҃ⰹⱑ] | |
| 3071: | Ⰸⰰⱎⱅⰹⱅⱐⱀⰹⱍⰵ ⱀⰰⱎⱐ ⰲⰹⰶⰴⱐ ⰱⰶ҃ⰵ- | 83:10 |
| 3072: | Ⰺ ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ ⱀⰰ ⰾⰻⱌⰵ ⱈ҃ⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ- | |
| 3073: | Ⱑⰽⱁ ⰾⱆⱍⰵ ⰴⱐⱀⱐ ⰵⰴⰹⱀⱏ ⰲⱏ ⰴⰲⱁⱃⱑⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⱂⰰⱍⰵ ⱅⱏⰹⱄⱗⱎⱅⱐ- | 83:11 |
| 3074: | Ⰺⰸⰲⱁⰾⰻⱈⱏ ⱂⱃⰹⰿⱑⱅⰰⱅⰹ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⰱ҃ⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱂⰰⱍⰵ- ⱀⰵⰶⰵ ⰶⰹⱅⰹ ⰲⱏ ⱄⰵⰾⱑⱈⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⱍⰹⱈⱏ- --- | gr.LXX: 1sg.aor, hebr.: Qal.1sg.prf |
| 3075: | Ⱑⰽⱁ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ ⰻ (ⰻ)ⱄⱅⰹⱀⱘ ⰾⱓⰱⰹⱅⱏ ⰳ҃ⱐ. | 83:12 |
| 3076: | ⰱ҃ⱏ ⰱⰾ҃ⰳⱁⰴⱑⱅⱐ ⰻ ⱄⰾⰰⰲⱘ | |
| ⰴⰰⱄⱅⱏ: --- | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 3077: | Ⰳⱐ҃ ⱀⰵ ⰾⰹⱎⰹⱅⱏ ⰴⱁⰱⱃⰰ. ⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹⱈⱏ ⱀⰵⰸⱏⰾⱁⰱⱁⱙ: | |
| 3078: | Ⰳⱐ҃ ⰱⱏ ⱄⰹⰾⱏ ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰿⱘⰶⱐ ⱆⱂⱏⰲⰰⱗⰻ ⱀⰰ ⱅⱔ: | 83:13 |
| 3079: | ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ ⰔⰐ҃Ⱁ(ⰂⰟ) ⰍⰑⰓⰅⰑⰂⰟ [·ⱁⰳ·] ⰒⰔⰀⰎⰑⰏⰟ: | 84:1 |
| 3080: | Ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰳ҃ⰹ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⱅⰲⱁⱙ. | 84:2 |
| 3081: | ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱂⰾⱑⱀⱏ ⰻⱑⰽⱁⰲⰾⱐ: --- | |
| 3082: | Ⱉⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰹⰵ ⰾⱓⰴⰵⰹ ⱅⰲⱁⰻⱈⱏ. | 84:3 |
| 3083: | ⱂⱁⰽⱃⱏ(ⰹ) ⰲⱐⱄⱗ ⰳⱃⱑⱈⱏⰻ (ⰻ)ⱈⱏ: [ⰄⰉ҃Ⱑ] | |
| 3084: | Ⱆⰽⱃⱁⱅⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰲⱐⱄⱐ ⰳⱀⱑⰲⱏ ⱅⰲⱁⰹ: | 84:4 |
| 3085: | Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⰾⱏ ⱄⱗ ⰵⱄⰹ ⱁⱅⱏ ⰳⱀⱑⰲⰰ ⱑⱃⱁⱄⱅⰹ | |
| ⱅⰲⱁⰵ(ⱗ) | Ending by the scribe | |
| 3086: | Ⱉⰱⱃⰰⱅⰹ ⱀⱏⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⱄⱂ҃ⱀⰵⰹ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ- | 84:5 Kral.: Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám. |
| 3087: | ⰹ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ ⱑⱃⱁⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱙ ⱁⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ- | |
| 3088: | Ⰵⰴⰰ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏⰹ | 84:6 |
| ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⰵⱎⰹ ⱄⱗ ⱀⰰ ⱀⱏⰹ- | gr.LXX: 2sg.fut | |
| 3089: | Ⰾⰹ ⱂⱃⱁⱄⱅⱐⱃⰵⱎⰹ ⰳⱀⱑⰲⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⱁⱅⱏ ⱃⱁⰴⰰ ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱏ- --- | |
| 3090: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⱅⱏⰹ ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⱐ ⱄⱗ | 84:7 Kral.: Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě? |
| ⰶⰹⰲⰹⱎⰹ ⱀⱏⰹ- | Klem.: oživíš, gr.LXX: 2sg.fut | |
| 3091: | Ⰺ ⰾⱓⰴⰹⰵ ⱅⰲⱁⰹ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱁ ⱅⰵⰱⱑ- | |
| 3092: | Ⰰⰲⰹ ⱀⰰⰿⱏ ⰳ҃ⰹ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱙ- | 84:8 |
| 3093: | Ⰺ ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⰴⰰⰶⰴⱐ ⱀⰰⰿⱏ- | |
| 3094: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⱘ ⱍⱐⱅⱁ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱁ ⰿⱀⱑ ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ- | 84:9 |
| 3095: | Ⰺⰴⰵ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰿⰹⱃⱏ ⱀⰰ ⰾⱓⰴⰻ ⱄⰲⱁⱗ Ⰺ ⱀⰰ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱏⰹⱗ ⱄⰲⱁⱗ- Ⰺ ⱀⰰ ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⰰⱙⱎⱅⱗⱗ ⱄⱗ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵⰿⱐ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ- | |
| 3096: | Ⱉⰱⰰⱍⰵ ⰱⰾⰻⰸⱏ ⰱⱁⱗⱎⱅⰹⰿⱏ ⱄⱗ ⰵⰳⱁ ⱄⱂⱀⰹⰵ ⰵⰳⱁ- ⰲⱏⱄⰵⰾⰻⱅⰹ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⱀⰰⱎⱘ- | 84:10 |
| 3097: | Ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ ⰻ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ ⱄⱏⱃⱑⱅⰵⱅⰵ ⱄⱗ- | 84:11 |
| 3098: | ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⰻ ⰿⰹⱃⱏ | |
| ⱁⰱ(ⰾ)ⱁⰱⱏⰸⰰⱄⱅⰵ ⱄⱗ | Dem.: oblobyzaste Sev. does not give comments for this page. | |
| 3099: | Ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⰲⱏⱄⰹⱑ- | 84:12 |
| 3100: | Ⰹ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⱄⰹ ⱂⱃⰹⱀⰹⱍⰵ- | |
| 3101: | Ⰺ ⰱ҃ⱏ | 84:13 |
| ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⱐ- | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 3102: | Ⰻ ⰸⰵⰿⰾⱑ ⱀⰰⱎⰰ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⱄⰲⱁⰹ- | |
| 3103: | Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰻⰿⱐ | 84:14 |
| ⰹⰴⰵⱅⱏ- | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 3104: | Ⰹ ⱂⱁⰾⱁ[ⰾ]ⰶⰹⱅⱏ ⰲⱏ ⱂⱘⱅⱐ ⱄⱅⱁⱂⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ- | |
| 3105: | [·ⰴⱁ·] ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ ⰔⰡ(Ⰴ)ⰐⰑ | 85:1 sic |
| 3106: | ⰏⰑⰎⰋⰕⰂⰀ ⰄⰀ҃ⰂⰀ | |
| 3107: | Ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⰹ ⰳ҃ⰹ ⱆⱈⱁ ⱅⰲⱁⰵ | |
| 3108: | ⰻ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ (ⰿⱗ-) | |
| 3109: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰹⱎⱅⱐ ⰵⱄⰿⱐ ⰰⰸⱏ- | |
| 3110: | Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ | 85:2 |
| 3111: | ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ ⰵⱄⰿⱐ- | |
| 3112: | Ⱄⱂ҃ⱄⰹ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ ⱆⱂⱏⰲⰰⱙⱎⱅⰰⰰⰳⱁ ⱀⰰ ⱅⱗ- | |
| 3113: | Ⱂⱁⰿⰹⰾⱆⰹ ⰿⱗ ⰳ҃ⰹ | 85:3 |
| 3114: | ⱑⰽⱁ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏⰸⱁⰲⱘ ⰲⱐⱄⱐ ⰴⰵⱀⱐ- | |
| 3115: | Ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹ ⰴⱎ҃ⱘ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ- | 85:4 |
| 3116: | Ⱑⰽⱁ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ ⰲⱏⰸⱗⱈⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ- | |
| 3117: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ⰱⰾⰰⰳⱏ ⰹ ⰽⱃⱁⱅⱁⰽⱏ- Ⰺ ⱂⱃⱑⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⱂⱃⰹⰸⱏⰹⰲⰰⱙⱎⱅⰹⰹⰿⱏ ⱅⱗ- | 85:5 |
| 3118: | Ⰲⱏⱆⱎⰹ ⰳ҃ⰹ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ- | 85:6 |
| 3119: | Ⰺ ⰲⱏⱀⱏⰿⰻ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰾⰵⱀⰹⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ- --- | |
| 3120: | Ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⱂⰵⱍⰰⰾⰻ ⰿⱁⰵⱗ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ̆. | 85:7 |
| 3121: | ⱑⰽ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱗ | |
| 3122: | Ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⰰ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏ | 85:8 |
| ⰱⰷ҃ⱑ[ⰻ]ⱈⱏ ⰳ҃ⰹ- | Dem.: b-źěxъ | |
| 3123: | Ⰺ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱂⱁ ⰴⱑⰾⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ- | |
| 3124: | Ⰲⱐⱄⰹ | 85:9 |
| ⱗⰸⰹⱌⰹ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱂⱃⰹⰴⱘⱅⱏ- | sic; no comments by Severjanov for this page available | |
| 3125: | Ⰺ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱗⱅⱏ ⱄ[ⱄ]ⱗ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ⰳ҃ⰹ- | |
| 3126: | Ⰺ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⱗⱅⱏ ⰺⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ- | |
| 3127: | ⱑⰽⱁ ⰲⰵⰾⰵⰹ ⰵⱄⰹ ⱅⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⱗ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ- | 85:10 |
| 3128: | ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⰱ҃ⱏ ⰵⰴⰻⱀⱏ- | |
| 3129: | Ⱀⰰⰲⰵⰴⰻ ⰿⱗ ⰳ҃ⰹ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⱐ ⱅⰲⱁⰹ- | 85:11 |
| 3130: | Ⰺ ⱂⱁⰹⰴⱘ ⰲⱏ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱑ ⱅⰲⱁⰵⰹ- | |
| 3131: | Ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰿⱁⰵ- Ⰱⱁⱑⱅⰹ ⱄⱗ (ⱂⱁ) ⰹⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ | |
| 3132: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ- ⰲⱐⱄⱑⰿⱐ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵⰿ (ⰿ)ⱁⰹⰿⱐ- | 85:12 |
| 3133: | Ⰺ̂ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰾⱙ ⰻⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏⰹ- | |
| 3134: | Ⱑⰽⱁ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⰵⰾⰻⱑ ⱀⰰ ⰿⱐⱀⱑ ⰵⱄⱅⱏ. | 85:13 |
| 3135: | Ⰺ̂ⰸⰱⰰⰲⰹⰾⱏ | |
| ⰵ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ ⱁⱅⱏ ⰰⰴⰰ ⱂⱃⱑⰻⱄⱂⱁⰴⱐⱀⱑⰳⱁ- | Dem./Pog./Bon.: esi (Jagić 1907:414) No comments from Severjanov for this page. | |
| 3136: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⱌⰹ ⰲⱏⱄⱅⰰⱎⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ- | 85:14 |
| 3137: | Ⰺ ⱄⱏⱀⰵⰿⱏ ⰽⱃⱑⱂⱏⰽⱏⰹⰻⱈⱏ ⰲⱏⰸⰹⱄⰽⰰ ⰴⱎⱗ ⰿⱁⰵⱗ- | |
| 3138: | Ⰺ̂ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏⰾⱁⰶⰹⱎⱗ ⱅⰵⰱⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱄⱘⰱⱁⱙ- | |
| 3139: | Ⰺ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰹ ⱎⱅⰵⰴⱃⱏ ⰺ ⱂⱃⱑⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ- ⱅⱃⱏⱂⱑⰾⰹⰲⱏ ⰺ ⱂⱃⱑⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ ⰻ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰹⰲⱏⱀⱏ- | 85:15 |
| ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ ⱀⰰ ⰿⱗ | 85:16 | |
| 3140: | ⰹ ⱂⱁⰿⰹⰾⱆⰹ ⰿⱗ- | |
| 3141: | Ⰴⰰⰶⰴⱐ ⰴⱃⱏⰶⰰⰲⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⱁⱅⱃⱁⰽⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ- | |
| 3142: | Ⰺ ⱄⱂ҃ⱄⰹ ⱄⱀ҃ⰰ ⱃⰰⰱⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ- | |
| 3143: | Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱄⱁ ⰿⱏⱀⱁⱙ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⰵ ⰲⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁ- | 85:17 |
| 3144: | Ⰺ | |
| ⱆⰸⱐⱃⱗⱅⱏ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱎⱅⰵⰹ ⰿⰵⱀⰵ | Klem.: aby viděli, gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| 3145: | ⰻ | |
| ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ- | gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp | |
| 3146: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ⱂⱁⰿⱁⰶⰵ ⰿⰹ- | |
| 3147: | Ⰻ ⱆⱅⱑⱎⰹⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ- | |
| 3148: | ⰔⰐ҃ⰑⰂⰟ ⰍⰑⰓⰅⰑⰂ[ⰑⰂ]Ⱏ | 86:1 |
| [·ⰅⰑ·] ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ- | sic | |
| 3149: | Ⱉⱄⱀⱁⰲⰰⱀⰹⱑ ⰹⱈⱏ ⱀⰰ ⰳⱁⱃⰰⱈⱏ ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹⱈⱏ- | |
| 3150: | Ⰾⱓⰱⰹⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰲⱃⰰⱅⰰ ⱄⰹⱁⱀⱑ- ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱄⰵⰾⱏ ⰻⱑⰽⱁⰲⰾⱐ- | 86:2 |
| 3151: | Ⱂⱃⱑⱄⰾⰰⰲⱐⱀⱁ ⰳⰾ҃ⰰ ⱄⱗ ⱁ ⱅⰵⰱⱑ ⰳⱃⰰⰴⰵ ⰱⰶⱐⰹ- [ⰄⰊⰡⰒⰟⰔⰀⰎⰏⰀ-] | 86:3 |
| 3152: | Ⱂⱁⰿⱑⱀⱘ | 86:4 |
| ⱃⰰⰲⱏ ⰹ | Pog.: raavъ | |
| ⰲⰰⰲⱆⰾⱐⱀⰰ- Ⱄⱏⰲⱑⰴⱘⱎⱅⰰⰰ ⰿⱗ- | Dem./Bon.: vavilona | |
| 3153: | Ⰺ ⱄⰵ ⰹⱀⱁⱂⰾⰵⰿⰵⱀⱐⱀⰹⱌⰹ ⰻ | |
| ⱅⱆⱃⱏ- | Pog./Bon.: tѵrъ | |
| 3154: | Ⰺ ⰾⱓⰴⰻⰵ ⰵⱅⰹⱁⱂⱐⱄⱌⰹ ⱄⰹ ⰱⱏⰹⱎⱗ ⱅⱆ- | |
| 3155: | Ⰿⰰⱅⰹ | 86:5 |
| ⱄⰹⱁⱀⱁ | Dem./Pog./Bon.: sionъ | |
| 3156: | ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱍⰾⱁⰲⱑⰽⱏ- | |
| 3157: | Ⰺ ⱍⰾⱁⰲⱑⰽⱏ ⱃⱁⰴⰻ ⱄⱗ ⰲⱐ ⱀⰵⰿⱐ- | |
| 3158: | Ⰺ ⱅⱏ ⱁⱄⱀⱁⰲⰰ ⰹ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰵⰹ- | |
| 3159: | Ⰳⱐ҃ ⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⰲⱁ ⰽⱏⱀⰻⰳⰰⱈⱏ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⰻ ⰽⱏⱀⱗⱎⰵⰿⱏ- | 86:6 |
| ⱄⰹ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰹⰹⰿⱏ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ- | Dem./Pog./Bon.: simъ | |
| 3160: | Ⱑⰽⱁ ⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱎⱅⰹⰻⰿⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⰶⰹⰾⰻⱎⱅⰵ ⰲⱏ ⱅⰵⰱⱑ- | 86:7 |
| 3161: | ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰔⰐ҃ⰑⰏⰟ ⰍⰑⰓⰅⰑⰂⰑⰏⰟ- ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰅⰜⰠ Ⱁ ⰏⰀⰉⰎⰋⰕⰡ | 87:1 |
| ⰑⰕⰟⰂⰡⰞⰕⰉ | No comments by Sev., probably a shortening (or, rather, original, unsuffixed form?) similar to that of izmětъ in 72:21. Leskien (§113 1922:147) gives examples with the lemma from Assem. and Sav. Dem./Pog./Bon.: otъvěštati | |
| ⰔⰐⰑⰂⰑ ⰓⰀⰈⰖⰏⰠⰐⰑ ⰅⰏⰀⰐⰖ ⰊⰋⰎ҃ⰉⰕⰡⰐⰉⰐⰖ- --- [·ⰶⱁ·] | Thus given by SJS, Dem.: slovo | |
| 3162: | Ⰳⰹ҃ ⰱⰶ҃ⰵ ⱄⱂ҃ⱀⰹⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ- ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⰻ ⰲⱏ ⱀⱁⱎⱅⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ- | 87:2 |
| 3163: | Ⰴⰰ ⰲⱐⱀⰹⰴⰵⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱗ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⰰ ⰿⱁⱑ- | 87:3 |
| 3164: | ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⰹ ⱆⱈⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⰽⱏ ⰿⱁⰾⰵⱀⰹⱓ | |
| ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ- | Dem./Pog./Bon.: moemu | |
| 3165: | Ⱑⰽⱁ ⰹⱄⱂⰾⱏⱀⰹ ⱄⱗ ⰸⱁⰾⱏ ⰴ҃ⱎⰰ ⰿⱁⱑ | 87:4 |
| 3166: | ⰺ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰿⱁⰹ | |
| ⰰⰴⱑ ⱂⱃⰹⰱⰾⰻⰶⰹ (ⱄ)ⱗ- | Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: adu | |
| 3167: | Ⱂⱃⰹⰿⱑⱀⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹⱈⱏ ⱄⱏ ⱀⰹⰸⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰻⰹⰿⰹ ⰲⱏ ⱃⱁⰲⱏ- | 87:5 |
| 3168: | ⰱⱏⰹⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⱍⰾⱁⰲⱑⰽⱏ ⰱⰵⱄ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⰹ | |
| ⱆ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⱈⱏ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⱐ- Ⱑⰽⱁ ⱑⰸⰲⱐⱀⰹ | 87:6 | |
| ⱄⱏⱂⰵⱎⱅⰹ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑⱈⱏ ⰹⱈⱏⰶⰵ ⱀⱑⱄⰹ | No trace of a nasal. Adjectival ending, Dem.: sъpęšte | |
| ⱂⱁⰿⱑⱀⱘⰾⱏ ⰽⱏⱅⱁⰿⱆ- | Klem.: jichžtos nebyl paměten viec, Kral.: nezpomínáš, gr.LXX: 2sg.aor | |
| 3169: | Ⰺ ⰻ ⱅⰹ ⱁⱅⱏ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ ⱁⱅⱏⱃⰹⱀⱁⰲⰵⱀⰹ ⰱⱏⰹⱎⱗ | |
| 3170: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱎⱗ ⰿⱗ ⰲⱏ ⱃⱁⰲⱑ | 87:7 |
| ⱂⱃⱑⰹⱄⱂⱁⰴⱐⱀⰹⰿⱐ- Ⰲⱏ ⱅⰵⰿⱐⱀⱏⰹⱈⱏ ⰲⱏ ⱄⱑⱀⰻ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐⱀⱑ- | Dem.: prěispodъnixъ, Pog.: -iimь, Bon.: -im, gr.LXX: m.sg.dat | |
| 3171: | Ⱀⰰ ⰿⱗ ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰻ ⱄⱗ ⱑⱃⱁⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱑ- | 87:8 |
| 3172: | Ⰺ ⰲⱐⱄⱗ ⰲⰾⱏⱀⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⱀⰰⰲⰵⰴⰵ ⱀⰰ ⰿⱗ- | |
| 3173: | Ⱆⰴⰰⰾⰻⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰸⱀⰰⱀⰹⱑ ⰿⱁⱑ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ- | 87:9 |
| 3174: | ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱎⱗ ⰿⱗ ⰲⱏ ⰿⱃⱏⰸⱁⱄⱅⱐ ⱄⰵⰱⱑ- | |
| 3175: | Ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱏ ⰱⱏⰹⱈⱏ | |
| 3176: | ⰻ ⱀⰵ | |
| ⰹⱄⱈⱁⰶⰴⰰⰰⱈⱏ- | gr.LXX: 1sg.impf | |
| 3177: | ⱉⱍⰹ ⰿⱁⰹ ⰻⰸⱀⰵⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⱀⰹⱎⱅⰵⱅⱏⰹ- | 87:10 |
| 3178: | ⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ ⰲⱐⱄⱐ ⰴⰵⱀⱐ- | |
| 3179: | Ⰲⱏⰸⰴⱑⱈⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰹ- | |
| 3180: | Ⰵⰴⰰ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⰿⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱎⰹ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ- | 87:11 |
| 3181: | Ⰾⰻ | |
| ⰱⰰⰾⰹⱗ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱄⱗⱅⱏ | Bon.: vračeve | |
| 3182: | ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ- ⱅⰵⰱⱑ- | Possibly a misinterpreted supine? Or a haplography (also in Dem.), cf. Pog./Elis.: i ispovědęt sę |
| 3183: | Ⰵⰴⰰ ⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⰽⱏⱅⱁ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱙ- | 87:12 |
| 3184: | Ⰺ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⰲⱏ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱑⰾⰻ- --- | |
| 3185: | Ⰵ(ⰴⰰ) ⱂⱁⰸⱀⰰⱀⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰲⱁ ⱅⱏⰿⱑ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ- | 87:13 |
| 3186: | ⰺ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱐ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⰸⰰⰱⱐⰲⰵⱀⱑ- | |
| 3187: | Ⰺ ⰰⰸⱏ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ- | 87:14 |
| 3188: | Ⰺ ⱓⱅⱃⱁ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⰰ ⰿⱁⱑ | |
| ⰲⰰⱃⰹⱅⱏ ⱅⱗ- | Elis.: predvaritъ, gr.LXX: 3sg.fut | |
| 3189: | Ⰲⱏⱄⰽⱘⱙ ⰳ҃ⰹ ⱁⱅⱏⱃⱑⰵⱎⰹ ⰴ҃ⱎⱘ ⰿⱁⱙ- | 87:15 |
| 3190: | Ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱎⱅⰰⰵⱎⰹ ⰾⰻⱌⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ- | |
| 3191: | Ⱀⰻⱎⱅⱐ ⰵⱄⰿⱐ ⰰⰸⱏ ⰹ ⰲⱏ ⱅⱃⱆⰴⱑⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⱓⱀⱁⱄⱅⰹ ⰿⱁⰵⱗ- | 87:16 |
| 3192: | ⰲⱏⰸⱀⱑⱄⱏ ⰶⰵ ⱄⱗ | Thus in Dem./Pog., but Bon.: vъznesъ, gr.LXX: ptcp.aor.pass |
| 3193: | ⰻ ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⱈⱏ | |
| 3194: | ⰻ | |
| ⱁⰿⱁⱅⰹⱈⱏ- | Dem./Pog./Bon.: omǫtixъ | |
| 3195: | Ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⱂⱃⱑⰻⰴⱘ ⰳⱀⱑⰲⰹ ⱅⰲⱁⰹ- | 87:17 |
| 3196: | Ⱆⱄⱅⱃⰰⱎⰵⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱏⰸⰿⱘⱅⰹⱎⱗ ⰿⱗ- | |
| 3197: | Ⱉⰱⰹⰴⱘ ⰿⱗ ⱑⰽⱁ ⰲⱁⰴⰰ | 87:18 gr.LXX: 3pl.aor |
| ⰲⱐⱄⱐ ⰴⰵⱀⱐ | Interpunction in Pog./Bon. (and Brenton) put the phrase to the next sentence, Elis. puts it to the first one (as the capital here suggests). Dem. is unclear. | |
| 3198: | Ⱉⰴⱃⱏⰶⰰⱎⰵ ⰿⱗ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ- | Dem./Pog./Bon.: odrьžašę, gr.LXX: 3pl.aor |
| 3199: | Ⱆⰴⰰⰾⰻⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⰴⱃⱆⰳⰰ ⰺⱄⰽⱃⱏⱀⱑⰳⱁ- Ⰺ ⰸⱀⰰⱀⰹⱑ ⰿⱁⱑ ⱁⱅⱏ ⱄⱅⱃⰰⱄⱅⰹ- | 87:19 |
| 3200: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ | 88:1 |
| 3201: | РАЗYМЪ Ⱁ | Whole word in Cyr. in original - РАЗYМЪ |
| ТⰀⰉⰐⰟⰉⰘⰟ ⰅТⰀⰐⰀ [·ⰑⰇ·] ⰉⰋⰎ҃ⰉТⰡⰐⰉⰐⰀ- | Cyr. т across the title in original | |
| 3202: | Ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰻ ⱅⰲⱁⱗ ⰳ҃ⰹ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ- | 88:2 |
| 3203: | Ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱏ ⰹ ⱃⱁⰴⱏ ⰲⱏⰸⰲⱑⱎⱅⱘ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⱆⱄⱅⱏⰹ ⰿⱁⰹⰿⰻ- | |
| 3204: | Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ | 88:3 |
| 3205: | ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⱄⱏⰸⰹⰶⰴⱘⱅⱏ ⱄⱗ | |
| 3206: | Ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰵⱈⱏ | 88:4 |
| ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ ⱅⰲⱁⱑ- | gr.LXX: 3sg.fut.pass | |
| 3207: | Ⰸⰰⰲⱑⱎⱅⰰⱈⱏ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⰻⰸⰱⱐⱃⰰⱀⱏⰹⰿⱏ ⰿⱁⰹⰿⱏ- | |
| 3208: | ⰽⰾⱗⱄⱏ ⱄⱗ ⰻⰸⰱⱏⱃⰰⱀⱏⰹⰿⱏ | Brenton: I sware unto David my servant. |
| ⰿⱏⰹⰿⱏ- | a Moravism? | |
| 3209: | Ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰾⱙ ⱄⱑⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ- | 88:5 |
| 3210: | Ⰺ ⱄⱏⰸⰹⰶⰴⱘ ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱏ ⰺ ⱃⱁⰴⱏ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱏ ⱅⰲⱁⰹ- | |
| [диѣпсалъма-] | Cyrillic in original. | |
| 3211: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱀⰵⰱ҃ⱄⰰ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⰳ҃ⰹ- Ⰺ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⰲⱏ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰹ ⱄ҃ⱅⱏⰹⱈⱏ- | 88:6 |
| 3212: | Ⱑⰽⱁ ⰽⱏⱅⱁ ⰲⱏ ⱁⰱⰾⰰⱌⱑⱈⱏ | 88:7 |
| ⱆⱃⰰⰲⱐⱀⰹⱅⱏ ⱄⱗ | gr.LXX: 3sg.fut.pass Dem.: vъravьnitъ | |
| ⰳ҃ⱓ- | Dem.: g-vi | |
| 3213: | ⱂⱁⰴⱁⰱⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ ⰲⱏ ⱄⱀ҃ⱈⱏ ⰱⰶ҃ⰹⱈⱏ- | gr.LXX: 3sg.fut.pass upodobitъ |
| 3214: | Ⰱⱏ҃ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰾⱑⱗⰻ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱄⱅ҃ⱏⰹⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ- | 88:8 |
| 3215: | ⰲⰵⰾⰵⰹ ⰺ ⱄⱅⱃⰰⱎⰵⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰⰴⱁ ⰲⱐⱄⱑⰿⰹ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱀⰹⰿⰹ ⰵⰳⱁ | |
| 3216: | Ⰳⰹ҃ ⰱⰶ҃ⰵ ⱄⰹⰾⱏ ⰽⱏⱅⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ ⱅⰵⰱⱑ- | 88:9 |
| 3217: | ⱄⰹⰾⰵⱀⱏ ⰵⱄⰹ ⰳ҃ⰹ | |
| 3218: | ⰻ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ- | |
| 3219: | Ⱅⱏⰹ | 88:10 |
| ⰲⰾⰰⰴⰵⱎⰹ ⰴⱃⱏⰶⰰⰲⱁⱙ- ⰿⱁⱃⱐⱄⰽⱁⱙ- | gr.LXX: 2sg.prs | |
| 3220: | Ⰲⱏⰸⰿⱘⱎⱅⰵⱀⰹⰵ ⰶⰵ ⰲⰾⱏⱀⱏ ⰵⰳⱁ ⱅⱏⰹ | |
| ⱆⰽⱃⱁⱅⰹⱎⰺ- | gr.LXX: 2sg.prs | |
| 3221: | Ⱅⱏⰹ ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱑⰽⱁ ⱑⰸⰲⱐⱀⰰ | 88:11 |
| ⱃⱁⰴⰰⰵⰳⱁ- | Dem.: grъdaaga, Bon.: grъdaago | |
| 3222: | Ⰺ ⰿⱏⰹⱎⱐⱌⰵⱙ ⱄⰹⰾⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ ⱃⰰⰸⰳⱏⱀⰰ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ- | |
| 3223: | Ⱅⰲⱁⱑ ⱄⱘⱅⱏ ⱀⰵⰱⰵⱄⰰ | 88:12 |
| 3224: | ⰹ ⱅⰲⱁⱑ ⰵⱄⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱑ- | |
| 3225: | Ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ ⰹ ⰽⱁⱀⱐⱌⱗ (ⰵⱗ) ⱅⱏⰹ ⱁⱄⱀⱁⰲⰰ- | Brenton: thou hast founded the world, and the fullness of it. |
| 3226: | Ⱄⰵⰲⰵⱃⱏ ⰺ ⰿⱁⱃⰵ ⱅⱏⰹ ⱄⱁⰸⱏⰴⰰ | 88:13 |
| 3227: | ⱅⰰⰲⰵⱃⱏ ⰺ ⱃⱏⰿⱆⱀⱏ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ | Dem.: tavorъ i eromunъ, Bon.: Tavorъ i ermonъ |
| ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰⱄⱅⰵ ⱄⱗ | gr. LXX: 3pl.fut | |
| 3228: | [ⱄⰹⱃⱑⱍⱐ | Written on left of the main text. |
| ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰰ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⱄⱏ ⱀⰱ҃ⰵⱄⰹ | Mt 3:17 | |
| 3229: | ⱄⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰿⱁⰹ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰾⰵⱀⱏⰹ] | |
| 3230: | Ⱅⰲⱁⱑ ⰿⱏⰹⱎⱐⱌⰰ ⱄⱏ ⱄⰹⰾⱁⱙ- | 88:14 |
| 3231: | Ⰴⰰ ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⱃⱘⰽⰰ ⱅⰲⱁⱑ- | |
| 3232: | Ⰴⰰ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⱑ- | |
| 3233: | Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⰹ ⱄⱘⰴⱏⰱⰰ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱀⰹⰵ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ- | 88:15 |
| 3234: | ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ ⰺ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ ⱂⱃⱑⰴⱐⰻⰴⰵⱅⰵ | |
| ⱂⱃⱑ ⰾⰻⱌⰵⰿⱐ ⱅⰲⱁⰹⰿⱐ- | Dem./Pog./Bon.:prědъ | |
| 3235: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰹ ⰾⱓⰴⰻⰵ ⰲⱑⰴⱘⱎⱅⰵⰹ | 88:16 |
| ⰽⰾⰻⰽⱀⱁⰲⰵⱀⰹⰵ- | Dem.: vъskliknovenie | |
| 3236: | ⰳ҃ⰹ ⰲⱐ ⱄⰲⱑⱅⱑ ⰾⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ | |
| ⱂⱁⰹⰴⱘⱅⱏ- | po-future | |
| 3237: | Ⰺ ⱁ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱐ | 88:17 |
| ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰵⱅⰵ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⱐ ⰴⰵⱀⱐ- | Dem./Pog./Bon.:vъzradujǫt | |
| 3238: | Ⰺ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱁⱙ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⱘⱅⱏ ⱄⱗ | |
| 3239: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⰰ ⱄⰹⰾⱏⰹ ⰹⱈⱏ ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ: | 88:18 |
| 3240: | Ⰺ ⰲⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱐ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱃⱁⰳⱏ ⱀⰰⱎⱐ- | |
| 3241: | Ⱑⰽⱁ ⰳⱀ҃ⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⰾⰵⱀⰹⰵ- Ⰺ ⱄⰲ҃ⱅⰰⰳⱁ ⰻⰹⰾ҃ⰵⰲⰰ ⱌⱑⱄⰰⱃⱑ ⱀⰰⱎⰵ(ⰳⱁ) | 88:19 |
| 3242: | Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰰⰳⱁⰾⰰⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰲⱏ ⰲⰹⰴⱑⱀⰹ ⱄ҃ⱀⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ- | 88:20 |
| 3243: | Ⰺ ⱃⰵⱍⰵ | |
| 3244: | ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱈⱏ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐ ⱀⰰ ⱄⰹⰾⱐⱀⰰ- | |
| 3245: | Ⰲⱏⰸⱀⱑⱄⱏ ⰹⰸⰱⱐⱃⰰⱀⰰⰵⰳⱁ (ⱁ)ⱅⱏ ⰾⱓⰴⰵⰹ ⰿⱁⰹⱈⱏ- | |
| 3246: | ⱉⰱⱃⱑⱅⱏ ⰴⰲ҃ⰴⰰ ⱃⰰⰱⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ- | 88:21 |
| 3247: | ⱉⰾⱑⰵⰿⱐ ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹⰿ (ⰿ)ⱁⰹⰿⱏ ⱂⱁⰿⰰⰸⰰⱈⱏ ⰹ- | |
| 3248: | Ⱃⱘⰽⰰ ⰱⱁ ⰿⱁⱑ ⱂⱁⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰵⰿⱆ: | 88:22 |
| 3249: | Ⰺ ⰿⱏⰹⱎⱐⱌⰰ ⰿⱁⱑ ⱆⰽⱃⱑⱂⰹⱅⱏ ⰹ- | |
| 3250: | Ⱀⰹⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⱆⱄⱂⱑⰵⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⱀⰰ ⱀⱐ- | 88:23 |
| 3251: | Ⰺ ⱄ҃ⱀⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰹⱑ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰹⱅⱏ ⱁⰸⱏⰾⱁⰱⰻⱅⰹ ⰵⰳⱁ- | |
| 3252: | Ⰺ ⱄⱏⱄⱑⰽⱘ ⱁⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⰵⰳⱁ: | 88:24 |
| 3253: | Ⰺ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱎⱅⱗⱗ ⰹ ⱂⱁⰱⱑⰶⰴⱘ- | |
| 3254: | Ⰺ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ ⰿⱁⱑ ⰹ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱑ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱐ- | 88:25 |
| 3255: | Ⰺ ⰲⱏ ⰹⰿⱗ ⰿⱁⰵ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱃⱁⰳⱏ ⰵⰳⱁ- | |
| 3256: | Ⰺ ⱂⱁⰾⱁⰶⱘ ⱀⰰ ⰿⱁⱃⰹ ⱃⱘⰽⱘ ⰵⰳⱁ- | 88:26 |
| 3257: | Ⰺ ⱀⰰ ⱃⱑⰽⰰⱈⱏ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⱘ ⰵⰳⱁ- | |
| 3258: | Ⱅⱏ ⰲⱏⰸⱁⰲⰵⱅⱏ ⰿⱗ | 88:27 |
| 3259: | ⱁⱌ҃ⱐ ⰿⱁⰹ ⰵⱄⰹ ⱅⱏⰹ- ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰹ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⱏ ⱄⱂ҃ⱀⰹⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ- | |
| 3260: | Ⰻ ⰰⰸⱏ ⱂⱃⱏⰲⱑⱀⰵⱌⱐ ⱂⱁⰾⱁⰶⱘ ⰹ- ⰲⱏⱄⱁⰽⱏ ⱀⰰⰴⱏ ⱌⱑⱄⰰⱃⰹ ⰸⰵⰿⱐⱀⱏⰹⰿⰹ- --- | 88:28 |
| 3261: | Ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏⰹ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱘ ⰵⰿⱆ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱙ: | 88:29 |
| 3262: | Ⰺ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⰿⱁⰹ ⰲⱑⱃⱐⱀⱆⰿⱆ- --- | Brenton: and my covenant shall be firm with him |
| 3263: | Ⰺ ⱂⱁⰾⱁⰶⱘ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ ⱄⱑⰿⱗ ⰵⰳⱁ- | 88:30 |
| 3264: | Ⰻ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱏ ⰵⰳⱁ ⱑⰽⱁ ⰴⰵⱀⱐ | |
| ⱀⰱ҃ⱆ- | Dem.: ěko denъ i nebesa | |
| 3265: | Ⰰⱎⱅⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⱗⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰹ ⰵⰳⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰿⱁⰹ- Ⰻ ⰲⱏ ⱄⱘⰴⱏⰱⰰⱈⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱀⰵ ⱂⱁⰹⰴⱘⱅⱏ- | 88:31 |
| Ⰰⱎⱅⰵ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰹⱑ ⰿⱁⱑ ⱁⱄⰽⰲⱃⱏⱀⱗⱅⱏ- Ⰺ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰹ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱀⰵ ⱈⱃⰰⱀⱗⱅⱏ- --- | 88:32 | |
| Ⱂⱁⱄⱑⱎⱅⱘ ⰶⱐⰸⰾⱁⰿⱐ | 88:33 | |
| ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⱏⰹⰻⱈⱏ- | Dem.: bezakoniě ixъ | |
| 3266: | Ⰺ ⱃⰰⱀⰰⰿⰹ | |
| ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱏⰹⱈⱏ- | ellipsis Dem.: nepravedъnyxъ | |
| 3267: | Ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ ⰶⰵ ⰿⱁⰵⱗ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱁⱃⱘ ⱁⱅⱏ ⱀⰹⱈⱏ- | 88:34 |
| 3268: | Ⱀⰹ | |
| ⱂⱃⱑⰲⱃⱑⰶⰴⱘ ⰲⱏ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱑ ⰿⱁⰵⰹ- | Dem.: ne prěvrěždǫ imъ | |
| 3269: | Ⱀⰵ₊ ⰶⰵ ⱁⱄⰽⰲⱃⱏⱀⱘ ⰸⰰⰲⱑⱅⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ- | 88:35 Dem.: ni oskrъnǫ že (sic) |
| 3270: | Ⰺ ⰹⱄⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹ(ⰻ)ⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⱆⱄⱅⱏ ⰿⱁⰻⱈⱏ ⱀⰵ ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰳⱘ ⱄⱗ- | |
| 3271: | Ⰵⰴⰹⱀⱁⱙ | 88:36 Klem.: Jednú přisál sem v svatém mém, ač Davidovi selžu, siemě jeho u věky ostane. |
| ⰽⰾⱗⱄⱏ ⱄⱗ ⱄⰲ҃ⱅⰿⱏ ⰿⱁⰹⰿⱏ- | Dem.: klъnǫ | |
| 3272: | ⰰⱎ҃ⱅⰵ ⰴⰰ҃ⰴⱆ ⱄⱁⰾⱏⰶⱘ- | The question mark is given in Elis. Brenton: that I will not lie to David. Kral.: Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi, |
| 3273: | ⱄⱑⰿⱗ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏⰹ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⱏ- --- | 88:37 |
| 3274: | Ⰺ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱏ ⰵⰳⱁ ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰵ ⱂⱃⱑⰴⱁ ⰿⱏⱀⱁⱙ- | |
| Ⰺ ⱑⰽⱁ ⰾⱆⱀⰰ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰵⱀⰰ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ- Ⰻ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐ ⱀⰰ (ⱀ)ⰱ҃ⱄⰹ ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ- [ⰴⰹⱑⱂⱏⱄⰰⰾⱏⰿⰰ] | 88:38 | |
| 3275: | Ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⱁⱅⱏⱃⰹⱀⱘ ⰹ | 88:39 |
| ⱆⱀⰹⱍⱐⰶⰹ- Ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰶⰵ ⱈ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ- | Dem.: uničъži i | |
| 3276: | [Ⰾⰻ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ] | Not a part of the main text, written on the side in Dem., here also on the right of the verse marker. |
| 3277: | Ⱃⰰⰸⱁⱃⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ- | 88:40 |
| 3278: | Ⱁⱄⰽⰲⱃⱏⱀⰹ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⱄⰲⱅⱏⰹⱀⱘ ⰵⰳⱁ- | |
| 3279: | Ⱃⰰⰸⱁⱃⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰲⱐⱄⱗ ⱁⱂⰾⱁⱅⱏⰹ ⰵⰳⱁ- | 88:41 |
| 3280: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱅⰲⱃⱏⰴⱐ ⰵⰳⱁ ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ- | |
| 3281: | Ⱃⰰⱄⱈⱏⰹⱎⱅⰰⱈⱘ ⰹ ⰲⱐⱄⰹ | 88:42 gr.LXX: 3pl.aor |
| ⰿⰹⰿⱁⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹ ⱂⱘⱅⰵⰿⱐ- | adjectival ending | |
| 3282: | ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰹⱓ ⱄⱘⱄⱑⰴⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ- | |
| 3283: | Ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⱘ ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱎⱅⰹⱈⱏ ⰵⰿⱆ- | 88:43 |
| 3284: | Ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻ ⰲⱐⱄⱗ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⰵⰳⱁ- | |
| 3285: | Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐ | 88:44 |
| ⱁⱃⱘⰶⰹⱑ ⰵⰳⱁ- | gr.LXX: τῆς ῥομφαίας | |
| 3286: | Ⰺ ⱀⰵ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⰹ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰴⰵⱀⱐ ⰱⱃⰰⱀⰹ- | |
| 3287: | Ⱃⰰⰸⱁⱃⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱁⱅⱏ | 88:45 |
| ⱁⱍⰻⱎⱅⰵⱀⰹ ⰵⰳⱁ- | Kral.: Učinils přítrž okrase jeho | |
| 3288: | ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱏ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ | |
| ⰸⰵⰿⰾⰹ ⱂⱁⰲⱃⱏⰶⰵ- | Dem./Bon./Klem.: na zemi, but Elis.: na zemlju, Kral.: na zem | |
| 3289: | Ⱆⰿⰰⰾⰻⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰴⰵⱀⱐ ⰲⱃⱑⰿⰵⱀⰹ ⰵⰳⱁ- | 88:46 |
| 3290: | Ⱁⰱⰾⰻⱑⰾⱏ ⰻ ⰵⱄⰹ ⱄⱅⱆⰴⱁⰿⱐ- [ⰄⰊⰡⰒⰟⰔⰀⰎⰏⰀ-] | |
| 3291: | Ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ ⰳ҃ⰹ | 88:47 |
| ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱎⱅⰰⰵⱎⰹ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰽⱁⱀⰵⱌⱐ- | gr.LXX: 2sg.fut | |
| 3292: | ⱃⰰⰸⰳⱁⱃⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱑⰽⱁ ⱁⰳⱀⱐ ⰳⱀⱑⰲⱏ ⱅⰲⱁⰹ- | |
| 3293: | Ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ ⰽⰰⱑ ⰿⱁⱑ | 88:48 |
| ⰻⱁ̵ⱂⱁⱄⱅⰰⱄⱐ- | Dem.: upostasъ | |
| 3294: | Ⰵⰴⰰ ⰲⱐⱄⱆⰵ ⱄⱁⰸⱏⰴⰰ ⱄⱀⱏⰹ ⱍⰾ҃ⱁⰲⱑⱍⱗ- --- | |
| 3295: | Ⰽⱏⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱍⰾ҃ⱁⰲⱑⰽⱏ ⰹⰶⰵ | 88:49 |
| ⱂⱁⰶⰹⰲⰵⱅⱏ- Ⰺ ⱀⰵ ⱆⰸⱐⱃⰹⱅⱏ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ- | po-future! | |
| 3296: | Ⰺⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ ⰴ҃ⱎⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⰻⰸⰴ₊ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⰰⰴⱁⰲⱏⰹ- | |
| 3297: | Ⰽⱏⰴⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⰴⱃⰵⰲⱐⱀⱗⱗ ⰳ҃ⰹ- Ⰺⰿⰹⰶⰵ ⰽⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰴ҃ⰰⰴⱆ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱁⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ- | 88:50 |
| 3298: | Ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ ⰳ҃ⰹ ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰹⰵ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⰲⱁⰹ(ⱈⱏ-) ⰵⰶⰵ ⱆⰴⱃⱏⰶⰰⱈⱏ ⰲⱏ ⱀⱑⰴⱃⱑⱈⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ- ⰿⱏⱀⱁⰳⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ- | 88:51 |
| Ⰵⰶⰵ ⱂⱁⱀⱁⱄⰹⱎⱗ | 88:52 | |
| ⰲⱃⰰⰷⱑ ⱅⰲⱁⰻ ⰳ҃ⰹ- ⰵⰶⰵ ⱂⱁⱀⱁⱄⰹⱎⱗ | Dem.: vraźi | |
| ⰹⰸⰿⱑⱀⰹⰵ ⱈ҃ⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ- | Probably a related phenomenon to the aorist izmětъ (72:21). Thus in Dem., but -ne- is added. Pog./Bon.: izměnenie | |
| 3299: | Ⰱⰾ҃ⰰⰳⱁⱀⱏ ⰳ҃ⱐ: ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ- | 88:53 Dem.: blagoslovlenъ |
| 3300: | ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ- ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ- | Elis.: budi, budi |
| 3301: | ⱄⰾ(ⰰ)ⰲⰰ | 89:0 |
| 3302: | [·ⱁⰸ·] | |
| ⰏⰑⰎⰉⰕⰂⰀ ⰏⰑⰔⰡⰑⰂⰀ ⰝⰎ҃ⰍⰀ ⰁⰆ҃ⰉⰡ- | 89:1 | |
| 3303: | Ⰳⰹ҃ ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱎⱅⰵ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱏ ⰻ ⱃⱁⰴⱏ- | |
| 3304: | ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⰳⱁⱃⱏⰹ ⱀⰵ ⰱⱏⰹⱎⱗ- ⰺ ⱄⱁⰸⱏⰴⰰ ⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱑ ⰹ ⱆⱄⰵⰾⰵⱀⰰⱑ- Ⰻ ⱁⱅⱏ ⰲⱑⰽⰰ ⰻ ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ- | 89:2 |
| 3305: | Ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ ⱍⰾⱁⰲⱑⰽⰰ ⰲⱁ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰹⰵ- | 89:3 |
| 3306: | Ⰺ̂ ⱃⰵⱍⰵ | |
| 3307: | ⱁⰱⱃⰰⱅⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⱄⱀ҃ⰲⰹ ⱍⰾ҃ⰲⱍⰹ- | |
| 3308: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹⱄⱗⱎⱅⰹ ⰾⱑⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁⱍⰻⰿⰰ ⱅⰲⱁⰹⰿⰰ ⰳ҃ⰹ- Ⰻ ⱑⰽⱁ ⰴⰵⱀⱐ | 89:4 |
| ⰲⱐ(ⱍⰵ)ⱃⰰⱎⱅⱐⱀⰵⰻ (ⰻ)ⰶⰵ ⰿⰻⰿⱁⰹⰴⰵⱅⱏ- ⰹ ⱄⱅⱃⰰⰶⰰ ⱀⱁⱎⱅⱐⱀⰰⱑ- | Based on SJS and Dem. (vъčeraštъnei), as neither this page has comments of Sev. | |
| 3309: | Ⱆⱀⰹⱍⱐⰶⰵⱀⰹ(ⱑ) ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰾⱑⱅⰰ ⰹⱈⱏ- | 89:5 |
| 3310: | ⱓⱅⱃⱁ ⱑⰽⱁ ⱅⱃⱑⰲⰰ | The optative is given with present forms in all Slavonic versions (and also Kral.: Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer [pak] jsuc podťata, usychá.). |
| ⰿⰹⰿⱁⰹⰴⱘⱅⱏ- --- | Dem.: mimo idetъ gr.LXX: 3sg.aor.opt | |
| 3311: | Ⱓⱅⱃⱁ | 89:6 Kral.: Toho jitra, kteréhož vykvetne, mění se, u večer pak jsuc podťata, usychá. Brenton: In the morning let it flower, |
| ⱂⱃⱁⱌⰲⱐⱅⱘ ⰻ | Dem.: procvъtetъ, Klem.: ktvi, gr.LXX: aor.inf, hebr.: Qal.m3sg.impf | |
| ⱂⱃⱑⰹⰴⰵⱅⱏ | gr.LXX: 3sg.aor.opt, hebr.: Qal.m3sg.impf | |
| 3312: | ⱀⰰ ⰲⰵⱍⰵⱃⱏ- | Brenton: (let) it droop, let it be withered and dried up. |
| Ⱉⱅⱏⱂⰰⰴⰵⱅⱏ | gr.LXX: 3sg.fut.opt, hebr.: Qal.m3sg.impf | |
| ⱁⰶⰵⱄⱅⱑⰵⱅⱏ ⰹ | gr.LXX: 3sg.aor.opt, hebr.: Qal.m3sg.prf.conj | |
| ⰻⱄⱏⱈⱀⰵⱅⱏ- | gr.LXX: 3sg.aor.opt | |
| 3313: | Ⱑⰽⱁ ⰹⱄⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱈⱁⰿⱏ ⱄⱗ ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱐ ⱅⰲⱁⰹⰿⱐ- | 89:7 |
| 3314: | Ⰻ ⱑⱃⱁⱄⱅⱐⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⱄⱏⰿⱗⱄⱁⰿⱏ ⱄⱗ- | |
| 3315: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰹⱑ ⱀⰰⱎⰰ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ- | 89:8 |
| 3316: | ⰲⱑⰽⱏ ⱀⰰⱎⱐ ⰲⱏ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱎⱅⰵⱀⰹⰵ ⰾⰻⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ- | |
| 3317: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⰹ ⰴⱐⱀⰹ ⱀⰰⱎⰹ | 89:9 |
| ⱁⱄⰽⱁⰴⱑⱎⱗ- | Dem.: oskǫděšę | |
| 3318: | Ⰺ̂ ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱐ ⱅⰲⱁⰹⰿⱐ ⰹⱄⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱈⱁⰿⱏ ⱄⱗ- | |
| 3319: | Ⰾⱑⱅⰰ ⱀⰰⱎⰰ ⱑⰽⱁ | |
| ⱂⰰⱆⱍⰻⱀⰰ | Dem.: paǫčina | |
| ⱂⱁⱆⱍⰰⰰⱈⱘ ⱄⱗ- | Klem.: dopoloveny budú, gr.LXX: 3pl.impf | |
| 3320: | ⰴⱐⱀⰻⰵ ⰾⱑⱅⱁⰿⱏ ⱀⰰⱎⰹⰿⱏ Ⰲⱏ ⱀⰹⱈⱏⰶⰵ ·ⱀ· ⰾⱑⱅⱏ- Ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰶⰵ ⰲⱏ | 89:10 |
| ⱄⰵⰾⱑⱈⱏ ⰻⱈⱏ ·ⱁ· ⰾⱑⱅⱏ- | Dem./Pog./Bon.: silaxъ | |
| 3321: | Ⰻ ⰱⱁⰾⰵ ⰻⱈⱏ ⱅⱃⱆⰴⱏ ⰹ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱐ- | |
| 3322: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰰⰻⰴⰵ ⰽⱃⱁⱅⱁⱄⱅⱐ ⱀⰰ ⱀⱏⰹ | |
| 3323: | ⰻ ⱀⰰⰽⰰⰶⰵⰿⱏ ⱄⱗ- | |
| 3324: | Ⰽⱏⱅⱁ ⱄⱏⰲⱑⱄⱅⱏ ⰴⱃⱏⰶⰰⰲⱘ ⰳⱀⱑⰲⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ- | 89:11 Klem.: Kto znal moc hněvu tvého a pro strach tvój hněv tvój |
| 3325: | Ⰺ̂ ⱁⱅⱏ ⱄⱅⱃⰰⱈⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱑⱃⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱙ | Brenton: and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? |
| ⰻⱎⱅⰹⱄⱅⰹ- | ellipsis gr.LXX: aor.inf.mid (part of the next verse in Rahlfs 1935 edition) | |
| 3326: | Ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⱅⰰⰽⱁ ⱄⱏⰽⰰⰶⰹ ⰿⰹ- Ⰺ̂ | 89:12 |
| ⰻⰽⱁⰲⰰⱀⱏⰹⱗ ⱄⱌ҃ⰵⰿⱐ ⰹ ⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰹⱙ- | Dem./Pog.: okovanyę | |
| 3327: | Ⱁⰱⱃⰰⱅⰹ ⱄⱗ ⰳ҃ⰹ ⰴⱁⰽⱁⰾⰻⱑ- | 89:13 |
| 3328: | Ⰺ ⱆⰿⱁⰾⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰹ ⱀⰰ ⱃⰰⰱⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ | |
| 3329: | [ⱆⱅⱑⱎⰹ] | Written in the top right corner of the page |
| 3330: | Ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⰹⱈⱁⰿⱏ ⱄⱗ ⱓⱅⱃⱁ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ ⰳ҃ⰹ- | 89:14 Kral.: Nasyť nás, hebr.: m1sg-subj.1pl-obj.imp |
| 3331: | Ⰻ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰⱈⱁⰿⱏ ⱄⱗ | |
| 3332: | ⰻ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱈⱁⰿⱏ ⱄⱗ- | |
| 3333: | ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱗ ⰴⱐⱀⰹ ⱀⰰⱎⱗ | Brenton: let us rejoice in all our days, An imperative construction is also used in Kral.: Obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého. |
| ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱈⱁⰿⱏ ⱄⱗ- | gr.LXX: 1pl.aor.pass, hebr.: m.sg-subj.1pl-obj.imp | |
| ⰸⰰ ⰴⱐⱀⰹ ⰲⱐ | 89:15 | |
| ⱀⱑⰶⰵ [ⰾⱑ] ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⰾⱏ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⰹ- ⰾⱑⱅⰰ ⰲⱐ ⱀⱑⰶⰵ | Thus in Dem., but Pog./Bon.: nęže | |
| ⰲⰹⰴⱑⱈⱁⰿⱏ ⰸⱏⰾⰰⰰ- | gr.LXX: 1pl.aor | |
| 3334: | Ⰺ ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰹ ⱀⰰ ⱃⰰⰱⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⰹ ⱀⰰ ⰴⱑⰾⰰ ⱅⰲⱁⱑ- | 89:16 |
| 3335: | Ⰻ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⰻⱈⱏ- | |
| 3336: | Ⰺ ⰱⱘⰴⰹ ⱄⰲⱑⱅⰾⱁⱄⱅⱐ ⰳ҃ⰹ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⱀⰰⱄⱏ- | 89:17 |
| 3337: | Ⰺ̂ ⰴⱑⰾⰰ ⱃⱘⰽⱏ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ ⰹⱄⱂⱃⰰⰲⰹ ⱀⰰ ⱀⰰⱄⱏ- | |
| 3338: | ⰻ ⰴⱑⰾⰰ ⱃⱘⰽⱏ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ ⰹⱄⱂⱃⰰⰲⰻ- | The part is not repeated in gr.LXX (and Brenton), but it appears in all other Slavonic versions, as well as in Kral. and hebr. |
| 3339: | ⰘⰂⰀⰎⰀ ⰒⰡⰐⰉⰡ | 90:1 |
| ⰄⰀ҃ⰂⰀ | Could be directly dependent of both xvala and pěniě. | |
| 3340: | Ⰶⰹⰲⱘⰹ ⰲⱏ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⰹ | Thus in Dem. and Bon. (Jagić 1907:440). Pog.: živyi In Zogr. and Mar. appears a special nasal character ⱕ in ptcp.prs.act (e.g. in Lk 3:31). |
| ⰲⱏⱎⱐⱀⱑⰳⱁ- Ⰲⱏ ⰽⱃⱁⰲⱑ ⰱ҃ⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱐⱀⰰⰵⰳⱁ ⰲⱏⰴⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⱄⱗ- | Dem.: vyšъněego No comments from Sev. for this page | |
| 3341: | Ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰱ҃ⱆ | 90:2 |
| 3342: | ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰵⱄⰹ ⱅⱏⰹ- ⰹ̂ ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱎⱅⰵ ⰿⱁⰵ- | |
| 3343: | ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰹ ⱆⱂⱏⰲⰰⱙ ⱀⰰ ⱀⱐ- | |
| 3344: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏ ⰹⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⱄⱑⱅⰹ ⰾⱁⰲⱐⱍⱗ- ⰹ̂ ⱁⱅⱏ | 90:3 |
| ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⰿⱗⱅⰵⰶⱐⱀⰰ- --- | Dem.: slovese | |
| 3345: | Ⱂⰾⰵⱎⱅⰵⰿⰰ ⱄⰲⱁⰹⰿⰰ ⱁⱄⱑⱀⰹⱅⱏ ⱅⱗ- | 90:4 |
| 3346: | Ⰺ̂ ⱂⱁⰴⱏ ⰽⱃⰹⰾⱑ ⰵⰳⱁ | |
| ⱀⰰⰴⱑⰵⱎⰹ ⱄⱗ- | gr.LXX: 2sg.fut | |
| 3347: | Ⱋⰹⱅⱏⰿⱐ ⱁⰱⰹⰴⰵⱅⱏ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ ⰵⰳⱁ- | Dem.: štitomъ |
| 3348: | ⱀⰵ ⱆⰱⱁⰹⱎⰻ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱄⱅⱃⰰⱈⰰ ⱀⱁⱎⱅⱐⱀⰰⰵⰳⱁ- ⱁⱅⱏ | 90:5 |
| ⱃⱑⰾⱏⰹ | Dem./Pog./Bon.: strěly | |
| ⰾⰵⱅⱗⱎⱅⱗ ⰲⱐ | The ⰵ seems to have a small circle on the right. Severjanov transcribes it as an inverted ⱔ. | |
| ⰴⰵⱀⱐ- --- | Dem.: dъne, Pog.: dne, Bon.: dni | |
| Ⱁⱅⱏ ⰲⰵⱎⱅⰹ ⰲⱁ ⱅⱏⰿⱑ ⱂⱃⱑⱈⱁⰴⱗⱎⱅⱗⱗ- ⱁⱅⱁ ⱄⱏⱃⱗⱎⱅⱗ | 90:6 | |
| ⰹ ⰴⰵⰿⱁⱀⰰ ⱂⱁⰾⱆⰴⱐⱀⱑⰵⰳⱁ- | Klem.: běsa polednieho, Kral.: v polední čas hubícího | |
| 3349: | Ⱂⰰⰴⰵⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ ⱅⱏⰹⱄⱗⱎⱅⰹ- | 90:7 |
| 3350: | Ⰺ ⱅⱏⰿⰰ ⱁ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ ⱅⰲⱁⱙ- | |
| 3351: | ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰹⱅⱏ- | |
| 3352: | Ⱁⰱⰰⱍⰵ ⱁⱍⰻⰿⰰ ⱄⰲⱁⰹⰿⰰ | 90:8 |
| ⱄⱏⰿⱁⱅⱃⰹⱎⰹ- | gr.LXX: 2sg.fut | |
| 3353: | Ⰺ̂ ⰲⱏⰸⰴⰰⱀⰹⰵ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰽⱁⰿⱏ ⱆⰸⱐⱃⰹⱎⰻ- | |
| 3354: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⰳ҃ⰹ ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰹⰵ ⰿⱁⰵ- | 90:9 |
| 3355: | ⰲⱐⰹⱎⱐⱀⱑⰳⱁ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱎⱅⰵ ⱅⰲⱁⰵ- | Klem.: převysoko uložil si útočiščě tvé |
| 3356: | ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰸⱏⰾⱁ- | 90:10 |
| 3357: | Ⰺ̂ ⱃⰰⱀⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰹⱅⱏ ⱅⱑⰾⰵⱄⰹ | |
| ⱅⰲⱁⰵⰿⱐ- | Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: tvoemu, Klem.: tvému | |
| 3358: | Ⱑⰽⱁ | 90:11 |
| ⰰⱔ҃ⰼⰾⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⱁ ⱅⰵⰱⱑ- ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱅⰹ ⱅⱗ ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱂⱘⱅⰵⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ- | Dem.: aǵlomъ | |
| 3359: | Ⱀⰰ ⱃⱘⰽⰰⱈⱏ ⰲⱁⰸⱏⰿⱘⱅⱏ ⱅⱗ- | 90:12 Kral.: Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své. Mt 4:6 |
| ⰵⰴⰰ ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱂⱃⱑⱅⱏⰽⱀⰵⱎⰻ ⱁ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱀⱁⰳⱘ ⱅⰲⱁⱙ- | Elis.: da ne kogda | |
| 3360: | Ⱀⰰ ⰰⱄⱂⰹⰴⱘ ⰹ | 90:13 |
| ⰲⰰⱄⰹⰾⱐⱄⰽⰰ[ⰰ] ⱀⰰⱄⱅⱘⱂⰹⱎⰹ- | Dem.: vasilъskǫ | |
| 3361: | Ⰹ̂ ⱂⱁⱂⰵⱃⰵⱎⰹ ⰾⱐⰲⰰ ⰹ ⰸⰿⱐⱑ- | |
| 3362: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰰ ⰿⱗ ⱆⱂⱏⰲⰰ | 90:14 |
| 3363: | ⰹⰸⰱⰰⰲⰾⱘ ⰹ- | |
| 3364: | ⱂⱁⰽⱃⱏⰹⱙ ⰹ | a po-future? gr.LXX: 1sg.fut |
| 3365: | ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰸⱀⰰ ⰹⰿⱗ ⰿⱁⰵ- | |
| 3366: | Ⰲⱏⰸⱁⰲⰵⱅⱏ ⰽⱁ ⰿⱀⱑ | 90:15 |
| 3367: | ⰻ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⱘ ⰹ- | |
| 3368: | ⱄⱏ ⱀⰹⰿⱐ ⰵⱄⰿⱐ ⰲⱏ ⱄⰽⱃⱏⰱⰹ- | |
| 3369: | Ⰻⰸⱏⰿⱘ ⰹ | |
| 3370: | ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰾⱙ ⰹ- | |
| 3371: | ⰴⰾⱏⰳⱁⱅⱘ ⰴⱐⱀⰵⰹ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⱘ ⰹ- | 90:16 Elis.: dolgotoju |
| 3372: | ⰻ ⰰⰲⰾⱙ ⰵⰿⱆ ⱄⱂⱀⰹⰵ ⰿⱁⰵ- | |
| 3373: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ: ⰔⰡ(ⰄⰀ)Ⰾ҃ⰐⰑ | 91:1 |
| 3374: | ⰒⰟⰔⰎ҃ⰏⰟ- [·ⱂⰰ·] ⰒⰡⰐⰉⰋ ⰂⰟ ⰄⰅⰐⰠ ⰔⰨⰁⰕⰡ- | |
| 3375: | Ⰱⰾⰰⰳⱁ (ⰵ)ⱄⱅⱏ ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰹ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ- Ⰺ ⱂⱑⱅⰹ | 91:2 |
| ⰻⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰵⰹ- | Dem.: imeni tvoemu | |
| Ⰲⱏⰸⰲⱑⱎⱅⰰⱅⰹ ⱓⱅⱃⱁ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱙ- Ⰹ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⰽⱘ ⱀⱁⱎⱅⱐ- | 91:3 | |
| Ⰲⱏ ⰴⰵⱄⱗⱅⰻⱄⱅⱃⱆⱀⱐⱀⱑ ⱂⱏⱄⰰⰾⱏⱅⱏⰻⱃⰹ ⱄⱏ ⱂⱑⱄⱀⱐⱙ ⰲⱏ | 91:4 | |
| ⰳⰾⱘⱄⰵⱈⱏ- | Dem.: gǫslexъ | |
| 3376: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⰲⰵⰾⰻⱍⰹⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰹ ⰳ҃ⰹ ⱅⰲⰰⱃⱐⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ- | 91:5 |
| 3377: | Ⰹ̂ ⰲⱏ ⰴⱑⰾⱑⱈⱏ | |
| ⱃⱘⰽⱘ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙ ⱄⱗ- | sic, Dem.: rǫku tvoeju | |
| 3378: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⰲⰵⰾⰻⱍⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰴⱑⰾⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⰳ҃ⰹ- | 91:6 |
| 3379: | ⰷⱑⰾⱁ ⱆⰳⰾⱘⰱⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⰹⱑ ⱅⰲⱁⱑ- | |
| 3380: | Ⰿⱘⰶⱐ ⰱⰵⰸⱆⰿⰵⱀⱏ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⰵⱅⱏ- Ⰺ̂ ⱀⰵⱃⰰⰸⱆⰿⰹⰲⱏ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵⱅⱏ ⱄⰹⱈⱏ- | 91:7 |
| Ⰵⰳⰴⰰ | 91:8 | |
| ⱂⱃⱁⰸⱗⰱⱀⱘⱎⱗ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⱌⰹ. ⱑⰽⱁ ⱅⱃⱑⰲⰰ- Ⰺ | Klem.: když vzešli budú, Kral.: že vyrostají, gr.LXX: ἐν τῷ + aor.inf | |
| ⰲⱏⰸⱀⰹⰽⱘ ⰲⱐⱄⰹ | gr.LXX: 3pl.aor | |
| ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰹⰻ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰹⰵ- | adj. ending | |
| [ⰾⰰⱂⱁтⱐ] | Severjanov gives here a word, presuming it to be the name of the scribe, with Cyr. п and т, but it is not visible on the facsimile. | |
| 3381: | Ⰴⰰ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⰰ- | |
| 3382: | ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⰲⱏⱎⱐⱀⰵⰹ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰳ҃ⰹ- | 91:9 |
| 3383: | Ⱑⰽⱁ ⱄⰵ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⱅⰲⱁⰹ ⰳ҃ⰹ- | 91:10 |
| 3384: | Ⱑⰽⱁ ⱄⰵ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⱅⰲⱁⰹ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⱘⱅⱏ- | |
| 3385: | Ⰹ̂ ⱃⰰⰸⰹⰴⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⰹ | |
| ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰹⰻ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰹⰵ- | adj. ending | |
| 3386: | Ⰺ | 91:11 |
| ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⱑⰽⱁ ⰹⱀⱁⱃⱁⰳⱏ ⱃⱁⰳⱏ [ⰸⰲⱑⱃⱐ ⱄⰹⰾⰵⱀⱏ] ⰿⱁⰹ- | Dem.: vъzveselitъ sę | |
| 3387: | Ⰺ ⱄⱅⰰⱃⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱑ ⰲⱏ ⱁⰾⱑⱑ ⰿⰰⱄⱅⰹⱅⱑ- | |
| 3388: | Ⰻ ⰲⱁⰸⱐⱃⱑ ⱁⰽⱁ ⰿⱁⰵ ⱀⰰ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⰿⱁⱗ- | 91:12 |
| 3389: | ⰺ̂ ⱀⰰ ⰲⱏⱄⱅⰰⱙⱎⱅⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ- ⰾⱘⰽⰰⰲⱏⱀⱆⱙⱎⱅⱗⱗ ⱆⱄⰾⱏⰹ(ⱎⰹ)ⱅⱏ ⱆⱈⱁ ⰿⱁⰵ- | |
| 3390: | Ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰹⰽⱏ (ⱑⰽⱁ) | 91:13 |
| ⱂⰹⱀⰹⰽⱏ(ⱄⱏ) | sъ- above the line, Dem.: funik(ъ)sъ, Bon.: finnikъsъ | |
| ⱂⱃⱁ(ⱌ)ⰲⱐⱅⰵⱅⱏ- | c- by Sev. | |
| 3391: | ⰺ̂ ⱑⰽⱁ ⰽⰵⰴⱃⰹ ⰾⰹⰲⰰⱀⱏⱄⰽⱏⰹⱗ ⱆⰿⱏⱀⱁⰶⱗⱅⱏ ⱄⱗ | |
| 3392: | [ⱅⰹⱄⰰ] | (an unclear sidenote) |
| 3393: | Ⱀⰰⱄⰰⰶⰴⰵⱀⰹ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰳⱀ҃ⰹ- ⰲⱏ ⰴⰲⱁⱃⱑⱈⱏ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⱂⱃⱁⱌⰲⱐⱅⱘⱅⱏ- | 91:14 |
| 3394: | Ⰵⱎⱅⰵ ⱆⰿⱏⱀⱁⰶⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱄⱅⰰⱃⱁⱄⱅⰹ ⰿⰰⱄⱅⰹⱅⱑ- | 91:15 |
| 3395: | Ⰺ̂ | 91:16 |
| ⰴⱁⰱⱃⱁⱂⱃⰹⰵⰿⰾⱙⱎⱅⰵ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⱗⱅⱏ- --- Ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰰⰲⱏ ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱏ- Ⰺ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱐ- | A future durative reflecting gr. εὐπαθοῦντες ἔσονται. Kral.: spanilí a zelení budou | |
| 3396: | ⰄⰀ҃ⰂⰀ ⰒⰡⰐⰉⰡ ⰘⰂⰀⰎⰟⰐⰀⰡ ⰂⰟ ⰄⰠⰐⰉ ⰒⰓⰟⰂⰟⰉⰧ ⰔⰑⰁⰑⰕⰡ ⰅⰃⰄⰀ ⰐⰀⰔⰅⰎⰉ [·ⱀⰱ·] ⰔⰧ ⰈⰅⰏⰎⰡ- | 92:1 |
| 3397: | Ⰳⱐ҃ ⰲⱐⱌ҃ⱃⰹ ⱄⱗ | |
| 3398: | ⰲⱏ ⰾⱑⱂⱁⱅⱘ ⱄⱗ ⱁⰱⰾⱑⱍⰵ- | |
| 3399: | ⱁⰱⰾⱑⱍⰵ ⱄⱗ ⰳ҃ⱐ ⰲⱐ ⱄⰹⰾⱘ ⰻ ⱂⱃⱑⱂⱁⱑⱄⰰ ⱄⱗ- | |
| 3400: | Ⰺⰱⱁ ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹ ⱆⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ- Ⱑⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ ⱄⱗ- | |
| 3401: | Ⰳⱁⱅⱁⰲⱏ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⱁⱅⱏ₊ ⱅⱁⰾⱑ- | 92:2 |
| 3402: | ⰺ | |
| ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ- | Dem./Pog./Bon./Elis.: otъ (without the conjunction) | |
| 3403: | Ⰲⱏⰸⰴⰲⰹⰳⱘ ⱃⱑⰽⱏⰹ ⰳ҃ⰹ- | 92:3 |
| 3404: | ⰲⱏⰸⰴⰲⰹⰳⱘ ⱃⱑⰽⱏⰹ ⰳⰾⰰⱄⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ- | |
| 3405: | Ⰲⱏⰸⱏⰿⱘⱅⱏ ⱃⱑⰽⱏⰹ ⱄⱅⱃⱆⰳⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ | 92:4 Kral.: pozdvihují řeky vlnobití svých No verb in gr.LXX, hebr.: m3pl.impf Brenton does not translate this clause. |
| 3406: | ⱁⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⰲⱁⰴⱏ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏ- | The sentence reconstructed according to Kral., reflecting the comparative in hebr. more clearly: Nad zvuk mnohých vod, nad sílu vln mořských mnohem silnější jest na výsostech Hospodin. The meaning is also inferred in the Slavonic commentary (Jagić 1895:451). |
| Ⰴⰻⰲⱐⱀⱏⰹ ⰲⱏⰹⱄⱁⱅⱏⰹ ⰿⱁⱃⱐⱄⰽⱏⰹⱗ ⰴⰻⰲⰵⱀⱏ ⰲⱏ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰹⱈⱏ ⰳ҃ⱐ- | Brenton gives three separate clauses: at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places. | |
| 3407: | Ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰹⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⱆⰲⱑⱃⰻⱎⱗ ⱄⱗ ⰷⱑⰾⱁ- | 92:5 |
| 3408: | Ⰴⱁⰿⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵⱅⱏ ⱄⱅ҃ⱏⰹⱀⰹ ⰳ҃ⰹ ⰲⱏ ⰴⰾⱏⰳⱁⱅⱘ ⰴⱐⱀⰵⰹ | |
| 3409: | ⰒⰟⰔⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ ⰂⰟ | 93:1 |
| ⰝⰅТⰂⰓⰟТⰑⰍⰟ [·ⰒⰂ·] ⰔⰑⰁⰑТⰡ- | Cyr. т across the title in original. | |
| 3410: | Ⰱⱏ҃ | |
| ⰿⱏⱄⱅⰹ(ⰻ) ⰳ҃ⱐ- | Ending by Sev. | |
| 3411: | ⰱ҃ⱏ ⰿⱐⱄⱅⰹⰻ ⱀⰵ | Brenton: the God of vengeance has declared himself., Kral.: Bože silný pomst, zastkvěj se. |
| ⱁⰱⰹⱀⱘⰾⱏ ⱄⱗ ⰵⱄⱅⱏ- | Klem.: svobodně činil gr.LXX: 3sg.aor, hebr.: m.sg.imp | |
| 3412: | Ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰹ ⱄⱗ ⱄⱘⰴⱗⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ- | 93:2 |
| 3413: | ⰲⱏⰸⰴⰰⰶⰴⱐ ⰲⱏⰸⰴⰰⱀⰹⰵ ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⰿⱏ- | |
| 3414: | Ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⱌⰹ ⰳ҃ⰹ- | 93:3 |
| 3415: | ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⱌⰹ ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ- | |
| 3416: | ⱂⱃⱁⰲⱑⱎⱅⰰⱙⱅⱏ ⰹ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱙⱅⱏ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ- | 93:4 |
| 3417: | ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱙⱅⱏ ⰲⱐⱄⰹ | |
| ⰴⱑⰾⰰⱙⱎⱅ(ⰵ)ⰹ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰹⰵ- | Ending added by the scribe | |
| 3418: | Ⰾⱓⰴⰻ ⱅⰲⱁⱗ ⰳ҃ⰹ ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⱎⱗ- | 93:5 |
| 3419: | Ⰺ̂ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰹⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⱁⰸⱏⰾⱁⰱⰹⱎⱗ- | |
| 3420: | Ⰲⱏⰴⱁⰲⰹⱌⱗ ⰹ ⱄⰹⱃⰰ ⱆⰿⱁⱃⰻⱎⱗ- | 93:6 Dem.: vъdovicǫ, gr.LXX: f.sg.acc |
| 3421: | Ⰺ̂ ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⱐⱌⰰ ⱆⰱⰻⱎⱗ- | |
| 3422: | Ⰺ̂ ⱃⱑⱎⱗ | 93:7 |
| 3423: | ⱀⰵ ⱆⰸⱐⱃⰹⱅⱏ ⰳ҃ⱐ- | |
| 3424: | ⱀⰹ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵⱅⱏ ⰱ҃ⱏ ⰹⱑⰽⱁⰲⰾⱐ- | |
| 3425: | Ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰹⱅⰵ ⰱⰵⰸⱆⰿⱐⱀⰹⰹ ⰲⱏ ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ- | 93:8 Kral.: Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte? |
| 3426: | Ⰺ̂ ⰱⱆⰹ(ⰹ) ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱆⰿⱘⰴⱃⰹⱅⰵ ⱄⱗ- | Brenton: and ye fools, at length be wise. |
| 3427: | Ⰲⱏⱄⰰⰶⰴⰵⰺ ⱆⱈⱁ ⱀⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⱏ ⰾⰻ- | 93:9 |
| 3428: | Ⰾⰹ | |
| ⱄⱁⰸⱏⰴⰰⰲⱁⰹ ⱁⰽⱁ ⱀⰵ ⱄⱏⰿⱁⱅⱃⰹⱅⱏ- --- | Dem.: sozъdavyi | |
| 3429: | Ⱀⰰⰽⰰⰸⰰⱗⰹ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ ⱀⰵ ⱁⰱⰾⰻⱍⰹⱅⱏ ⰾⰹ- ⱆⱍⱗⰹ ⱍⰾⱁⰲⱑⰽⰰ ⱃⰰⰸⱆⰿⱆ | 93:10 |
| 3430: | Ⰳⱐ҃ ⱄⱏⰲⱑⱄⱅⱏ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⰹⱑ ⱍⰾ҃ⱍⰰ- | 93:11 |
| 3431: | ⱑⰽⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⱆⰵⱅⱐⱀⰰ | |
| 3432: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱑⰽⱏ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱅⱏⰹ ⱀⰰⰽⰰⰶⰵⱎⰹ ⰳ҃ⰹ- Ⰺ̂ ⱁⱅⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱀⰰⱆⱍⰹⱎⰹ ⰹ- | 93:12 |
| Ⰴⰰ ⱆⰽⱃⱁⱅⰹⱎⰻ | 93:13 | |
| (ⰻ) ⱁⱅⱏ ⰴⰵⱀⱏ ⰾⱓⱅⱏ- | Probably an object lost in haplography: not given by Sev., none in Pog., but Dem.: da ukrotiši ny, Bon.: da ukrotiši i, Elis. ukrotiti ego, gr.LXX: m.sg.dat αὐτῷ | |
| ⰴⱁⰹⰶⰴⰵ ⰹⰸⰴⱃⱏⰹⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱆⰿⱆ ⱑⰿⰰ- | Dem.: doiždeže | |
| 3433: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱁⱅⱏⱃⰹⱀⰵⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰾⱓⰴⰵⰺ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ- | 93:14 |
| 3434: | Ⰺ̂ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰹⱑ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ- | |
| Ⰴⱁⰻⰴⰵⰶⰵ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⱁⰱⱃⰰⱅⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱏ- | 93:15 | |
| Ⰺ | Brenton: and all the upright in heart shall follow it. | |
| ⱗⰴⱑ (ⰵ)ⱗ ⰲⱐⱄⰹ ⱂⱃⰰⰲⰹ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵⰿⱐ- | Bon.: ǫdě, Elis.: deržaštii+sę, gr.LXX: ptcp.mid.part ἐχόμενοι αὐτῆς | |
| 3435: | Ⰽⱏⱅⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⰿⱀⱑ ⱀⰰ ⰸⱏⰾⱁⰱⱆⱙⱎⱅⱗⱗ- | 93:16 |
| 3436: | ⰾⰹ ⰽⱏⱅⱁ ⱄⱁ ⰿⱏⱀⱁⱙ ⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⱗⱗ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰹⰵ- | |
| 3437: | Ⱑⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⰹ ⰳ҃ⱐ ⱂⱁⰿⱁⰳⰾⱏ ⰿⱀⱑ- ⰲⱏ₊ ⰿⰰⰾⱑ ⰲⱏⱄⰵⰾⰹⰾⰰ ⱄⱗ ⰱⰻ ⰲⱏ ⰰⰴⱏ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ- | 93:17 |
| 3438: | Ⰰⱎⱅⰵ | 93:18 |
| ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ | gr.LXX: 1sg.impf | |
| ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰰ ⱄⱗ ⱀⱁⰳⰰ ⰿⱁⱑ- Ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱑ (ⰳ҃ⰹ) | gr.LXX: 3sg.prf | |
| ⱂⱁⰿⰰⰳⰰⱎⰵ ⰿⱐⱀⱑ- | gr.LXX: 3sg.prs | |
| 3439: | Ⱂⱁ ⱆⰿⱏⱀⱁⰶⰵⱀⰹⱓ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰵⰹ ⰿⱁⰹⱈⱏ- ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰹ ⰿⱁⰵⰿⱐ- Ⱆⱅⱑⱎⰵⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱎⱗ ⰿⱗ- | 93:19 |
| 3440: | Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰹⱑ- ⱄⱏⰸⰹⰴⰰⱗ ⱅⱃⱆⰴⱏ ⱀⰰ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⰹⰵ- | 93:20 No question marking in Elis., but Kral.: Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost, Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují? |
| 3441: | Ⱆⰾⱁⰲⱗⱅⱏ ⱀⰰ ⰴ҃ⱎⱘ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰹⱍⱘ- | 93:21 |
| 3442: | Ⰺ̂ ⰽⱃⱁⰲⱐ ⱀⰵⱂⱁⰲⰹⱀⱐⱀⱘ ⱁⱄⱘⰴⱗ(ⱅⱏ-) | |
| 3443: | ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰿⱐⱀⱑ | 93:22 |
| ⰳ҃ⰹ ⰲⱏ ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱎⱅⰵ- | Dem./Pog./Bon.: g-ъ | |
| 3444: | Ⰺ̂ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰹ ⰲⱏ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐ ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰹⱓ ⰿⱁⰵⰿⱆ- | |
| 3445: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⰹⰿⱏ ⰳ҃ⱐ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰻⰵ ⰹⱈⱏ- ⰺ̂ ⱂⱁ ⰸⱏⰾⱁⰱⱑ ⰹⱈⱏ- | 93:23 |
| 3446: | ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⱏ | |
| ⰹⱈⱏ ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱐ- | Dem.: ję | |
| 3447: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ | 94:0 |
| 3448: | [·ⱂⰳ·] | |
| ⰘⰂⰀⰎⰀ ⰒⰡⰐⰉⰡ ⰄⰀ҃ⰂⰀ | 94:1 | |
| 3449: | Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰹⰿⱏ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ- | |
| 3450: | Ⰲⱏⱄⰽⰾⰹⰽⱀⱑⰿⱏ ⰱ҃ⱆ ⱄⱂ҃ⱆ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ- | |
| 3451: | Ⰲⰰⱃⰹⰿⱏ ⰾⰹⱌⰵ | 94:2 |
| (ⰵ)ⰳⱁ | Interpreted as a haplography by Sev. | |
| ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱀⰹⰻⰿⱐ- | Dem.: ispovědaniemъ | |
| 3452: | ⰺ̂ ⰲⱏ ⱂⱏⱄⰰⰾⱏⰿⱑⱈⱏ ⰲⱏⱄⰽⰾⰹⰽⱀⱑⰿⱏ ⰵⰿⱆ- | |
| 3453: | Ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⰲⰵⰾⰵⰹ ⰻ ⰳ҃ⱐ- ⰺ̂ ⱌⱃ҃ⱐ ⰲⰵⰾⰵⰹ | 94:3 |
| ⱂⱁ ⰲⱐⱄⰵⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ- | Brenton: over all gods; for the Lord will not cast off his people. | |
| 3454: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⱃⱘⱌⱑ ⰵⰳⱁ ⰽⱁⱀⱐⱌⰹ ⰸⰵⰿⰾⱗ- | 94:4 |
| 3455: | Ⰺ̂ ⰲⱏⰹⱄⱁⱅⱏⰹ ⰳⱁⱃⱏ ⱅⱁⰳⱁ ⱄⱘⱅⱏ- | |
| 3456: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱁⰳⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⱁⱃⰵ· | 94:5 |
| 3457: | ⰹ ⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ (ⰵ-) | |
| 3458: | Ⰺ̂ ⱄⱆⱎⱘ ⱃⱘⱌⱑ ⰵⰳⱁ ⱄⱁⰸⱏⰴⰰⱄⱅⰵ | |
| 3459: | Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⰿⱏ ⱄⱗ ⰹ ⱂⱃⰹⱂⰰⰴⱑⰿⱏ ⰵⰿⱆ- | 94:6 |
| 3460: | Ⰺ̂ ⰲⱏⱄⱂⰾⰰⱍⰻⰿⱏ ⱄⱗ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰳ҃ⰿⱐ- ⰺ̂ⰶⰵ ⱀⱏⰹ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ- --- | |
| 3461: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰱ҃ⱐ ⱀⰰⱎⱐ- | 94:7 |
| 3462: | ⰺ̂ ⰿⱏⰹ ⰾⱓⰴⰻⰵ ⱂⰰⱄⱅⰲⰹⱀⱏⰹ ⰵⰳⱁ- ⰺ̂ ⱁⰲⱐⱌⱗ | |
| ⱃⱘⰽⱆ ⰵⰳⱁ- | Thus in Dem., Pog./Bon.: rǫky | |
| 3463: | Ⰴⱐⱀⰵⱄⱐ ⰰⱎⱅⰵ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰵⰳⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⰵ- ⱀⰵ ⱁⰶⰵⱄⱅⰹⱅⰵ ⱄⱃⱏⰴⰵⱌⱐ ⰲⰰⱎⰹⱈⱏ- ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱀⰹⰹ- Ⱂⱁ | 94:8 |
| ⰴⱐⱀⰻ ⰹⱄⰽⱆⱎⰵⱀⰻⱑ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰹ- | Pog.: dъnexъ | |
| Ⰺⰶⰵ ⰹⱄⰽⱆⱄⰹⱎⱗ ⰿⱗ ⱁⱌ҃ⰹ ⰲⰰⱎⰹ- | 94:9 Dem./Pog./Bon.: ideže | |
| 3464: | ⰺⱄⰽⱆⱄⰹⱎⱗ ⰿⱗ | |
| 3465: | ⰹ ⰲⰹⰴⱑⱎⱗ ⰴⱑⰾⰰ ⰿⱁⱑ- | |
| 3466: | Ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⰹ ⰴⰵⱄⱗⱅⰻ ⰾⱑⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁⰴⱁⰲⰰⱈⱏ ⱃⱁⰴⰰ ⱅⱁⰳⱁ- | 94:10 |
| 3467: | Ⰺ̂ ⱃⱑⱈⱏ | |
| 3468: | ⱂⱃⰹⱄⱀⱁ ⰱⰾⱘⰴⱗⱅⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵⰿⱐ- | |
| 3469: | Ⱅⰹ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⱎⱗ ⱂⱘⱅⰵⰹ ⰿⱁⰹⱈⱏ- | |
| 3470: | ⱑⰽⱁ ⰽⰾⱗⱄⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰳⱀⱑⰲⱑ ⰿⱁⰵⰿⱐ | 94:11 |
| 3471: | ⱑⱎⱅⰵ | Klem.: nevejdú u pokoj mój |
| ⰲⱏⱀⰹⰴⱘ ⰲⱏ ⱂⱁⰽⱁⰹ ⰿⱁⰻ- | Dem./Pog./Bon.: vъnidǫtъ gr.LXX: 3pl.fut.mid | |
| 3472: | ⰅⰃⰄⰀ ⰘⰓⰀⰏⰉ | 95:1 |
| ⰈⰟⰄⰀⰞⰧ ⰔⰧ [·ⱂⰴ·] | Dem.: sozъdašę, Pog.: egda xramь sьzdaaše | |
| ⰒⰎⰡⰐⰐⰉⰣ ⰒⰟⰔⰎ҃ⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ | Dem.: pvělenii | |
| 3473: | Ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ ⰳ҃ⱓ ⱂⱑⱄⱀⱐ ⱀⱁⰲⱘ- | |
| 3474: | Ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ ⰳ҃ⱓ ⰲⱐⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱗ- | |
| 3475: | Ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ ⰳ҃ⱓ | 95:2 |
| 3476: | ⰻ ⰱⰾ҃ⱅⰵ ⰹⰿⱗ ⰵⰳⱁ- | |
| 3477: | ⰱⰾ҃ⱅⰵ ⰴⰵⱀⱐ ⱁⱅⱁ ⰴⱐⱀⰹ ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ (ⰵ)ⰳⱁ- | |
| 3478: | Ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱅⰵ ⰲⱏ ⱗⰸⰹⱌⱑⱈⱏ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰵⰳⱁ- | 95:3 |
| 3479: | Ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ | |
| ⰴⱑⰾⱑⱈⱏ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⰵⰳⱁ- | Dem./Pog./Bon.: ljudexъ | |
| 3480: | Ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⰲⰵⰾⰵⰹ ⰻ ⱈⰲⰰⰾⰵⱀⱏ ⰷⱑⰾⱁ- | 95:4 |
| 3481: | ⱄⱅⱃⰰⱎⰵⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰⰴⱁ ⰲⱐⱄⱑⰿⰹ ⰱⰳ҃ⱏⰹ- | |
| 3482: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⰹ ⰱⰷ҃ⰹ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ | 95:5 |
| ⰴⰵⰿⱁⱀⰹ- | Elis.: běsove | |
| 3483: | ⰳ҃ⱐ ⰶⰵ ⱀⰱ҃ⱄⰰ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹ | |
| 3484: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱀⰹⱑ | 95:6 |
| ⰽⱃⰰⱄⱁⱅⱑ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⱐ- | Dem./Pog.: i krasota | |
| 3485: | ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹⱀⰹ ⰲⰵⰾⱐⰾⱑⱂⱁⱅⰰ ⰲⱐ | |
| ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱑ ⰵⰳⱁ- | sic (lit. ʹlampʹ), Dem.: svętilě | |
| 3486: | Ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱑⱅⰵ ⰳ҃ⱓ ⱁⱅⰵⱍⱐⱄⱅⰲⰰ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ- --- | 95:7 |
| 3487: | Ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱑⱅⰵ ⰳ҃ⱓ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰹ ⱍⱗ[ⱗ]ⱄⱅⱐ- --- | 95:8 |
| 3488: | Ⱂⱃⰹⱀⰵⱄⱑⱅⰵ ⰳ҃ⱓ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰹⰿⰵⱀⰹ | |
| (ⰵ)ⰳⱁ- | Reconstructed by Sev. | |
| 3489: | Ⰲⱏⰸⱏⰿⱑⱅⰵ ⰶⱃⱏⱅⰲⱏⰹ | |
| 3490: | ⰲⱏⱈⱁⰴⰹⱅⰵ ⰲⱏ ⰴⰲⱁⱃⱏⰹ ⰵⰳⱁ- | |
| 3491: | Ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ ⰲⱏ ⰴⰲⱁⱃⱑ ⱄⱅ҃ⱑⰿⱐ ⰵⰳⱁ: | 95:9 |
| 3492: | ⰴⰰ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱐⱄⱑ ⰸⰵⰿⰾⱑ- | |
| 3493: | Ⱃⱐⱌⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱐ ⰲⱏⱌⱑⱄⰰⱃⰹ ⱄⱗ- | 95:10 |
| 3494: | Ⰺⰱⱁ ⰻⱄⱂⱃⰰⰲⰹ ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ ⱑⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ ⱄⱗ | |
| 3495: | Ⱄⱘⰴⰹⱅⱏ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ | |
| 3496: | ⰴⰰ ⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱀⰱ҃ⱄⰰ | 95:11 Kral.: Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest. |
| 3497: | ⰹ ⱃⰰⰴⱆⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱑ- | |
| 3498: | Ⰴⰰ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰿⱁⱃⰵ ⰺⱄⱂⰾⱏ(ⱀⰵ)ⱀⰹⰵ (ⰵ)ⰳⱁ- | |
| 3499: | Ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⱁⰾⱑ- Ⰺ ⰲⱐ-ⱄⱑ ⱑⰶⰵ ⰲⱏ ⱀⰹⱈⱏ ⱄⱘⱅⱏ- | 95:12 |
| 3500: | Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⱑ ⰴⱃⱑⰲⰰ ⰴⱘⰱⱃⱁⰲⱐⱀⰰⱑ- | |
| Ⱉⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⰳⱀ҃ⱑ | 95:13 | |
| 3501: | ⱑⰽⱁ ⰳⱃⱗⰴⰵⱅⱏ- | |
| 3502: | Ⱑⰽⱁ ⰳⱃⱗⰴⰵⱅⱏ ⱄⱘⰴⰻⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⰹ- | |
| Ⱄⱘⰴⰻⱅⰹ ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱑⰹ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ- Ⰺ̂ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱁⱙ ⱄⰲⱁⰵⱙ- | Dem.: sǫditъ - supinum in both instances, Pog./Bon. have sǫditi instead. | |
| 3503: | [·ⱂⰵ·] ⰒⰡⰔⰐⰠ ⰄⰀ҃ⰂⰀ ⰅⰃⰄⰀ ⰈⰅⰏⰎⰡ ⰅⰃⰑ ⰖⰔⰕⰓⰑ(Ⰹ) (ⱄⱗ-) | 96:1 Brenton: For David |
| 3504: | Ⰳⱐ҃ ⰲⱏⱌⱑⱄⰰⱃⰹ ⱄⱗ | |
| 3505: | ⰴⰰ | |
| ⱃⰰⰴⱆⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱑ- | gr.LXX: 3sg.prs.mid.imp | |
| 3506: | Ⰴⰰ | |
| ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ | gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp | |
| ⱁⱌ҃ⰹ ⰿⱏⱀⱁⰷⰹ- | Dem./Pog./Bon.: otoci | |
| 3507: | Ⱉⰱⰾⰰⰽⱏ ⰹ ⰿⱃⰰⰽⱏ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ- | 96:2 |
| 3508: | ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⰺ ⱄⱘⰴⱏ ⰻⱄⱂⱃⰰⰲⰾⰵⱀⰹⰵ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⰰ ⰵⰳⱁ- | |
| 3509: | Ⱉⰳⱀⱐ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⱐ ⱂⱃⱑⰴⰹ | 96:3 |
| ⰹⰴⰵⱅⱏ | gr.LXX: 3sg.fut.mid | |
| 3510: | ⰹ | |
| ⱂⱁⱂⰰⰾⰻⱅⱏ ⱁⰽⱃⱏ(ⱄⱅⱏ) ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⰵⰳⱁ- | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 3511: | Ⱉⱄⰲⱑⱅⰹⱎⱗ ⰿⰾⱏⱀⰹⱗ ⰵⰳⱁ ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ- | 96:4 |
| 3512: | ⰲⰹⰴⱑ ⰹ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰰ ⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱑ- | |
| 3513: | Ⰳⱁⱃⱏⰹ ⱑⰽⱁ ⰲⱁⱄⰽⱏ | 96:5 |
| ⱃⰰⱄⱅⰰⰰⱎⱗ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⰳⱀ҃ⱑ- ⱉⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⰳ҃ⱑ ⰲⱐⱄⰵⱗ ⰸⰵⰿⰾⱗ- | gr.LXX: 3pl.aor | |
| 3514: | Ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱎⱗ ⱀⰵⰱ҃ⱄⰰ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ (ⰵⰳⱁ-) | 96:6 |
| 3515: | Ⰺ̂ ⰲⰹⰴⱑⱎⱗ ⰲⱐⱄⰹ ⰾⱓⰴⰹⰵ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰵⰳⱁ- | |
| 3516: | Ⰴⰰ | 96:7 |
| ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⰹ ⰽⰾⰰⱀⱑⱙⱎⱅⰵⰹ ⱄⱗ ⰹⱄⱅⱆⰽⰰⱀⱐⰹⰿⱏ- ⱈⰲⰰⰾⱗⱎⱅⰵⰹ ⱄⱗ ⱁ ⰹⰴⱁⰾⱑⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ- | gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp | |
| 3517: | ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ ⰲⱐⱄⰹ ⰰⱔⰼⰾⰹ ⰵⰳⱁ- | |
| 3518: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰹ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹ ⱄⱗ ⱄⰹⱁⱀⱏ- | 96:8 |
| 3519: | Ⰺ̂ | |
| ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰ(ⱎⱗ) ⱄⱗ ⰴⱏⱎⱅⰵⱃⰹ ⰹⱓⰴⱑⰹⱄⰽⱏⰹ- | Ending added by the scribe. | |
| Ⱄⱘⰴⱁⰱⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⱃⰰⰴⰹ ⰳ҃ⰹ- | 96:9 | |
| 3520: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⱐ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰵⰹ ⱂⱁ ⰲⱐⱄⰵⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ- | |
| 3521: | ⰷⱑⰾⱁ ⱂⱃⱑⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵ ⱄⱗ ⱀⰰⰴⱁ ⰲⱐⱄⱑⰿⰹ ⰱⰳ҃ⱏⰹ | |
| 3522: | Ⰾⱓⰱⱗⱎⱅ(ⰵ)ⰹ ⰳ҃ⱑ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⰻⱅⰵ ⰸⱏⰾⰰ- | 96:10 Ending corrected by the scribe. |
| 3523: | ⱈⱃⰰⱀⰹⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰴⱎ҃ⱗ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱏⰹⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ- | |
| 3524: | Ⰺ̂ⰸⰴ₊ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ ⰺⰸⰱⰰⰲⰹⱅⱏ ⱗ- | |
| 3525: | Ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰲⱁⱄⰹⱑ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰹⰽⱆ- | 96:11 |
| 3526: | ⰺ̂ ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⰿⱐ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵⰿⱐ ⰲⰵⱄⰵⰾⰻⰵ- --- | |
| 3527: | Ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱅⰵ ⱄⱗ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰹ ⱁ ⰳ҃ⰹ- | 96:12 |
| 3528: | Ⰺ̂ⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰹⱅⰵ ⱂⰰⰿⱗⱅⱐ ⱄⱅ҃ⱏⰹⱀⱗ ⰵⰳⱁ- | |
| 3529: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ | 97:0 |
| 3530: | ⰒⰟ҃ⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ | 97:1 |
| 3531: | Ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ ⰳ҃ⱓ ⱂⱑⱄⱀⱐ ⱀⱁⰲⱘ- | |
| 3532: | ⱑⰽⱁ ⰴⰹⰲⱐⱀⰰ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹ ⰳ҃ⱐ- | |
| 3533: | Ⱄⱂ҃ⰵ ⰹ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⰵⰳⱁ- ⰹ ⰿⱏⰹⱎⱐⱌⰰ ⱄⱅ҃ⰰⱑ [ⰰ]ⰵⰳⱁ- | Dem.: sp-nie |
| 3534: | Ⱄⱏⰽⰰⰸⰰ ⰳ҃ⱐ ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ ⱄⰲⱁⰵ | 97:2 |
| 3535: | ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ- | Dem.: posrědě językъ |
| ⱉⰽⱃⱏⰹ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⱄⰲⱁⱙ- | Dem.: otъkry, Pog./Bon.: otkry (Jagić 1907:468) | |
| 3536: | Ⱂⱁⰿⱑⱀⱘ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱐ ⱄⰲⱁⱙ | 97:3 |
| ⰹⱑⰽⱁⰲⱆ- | Dem.: iakovovi | |
| 3537: | ⰺ̂ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⰴⱁⰿⱆ ⰺⰻ҃ⰾⰲⱆ | |
| 3538: | Ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⰲⱐⱄⰹ ⰽⱁⱀⱐⱌⰹ ⰸⰵⰿⰾⱗ- ⱄⱂ҃ⱀⰹⰵ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ- | |
| 3539: | Ⰲⱏⱄⰽⰾⰻⰽⱀⱑⱅⰵ ⰳ҃ⱓ ⰲⱐⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱗ- | 97:4 |
| 3540: | ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ ⰹ ⱃⰰⰴⱆⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⰹ ⱂⱁⰹⱅⰵ- | |
| 3541: | Ⱂⱁⰹⱅⰵ ⰱ҃ⱆ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ ⰲⱏ ⰳⰾⱘⱄⰾⰵⱈⱏ- ⰲⱏ ⰳⰾⱘⱄⰾⰵⱈⱏ ⰹ ⰲⱏ ⰳⰾⰰⱄⱑ ⱂⱏⱄⰰⰾⱁⰿⱐⱄⱅⱑ- --- | 97:5 |
| Ⰲⱏ ⱅⱃⱘⰱⰰⱈⱏ ⰽⱁⰲⰰⱀⰰⱈⱏ- ⰹ̂ ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱐ ⱅⱃⱘⰱⱏⰹ ⱃⱁⰶⱑⱀⱏⰹ- | 97:6 | |
| 3542: | Ⰲⱏⱄⰽⰾⰹⰽⱀⱑⱅⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱌⱃ҃ⰿⱐ ⰳⰿ҃ⱐ- | Elis.: vostrubite |
| 3543: | ⰴⰰ | 97:7 |
| ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰿⱁⱃⰵ ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⰵⱀⰻⰵ (ⰵ)ⰳⱁ- ⱆⱄⰵⰾⰵⱀⰰⱑ ⰹ ⰲⱐⱄⰹ ⰶⰹⰲⱘⱎⱅⰵⰹ ⱀⰰ ⱀⰵⰹ | gr.LXX: 3sg.aor.pass.imp | |
| 3544: | Ⱃⱑⰽⱏⰹ ⰲⱏⱄⱂⰾⰵⱎⱅⱘⱅⱏ ⱃⱁⰽⰰⰿⰹ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ- | 97:8 |
| 3545: | ⰳⱁⱃⱏⰹ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ | |
| ⱁⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⰳⱀ҃ⱑ | Phrase not given in Brenton. | |
| 3546: | ⱑⰽⱁ ⰳⱃⱗⰴⰵⱅⱏ- | Phrase not given in Brenton. |
| 3547: | ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ | 97:9 |
| ⱄⱘⰴⰻⱅⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ- | sic (missing in Dem.) | |
| Ⱄⱘⰴⰹⱅⰹ ⰲⱏⱄⰵⰾⰵⱀⱑⰹ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ- ⰺ̂ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱂⱃⰰⰲⱁⱄⱅⰹⱙ- | Dem.: sǫditъ | |
| 3548: | [·ⱂⰷ·] ⰒⰟⰔⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ | 98:1 |
| 3549: | Ⰳⱐ҃ ⰲⱐⱌⱑⱄ҃ⱃⰹ ⱄⱗ | |
| 3550: | ⰴⰰ ⰳⱀⱑⰲⰰⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⰾⱓⰴⰻⰵ- | |
| 3551: | ⱄⱑⰴⱗⰹ ⱀⰰ | |
| ⱈⰹⱃⱁⰲⰹⰿⱑ | Pog.: xeruvimě | |
| 3552: | ⰴⰰ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱑ- | |
| 3553: | Ⰳⱐ҃ ⰲⱐ ⱄⰹⱁⱀⱑ ⰲⰵⰾⰵⰹ | 98:2 |
| 3554: | ⰻ ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⱏ ⰵⱄⱅⱏ- ⱀⰰⰴⱁ ⰲⱐⱄⱑⰿⰹ ⰾⱓⰴⱐⰿⰹ- | |
| 3555: | Ⰴⰰ ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⰲⰵⰾⰻⰽⱆⰿⱆ- | 98:3 |
| 3556: | ⱑⰽⱁ | |
| ⱄⱅⱃⰰⱎⰵⱀⱏ ⰹ ⱄⱅ҃ⱏ ⰵⱄⱅⱏ- | Dem.: strašъno i s-to | |
| 3557: | ⰻ ⱍⰵⱄⱅⱐ ⱌⱃ҃ⱑ ⱄⱘⰴⱏ ⰾⱓⰱⰻⱅⱏ- | 98:4 |
| 3558: | Ⱅⱏⰻ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰ ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⱀⱙ | |
| 3559: | ⱄⱘⰴⱏ- ⰹ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⰲⱏ ⰻⱑⰽⱁⰲⱑ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ- | |
| 3560: | Ⰲⱏⰸⱀⱁⱄⰹⱅⰵ ⰳ҃ⰰ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ- | 98:5 |
| 3561: | ⰺ̂ ⰽⰾⰰⱀⱑⰹⱅⰵ ⱄⱗ | |
| ⱂⱁⰴⱏⱀⱁⱎⰻⱓ ⱀⱁⰳⱆ ⰵⰳⱁ- | Dem.: podъnožiju | |
| 3562: | ⱑⰽⱁ ⱄⱅ҃ⱏ ⰵⱄⱅⱏ- | |
| 3563: | Ⰿⱁⱄⰻ ⰹ ⰰⱃⱁⱀⱏ ⰲⱏ ⰹⰵⱃⱑⰹⱈⱏ ⰵⰳⱁ- | 98:6 |
| 3564: | ⰹ ⱄⰰⰿⱁⰹⰾⱐ ⰲⱏ ⱂⱃⰹⰸⱏⰹⰲⰰⱙⱎⱅⰹⱈⱏ ⰹⰿⱗ ⰵⰳⱁ- | |
| 3565: | Ⱂⱃⰹⰸⱏⰹⰲⰰⱈⱘ ⰳ҃ⱑ | gr.LXX: 3pl.impf.mid |
| 3566: | ⱅⱏ | |
| ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱎⰵ ⱗ- | gr.LXX: 3pl.aor | |
| 3567: | ⰲⱏ ⱄⱅⰾⱏⱂⱑ ⱁⰱⰾⰰⱍⱐⱀⱑ | 98:7 |
| ⰳⰾ҃ⰰⱎⰵ ⰽⱏ ⱀⰹⰿⱏ- | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 3568: | Ⱑⰽⱁ | Dem.: zane |
| ⱈⱃⰰⱀⱑⱈⱘ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰹⱑ ⰵⰳⱁ- ⰹ̂ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⰹⱑ ⰵⰳⱁ ⱑⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰹ(ⰿⱏ-) | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 3569: | Ⰳⰹ҃ ⰱⰶ҃ⰵ ⱀⰰⱎⱐ ⱅⱏⰹ | 98:8 |
| ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰰⱎⰵ ⰹⱈⱏ- | gr.LXX: 2sg.impf | |
| 3570: | ⰱ҃ⱏ ⱅⱏⰹ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ | |
| ⰱⱏⰻⰲⰰ(ⰰ)ⱎⰵ ⰹⰿⱏ- ⰹ | gr.LXX: 2sg.impf.mid | |
| ⰿⱏⱎⱅⰰⱗ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑ ⱀⰰⱍⰻⱀⰰⱀⰹⱑ ⰹⱈⱏ- | Dem./Pog.: mъštaję | |
| 3571: | Ⰲⱏⰸⱀⱁⱄⰹⱅⰵ ⰳ҃ⱑ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ- | 98:9 |
| 3572: | ⰻ ⰽⰾⰰⱀⱑⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱑ ⱄⱅ҃ⱑⰹ ⰵⰳⱁ- | |
| 3573: | ⱑⰽⱁ ⱄⱅ҃ⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱐ- | |
| 3574: | [·ⱂⰸ·] ⰒⰟⰔ҃ⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ ⰂⰟ ⰉⰔⰒⰑⰂⰡⰄⰀⰐⰋⰉ- | 99:1 |
| 3575: | Ⰲⱏⱄⰽⰾⰻⰽⱀⱑⱅⰵ ⰱ҃ⱆ | |
| ⰲⱐⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱗ- | Dem.: vъsě zemlě | |
| 3576: | ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⰹⱅⰵ ⰳ҃ⱓ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⰵⰾⰻⰹ --- | 99:2 |
| 3577: | Ⰲⱏⱀⰹⰴⱑⱅⰵ ⱂⱃⱑⰴⱁ ⱀⱐ ⰲⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹ- | |
| 3578: | Ⱆⰲⱑⰴⰹⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱐ ⰵⱄⱅⱏ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱐ- | 99:3 |
| 3579: | Ⱅⱏ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹ ⱀⱏⰹ | |
| 3580: | ⰰ ⱀⰵ ⰿⱏⰹ ⱄⰵⰱⰵ- | |
| 3581: | ⰿⱏⰹ ⰶⰵ ⰾⱓⰴⰻⰵ ⰵⰳⱁ- ⰹ ⱁⰲⱐⱌⱗ ⱂⰰⱄⱅⰲⰹⱀⱏⰹ ⰵⰳⱁ- | |
| 3582: | Ⰲⱏⱀⰹⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⰲⱃⰰⱅⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱀⰹⰻⱈⱏ- | 99:4 |
| 3583: | Ⰲⱏ ⰴⰲⱁⱃⱏⰹ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⱂⱑⱀⰻⰹⱈⱏ- | |
| 3584: | Ⰺ̂ⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ- | |
| 3585: | ⱈⰲⰰⰾⰹⱅⰵ ⰹⰿⱗ ⰵⰳⱁ· | |
| 3586: | ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱏ ⰳ҃ⱐ- | 99:5 |
| 3587: | ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ- | |
| 3588: | ⰹ ⰴⱁ ⱃⱁⰴⰰ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ ⰵⰳⱁ- | |
| 3589: | [·ⱃ·] ⰒⰟ҃ⰔⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ | 100:1 |
| 3590: | Ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰹ ⱄⱘⰴⱏ | |
| ⱂⱁⱙ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ- | gr.LXX: 1sg.fut.mid | |
| 3591: | ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ | 100:2 |
| 3592: | ⰹ | |
| ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙ ⰲⱏ ⱂⱘⱅⰹ ⱀⰵⱂⱁⱃⱁⱍⱐⱀⱑ- | gr.LXX: 1sg.fut | |
| 3593: | ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱎⰹ ⰽⱁ ⰿⱐⱀⱑ- | |
| 3594: | Ⱂⱃⱑⱈⱁⰶⰴⰰ(ⰰ)ⱈⱏ ⰲⱏ ⱀⰵⰸⱏⰾⱁⰱⱑ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ- ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⰴⱁⰿⱆ ⰿⱁⰵⰳⱁ- | Second -a- by the scribe. gr.LXX: 1sg.impf |
| 3595: | Ⱀⰵ | 100:3 |
| ⱂⱃⱑⰴⱐⰾⰰⰳⰰⱈⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁⱍⰹⰿⰰ ⰿⱁⰹⰿⰰ- ⰲⰵⱎⱅⰹ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱐⱀⱏⰹ- | gr.LXX: 1sg.aor | |
| 3596: | ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⱗⱗ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⰾⰵⱀⰹⰵ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑⱈⱏ- --- | |
| 3597: | Ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰾⱐⱂⰵ ⰿⱐⱀⱑ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰾⱘⰽⰰⰲⱁ- | 100:4 |
| 3598: | ⱆⰽⰾⰰⱀⱑⱙⱎⱅⰰ[ⰰ] ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⰸⱏⰾⰰⰳⱁ ⱀⰵ | Dem.: uklanějǫšta |
| ⰸⱀⰰⱈⱏ | Dem.: ne poznaxъ, gr.LXX: 1sg.impf | |
| 3599: | Ⱉⰽⰾⰵ(ⰲⰰ)ⱅⰰⱙⱎⱅⰰⰳⱁ ⱅⰰⰹ ⰻ̂ⱄⰽⱃⱏⱀⱑⰳⱁ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ- ⱄⰵⰳⱁ | 100:5 Dem.: oklevetajǫštago, Pog./Bon.: oklevetaǫštaago |
| ⰲⱏⰹⰳⱏⱀⰰⱈⱏ- | Dem.: izgoněxъ, gr.LXX: 1sg.impf | |
| 3600: | ⰳⱃⱏⰴⱁⰿⱐ ⱁⰽⱁⰿⱐ ⰹ ⱀⰵⱄⱏⰹⱅⱐⱀⱁⰿⱐ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵⰿⱐ ⱄⱏ ⱄⰹⰿⱐ ⱀⰵ | |
| ⱑⰴⱑⰰⱈⱏ- | gr.LXX: 1sg.impf | |
| 3601: | Ⱉⱍⰹ ⰿⱁⰹ ⱀⰰ ⰲⱑⱃⱐⱀⱏⰹⱗ | 100:6 |
| ⰸⰵⰿ(ⰾ)ⰹ- | The -l- added by the scribe, Dem.: zemi | |
| ⱂⱁⱄⰰⰶⰴⰰⱅⰹ ⱄⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ- | Dem.: posaždati ę | |
| 3602: | Ⱈⱁⰴⱗⰹ ⱂⱁ ⱂⱘⱅⰹ ⱀⰵⱂⱁⱃⱁⱍⱐⱀⱆ ⱄⱐ ⰿⰹ | |
| ⱄⰾⱆⰶⰰⱎⰵ- | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 3603: | ⱀⰵ | 100:7 |
| ⰶⰹⰲⱑⱎⰵ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ | gr.LXX: 3sg.impf | |
| ⰴⱁ(ⰿⱆ) ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱅⰲⱁⱃⱗⰹ ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⱀⱘ- | Ending by Sev., Dem.: domu | |
| 3604: | ⰳⰾ҃ⱗⰹ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰰⰰ ⱀⰵ | |
| ⰹⱄⱂⱃⰰⰲⰾⱑⱎⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁⱍⰻⰿⰰ ⰿⱁⰹⰿⰰ- | gr.LXX: 3sg.aor | |
| 3605: | Ⱀⰰ ⱆⱅⱃⱐⱑ | 100:8 |
| ⰹⰸⰱⰹⰲⰰⰰⱈⱏ ⰲⱐⱄⱗ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱏⰹⱗ ⰸⰵⰿⰾⰹ- ⰴⰰ | Dem.: ubivaxǫ, but Kral.: pléniti budu gr.LXX: 1sg.aor, hebr.: 1sg.impf | |
| ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰾⱙ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⰲⱐⱄⱗ ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⱗⱗ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀ҃ⱀⱐⰵ- | gr.LXX: aor.inf, hebr.: impf.inf | |
| 3606: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ- | 101:0 |
| 3607: | ⰏⰑⰎⰋⰕⰂⰀ ⰐⰉⰛⰀⰃⰑ ⰅⰃⰄⰀ ⰖⰐⰟⰉⰅⰕⰟ [·ⰶⰺ·] ⰒⰓⰡⰄⰟ [·ⱃⰰ·] ⰃⰏ҃Ⱏ ⰒⰓⰑⰎⰡⰅⰕⰟ ⰏⰑⰎⰉⰕⰂⰨ ⰔⰂⰩ | 101:1 |
| 3608: | Ⰳⰹ҃ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ: | 101:2 |
| 3609: | Ⰻ ⰲⱏⱂⰾⱐ ⰿⱁⰹ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ: | |
| 3610: | Ⱀⰵ ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰹ ⰾⰻⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: ⱁⱅⱏ ⰿⱀⰵ: | 101:3 |
| 3611: | Ⰲⱏ ⱀⱏⰶⰵ ⰴⰵⱀⱏ ⱅⱘⰶⱘ ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⰹ ⰽⱁ ⰿⱀⱑ ⱆⱈⱁ ⱅⰲⱁⰵ: | |
| 3612: | Ⰲⱏ ⱀⱏⰶⰵ ⰴⰵⱀⱏ ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⱘ ⱅⱗ· ⱗⰴⱃⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰿⱗ: | |
| 3613: | Ⰻⰴⰵ ⰻⱍⰵⰸⱘ ⱑⰽⱁ ⰴⱏ(ⰹ)ⰿⱏ ⰴⱐⱀⰹ ⰿⱁⰹ: | 101:4 |
| 3614: | ⰺ ⰽⱁⱄⱅⰹ ⰿⱁⱗ ⱑⰽⱁ ⱄⱆⱎⰹⰾⱁ ⱄⱁⱄⱏⱈⱘ ⱄⱗ: | |
| 3615: | Ⱂⱁⰱⱐⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⱄⱑⱀⱁ | 101:5 |
| 3616: | ⰻ (ⰻ)ⱄⱏⱎⰵ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ: | |
| 3617: | ⱑⰽⱁ ⰸⰰⰱⱏⰹⱈⱏ ⱄⱏⱀⱑⱄⱅⰻ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰿⱁ(ⰻ-) | |
| 3618: | Ⱉⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⰲⱏⰸⰴⱏⰹⱈⰰⱀⱐⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: ⱂⱃⰹⰾⱐⱂⰵ ⰽⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱑ ⱂⰾⱏⱅⰻ ⰿⱁⰵⰹ: | 101:6 |
| 3619: | Ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⱀⰵⱗⱄⱏⰹⱅⰹ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹ(ⱀⱐ)ⱀⱑⰹ: | 101:7 |
| 3620: | Ⰱⱏⰹⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⱀⱁⱋⱏⱀⱏⰹ ⰲⱃⰰⱀⱏ ⱀⰰ ⱀⱏⰹⱃⰻⱋⰹ: --- | |
| 3621: | Ⰸⰰⰱⱐⰴⱑⱈⱏ | 101:8 |
| 3622: | ⰹ ⰱⱏⰹⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⱂⱐⱅⰹⱌⰰ | |
| (ⱁ)ⱄⱁⰱⱗⱋⰻⱑ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰸⱏⰴⱑ: | Sev. reconstructs the o- on the basis of Pog./Bon., also Dem.: osobęštiě | |
| 3623: | Ⰲⱐⱄⱏ ⰴⰵⱀⱏ | 101:9 |
| ⱂⱁⱀⱁⱎⰰⰰⱈⱘ ⰿⰻ ⰲⱃⰰⰷⰻ ⰿⱁⰹ: | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 3624: | ⰻ ⱈⰲⰰⰾⱗⱋⰹⰹ ⱄⱗ ⰿⱀⱁⱙ: | |
| ⰽⰾⱏⱀⱑⰰⱈⱘ ⱄⱗ: | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 3625: | Ⰻⰴⰵ ⱂⱁⱂⰵⰾⱏ ⱑⰽⱁ ⱈⰾⱑⰱⱏ | 101:10 |
| ⱑⱄⱏ: | gr.LXX: 1sg.aor | |
| 3626: | Ⰻ ⱂⰹⱅⱐⰵ ⰿⱁⰵ ⱄⱏ ⱂⰾⰰⱍⰵⰿⱏ | |
| ⱃⰰⱄⱅⰲⰰⱃⱑ(ⰰ)ⱈⱏ: | gr.LXX: 1sg.impf | |
| Ⱉⱅⱏ ⰾⰹⱌⰰ ⰳⱀⱑⰲⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰻ ⱑⱃⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | 101:11 | |
| 3627: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⱏ ⱀⰹⰸⱏⰲⱃⱏⰶⰵ ⰿⱗ: | |
| 3628: | Ⰴⱏⱀⱐⰵ ⰿⱁⰹ ⱑⰽⱁ ⱄⱑⱀⱏ ⱆⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱗ ⱄⱗ: | 101:12 Dem.: denie |
| 3629: | Ⰻ | |
| ⰰⰸⱏ ⱑⰽⱁ ⱄⱑⱀⱁ | Dem.: ězъ (!) | |
| ⰻⱄⱁⱈⱏ: | Bon.: isъxoxъ, Elis.: izsxoxъ | |
| 3630: | Ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⰳ҃ⰹ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱎⰹ: | 101:13 |
| 3631: | ⰻ ⱂⰰⰿⱗⱅ₊ (ⱅ)ⰲⱁⱑ ⰲⱐ ⱃⱁⰴⱏ ⰹ ⱃⱁⰴⱏ: | |
| 3632: | Ⱅⱏⰹ ⰲⱐⱄⰽⱃⰵⱄⱏ | 101:14 |
| ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰵⱎⰹ ⱄⰻⱁⱀⰰ: | gr.LXX: 2sg.fut | |
| 3633: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱗ ⱂⱁⰿⰻⰾⱁⰲⰰⱅⰹ: | |
| 3634: | Ⱑⰽⱁ | |
| ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱃⱑⰿⱗ: | gr.LXX: 3sg.prs, but thus also in Lk 15:27, Jn 2:4, etc. Kral.: přišel | |
| 3635: | Ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰹⱎⱗ ⱃⰰⰱⰹ ⱅⰲⱁⰹ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐⰵ (ⰵ)ⰳⱁ: | 101:15 |
| 3636: | Ⰻ ⱂⱃⱏⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ ⱆⱋⰵⰴⱃⱗⱅⱏ: | |
| 3637: | Ⰻ ⱆⰱⱁⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱗⰸⱏⰹⱌⰹ ⰻⰿⰵⱀⰹ ⰳⱀ҃ⱑ: | 101:16 |
| 3638: | Ⰻ ⰲⱐⱄⰹ ⱌⱃ҃ⰹ ⰸⰵⰿⱐⱀⰹⰹ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | |
| 3639: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰸⰹⰶⰴⰵⱅⱏ ⰳ҃ⱏ ⱄⰻⱁⱀⰰ: | 101:17 |
| 3640: | Ⰻ ⱑⰲⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⱄⰲⱁⰵⰹ: | |
| 3641: | Ⱂⱃⰹⰸⱏⱃⱑ ⱀⰰ | 101:18 |
| ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱁ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱏⰹⰺⱈⱏ: | Dem.: molitvǫ | |
| 3642: | Ⰻ ⱀⰵ ⱆⱀⰹⱍⱐⰶⰹ ⰿⱁⰾⰵⱀⱐⱑ (ⰻ)ⱈⱏ: | |
| 3643: | Ⰴⰰ ⱀⰰⱂⰻⱎⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⰻ ⰲⱐ ⱃⱁⰴⱏ ⰹⱀⱏ: | 101:19 Kral.: Budeť to zapsáno |
| 3644: | Ⰺ ⰾⱓⰴⱐⰵ ⰸⰻⰶⰴⰵⰿⰹ | |
| ⰲⱐⱄⱈⰲⰰⰾⱗ(ⱅⱏ) (ⰳ҃ⱑ:) | Ending by the scribe (above the line). | |
| 3645: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰹⱀⰹⱍⰵ ⱄⱏ ⰲⱏⰹⱄⱁⱅⱏⰹ ⱄⱅ҃ⱏⰹⱗ ⱄⰲⱁⰵⱗ: | 101:20 |
| 3646: | Ⰳⱏ҃ ⱄⱏ ⱀⱄ҃ⰻ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⱑ: | |
| Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰹ ⰲⱐⰸⰴⱏⰹⱈⰰⱀⰹⰵ ⱁⰽⱁⰲⰰⱀⱏⰹⱈⱏ: Ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰹⱅⰹ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⱆⰿⱃⱏⱋⰲⰵⱀⱏⰹⱈⱏ: | 101:21 | |
| Ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱅⰹ ⰲⱐ ⱄⰻⱁⱀⱑ ⰺⰿⱗ ⰳⱀ҃ⰵ: ⰻ ⱈⰲⰰⰾⱏⰹ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰺⰻ҃ⰿⱑ: | 101:22 | |
| Ⰵⰳⰴⰰ ⱄⱏⱀⱏⰿⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⰾⱓⰴⱐⰵ ⰲⱐⰽⱆⱂⱑ: Ⰻ ⱌⱃ҃ⰹ ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱅⰹ ⰳ҃ⱓ: | 101:23 | |
| 3647: | Ⱁⱅⱏⰲⱑⱋⰰ ⰵⰿⱆ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰹ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⰹ ⱄⰲⱁⰵⱗ: | 101:24 |
| 3648: | Ⱆⰿⰰⰾⰵⱀⱐⰵ ⰴⱀⰵⰹ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⰸⰲⱑⱄⱅⰹ ⰿⱀⱑ: | |
| 3649: | Ⱀⰵ ⰲⱐⰸⰲⰵⰴⰹ ⰿⱀⰵ ⰲⱐ | 101:25 |
| ⱂⱃⱑⱂⱁⰾⱁⰲⰾⰵⱀⱐⰵ ⰴⱏⱀⰵⰹ ⰿⱁⰹⱈⱏ: | Thus in all Slavonic editions, Klem: u prosědcě | |
| 3650: | Ⰲⱏ | |
| ⱃⱁⰴⱏⰹ ⱃⱁⰴⱏ ⰾⱑⱅⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | Thus given by Severjanov (citing gr. LXX: ἐν γενεᾷ γενεῶν), Miklas interprets the parallel passage in Dem. differently: rodъ i rodъ. | |
| 3651: | Ⰲⱏ ⱀⰰⱍⱗⱅⱁⰽⱏ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⱁⱄⱏⱀⱁⰲⰰ: | 101:26 |
| 3652: | Ⰻ ⰴⱑⰾⰰ ⱃⱘⰽⱆ ⱅⰲⱁⰵⱓ ⱄⱘⱅⱏ ⱀⰵ҃ⱄⰰ: | |
| 3653: | Ⱅⰰ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⱘⱅⱏ | 101:27 |
| 3654: | ⱅⱏⰹ ⰶⰵ | |
| ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱎⰹ: | gr.LXX: 2sg.fut | |
| 3655: | Ⰻ ⰲⱐⱄⱑ ⱑⰽⱁ ⱃⰹⰸⰰ | |
| ⱁⰱⰵⱅⱏⱎⰰⱙⱅⱏ: --- | gr.LXX: 3pl.fut.pass | |
| 3656: | Ⰻ ⱑⰽⱁ ⱁⰴⱑⰰⰾⱁ ⱄⱏⰲⱐⰵⱎⰹ ⱑ | |
| 3657: | ⰺ | |
| ⰻⰸⰿⱑⱀⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | Klem.: proměněni budú | |
| 3658: | Ⱅⱏⰹ ⰶⰵ | 101:28 |
| ⱄⰰⰿⱏ ⰵⱄⰻ. | Klem.: týž, gr.LXX: αὐτὸς | |
| 3659: | ⰻ ⰾⱑⱅⰰ ⱅⰲⱁⱑ | gr.LXX: 3pl.fut |
| (ⱀⰵ) ⰻⱄⰽⱁⱀⱐⱍⱑⱙⱅⱏ ⱄⱗ: | Added by Sev., thus in Dem. | |
| 3660: | Ⱄⱀ҃ⱁⰲⰵ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ | 101:29 |
| ⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | Likely misread, Dem.: vъselętъ, gr.LXX: 3pl.fut κατασκηνώσουσιν Brenton: shall dwell securely | |
| 3661: | ⰻ ⱄⱑⰿⱗ ⰹⱈⱏ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰻⱄⱂⱃⰰⰲⰹⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 3662: | [·ⱃⰱ·] ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ҃ | 102:1 |
| 3663: | Ⰱⰾ҃ⱄⰻ: ⰴⱎ҃ⰵ ⰿⱁⱑ ⰳ҃ⱑ: | |
| 3664: | ⰻ ⰲⱐⱄⱑ ⰲⱐⱀⱘⱅⱃⱏⱀⱑⰰ | |
| ⰿⱁⰵ ⰹⰿⱗ ⱄⱅ҃ⱁⰵ ⰵⰳⱁ: | Dem.: moě, Pog./Bon.: moja | |
| 3665: | Ⰱⰾ҃ⱄⰻ ⰴⱎ҃ⰵ ⰿⱁⱑ ⰳ҃ⱑ: (ⰻ | 102:2 |
| ⰲⱐ) | both struck | |
| 3666: | Ⰻ ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱏⰹⰲⰰⰻ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰲⱏⰸⰴⰰⰰⱀⰵⰹ ⰵⰳⱁ: | |
| Ⱁⱌⱑⱋⰰⱙⱎⱅⰰⰳⱁ ⰲⱐⱄⱑ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⱐⱑ ⱅⰲⱁⱑ: | 102:3 | |
| ⰻⱄⱌⱑⰾⱑⱙⱋⰰ(ⰳⱁ) ⰲⱐⱄⱗ ⱀⰵⰴⱘⰳⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ | Ending added by Sev., Dem./Pog./Bon.: -ago | |
| Ⰻⰸⰱⰰⰲⰾⱑⱙⱋⰰⰳⱁ ⱁⱅⱏ ⰻⱄⱅⱐⰾⱑⱀⱐⱑ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⱅⰲⱁⰹ: Ⰲⱑⱀⱏⱍⰰⱙⱋⰰⰳⱁ ⱅⱗ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐⱙ (ⰹ) ⱋⰵⰴⱃⱁⱅⰰⰿⰹ: | 102:4 | |
| Ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⱑⱙⱋⰰⰳⱁ ⰱⰾⰰⰳⱏⰹ(ⰻ)ⰿⰻ ⱂⱁⱈⱁⱅⱐ ⱅⰲⱁⱙ: | 102:5 | |
| 3667: | Ⱁⰱⱀⱁⰲⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⱑⰽⱁ ⱁⱃⱏⰾⱑ ⱓⱀⱁⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱑ: | Brenton gives a subjunctive construction (so that thy youth shall be..., also in Kral.: tak že se obnovuje...), but there is no trace of infinitive (or supine?) in Slavonic versions. gr.LXX: 3sg.fut.pass |
| 3668: | Ⱅⰲⱁⱃⱗ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏⰹⱀⰹⱙ ⰳ҃ⱐ: Ⰻ ⱄⱘⰴⱏⰱⱘ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⱁⰱⰹⰴⰹⰿⱏⰹⰹⰿⱏ: | 102:6 |
| [♣] | A picture of a bird | |
| 3669: | Ⱄⱏⰽⰰⰸⰰ ⱂⱘⱅⰹ ⱄⰲⱁⱗ ⰿⱁⱄⱑⱉⱓ: | 102:7 |
| 3670: | Ⱄⱀ҃ⱁⰿⱏ ⰺⰻⰾ҃ⰵⰲⱁⰿⱏ ⱈⱁⱅⱑⱀⱐⱑ | |
| ⱅⰲⱁⱑ: | Dem.: svoě | |
| 3671: | Ⱋⰵⰴⱃⱏ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ ⰳ҃ⱏ ⱅⱃⱏⱂⱑⰾⰹⰲⱏ: ⰻ ⱂⱃⱑⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ: | 102:8 |
| 3672: | Ⱀⰵ ⰴⱁ ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ | 102:9 |
| ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⰵⱅⱏ ⱄⱗ: | gr.LXX: 3sg.fut.pass | |
| 3673: | Ⱀⰹ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ | |
| ⰲⱃⰰⰶⱐⰴⱆⰵⱅⱏ: | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 3674: | Ⱀⰵ ⱂⱁ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱏⰵⰿⱏ ⱀⰰⱎⰹⰿⱏ: ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ: | 102:10 |
| 3675: | Ⱀⰹ ⱂⱁ ⰳⱃⱑⱈⱁⰿⱏ ⱀⰰⱎⰹⰿⱏ ⰲⱐⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ: | |
| 3676: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱁ ⰲⱏⰹⱄⱁⱅⱑ ⱀⰱ҃ⱀⱑⰻ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ: Ⱁ̵ⱅⰲⱃⱏⰴⰹⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ ⱄⰲⱁⱙ ⱀⰰ ⰱⱁⱗⱋⰹⱈⱏ ⱄⱗ ⰵⰳⱁ: | 102:11 |
| 3677: | Ⰵⰾⱐ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⱁⱅⱏⱄⱅⱁⱗⱅⱏ ⰲⱐⱄⱅⱁⱌⰹ ⱁⱅⱏ ⰸⰰⱂⰰⰴⱏ: Ⱆⰴⰰⰾⰹⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱐⱑ ⱀⰰⱎⰰ: | 102:12 |
| 3678: | Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰿⰻⰾⱆⰵⱅⱏ ⱁⱅ҃ⱌⱏ ⱄⱀ҃ⱏⰹ: Ⱂⱁⰿⰹⰾⱆⰵⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰱⱁⱗⱋⱗ(ⱗ) ⱄⱗ ⰵⰳⱁ: | 102:13 |
| 3679: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏ ⱂⱁⰸⱀⰰ ⱄⱁⰸⱏⰴⰰⱀⱐⰵ ⱀⰰⱎⰵ: | 102:14 |
| 3680: | Ⱂⱁⰿⱗⱀⱘ ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱏⱄⱅⱐ ⰵⱄⰿⱏ: | sic, Dem.: poměnǫlъ estъ Kral.: v paměti má, gr.LXX: 2sg.aor.imp |
| 3681: | Ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱑⰽⱁ ⱅⱃⰰⰲⰰ ⰴⱀⱐⰵ (ⰵ)ⰳⱁ: | 102:15 |
| 3682: | Ⱑⰽⱁ ⱌⰲⱑⱅⱏ ⱅⰰⰽⱁ | Dem.: ěko cvětъ selъnoi tako otocvъtetъ |
| ⱁⱅⱏⱌⰲⱐⱅⰵⱅⱏ: | Brenton: flourish | |
| 3683: | Ⱑⰽⱁ ⰴⱈ҃ⱏ ⱂⱃⱁⰹⰴⰵⱅⱏ ⰲⱐ ⱀⰵⰿⱏ: | 102:16 |
| 3684: | Ⰻ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ: | |
| 3685: | Ⰻ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⰵⱅⱏ | |
| ⰽⱏⱅⱁⰿⱆ ⰿⱑⱄⱅⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: | Miklas writes the adverb as two words (kъ tomu) in his edition of Dem. | |
| 3686: | Ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⰳⱀ҃ⱑ ⱁⱅⱏ ⰲⱑⰽⰰ: Ⰹ ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ ⱀⰰ ⰱⱁⱗⱋⰹⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⰵⰳⱁ: | 102:17 |
| 3687: | Ⰻ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰰ (ⰵ)ⰳⱁ ⱀ(ⰰ) ⱄⱀ҃ⱁⱈⱏ ⱄⱀ҃ⰲⱏ: Ⱈⱃⰰⱀⱗⱋⰹⰻⱈⱏ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⰵⰳⱁ: Ⰻ ⱂⱁⰿⱐⱀⱗⱋⰹⰹⱈⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹ ⰵⰳⱁ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ (ⱗ:) | 102:18 |
| 3688: | Ⰳⱐ҃ (ⱀⰰ) ⱀⱄ҃ⰹ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱏ ⱄⰲⱁⰻ: | 102:19 |
| 3689: | ⰻ ⱌⱃ҃ⰵⱄⱅⰲⰹⰵ ⰵⰳⱁ ⰲⱐⱄⱑⰿⰹ ⱁⰱⰾⰰⰴⰰ(ⰵⱅⱏ:) | |
| 3690: | Ⰱⰾ҃ⰳⱅⰵ ⰳ҃ⱑ ⰲⱐⱄⰹ ⰰⱀ҃ⰼⰾⰹ ⰵⰳⱁ: Ⱄⰻⰾⱏⱀⰹⰻ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱐⱙ ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰳⱁ: Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰹ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏ ⰵⰳⱁ: | 102:20 |
| 3691: | Ⰱⰾ҃ⰰⰳⱅⰵ ⰳ҃ⱑ ⰲⱐⱄⱗ ⱄⰹⰾⱏⰹ ⰵⰳⱁ: ⱄⰾⱆⰳⱏⰹ ⰵⰳⱁ ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⰵ ⰲⱁⰾⱙ ⰵⰳⱁ: | 102:21 |
| 3692: | Ⰱⰾ҃ⰳⱅⰵ ⰳ҃ⱑ ⰲⱐⱄⱑ ⰴⱑⰾⰰ ⰵⰳⱁ: | 102:22 |
| 3693: | Ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⰿⱏ ⰿⱑⱄⱅⱑ | |
| ⰲⰾⰰⰴⱏⰹⱍⰵⱄⱅⰲⰹ(ⰵ) (ⰵⰳⱁ:) | Written above the line, Sev. sees it as a misspelling of -ě Dem./Klem.: -e, but Pog./Bon./Elis.: -a, Brenton: of his dominion, gr.LXX: f.sg.gen ellipsis (unless interpreted as a nmod of městě) | |
| 3694: | [ⰲⱏ ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⱘ ⱄⰾⰰⰲⱘ] | Unclear relation of the gloss to the text |
| 3695: | Ⰱⰾ҃ⰳⱄⱅⰲⰻ ⰴⱎ҃ⰵ ⰿⱁⱑ ⰳ҃ⱑ: | |
| 3696: | ⰔⰎⰀⰂⰀ: | 103:0 |
| 3697: | [·ⱃⰲ·] ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰄⰑ҃ⰂⰟ Ⱁ ⰕⰂⰀⰓⰉ ⰂⰠⰔⰅⰃⰑ ⰏⰋⰓⰀ: | 103:1 |
| 3698: | Ⰱⰾ҃ⰳⱄⰻ ⰴⱎ҃ⰵ ⰿⱁⱑ ⰳ҃ⱑ: | |
| 3699: | ⰳ҃ⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰻ ⰲⱐⰸⰲⰵⰾⰹⱍⰹⰾⱏ ⱄⱗ ⰵⱄⰻ ⰷⱑⰾⱁ: | |
| 3700: | Ⰲⱏ[ⰹ] ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱀⱏⰵ: Ⰻ | Elis.: vo |
| ⰲⱐ₊ ⰾ[ⰾ]ⱑⱂⱁⱅⱘ ⱁⰱⰾⱑⱍⰵ ⱄⱗ ⱁⰴⱑⱗ(ⰻ) ⱄⱗ ⱄⰲⱑⱅⱁⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰻ ⱃⰹⰸⱁⱙ: | Sev. interprets as misspelling of velьlěpotǫ, but Dem.: vъ lěpotǫ | |
| Ⱂⱃⱁⱂⰻⱀⰰⱗⰻ | 103:2 | |
| ⱀⰵⰱⰰ ⱑⰽⱁ ⰻ ⰽⱁⰶⱘ: | Dem.: nebo | |
| Ⱂⱁⰽⱃⱏⰹⰲⰰⱗ ⰲⱁⰴⰰⰿⰹ ⱂⱃⱑⰲⱏⰹⱄⱂⱃⱏ(ⱀⱑ) (ⰵⰳⱁ:) | Brenton: Who covers his chambers with waters; | |
| Ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⱗⰻ ⱁⰱⰾⰰⰽⱏⰹ ⰲⱏ[ⰹ] ⰻⱄⱈⱁⰶⰴⰵⱀⱐⰵ ⱄⰲⱁⰵ: Ⱈⱁⰴⱗⰻ ⱀⰰ ⰽⱃⰻⰾⱁ̵ ⰲⱑ(ⱅⱃⱐⱀⱓ:) | 103:3 Brenton: makes the clouds his chariot | |
| Ⱅⰲⱁⱃⱗ(ⰻ) ⰰⱀ҃ⰼⰾⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ ⰴⱈ҃ⱏⰹ: Ⰻ ⱄⰾⱆⰳⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ ⱁⰳⱀⱐ ⱂⰰⰾⱗⱋⱐ: | 103:4 | |
| Ⱁⱄⱀⱏⰹⰲⰰⱗⰻ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⱀⰰ ⱅⰲⱃⱏⰴⰹ ⱄⰲⱁⰵⰹ: | 103:5 | |
| 3701: | Ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰽⰾⱁⱀⰻⱅⱏ ⱄⱗ | |
| ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ: | Dem.: vъ věky věkъ | |
| 3702: | Ⰱⰵⰸⰴⱏⱀⰰ ⱑⰽⱁ ⰻ ⱃⰹⰸⰰ ⱁⰴⱑⱀⰻⰵ ⰵⱗ: | 103:6 |
| 3703: | Ⱀⰰ ⰳⱁⱃⰰⱈⱏ ⱄⱅⰰⱀⱘⱅⱏ | |
| ⰲⱏⰴⱏⰹ: | Dem./Pog.: vody | |
| 3704: | Ⱉⱅⱏ ⰸⰰⱂⱃⱑⱋⰵⱀⱐⱑ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱂⱁⰱⱑⰳⱀⱘⱅⱏ: | 103:7 |
| 3705: | Ⱁⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⰳⱃⱁⰿⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱆⱄⱅⱃⰰⱎⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 3706: | Ⰲⱐⱄⱈⱁⰴⱗⱅⱏ ⰳⱁⱃⱏⰹ | 103:8 Dem.: vъsxodę, gr.LXX: 3pl.prs |
| 3707: | ⱀⰹⰸⱏⱈⱁⰴⱗⱅⱏ ⰲⱏ ⱂⱁⰾⱑ: Ⰲⱏ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰵⰶⰵ ⰵⱄⰹ ⱁⱄⱏⱀⱁⰲⰰⰾⱏ ⰹⰿⱁ: | Dem.: nizъxodę, gr.LXX: 3pl.prs |
| 3708: | Ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰹⰴⱘⱅⱏ: | 103:9 |
| 3709: | ⱀⰻ ⱁⰱⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ | |
| ⱂⱁⰽⱃⱏⰹⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ | Supinum also in Dem., Pog./Bon.: pokryti | |
| 3710: | Ⱂⱁⱄⱏⰹⰾⰰⱗ ⰻⱄⱅⱁⱍⱐⱀⰹⰽⱏⰹ ⰲⱁ | 103:10 Dem.: posъla |
| ⰴⱐⰱⱃⰵⱈⱏ: | SJS dьbrь ʹvalley, gorgeʹ | |
| 3711: | Ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⰳⱁⱃⱏ ⱂⱃⱁⰹⰴⱘⱅⱏ ⰲⱁ(ⰴⱏⰹ:) | |
| 3712: | Ⱀⰰⱂⱁⱗⱅⱏ ⰲⱐⱄⱗ ⰸⰲⱑⱃⰹ ⱄⰹⰾⱏⱀⱏⰹⱗ: | 103:11 Dem.: napojętъ vesъ zvěrъ lǫžьnǫ |
| 3713: | Ⰶⰻⰴⱘⱅⱏ | gr.LXX: 3pl.fut.mid |
| ⰰⱁⱀⰰⰳⱃⰹ ⰲⱏ ⰶⱗⰶⰴⱘ ⱄⰲⱁⱙ: | The ⰰ is struck. Dem.: anagri | |
| 3714: | Ⱀⰰ ⱅⱏⰹ ⱂⱐⱅⰹⱌⱗ ⱀⰱ҃ⱀⱏⰹⱗ | 103:12 |
| ⱂⱃⰹⰲⰹⱅⰰⱙⱅⱏ: | Klem.: bydliti budú | |
| 3715: | Ⱁⱅⱏ ⱄⱃⱑⰴⱏⰹ ⰽⰰⰿⱐⱀⱐⱑ ⰴⰰⰴⱗⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⱏ: | |
| 3716: | Ⱀⰰⱂⰰⱑⱗ ⰳⱁⱃⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⱂⱃⱑⰲⱏⱄⱂⱃⱏⱀⰹⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: | 103:13 |
| 3717: | Ⱁⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⰴⱑⰾⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱑ: | |
| 3718: | Ⱂⱃⱁⰸⱗⰱⰰⱗⰻ ⱂⰰⰶⰻⱅⱏ | 103:14 |
| ⱄⰽⱁⱅⱁⰿⱏ | gr.LXX: n.pl.dat | |
| 3719: | ⰺ ⱅⱃⰰⰲⱘ ⱀⰰ ⱄⰾⱆⰶⱐⰱⱘ ⱍⰾ҃ⰽⰿⱏ: Ⰺⰸⰲⰵⱄⱅⰹ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ: | |
| 3720: | ⰻ | Klem.: a víno obvesel srdce člověčí |
| ⰲⰻⱀⱁ | 103:15 | |
| ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱅⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵ ⱍⰾ҃ⰽⱆ: Ⱆⰿⰰⱄⱅⰹⱅⰹ ⰾⰹⱌⰵ ⱁⰾⱑⰻⰿⱏ | Pog.: veselitъ | |
| 3721: | ⰻ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵ ⱍⰾ҃ⰽⱁ̵ ⱆⰽⱃⱑⱂ(ⰻ)ⱅⱏ: | |
| 3722: | Ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰴⱃⱑⰲⰰ ⱂⱁⰾⱐⱄⰽⰰⰰ: Ⰽⰵⰴⱃⱏⰹ ⰾⰹⰲⰰⱀⱏⱄⰽⱏⰹⱗ (ⱗ)ⰶⰵ ⰵⱄⰹ ⱀⰰⱄⰰⰴⰻⰾⱏ: | 103:16 |
| 3723: | [Стръⰽъ] | An unclear sidenote, thus written, with only ⰽ in Glagolitic. |
| 3724: | Ⱅⱆ ⱂⱐⱅⰹⱌⱗ ⱆⰳⱀⱑⰸⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | 103:17 |
| 3725: | Ⰵⱃⱁⰴⱁⰲⱁ ⰶⰹⰾⰹⱋⰵ ⱁⰱⰾⰰⰴⰰⰵⱅⱏ ⰹⰿⰻ: --- | |
| 3726: | Ⰳⱁⱃⱏⰹ ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⱏⰹⱗ ⰵⰾⰵⱀⰵⰿⱏ: | 103:18 |
| 3727: | Ⰽⰰⰿⰵⱀⱏ ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰹⱋⰵ ⰸⰰⱗⱌⰵⰿⱏ: | Dem.: kamenie |
| 3728: | Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⰾⱆⱀⱘ ⰲⱐ | 103:19 Thus in Dem./Bon., Pog.: sъtvori, Elis.: sъtvorilъ estъ gr.LXX: 3sg.aor |
| ⰲⱃⱑⰿⱀⰰ | Sev. refers to Leskien (1922:70 §43), describing loss of e shifting to weak jers in n-stems. | |
| 3729: | Ⱄⰾⱏⱀⱏⱌⰵ | |
| ⱂⱁⰸⱀⰰ ⰸⰰⱂⰰⰴⱏ ⱄⰲⱁⰺ: | gr.LXX: 3sg.aor | |
| 3730: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱅⱐⰿⱘ | 103:20 |
| 3731: | ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱀⱁⱋⱏ: Ⰲⱏ ⱀⰵ(ⰹ)ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰹⰴⱘⱅⱏ ⰲⱐⱄⰹ ⰸⰲⱑⱃⱐⰵ ⰾⱘⰶⱐⱀⰹⰹ: | |
| Ⱄⰽⱆⰿⰵⱀⰹ ⱃⰹⰽⰰⱙⱋⰵ | 103:21 Kral.: Lvíčata řvoucí po loupeži, aby hledali od Boha silného pokrmu svého. Brenton: even young lions roaring for prey, and to seek meat for themselves from God. | |
| ⰲⱐⱄⱈⱏⰹⱅ[ⰵ]ⰹⱅⰵ: Ⰺ | Sev.: probably an optative was in the original. Thus in Dem. and Bon., but Pog.: vъsxytiti, Klem.: aby popadli, gr.LXX: aor.inf | |
| ⰻⱄⱂⱃⱁⱄⰹⱅⰵ ⱆ ⰱ҃ⰰ ⱂⰹⱋⱘ ⱄⰵⰱⱑ: | Pog.: isprositi, gr.LXX: aor.inf | |
| 3732: | Ⰲⱏⱄⰹⱑ ⱄⰾⱏⱀⱏⱌⰵ | 103:22 Brenton: arises, gr.LXX: 3sg.aor |
| 3733: | ⰻ | |
| ⱄⱁⰱⱐⱃⰰⱎⱗ ⱄⱗ: | Brenton: shall be gathered, gr.LXX: 3pl.aor | |
| 3734: | Ⰻ ⰲⱐ ⰾⱁⰶⰻⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ | |
| ⰾⱗⰳⱘⱅⱏ: | gr.LXX: 3pl.fut.pass | |
| 3735: | Ⰻⰸⰹⰴⰵ ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱀⰰ ⰴⱑⰾⱁ ⱄⰲⱁⰵ: Ⰻ ⱀⰰ ⰴⱑⰾⰰⱀⱐⱑ ⱄⰲⱁⱑ ⰴⱁ ⰲⰵⱍⰵⱃⰰ: | 103:23 |
| 3736: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⰲⰵⰾⰻⱍⰻⱎⱗ ⱄⱗ ⰴⱑⰾⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⰳ҃ⰹ- | 103:24 |
| 3737: | Ⰲⱄⱑ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⱐⱙ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ: | |
| 3738: | Ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰹ ⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱑ ⱅⰲⰰⱃⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | |
| 3739: | Ⱄⰵ ⰿⱁⱃⰵ ⰲⰵⰾⰹⰽⱁⰵ (ⰹ) ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⰰⱀⱁⰵ: | 103:25 |
| 3740: | Ⱅⱆ ⰳⰰⰴⰹ[ⰻ] ⰹⰿⱏⰶⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱍⰹⱄⰾⰰ | |
| 3741: | Ⰶⰹⰲⱁⱅⱏⱀⰰⰰ ⰿⰰⰾⰰⰰ ⱄⱏ ⰲⰵⰾⰹⰽⱏⰹⰿⰻ: | |
| 3742: | Ⱅⱆ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⰹ ⱂⱃⱑⱂⰾⰰⰲⰰⱙⱅⱏ: | 103:26 |
| 3743: | Ⰸⰿⱏⰻ ⱄⱐ | |
| ⰺⰶⰵ ⱄⱏⰸⱏⰴⰰ ⱃⱘⰳⰰⱅⰹ ⱄⱗ | Klem.: jehožto si učinil ku pospíleňú jemu | |
| ⰵⰿⱆ: | gr.LXX: m.sg.dat αὐτῷ | |
| 3744: | Ⰲⱐⱄⱑ ⱁⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱍⰰⱙⱅⱏ: Ⰴⰰ ⰴⰰⱄⰹ ⱂⰻⱋⱘ ⰹⰿⱏ ⰲⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰲⱃⱑⰿⱗ: | 103:27 |
| 3745: | Ⰴⰰⰲⱏⱎⱓ ⱅⰵⰱⱑ ⰹⰿⱏ ⱄⱏⰱⰵⱃⱘⱅⱏ: | 103:28 |
| 3746: | Ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰸⱏⱎⱓ ⰶⰵ ⱅⰵⰱⱑ ⱃⱘⰽⱘ ⰲⱐⱄⱑⱍⱏⱄⰽⰰⰰ: Ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⰹ: | |
| 3747: | Ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱋⱐⱎⱓ ⰶⰵ ⱅⰵⰱⱑ ⰾⰻⱌⰵ ⰲⱏⰸⰿⱗⱅⱘⱅⱏ ⱄⱗ: | 103:29 |
| 3748: | Ⱁⱅⱏⰹⰿⰵⱎⰹ ⰴⱈ҃ⱏ ⰹⱈⱏ | |
| 3749: | ⰺ ⰻⱋⰵⰸⱀⱘⱅⱏ: | |
| 3750: | Ⰻ ⰲⱏ ⱂⱃⱏⱄⱅⱏ ⱄⰲⱁⱙ | |
| ⰲⱏⰸⰲⱃⰰ(ⱅⱔ)ⱅⱏ ⱄⱗ: | Reconstructed by Sev., Dem.: vъzvratętъ | |
| 3751: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰵⱎⰹ ⰴⱈ҃ⱏ ⱄⰲⱁⰹ | 103:30 |
| 3752: | ⱄⱏⰸⰹⰶⰴⱘⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 3753: | Ⰻ ⱁⰱⱀⱁⰲⰹⱎⰹ ⰾⰹⱌⰵ ⰸⰵⰿⰾⰹ: | |
| 3754: | Ⰱⱘⰴⰹ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ: | 103:31 |
| 3755: | Ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⰳ҃ⱏ ⱁ ⰴⱑⰾⱑⱈⱏ ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ: | |
| Ⱂⱃⰹⰸⰹⱃⰰⱗ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⱅⰲⱁⱃⱗ ⱙ ⱅⱃⱗⱄⱅⰹ ⱄⱗ: Ⱂⱃⰹⰽⰰⱄⰰⱗⰻ ⱄⱗ | 103:32 | |
| ⰳⱁⱃⰰⱈⱏ | Thus in Dem./Pog./Bon., Klem. hór, Elis.: goramъ | |
| (ⰻ) ⰲⱏⱄⰽⱆⱃⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | Added by Sev. | |
| 3756: | Ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ ⰳⰲ҃ⰹ ⰲⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱑ ⰿⱁⰵⰿⱏ: | 103:33 |
| 3757: | Ⱂⱁⱙ ⰱ҃ⱆ ⰿⱁⰵⰿⱆ ⰴⱁⰹⰴⰵⰶⰵ ⰵⱄⰿⱏ: | gr.LXX: 1sg.fut |
| 3758: | Ⰴⰰ ⱀⰰⱄⰾⰰⰴⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ ⰱⰵⱄⱑⰴⰰ ⰿⱁⱑ: | 103:34 |
| 3759: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱙ ⱄⱗ (ⱁ) (ⰳ҃ⰹ:) | |
| 3760: | Ⰻⱄⰽⱁⱀⱏⱍⰰⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⱌⰹ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ: Ⰻ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰹⱌⰹ: Ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰱⱏⰹⱅⰹ ⰻⰿⱏ: | Kral.: Ó by hříšníci vyhynuli z země Elis.: da izčeznutъ, gr.LXX: 3pl.aor.opt |
| 3761: | [Ⱄⰾⰰⰲⰰ:] | Already for Ps 104 |
| 3762: | Ⰱⰾ҃ⰳⱄⰻ ⰴⱎ҃ⰵ ⰿⱁⱑ ⰳ҃ⱑ: | |
| 3763: | [·ⱃⰳ·] ⰀⰎⰎⰅⰎⰖⰌⰠⰡ: | 104:0 |
| 3764: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⰳⰲ҃ⰹ: | 104:1 |
| 3765: | Ⰺ ⱂⱃⰹⰸⱏⰹⰲⰰⰹⱅⰵ ⰹⰿⱗ (ⰵ)ⰳⱁ: | |
| 3766: | Ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱅⰵ ⰲⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ ⰴⱑⰾⰰ ⰵⰳⱁ: | |
| 3767: | Ⰲⱏⱄⱂⱁⰹⱅⰵ ⰵⰿⱆ | 104:2 |
| 3768: | ⰹ ⱂⱁⰹⱅⰵ ⰵⰿⱆ: | |
| 3769: | Ⱂⱁⰲⱑⰴⰹⱅⰵ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⰵⰳⱁ: | |
| 3770: | Ⱈⰲⰰⰾⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰹⰿⱗ ⱄⱅ҃ⱁⰵ ⰵⰳⱁ: | 104:3 Brenton: Glory in his holy name |
| 3771: | Ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵ ⰻⱄⰽⱘⱋⰹⰹⰿⱏ ⰳ҃ⱑ: | |
| 3772: | Ⰲⱏⰸⰹⱋⱑⱅⰵ ⰳ҃ⱑ | 104:4 |
| 3773: | ⰻ ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹⱅⰵ ⱄⱗ: | |
| 3774: | Ⰲⱏⰸⰹⱋⱑⱅⰵ ⰾⰹⱌⱑ ⰵⰳⱁ ⰲⱏⰹⱀⱘ: | Dem.: vъzištate (-ěte in previous sentence) |
| 3775: | Ⱂⱁⰿⱗⱀⱑⱅⰵ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⰵⰳⱁ ⱑⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ: Ⰴⰹⰲⰵⱄⰰ ⰵⰳⱁ ⰻ ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰱⱏⰹ ⱆⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ: | 104:5 |
| 3776: | Ⱄⱑⰿⱗ ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⰾⰵ ⱃⰰⰱⰻ ⰵⰳⱁ: Ⱄⱀ҃ⰹ ⰻⱑⰽⱁⰲⰾⰹ ⰺⰸⰱⱃⰰⱀⰹⰹ ⰵⰳⱁ: | 104:6 |
| Ⱅⱏ ⰳ҃ⱏ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱏ: | 104:7 | |
| 3777: | ⱂⱁ ⰲⱐⱄⰵⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ: ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰹ ⰵⰳⱁ: | |
| 3778: | Ⱂⱁⰿⱗⱀⱘ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⱄⰲⱁⰹ: Ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰶⰵ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑ ⰲⱏ | 104:8 Klem.: památen byl, Kral.: pamatuje |
| ⱅⱏⰹⱄⱘⱋⰹ ⱃⱁⰴⰰ: | Dem./Pog./Bon.: tysǫštǫ | |
| Ⰵⰶⰵ ⰸⰰⰲⱑⱋⰰ ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⱆ: Ⰺ ⰽⰾⱗⱅⰲⱘ ⱄⰲⱁⱙ | 104:9 | |
| ⰻⱄⰰⰰⰽⱆ: | Dem.: isakovi | |
| 3779: | Ⰻ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹ (ⱙ) ⰻⱑⰽⱁⰲⱆ (ⰲⱏ) ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⱐⰵ: | 104:10 |
| 3780: | Ⰺ (ⰺ)ⰻⰾ҃ⱓ ⰲⱏ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⰲⱑⱍⰵⱀⱏ: | |
| 3781: | Ⰳⰾ҃ⱗ | 104:11 |
| 3782: | ⱅⰵⰱⱑ ⰴⰰⰿⱏ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⱈⰰⱀⰰⰰⱀⱁⰲⱘ: Ⱘⰶⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱐⱑ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ: | |
| 3783: | Ⰸⰰⱀⰵ ⰱⱑⱎⱗ ⰿⰰⰾⱁ ⱍⰹⱄⰾⱁⰿⱏ: | 104:12 |
| 3784: | Ⱀⰵ₊ ⰿⱀⱁⰷⰻ ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⱐⱌⰹ ⰲⱐ ⱀⰵⰹ: | |
| 3785: | Ⰻ ⱂⱃⱑⰹⰴⱘ ⱁⱅⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⰰ ⰲⱐ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ: | 104:13 |
| 3786: | Ⰻ ⱁⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱏⱄⱅⰲⰰ ⰲⱐ ⰾⱓⰴⰹ ⰹⱀⱏⰹ: | |
| 3787: | Ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹ ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⱁⰱⰻⰴⱑⱅⰹ ⰹⱈⱏ: | 104:14 |
| 3788: | Ⰺ ⱁⰱⰾⰹⱍⰹ ⱁ ⱀⰹⱈⱏ ⱌⱃ҃ⱗ: | |
| 3789: | Ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰽⰰⱄⰰⰻⱅⰵ ⱄⱗ ⱈⱃⱏⱄⱅⱑⱈⱏ ⰿⱁⰺⱈⱏ: | 104:15 |
| 3790: | Ⰻ ⱁ ⱂⱃⱁⱃⱁⱌⱑⱈⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⱀⰵ ⰾⱘⰽⰰⰲⱐⱀⱆⰹⱅⰵ: | |
| 3791: | Ⰻ ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰ ⰳⰾⰰⰴⱏ ⱀⰰ ⰸ(ⰵⰿ)ⰾⱙ: | 104:16 |
| 3792: | Ⰲⱐⱄⰵ ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰵⱀⱐⰵ ⱈⰾⱑⰱⱐⱀⱁⰵ ⱄⱏⱅⱃⱐ: | |
| 3793: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱀⰹⰿⰹ ⱍⰾ҃ⰽⰰ: | 104:17 |
| 3794: | Ⰲⱏ ⱃⰰⰱⱁⱅⱘ ⱂⱃⱁⰴⰰⱀⱏ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰺⱁⱄⰹⱚⱏ: | |
| 3795: | Ⰲⱏⰿⱑⱃⰹⱎⱗ ⰲⱏ | 104:18 |
| ⱁⰽⱁⰲⰵⱈⱏ ⱀⱁⰷⱑ ⰵⰳⱁ: | Thus in Pog., but Dem.: okověxъ, Bon.: okovaxъ | |
| 3796: | Ⰶⰵⰾⱑⰸⱁ ⱂⱃⱁⰹⰴⰵ ⰴⱎ҃ⰰ ⰵⰳⱁ: | |
| Ⰴⱁⰹⰴⰵⰶⰵ ⱂⱃⱁⰹⰴⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰳⱁ: | 104:19 | |
| 3797: | Ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰳⱀ҃ⰵ ⱃⰰⰶⰴⰵ(ⰶⰵ) ⰹ: | |
| 3798: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ | 104:20 Brenton: The king sent Kral.: Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil. |
| ⱌⱃ҃ⱑ | Dem./Pog./Bon.: c-rъ | |
| 3799: | ⰹ ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰹ ⰻ: | |
| 3800: | Ⰽⱏⱀⱗⰷⱑ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⰻⱄⱂⱆⱄⱅⰹ ⰹ: | Dem.: kъnęzъ, Elis. knęzь, gr.LXX: sg.nom, but Pog./Bon.: kъnęza |
| 3801: | Ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰹ ⰳ҃ⰰ: ⰴⱁⰿⱆ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ | 104:21 |
| 3802: | Ⰻ ⰽⱏⱀⱗⰷⱑ ⰲⱐⱄⰵⰿⱆ ⱄⱏⱅⱗⰶⰰⱀⱏⱓ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ: | |
| Ⰴⰰ ⱀⰰⱆⱍⰻⱅⱏ ⰽⱏⱀⱗⰷⱗ ⰵⰳⱁ ⱑⰽⱁ ⱄⰰⰿⱏ ⱄⱗ: Ⰻ ⱄⱅⰰⱃⱐⱌⱗ ⰵⰳⱁ | 104:22 | |
| ⱆⰿⱁⰴⱃⰹⱅⱏ: --- | Dem.: umǫdritъ | |
| 3803: | Ⰻ ⰲⱏⱀⰹⰴⰵ ⰺⰻ҃ⰾⱐ ⰲⱐ ⰵⰼⱁ̵ⱂⱅⱏ: | 104:23 |
| 3804: | Ⰺ ⰻⱑⰽⱁⰲⱏ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⱈⰰⰿⱁⰲⱘ: | |
| 3805: | Ⰻ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⱄⱅⰹ ⰾⱓⰴⰹ ⱄⰲⱁⱗ ⰷⱑⰾⱁ: | 104:24 |
| 3806: | Ⰻ ⱆⰽⱃⱑⱂⰹ ⱗ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰹⱈⱏ: | |
| 3807: | Ⱂⱃⱑⰲⱃⰰⱅⰹ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵ ⱄⰲⱁ(ⰵ): | 104:25 |
| ⰲⱏⰸⰴⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑⱅⰹ ⰾⱓⰴⰵⰹ ⰵⰳⱁ ⰻ ⰾⰵⱄⱅⱏ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ ⰲⱏ ⱃⰰⰱⱑⱈⱏ ⰵⰳⱁ: | Ending by Sev., Dem.: svoe | |
| 3808: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰿⱁⱄⱑⰰ ⱃⰰⰱⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: Ⰰⱃⱁⱀⰰ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰻⰸⰱⱏⱃⰰ ⱄⰵⰱⱑ: | 104:26 |
| 3809: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⰲⱐ | 104:27 |
| ⱀⰹⱈⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ | no dual in all sources | |
| ⰸⱀⰰⰿⱀⰵⰹ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: Ⰻ ⱍⱓⰴⰵⱄⱏ ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⱈⰰⰿⱁⰲⱑ: | Sev.: -men- > -mьn- und Ps.Sin. (Leskien 1922:70 §43) | |
| 3810: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⱅⱏⰿⱘ | 104:28 |
| 3811: | ⰻ ⰿⱃⱏⱍⰵ: | |
| 3812: | Ⰸⰰⱀⰵ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰵⰳⱁ: | |
| 3813: | Ⱂⱃⱑⰲⱃⰰⱅⰹ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⰻⱈⱏ ⰲⱐ ⰽⱃⱁⰲⱏ: | 104:29 |
| 3814: | ⰺ ⰻⰸⰱⰹ ⱃⱏⰹⰱⱏⰹ ⰹⱈⱏ: | |
| 3815: | Ⰲⱏⱄⰽⱏⰹⱂⱑ ⰸⰵⰿⰾⱑ ⰹⱈⱏ ⰶⰰⰱⰰⰿⰻ: Ⰲⱏ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰹⱋⰹⱈⱏ ⱌⱃ҃ⱐ ⰹⱈⱏ: | 104:30 |
| 3816: | Ⱃⰵⱍⰵ | 104:31 |
| 3817: | ⰻ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⱂⱐⱄⱏⱗ ⰿⱆⱈⱏⰹ: Ⰻ ⰿⱏⱎⰻⱌⱗ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱗ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏⰹ ⰹⱈⱏ: | |
| 3818: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⰴⱏⰶⰴⱗ | 104:32 |
| ⰹⰿⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ: | Dem.: ixъ | |
| 3819: | Ⱁⰳⱀⱏ ⱂⱁⱂⰰⰾⱑⱙⱋⱐ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⰺⱈⱏ: | |
| 3820: | Ⰺ ⰻⰸⰱⰹ ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱏⰹ ⰹⱈⱏ: Ⰺ | 104:33 |
| ⱄⰿⱁⰽⱏⰲⰻⱀⱐⰵ ⰻⱈⱏ | Dem.: smokovie | |
| 3821: | Ⰺ [ⰻ] | |
| ⱄⱅⱃⱏ ⰲⱐⱄⰵ ⰴⱃⱑⰲⱁ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏ ⰹⱈⱏ: | Bon.: sъtre | |
| 3822: | Ⱃⰵⱍⰵ | 104:34 |
| 3823: | ⰻ ⱂⱃⰹⰴⱘ | |
| ⱂⱃⱁⰷⰹ: Ⰺ ⰳⱘⱄⱑⱀⰹⱌⱗ ⰹⰿⱏⰶⰵ ⱀⰵ | Pog./Bon.: prǫźi | |
| ⰱⱑ ⱍⰻⱄⰾⰰ: | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 3824: | Ⰻ ⱂⱁⱑⱄⱗ ⰲⱐⱄⱘ ⱅⱃⰰⰲⱘ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⰺⱈⱏ: | 104:35 |
| 3825: | Ⰻ ⱂⱁⱑⱄⱗ ⰲⱐⱄⱐ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⰺⱈⱏ: | |
| 3826: | Ⰻ ⱆⰱⰻ ⰲⱐⱄⱗ ⱂⱃⱏⰲⱑⱀⱐⱌⱗ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰹ ⰹⱈⱏ: Ⱀⰰⱍⱗⱅⱁⰽⱏ ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⱅⱃⱆⰴⰰ ⰹⱈⱏ: | 104:36 |
| 3827: | Ⰺ ⰻⰸⰲⰵⰴⰵ ⱗ ⱄⱏ ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱁⰿⱏ: ⰻ ⰸⰾⰰⱅⱁⰿⱏ: | 104:37 |
| 3828: | Ⰻ ⱀⰵ | |
| ⰱⱑ ⰲⱐ ⰽⱁⰾⱑⱀⱑⱈⱏ ⰹⱈⱏ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰹ: | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 3829: | Ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹ ⱄⱗ ⰵⰼⱆⱂⱅⱏ ⱁ ⰻⱄⱈⱁⰶⰴⰵⱀⰹⰹ (ⰹ)ⱈⱏ: | 104:38 |
| 3830: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰰⱂⰰⰴⰵ ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ ⰹⱈⱏ ⱀⰰ ⱀⱗ: | |
| 3831: | Ⱃⰰⱄⱂⱃⱁⱄⱅⱃⱑ ⱁⰱⰾⰰⰽⱏⰹ ⰲⱐ ⱂⱁⰽⱃⱁⰲⱏ (ⰹⰿⱏ) | 104:39 |
| 3832: | Ⰻ ⱁⰳⱀⱏ | |
| ⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰹⱅⱏ ⰹⰿⱏ ⱀⱁⱎⱅⱏⱙ: | Elis.: eže prosvětiti imъ noštiju | |
| 3833: | Ⱂⱃⱁⱄⰻⱎⱗ | 104:40 |
| 3834: | ⰻ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰽⱃⰰⱄⱅⱑⰾⰻ: | |
| 3835: | Ⰻ ⱈⰾⱑⰱⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱀⰰⰳⱁ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰹ ⱗ: | |
| 3836: | Ⱃⰰⰸⰲⱃⱏⰸⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⱏ | 104:41 |
| 3837: | ⰻ ⰻⱄⱅⱑⱎⱗ ⰲⱁⰴⱏⰹ: | |
| 3838: | Ⱂⱁⱅⱑⱎⱗ ⰲⱐ ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱏⱀⱏⰹⰹⱈⱏ ⱃⱑⰽⱏⰹ: | |
| 3839: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰿⱗⱀⱘ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⱅ҃ⱁⰵ ⱄⰲⱁⰵ: Ⰵⰶⰵ ⰹⰿⱑ ⰽⱏ ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⱆ ⱃⰰⰱⱆ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ: | 104:42 |
| 3840: | Ⰺ ⰻⰸⰲⰵⰴⰵ ⰾⱓⰴⰻ ⱄⰲⱁⱗ ⰲⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰻ: | 104:43 |
| 3841: | ⰺ ⰻⰸⰱⱏⱃⰰⱀⱏⰹⱗ ⱄⰲⱁⱗ ⰲⱐ ⰲⰵⱄⰵⰾⱐ(ⰹ:) | |
| 3842: | Ⰺ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰹⰿⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⱀⱏⰹ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ: | 104:44 |
| 3843: | ⰻ ⱅⱃⱆⰴⱏ ⰾⱓⰴⰵⰹ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱁⰲⰰⱎⱗ: | |
| Ⰴⰰ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱗⱅⱏ ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰰⱀⱐⱑ ⰵⰳⱁ: ⰻ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱐⰸⰹⱋⱘⱅⱏ: | 104:45 | |
| 3844: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ ⰔⰡⰄ | 105:0 |
| 3845: | [·ⱃⰴ·] ⰀⰎⰎⰅⰎⰖⰌⰠⰡ: | 105:1 |
| 3846: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰻⱅⰵ ⱄⱗ ⰳⰲ҃ⰹ: | |
| 3847: | ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱏ: | |
| 3848: | ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ: | |
| 3849: | Ⰽⱏⱅⱁ ⰲⱏⰸⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ ⱄⰹⰾⱏⰹ ⰳⱀ҃ⱗ: | 105:2 |
| 3850: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱀⱏ(ⰹ) ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ⰲⱐⱄⱗ ⱈⰲⰰⰾⱏⰹ ⰵⰳⱁ: | |
| 3851: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⱈⱃⰰⱀⱗⱋⰵⰹ ⱄⱘⰴⱏ: Ⰻ ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⰵ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱗ: | 105:3 |
| 3852: | Ⱂⱁⰿⱗⱀⰻ ⱀⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ⰲⱐ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵⱀⰹ ⰾⱓⰴⰵⰹ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | 105:4 |
| 3853: | Ⱂⱁⱄⱑⱅⰹ ⱀⰰⱄⱏ ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺⰿⱏ: | |
| Ⰲⰻⰴⱑⱅⰹ ⰲⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⰹ ⰻⰸⰱⱃⰰⱀⱏⰹⱈⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: Ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⰹ ⱄⱗ ⰲⱏ | 105:5 | |
| ⰲⰵⱄⰵⰾⱐⰵ ⱗⰸⱏⰹⰽⰰ ⱅⰲⱁ(ⰵ)ⰳⱁ: Ⰻ ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰹ ⱄⱗ ⱄⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱐⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ: | Dem.: veseli | |
| 3854: | Ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰹⱈⱁⰿⱏ ⱄⱏ ⱁⱌ҃ⰹ ⱀⰰⱎⰹⰿⰹ | 105:6 |
| 3855: | Ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱏⱀⱁⰲⰰⱈⱁⰿⱏ | |
| 3856: | ⰹ ⱀⰵ ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰹⱈⱁⰿⱏ: [ⰴⱑ҃ⰻ] | |
| 3857: | Ⱁⱌ҃ⰹ ⱀⰰⱎⰹ ⰲⱏ ⰵⰼⱁ̵ⱂⱅⱑ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱗ ⱍⱓⰴⰵⱄⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | 105:7 |
| 3858: | Ⱀⰵ | |
| ⱂⱁⰿⱗⱎⱗ ⱆⰿⱀⱁⰶⰵⱀⱐⱑ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰻ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | Dem.: poměnǫšę, Bon.: poměnǫšǫ. Severjanov gives a reference to the discussion about the form in Leskien 1922 (p.150 §118). | |
| 3859: | Ⰻ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ ⰲⱏⱈⱁⰴⱗⱋⰵ ⰲⱏ ⱍⱃⱏⰿⱐⱀⱁⰵ ⰿⱁⱃⰵ: | |
| 3860: | Ⰻ | 105:8 Brenton: Yet he saved... |
| ⱄⱂ҃ⰵ ⱗ ⰹⰿⰵⱀⰹ | gr.LXX: 3sg.aor | |
| ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ: Ⰴⰰ | Thus in Dem./Bon., Pog./Elis.: svoego | |
| ⱄⱏⰽⰰ(ⰶⰵ)ⱅⱏ ⰹⰿⱏ ⱄⰻⰾⱘ ⱄⰲⱁⱙ: | Dem.: sъkažetъ | |
| 3861: | Ⰻ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰹ | 105:9 |
| ⱍⱃⱏⰿⱐⱀⱁ̵ⰿⱆ ⰿⱁⱃⱓ: | Sic, only the first /u/-character is simplified. Dem.: črъmъnuemu | |
| 3862: | ⰺ ⰻⱄⱗⱍⰵ: | |
| 3863: | ⰻ ⱂⱃⱁⰲⰵⰴⰵ ⱗ ⰲⱏ ⰱⰵⰸⰴⱏⱀⱑ ⱑⰽⱁ ⱂⱁ ⱂⱆⱄⱅⱏ(ⰹ)ⱀⰹ: | |
| 3864: | Ⰻ ⱄⱂ҃ⰵ ⱗ ⰻⰸⰴ₊ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱗⱋⰻⰹⱈⱏ: | 105:10 |
| 3865: | Ⰺ ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ ⱗ ⰹⰸⰴ₊ | |
| ⱃⱘⰽⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ: | Dem.: rǫky | |
| 3866: | Ⱂⱁⰽⱃⱏⰹ ⰲⱁⰴⰰ | 105:11 |
| ⱄⱏⱅⱁⰶⰰⱙⱋⱗⱗ ⰻⰿⱏ: | Dem.: sъtǫžajǫštę | |
| 3867: | Ⱀⰻ ⰵⰴⰹⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⱀⰹⱈⱏ ⱀⰵ ⰹⰸⰱⱏⰹⱄⱅⱏ: | |
| 3868: | Ⰻ ⰲⱑⱃⱙ ⱗⱄⱗ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰹ ⰵⰳⱁ: | 105:12 |
| 3869: | Ⰻ ⰲⱏⱄⱂⱑⱎⱗ ⱈⰲⰰⰾⱘ ⰵⰿⱆ: | |
| 3870: | Ⱆⱗⰴⱃⰹⱎⱗ | 105:13 |
| 3871: | ⰸⰰⰱⱏⰹⱎⱗ ⰴⱑ[ⰾⱑ]ⰾⰰ ⰵⰳⱁ: | |
| 3872: | Ⱀⰵ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱎⱗ ⱄⱏⰲⱑⱅⰰ ⰵⰳⱁ: | |
| 3873: | Ⰻ ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑⱎⱗ ⱈⱁⱅⱑⱀⱏⱓ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰹ: | 105:14 |
| 3874: | Ⰺ ⰻⱄⰽⱆⱄⰹⱎⱗ ⰱ҃ⰰ ⰲⱏ ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱐⱀⱑ: | |
| 3875: | Ⰻ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰹⰿⱏ ⱂⱃⱁⱎⰵⱀⱐⰵ ⰹⱈⱏ: | 105:15 |
| 3876: | Ⰻ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⱄⱏⰹⱅⱁⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰴⱎ҃ⱗ ⰹⱈⱏ: | |
| 3877: | Ⰻ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ ⰿⱁⱄⱑⰰ ⰲⱏ ⱄⱅⰰⱀⱁ̵: ⰻ ⰰⰰⱃⱉⱀⰰ ⱄⱅ҃ⰰⰳⱁ ⰳⱀ҃ⱑ: | 105:16 |
| 3878: | Ⱉⱅⱏⰲⱃⱏⰸⰵ ⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾⱑ: | 105:17 |
| 3879: | ⰻ ⱂⱁⰶⱃⱑⱅⱏ ⰴⰰⱅⰰⱀⰰ: | |
| 3880: | Ⰻ ⱂⱁⰽⱃⱏⰹ ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱏⰿⰻⱋⰹ ⰰⰲⰹⱃⱁⱀⰰ- | |
| 3881: | Ⰻ ⱃⰰⰶⰴⰵⰶⰵ ⱄⱗ ⱁⰳⱀⱏ ⰲⱐ ⱄⱁⱀⱏⰿⱑ ⰹⱈⱏ: | 105:18 |
| 3882: | Ⱂⰾⰰⰿⰵⱀⱏ ⱂⱁⱂⰰⰾⰹ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰽⱏⰹ. | |
| 3883: | Ⰻ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⱎⱗ ⱅⰵⰾⰵⱌⱏ ⰲⱏ ⱈⱁⱃⰹⰲⱑ: | 105:19 |
| 3884: | Ⰻ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰻⱄⱅⱆⰽⰰⱀⱏⱀ(ⱆ)ⰿⱆ: | |
| 3885: | Ⰺ | 105:20 |
| ⰻⰸⰿⱑⱀⰹⱎⱗ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰵⰳⱁ: Ⰲⱏ ⱁⰱⱃⰰⰸⱏ ⱅⰵⰾⱏⱌⰰ ⱑⰴⱘⱋⰰ ⱄⱑⱀⱁ: | Dem.: izměniši | |
| 3886: | Ⰻ ⰸⰰⰱⱏⰹⱎⱗ ⰱ҃ⰰ ⱄⱂ҃ⰰⱙⱋⰰⰳⱁ ⱗ: Ⱄⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰰⰳⱁ ⰲⰵⰾⱐⱑ ⰲⱏ ⰵⰼⱁ̵ⱂⱅⱑ: | 105:21 |
| Ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰹ ⱈⰰⰿⱁⰲⱑ: Ⱄⱅⱃⰰⱎⱐⱀⰰ ⰲⱏ ⰿⱁⱃⰹ ⱍⱃⱏⰿⱐⱀⱑⰵⰿⱏ: | 105:22 | |
| 3887: | Ⰻ ⱃⰵⱍⰵ | 105:23 Brenton: So he said that he would have destroyed them, |
| 3888: | ⰴⰰ ⱗ | |
| ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰾⱙ: | Klem.: aby rozpudil je, Elis.: potrebiti, gr.LXX: aor.inf | |
| 3889: | Ⰰⱋⰵ ⱀⰵ ⰱⰹ ⰿⱁⱄⰹ ⰻⰸⰱⱏⱃⰰⱀⱏⰹ ⰵⰳⱁ: Ⱄⱅⰰⰾⱏ ⰲⱏ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰵⱀⰹⰹ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰹⰿⱐ: Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱅⰹ ⱑⱃⱁⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ: ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⰹⱅⱏ ⰹⱈⱏ: | |
| 3890: | Ⰻ ⱆⱀⰹⱍⱏⰶⰻⱎⱗ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⰶⰵⰾⰰⱀⱘⱙ: | 105:24 |
| 3891: | Ⱀⰵ ⱗⱄⱗ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰹ ⰵⰳⱁ: | |
| 3892: | Ⰻ ⱂⱁⱃⱁⱂⱏⱅⰰⱎⱗ ⰲⱐ ⱄⰵⰾⱑⱈⱏ ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ: | 105:25 |
| 3893: | Ⱀⰵ ⱆⱄⰾⱏⱎⰰⱎⱗ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⰳⱀ҃ⱑ: | |
| 3894: | Ⰻ ⰲⱏⰸⰴⰲⰹⰶⰵ ⱃⱘ(ⰽⱘ) ⱄⰲⱁⱙ ⱀⰰ ⱀⱗ: Ⱀⰹⰸⱏⰾⱁⰶⰻⱅⰹ ⱗ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰹ: | 105:26 |
| Ⰻ ⱀⰻⰸⱏⰾⱁⰶⰹⱅⰹ ⱄⱑⰿⱗ ⰹⱈⱏ ⰲⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ: Ⰻ ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰹⱅⰹ ⱗ ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⰹ: | 105:27 | |
| 3895: | Ⰻ ⱂⱃⰹⱍⱗⱄⱅⰹⱎⱗ ⱄⱗ | 105:28 |
| ⰲⰵⰾⱐⱚⱑⰳⱁⱃⱑ: | Thus in Dem./Pog./Bon., but Klem.: i načěti sú Beelfegor, Elis.: veelьfegoru, gr.LXX: τῷ Βεελφεγώρ, hebr.: lə-ḇa-‘al pə-‘ō-wr | |
| 3896: | Ⰻ ⱄⱏⱀⱑⱄⱗ ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⱈⱏ: | |
| 3897: | [ⱁⱄⰽⱃⱏⱀⰹⱎⱗ ⱄⰵ ⰲ] | A reference to Num 25:1-3, written on a side. |
| 3898: | Ⰻ ⱃⰰⰸⰴⱃⰰⰶⰻⱎⱗ ⰹ ⰲⱏ ⱀⰰⱍⰹⱀⰰⱀⰻⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: | 105:29 |
| 3899: | Ⰻ ⱆⰿⱏⱀⱁⰶⰻ ⱄⱗ ⰲⱐ ⱀⰹⱈⱏ ⱂⰰⰴⰰⱀⱐⰵ: | |
| 3900: | Ⰻ ⱄⱅⰰ ⱚⰻⱀⰹⱄⱏ | 105:30 |
| 3901: | ⰻ ⱆⰳⱁⰴⰹ: | |
| 3902: | Ⰻ ⱂⱃⱑⱄⱅⰰ ⱄⱑⱍⱏ: | |
| 3903: | Ⰻ ⰲⱐⰿⱑⱀⰹ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ: Ⰲⱐ ⱃⱁⰴⱏ ⰹ ⱃⱁⰴⱏ ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ: | 105:31 |
| 3904: | Ⰻ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ ⰻ ⱀⰰ ⰲⱁⰴⱑ ⱂⱃⱑⱃⱑⰽⰰⱀⱏ(ⱀ)ⱑⰹ: | 105:32 |
| 3905: | Ⰻ ⱁⰸⱏⰾⱁⰱⰾⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰿⱁⱄⰹ ⰻⱈⱏ ⱃⰰⰴⰹ: | |
| 3906: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ ⰴⱈ҃ⱏ ⰵⰳⱁ: | 105:33 |
| 3907: | Ⰻ ⱃⰰⰸⱀⱏⱄⱅⰲⱁⰲⰰ ⱆⱄⱅⱏⱀⰰⰿⰰ ⱄⰲⱁⰻⰿⰰ: --- | |
| 3908: | Ⱀⰵ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹⱎⱗ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ ⱗⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⱐ ⰹⰿⱏ: | 105:34 |
| 3909: | Ⰻ ⱄⱏⰿⱑⱄⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⱄⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏⰹ: | 105:35 |
| 3910: | Ⰻ ⱀⰰⰲⱏⰹⰽⱘ ⰴⱑⰾⰰ ⰹⱈⱏ: | |
| 3911: | Ⰻ ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱎⱗ ⰻⱄⱅⱆⰽⰰⱀⱏⱀⱏⰹⰿⱏ ⰹⱈⱏ: | 105:36 |
| 3912: | Ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰹⰿⱏ ⰲⱁ ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⱏ: | |
| 3913: | Ⰻ ⱂⱁⰶⱃⱏⱎⱗ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ: Ⰻ ⰴⱏⱋⰵⱃⰻ ⱄⰲⱁⱗ | 105:37 |
| ⰴⰵⰿ(ⱁ)ⱀⱁⰿⱏ: | Pog.: běsom | |
| 3914: | Ⰻ ⱂⱃⱁⰾⰹⱎⱗ ⰽⱃⱏⰲⱏ ⱀⰵⱂⱁⰲⰻⱀⱏⱀⱘ: ⰽⱃⱏⰲⱏ ⱄⱀ҃ⱁⰲⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ ⰺ | 105:38 |
| ⰴⱏⱋⰵⱃⱐ:ⱃⰵⰹ: Ⱗⰶⰵ ⱂⱁⰶⱃⱏⱎⱗ ⰻⱄⱅⱆⰽⰰⱀⱏⱀⱏⰹⰻⰿⱏ ⱈⰰⱀⰰ(ⰰ)ⱀⱏⱄⰽⱏⰹ(ⰹ)ⰿⱏ: | Dem.: dъšterъ | |
| 3915: | Ⰻ ⱆⰱⱐⰵⱀⰰ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱑ ⰽⱃⱏⰲⱐⰿⰻ: | |
| 3916: | Ⰻ ⱁⱄⰽⰲⱃⱏⱀⰹ ⱄⱗ ⰲⱐ ⰴⱑⰾⱑⱈⱏ ⰹⱈⱏ: | 105:39 |
| 3917: | Ⰻ ⰾⱓⰱⱏⰹ | |
| ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⱎⱗ ⰲⱏ ⱀⰰⱍⰻⱀⰰⱀⰹⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: | Elis.: sobljudiša | |
| 3918: | Ⰻ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰ ⱄⱗ ⱑⱃⱁⱃⱁⱄⱅⰹⱙ ⰳ҃ⱐ ⱀⰰ ⰾⱓⰴⰹ ⱄⰲⱁⱗ: | 105:40 |
| 3919: | Ⰻ ⱁⰿⱃⱏⰸⱑ ⰵⰿⱆ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⱐⰵ ⱄⰲⱁⰵ: | |
| 3920: | Ⰻ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⱗ ⰲⱐ ⱃⱘⱌⱑ ⰲⱃⰰⰳⱁⰿⱏ | 105:41 |
| 3921: | ⰻ | |
| ⱆⰴⱁⰾⱑⱎⱗ ⰹⰿⱏ | Dem.: udelěšę | |
| ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱗⱋⰹⰹ ⰹⱈⱏ: | sic, Dem./Pog.:nenavidęštei | |
| 3922: | Ⰻ ⱄⱏⱅⱘⰶⰹⱎⱗ ⰹⰿⱏ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰹⱈⱏ | 105:42 |
| 3923: | Ⰻ ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⱂⱁⰴⱏ ⱃⱘ(ⰽⰰ)ⰿⰹ ⰹⱈⱏ- | |
| 3924: | Ⰿⱏⱀⱁⰶⰹⱌⰵⱙ ⰹⰸⰱⰰⰲⰹ ⱗ: | 105:43 |
| 3925: | Ⱅⰹ ⰶⰵ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ ⰹ ⱄⱏⰲⱑⱅⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰹⰿⱏ: | |
| 3926: | Ⰻ ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱏⰹⱈⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: | |
| 3927: | Ⰻ ⰲⰻⰴⱑ ⰳ҃ⱏ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱏⱄⱅⱘⰶⰹⱎⱗ: | 105:44 |
| 3928: | Ⰻ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱁ ⰹⱈⱏ: | |
| 3929: | Ⰻ ⱂⱁⰿⱗⱀⱁ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⱄⰲⱁⰹ: | 105:45 |
| 3930: | Ⰻ ⱃⰰⱄⰽⰰⰰ ⱄⱗ ⱂⱁ ⱆⰿⱏⱀⱁⰶⰵⱀⱐⱓ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⱄⰲⱁⰵⱗ: | |
| 3931: | Ⰻ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱗ ⰲⱐ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ. Ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⰹ ⱂⰾⱑⱀⱐⱎⰹ(ⰹ)ⰿⰻ ⱗ: | 105:46 |
| 3932: | Ⱄⱂ҃ ⱀⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⱀⰰⱎⱏ: | 105:47 |
| 3933: | Ⰻ ⱄⱏⰱⰵⱃⰹ ⱀⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⱗⰸⱏⰹⰽⱏ: Ⰴⰰ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰵⰿⱏ ⱄⱗ ⰹⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⱄⱅ҃ⱆⰿⱆ: Ⰻ ⱈⰲⰰⰾⰹⰿⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱈⰲⰰⰾⱑ ⱅⰲⱁⰵⰹ: | |
| 3934: | Ⰱⰾ҃ⰳⱀⱏ ⰳ҃ⱏ ⰱ҃ⱏ ⰺⰻⰾ҃ⰲⱏ: Ⱁⱅⱏ ⰲⱑⰽⰰ ⰻ ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ: | 105:48 |
| 3935: | Ⰻ | |
| ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⰲⱐⱄⰹ ⰾⱓⰴⱐⰵ: | Kral.: rciž, gr.LXX: 3sg.fut | |
| 3936: | Ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ: | Particle missing in preceding examples (40:14, 71:19, 88:53). Elis.: budi |
| 3937: | ⰔⰎⰀⰂⰀ. | 106:0 |
| 3938: | [·ⱃⰵ·] ⰀⰎⰅⰎⰖⰌⰡ: | 106:1 |
| 3939: | Ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰹⱅⰵ ⱄⱗ ⰳⰲ҃ⰹ | |
| 3940: | ⱑⰽⱁ (ⰱⰾⰰ)ⰳⱏ: | |
| 3941: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ (ⰵⰳⱁ:) | |
| 3942: | Ⰴⰰ | 106:2 |
| ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⰻⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⰹⰹ ⰳⰿ҃ⱏ: ⱗⰶⰵ ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ ⰻⰸⰴ₊ ⱃⱘⰽⱏⰹ: ⰲⱃⰰⰶⱐⰵⱗ: | Klem.: řcěte gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| Ⰻ ⱁⱅⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏ ⱄⱏⰱⱐⱃⰰ ⱗ: Ⱁⱅⱏ ⰲⱏⱄⱅⱁⰽⱏ ⰺ ⰸⰰⱂⰰⰴⱏ ⰺ ⱄⱑⰲⰵⱃⰰ ⰻ | 106:3 | |
| ⰿⱁⱃⱑ: | Brenton: south | |
| 3943: | Ⰸⰰⰱⰾⱁⰴⰹⱎⱗ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰹ ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱐⱀⱑ: | 106:4 |
| 3944: | Ⱂⱘⱅⰹ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⱁⰱⰹⱅⱑⰾⱐⱀⰰⰰⰳⱁ (ⱀⰵ) ⱁⰱⱃⱑⱅⱘ: | |
| Ⰾⰰⱍⱙⱋⰵ ⰹ ⰶⱗⰶⰴⱘⱋⰵ: | 106:5 | |
| 3945: | ⰴⱎ҃ⰰ ⰹⱈⱏ ⰲⱏ ⱀⰹⱈⱏ ⰻⰸⱀⰵⰿⱁⰶⰵ: | |
| 3946: | Ⰻ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱎⱗ ⰽⱏ ⰳ҃ⱓ | 106:6 |
| ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱐⱄⱅⱘⰶⰻⱎⱗ: | gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf.mid | |
| 3947: | Ⰻ ⱁⱅⱏ ⰱⱑⰴⱏ ⰺⱈⱏ ⰹⰸⰱⰰⰲ(ⰻ) ⱗ: | |
| 3948: | Ⰻ ⱀⰰⰲⰵⰴⰵ ⱗ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏ: Ⰲⱏⱀⰹⱅⰹ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱁⰱⰻⱅⱑⰾⱐⱀⱏⰻ: | 106:7 |
| 3949: | Ⰴⰰ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ ⰵⰳⱁ: | 106:8 |
| 3950: | Ⰻ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⰵⰳⱁ ⱄⱀ҃ⱁⰿⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱍⰵⰿⱏ: | |
| 3951: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰹⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⱅⱐⱋⱘ: | 106:9 |
| 3952: | ⰻ ⰴⱎ҃ⱘ ⰾⰰⱍⱘⱋⱘ ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⰹ ⰱⰾⰰⰳⱏ: | |
| Ⱄⱑⰴⱗⱋⱗⱗ ⰲⱐ ⱅⱐⰿⱑ ⰹ ⱄⱑⱀⰹ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐⱀⱑ: Ⱁⰽⱁⰲⰰⱀⱏⰹ ⱀⰹⱋⰵⱅⱁⱙ ⰻ ⰶⰵⰾⱑⰸⱁⰿⱏ: | 106:10 | |
| 3953: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱎⱗ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰱⰶ҃ⱐⱑ: | 106:11 |
| 3954: | Ⰻ ⱄⱏⰲⱑⱅⱏ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱑⰳⱁ ⱃⰰⰸⰴⱃⰰⰶⰻⱎⱗ: --- | |
| 3955: | Ⱄⱏⰿⱑⱃⰻ ⱄⱗ ⰲⱏ | 106:12 |
| ⱅⱃⱆⰴⱑ(ⱈⱏ) ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ ⰹⱈⱏ: | Ending by the scribe above the line. | |
| 3956: | Ⰺ ⰻⰸⱀⰵⰿⱁⰳⱘ | |
| 3957: | ⰻ ⱀⰵ | |
| ⰱⱑ ⱂⱁⰿⰰⰳⰰⱗⰻ: | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 3958: | Ⰻ ⰲⱏⰸⱏⰲⰰⱎⱗ ⰽⱏ ⰳ҃ⱓ ⰵⰳⰴⰰ | 106:13 |
| ⰲⱐⱄⱅⱘⰶⰻⱎⱗ: | gr.LXX: ἐν τῷ + prs.inf.mid | |
| 3959: | Ⰻ ⱁⱅⱏ ⰱⱑⰴⱏ ⰺⱈⱏ ⱄⱂ҃ⰵ ⱗ: | |
| 3960: | Ⰻ ⰻⰸⰲⰵⰴⰵ ⱗ ⰹⱄ ⱅⱐⰿⱏⰹ ⰹ ⱄⱑⱀⰹ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐⱀⱏⰹ: | 106:14 |
| 3961: | Ⰻ ⱘⰸⱏⰹ ⰹⱈⱏ ⱂⱃⱑⱅⱃⱏⰶⰵ: | |
| 3962: | Ⰴⰰ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⰵⰳⱁ: | 106:15 |
| 3963: | Ⰻ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⰵⰳⱁ ⱄⱀ҃ⱁⰿⱏ: ⱍⰾ҃ⰲⱍⰿⱏ: | |
| 3964: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰹ ⰲⱃⰰⱅⰰ ⰿⱑⰴⱑⱀⰰ: | 106:16 |
| 3965: | Ⰻ ⰲⰵⱃⱑⱗ ⰶⰵⰾⱑⰸⱀⱏⰹ ⱄⱏⰾⱁⰿⰹ | |
| 3966: | Ⱂⱃⰻⱗⱅⱏ ⱗ ⱁⱅⱏ ⱂⱘⱅⰹ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⱑ ⰹⱈⱏ: | 106:17 |
| 3967: | Ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰵⰹ ⰱⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ ⱄⱏⰿⱑⱃⰹⱎⱗ ⱄⱗ: | |
| 3968: | Ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⰱⱃⰰⱎⱐⱀⰰ ⰲⱐⰸⰳ(ⱀ)ⱘⱎⰰ ⱄⱗ | 106:18 |
| [♣] ⰴⱎ҃ⰰ ⰹⱈⱏ: | Picture of a bird. | |
| 3969: | Ⰻ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰻⱎⱗ ⱄⱗ ⰴⱁ ⰲⱃⰰⱅⱏ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐⱀⱏⰻⱈⱏ: | |
| 3970: | Ⰻ ⰲⱏⰸⱏⰲⰰⱎⱗ ⰽⱏ ⰳ҃ⱓ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱐⱄⱅⱘⰶⰻⱎⱗ: | 106:19 |
| 3971: | Ⰻ ⱁⱅⱏ ⰱⱑⰴⱏ ⰹⱈⱏ ⰻⰸⰱⰰⰲⰻ ⱗ: | |
| 3972: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⰲⱁⰵ | 106:20 |
| 3973: | ⰺ ⰻⱄⱌⱑⰾⰹ ⱗ: | |
| 3974: | ⰺ ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ ⱗ ⱁⱅⱏ ⱂⰰⰳⱆⰱⱏⰹ ⰹⱈⱏ: | |
| 3975: | Ⰴⰰ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⰵⰳⱁ: | 106:21 |
| 3976: | Ⰻ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⰵⰳⱁ ⱄⱀ҃ⰿⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱍⰵⰿⱏ: | |
| 3977: | Ⰻ ⱂⱁⰶⱏⱃⱘⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ ⱈⰲⰰⰾⱘ: | 106:22 gr.LXX: 3pl.aor.imp |
| 3978: | Ⰺ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹ: | |
| 3979: | Ⱄⱏⱈⱁⰴⱗⱋⰵⰹ ⰲⱐ ⰿⱁⱃⰵ ⰲⱐ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⰹⱈⱏ: Ⱅⰲⱁⱃⱗⱋⰵⰹ ⰴⱑⰾⰰⱀⱐⱑ ⰲⱏ ⰲⱁⰴⰰⱈⱏ ⰿⱀⱁⰳⰰⱈⱏ: | 106:23 The tense/aspect reading is rather unclear in the following section. Slavonic translation reflects the Greek aorists, but other versions (like Brenton and Kral.) often show an atemporal present. |
| Ⱅⰻ | 106:24 | |
| ⰲⰻⰴⱑⱎⱗ ⰴⱑⰾⰰ ⰳⱀ҃ⱑ: Ⰻ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱐ ⰳⰾⱘⰱⰻⱀⱑ: | hebr.: Qal.3pl.prf | |
| 3980: | Ⱃⰵⱍⰵ | 106:25 hebr.: Qal.m3sg.impf.cons |
| 3981: | ⰻ | |
| ⱄⱅⰰ ⰴⱈ҃ⱏ | hebr.: Hifil.m3sg.impf.cons | |
| ⰱⱆⱃⰵ(ⱐ)ⱀⱏⰹ: | Thus interpreted by Sev., the jer above the line is hard to read from facsimile. | |
| 3982: | ⰻ | |
| ⰲⱏⰸⱀⱑⱄⱗ ⱄⱗ ⰲⰾⱏⱀⱏⰹ ⰵⰳⱁ: | hebr.: Piel.f3sg.impf.cons | |
| 3983: | Ⰲⱏⱄⱈⱁⰴⱗⱅⱏ ⰴⱁ ⱀⰵⰱ҃ⱄⱏ | 106:26 hebr.: Qal.m3pl.impf |
| 3984: | Ⰺ | |
| ⱀⰻⰸⱏⱈⱁⰴⱗⱅⱏ ⰴⱁ ⰱⰵⰸⰴⰵⱀⱏ: | hebr.: Qal.m3pl.impf | |
| 3985: | ⰴⱎ҃ⱗ ⰹⱈⱏ ⰸⱏⰾⱁⰿⱏ | Dem.: d-ša ixъ zъlomъ taetъ, Bon.: d-ša ixъ zlomъ taaše |
| ⱅⰰⰰⱎⱗ: | gr.LXX: 3sg.impf, hebr.: Hitpael.f3sg.impf | |
| 3986: | Ⰲⱏⰸⰿⱗⱄⱗ ⱄⱗ | 106:27 gr.LXX: 3pl.aor.pass |
| 3987: | ⰹ | |
| ⰲⱐⱄⰽⱁⰾⱑⰱⰰⱎⱗ ⱄⱗ ⱑⰽⱁ ⱂⰻⱑⱀⰹ: | gr.LXX: 3pl.aor.pass | |
| 3988: | Ⰻ ⰲⱐⱄⱑ ⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⱐ ⰹⱈⱏ ⱂⱁⰳⰾⱏⱎⱅⰵⱀⰰ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ: --- | |
| 3989: | Ⰻ ⰲⱏ(ⰸⱏ)ⰲⰰⱎⱗ ⰽⱏ ⰳ҃ⱓ· ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱏⱄⱅⱘⰶⰻⱎⱗ: | 106:28 |
| 3990: | Ⰻ ⱁⱅⱏ ⰱⱑⰴⱏ ⰹⱈⱏ | |
| ⰺⰸⰱ(ⰰ)ⰲⰹ ⱗ | Dem.: izvede ję - the next sentence is likely a correction of this one. | |
| 3991: | ⰺⰸⰲⰵⰴⰵ ⱗ: | |
| 3992: | Ⰻ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰱⱆⱃⰹ | 106:29 |
| 3993: | ⰻ ⱄⱅⰰ ⰲⱏ ⱈⰾⰰⰴⱏ: | |
| 3994: | Ⰻ ⱆⰿⰾⱏⰽⱘ ⰲⰾⱏⱀⱏⰹ ⰵⰳⱁ: | |
| 3995: | Ⰻ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⱑⰽⱁ ⱆⰿⰾⱏⰽⱘ: | 106:30 |
| 3996: | Ⰻ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹ ⱗ ⰲⱐ ⱂⱃⰹⱄⱅⰰⱀⰹⱋⰵ ⱈⱁⱅⱑⱀⱐⱑ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: | |
| 3997: | Ⰴⰰ ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⰵⰳⱁ: | 106:31 |
| 3998: | Ⰻ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⰵⰳⱁ ⱄⱀ҃ⰿⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱍⰿⱏ: | |
| 3999: | Ⰻ | 106:32 |
| ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⱘⱅⱁ₊ ⰹ ⰲⱐ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰹ ⰾⱓⰴⱐⱄⱌⱑ: | gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| 4000: | Ⰻ ⱀⰰ ⱄⱑⰴⰰⰾⰹⱋⰹ ⱄⱅⰰⱃⰵⱌⱐ ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ ⰹ: | |
| 4001: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⰾⱏ ⰵⱄⰹ ⱃⱑⰽⱏⰹ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⱙ: | 106:33 Kral.: Obrací řeky v poušť |
| 4002: | Ⰻⱄⱈⱁⰴⰹⱋⰰ ⰲⱁⰴⱐⱀⰰⰰ ⰲⱏ ⰶⱗⰶⰴⱘ: | |
| 4003: | Ⰸⰵⰿⰾⱙ ⱂⰾⱁⰴⱁⰲⰹⱅⱘ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⱅⰹⱀⱘ: Ⱁⱅⱏ ⰸⱏⰾⱁⰱⱏⰹ ⰶⰹⰲⱘⱋⰹⰹⱈⱏ ⱀⰰ ⱀⰵⰹ: | 106:34 ellipsis |
| 4004: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⰾⱏ | 106:35 |
| ⰵⱄⰹ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⱙ ⰲⱏ ⰵⰸⰵⱃⰰ ⰲⱁⰴⱐⱀⰰⰰ: | Thus in Dem., but Pog./Bon./Elis.: estъ, gr.LXX: 3sg.aor | |
| 4005: | Ⰻ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱐⱀⱘ ⰲⱏⰹ₊ ⰻⱄⱈⱁⰴⰹⱋⰰ ⰲⱁⰴⱏⱀⰰⰰ: | |
| 4006: | Ⰻ ⰲⱏⱄⰵⰾⰹ ⱅⱆ ⰾⰰⱍⱙⱋⱗⱗ: | 106:36 Kral.: i osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení |
| 4007: | Ⰺ | |
| ⱄⱏⱄⱅⰰⰲⰹⱎⱗ ⰳⱃⰰⰴⱏⰹ ⱁⰱⰹⱅⱑⰾⱐⱀⱏⰹⱗ: --- | Thus in Pog./Bon./Elis., Dem.: sъstavi, gr.LXX: 3pl.aor.mid, hebr.: Piel.m3pl.impf.cons way-ḵō-wn-nū) | |
| 4008: | Ⰻ ⱀⰰⱄⱑⱎⱗ ⱄⰵⰾⰰ | 106:37 |
| 4009: | ⰻ ⱀⰰⱄⰰⰴⰹⱎⱗ ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱏⰹ: | |
| 4010: | Ⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱎⱗ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰶⰻⱅⰵⱀⱏ: | |
| 4011: | Ⰻ ⰱⰾ҃ⰳⱄⰻ ⱗ | 106:38 |
| 4012: | ⰻ ⱆⰿⱐⱀⱁⰶⰹⱎⱗ ⱄⱗ ⰷⱑⰾⱁ: | |
| 4013: | Ⰻ ⱄⰽⱁⱅⱏ ⰺⱈⱏ ⱀⰵ ⱆⰿⰰⰾⰹ: | |
| 4014: | Ⰻ ⱆⰿⰰⰾⰹⱎⱗ ⱄⱗ | 106:39 |
| 4015: | ⰺ ⱁⰸⱏⰾⱁⰱⰹⱎⱗ ⱄⱗ: Ⱉⱅⱏ | |
| ⱂⰵⱍ(ⰰⰾ)ⰹ ⰸⱏⰾⱏ ⰹ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰻ: | Dem.: otъ pečali i zъlъ, but gr.LXX: ἀπὸ θλίψεως κακῶν | |
| 4016: | Ⰻⰸⰾⱑ ⱄⱗ ⱆⱀⰹⱍⱐⰶⰵⱀⱐⰵ ⱀⰰ ⰽⱏⱀⱗⰷⱗ ⰹⱈⱏ: | 106:40 |
| 4017: | Ⱄⱁⰱⰾⰰⰸⱀⰹ ⱗ ⱂⱁ ⱀⰵⱂⱃⱑⱈⱁⰴⱏⱀⱑ | Brenton: causes them to wander, Dem.: oblazni, Elis.: oblazni (zabluždati sotvori), hebr.: Hifil.m3sg-subj.impf.cons.m3pl-obj |
| 4018: | ⰰ ⱀⰵ ⱂⱁ ⱂⱘⱅⰹ: | |
| 4019: | Ⰻ | 106:41 |
| ⱂⱁⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱆⰱⱁⰳⱆ ⱁⱅⱏ ⱀⰹⱋⰵⱅⱏⰹ | Dem.: pomož (sic), Pog./Bon.: pomože, gr.LXX: 3sg.aor | |
| 4020: | Ⰻ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⱑⰽⱁ ⱁⰲⱏⱌⱗ ⱁⱅⰵⱍⱐⱄⱅⰲⰰ: | |
| 4021: | Ⱆⰸⱏⱃⱗⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰹⰹ | 106:42 |
| 4022: | ⰹ ⰲⱏⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 4023: | Ⰻ ⰲⱏⱄⰵ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⱐⰵ ⰸⰰⰹⰿⰵⱅⱏ ⱆⱄⱅⰰ ⱄⰲⱁⱑ: | |
| 4024: | Ⰽⱏⱅⱁ | 106:43 |
| [ⱂⱃⱑ]ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱏ ⰺ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱅⱏ ⱄⰹ: Ⰻ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙⱅⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⰳⱀ҃ⱗ: | Dem.: prěmǫdro (sic) | |
| 4025: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ [·ⱃⰶ·] | 107:0 |
| 4026: | ⰘⰂⰀⰎⰀ ⰒⰡⰐⰠⰡ ⰄⰀⰄⰑⰂⰀ: | 107:1 |
| 4027: | Ⰳⱁⱅⱁⰲⱁ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵ ⰿⱁⰵ ⰱⰶ҃ⰵ | 107:2 |
| 4028: | ⰳⱁⱅⱁⰲⱁ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵ ⰿⱁⰵ: | |
| 4029: | Ⱂⱁⱙ ⰻ ⰲⱐⱄⱂⱁⱙ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⰿⱁⰵⰹ: | Brenton: with my glory, Pog./Bon.: vъ slavě, Kral.: také i sláva má |
| 4030: | Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰹ | 107:3 Brenton: Awake, psaltery and harp; I will awake early. Kral.: Probuď se loutno a harfo, když v svitání povstávám. |
| ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰿⱁⱑ: | Dem.: slavo | |
| 4031: | Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ ⱂⱐⱄⰰⰾⱐⱅⱏⰹⱃⱏ ⰻ ⰳⱘⱄⰾⰹ: | |
| 4032: | Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⱘ ⱃⰰⱀⱁ | Severjanov puts here the beginning of the 4th verse. Possibly thought so by the translator too - also in Dem., ispověmъ is not capitalized, unlike in Pog./Bon. (and elsewhere). |
| 4033: | ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏ ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ ⰳ҃ⰹ: | 107:4 |
| 4034: | Ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ: | |
| 4035: | Ⱑⰽⱁ ⰲⰵⰾⱐⱑ ⰲⱃⱏⱈⱆ ⱀⰱ҃ⱄⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱑ: | 107:5 |
| 4036: | Ⰺ ⰴⱁ ⱁⰱⰾⰰⰽⱏ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 4037: | Ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰹ ⱄⱗ | 107:6 |
| (ⱀⰰ) ⱀⱄ҃ⰰ ⰱⰶ҃ⰵ: | Added by Sev. (thus in Dem./Pog./Bon.) | |
| 4038: | Ⰻ ⱂⱁ ⰲⱏⱄⰵⰹ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⱅⰲⱁⱑ- | |
| Ⰴⰰ ⰻⰸⰱⰰⰲⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰾⰵⱀⰹⰹ ⱅⰲⱁⰹ ⰳ҃ⰹ: | 107:7 | |
| 4039: | Ⱄⱂ҃ⰹ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰵⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ | |
| 4040: | ⰺ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹ ⰿⱗ: | |
| 4041: | Ⰱⱏ҃ ⰲⱏⰸⰳⰾ҃ⰰ ⰲⱏ ⱄⱅ҃ⱑⰿⱏ ⱄⰲⱁⰵⰿⱏ | 107:8 |
| 4042: | ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙ ⱄⱗ | Dem.: vъzveselǫ, Pog./Bon.: vъznesǫ |
| 4043: | ⰻ ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⱙ ⱄⰻⰽⰻⰿⱘ: | |
| 4044: | Ⰻ ⱘⰴⱁⰾⱐ ⱄⰵⰾⱁⰿⱏ ⱃⰰⰸⰿⱑⱃⱙ: | |
| 4045: | Ⰿⱁⰺ ⰵⱄⱅⱏ ⰳⰰⰾⰰⰰⰴⱏ | 107:9 |
| 4046: | ⰹ ⰿⱁⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⰰⱀⰰⱄⰹ: | |
| 4047: | Ⰻ ⰵⱚⱃⰵⰵⰿⱏ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⰾⰵⱀⱐⰵ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱁ(ⰵ)ⱗ: | |
| 4048: | Ⰻⱓⰴⰰ ⱌⱃ҃ⱐ ⰿⱁⰹ: | 107:10 |
| 4049: | ⰿⱁⰰⰲⱏ ⰽⱁⱀⱁⰱⱏ ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⱐⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | |
| 4050: | Ⱀⰰ ⰻⰴⱆⰿⱑⱙ ⱀⰰⰾⱁⰶⱘ ⱄⰰⱂⱁⰳⱏ ⰿⱁⰹ: | |
| 4051: | Ⰿⱀⱑ ⰹⱀⱁⱂⰾⰵⰿⰵⱀⱏⱀⰹⱌⰹ ⱂⱁⰽⱁⱃⰹⱎⱗ ⱄⱗ: | |
| 4052: | Ⰽⱅⱁ ⰲⰵⰴⰵⱅⱏ ⰿⱗ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱁⰱⱏⱄⱅⱁⱑⱀⱐⱑ: | 107:11 |
| 4053: | Ⰾⰻ ⰽⱅⱁ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹⱅⱏ ⰿⱗ ⰴⱁ ⰹⰴⱆⰿⱑⱗ: | |
| 4054: | Ⱀⰵ ⱅⱏⰹ ⰾⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⱁⱅⱏⱃⰹⱀⱘⰲⱏⰺ ⱀⱏⰺ: | 107:12 |
| 4055: | Ⰻ ⱀⰵ ⰹⰸⰹⰴⰵⱎⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰲⱏ ⱄⰹⰾⰰⱈⱏ ⱀⰰⱎⰹⱈⱏ: | |
| 4056: | Ⰴⰰⰶⰴⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⱂⱁⰿⱁⱋⱏ ⱁⱅⱏ ⱂⰵⱍⰰⰾⰹ: | 107:13 |
| 4057: | Ⰹⰴⰵ ⱄⱆⰵⱅⱐⱀⱁ ⱄⱂ҃ⱀⱐⰵ ⱍⰾ҃ⱍⱄⰽⱁ: | |
| 4058: | Ⱁ ⰱⰷ҃ⱑ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹⰿⱏ ⱄⰹⰾⱘ: | 107:14 |
| 4059: | Ⰺ ⱅⱏ ⱆⱀⰹⱍ(ⱐⰶ)ⰹⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⱀⰰⱎⱗ: | |
| 4060: | [·ⱃⰷ·] ⰂⰠ ⰍⰑⰐ(Ⱐ)ⰜⰟ ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ Ⰴ҃ⰀⰄ҃ⰑⰂ҃Ⱏ | 108:1 |
| 4061: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⱈⰲⰰⰾⱏⰹ ⰿⱁⰵⱗ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰿⰾⱏⱍⰻ: | |
| 4062: | Ⱑⰽⱁ ⱆⱄⱅⰰ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⱍⱑ (ⰻ) ⱆⱄⱅⰰ ⰾⱏⱄⱅⰹⰲⰰ ⱀⰰ ⰿⱗ ⱁⱅⰲⱃⱑⱄⱗ ⱄⱗ: | 108:2 |
| 4063: | Ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⱎⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ ⱗⰸⱏⰹⰽⱁⰿⱏ ⰾⱐⱄⱅⰹⰲⱁⰿⱏ: | |
| 4064: | ⰻ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏⰹ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑⱀⱏⱀⱏⰹ ⱁⰱⰹⰴⱘ ⰿⱗ: | 108:3 |
| 4065: | Ⰻ ⰱⱃⰰⱎⱗ ⱄⱗ ⱄⱁ ⰿⱀⱁⱙ | |
| ⱄⱂⱏⰹⱅⰹ: | Elis.: tune | |
| 4066: | Ⰲⱐ ⰾⱓⰱⱐⰲⰹ ⰿⱑⱄⱅⱁ | 108:4 |
| ⱁⰱⰾⱏⰹⰳⰰⰰⱈⱘ ⰿⱗ: | Bon.: oblъgaaxǫ , gr.LXX: 3pl.impf | |
| 4067: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱁ | |
| ⰴⱑⰰⱈⱏ: | gr.LXX: 1sg.impf.mid | |
| 4068: | Ⰻ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹⱎⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ ⰸⱏⰾⱁ ⰲⱐⰸ ⰴⱁⰱⱃⱁ: | 108:5 |
| 4069: | Ⰻ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⱄⱅⱏ ⰸⰰ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰾⰵⱀⱐⰵ ⰿⱁⰵ: | |
| 4070: | Ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹ ⱀⰰ ⱀⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰽⰰ: | 108:6 |
| 4071: | Ⰻ ⰴⱐⱑⰲⱁⰾⱏ ⰴⰰ ⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱏ ⱁ ⰴⰵⱄⱀⱘⱘ ⰵⰳⱁ: | |
| 4072: | Ⰵⰳⰴⰰ ⱄⱘⰴⱗⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⰴⰰ | 108:7 |
| ⰹⰸⰹⰴⰵⱅⱏ ⱁⱄⱘⰶⰴⰵⱀⱏ: | Klem.: vyndi | |
| 4073: | Ⰺ ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⰰ ⰵⰳⱁ ⰱⱘⰴⰹ ⰲⱏ ⰳⱃⱑⱈⱏ: | |
| 4074: | Ⰱⱘⰴⱘ ⰴⱀⱐⰵ ⰵⰳⱁ ⰿⰰⰾⰹ: | 108:8 3pl.imp, thus in Dem., Pog., but Bon.: bǫdǫtъ, Elis.: da budutъ Klem.: buďte, gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp, hebr.: Qal.m3pl.impf |
| 4075: | Ⰻ ⰵⱂ҃ⰹⱂⱏⱄⱅⰲⱁ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⰹⰿⰹ ⰹⱀⱏ: | |
| 4076: | Ⰱⱘⰴⱘ ⱄⱀ҃ⰲⰹ ⰵⰳⱁ ⱄⰹⱃⰹ: | 108:9 |
| 4077: | Ⰻ ⰶⰵⱀⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱐⰴⱁⰲⰰ: | |
| 4078: | Ⰴⰲⰹⰶⱘⱋⰵⰹ ⱄⱗ ⰴⰰ | 108:10 |
| ⱂⱃⱑⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱀ҃ⰲⰵ ⰵⰳⱁ | Klem.: poměněni buďte, gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| 4079: | ⰻ | |
| ⰲⱏⱄⱈⰾⱗⱂⰰⱙⱅⱏ: | Klem.: žebřěte a vyvrženi buďte, gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| 4080: | Ⰻ ⰲⱏⰹⰳⱏⱀⰰⱀⰹ | |
| ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰹⰸ ⰴⱁⰿⱁⰲⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ: | Dem./Pog./Bon.: i izgъnani bǫdǫtъ gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp | |
| 4081: | Ⰴⰰ ⰻⱄⱂⱏⰹⱅⰰⰵⱅⱏ ⰸⰰⰵⰿⱁⰴⰰⰲⱐⱌⱏ: ⰲⱐⱄⱑ ⰵⰾⰹⰽⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⰵⰳⱁ: | 108:11 |
| 4082: | Ⰻ | |
| ⱃⰰ(ⱄ)ⱈⱏⰹⱅⱗⱅⱏ ⱅⱆⰶⰴⰹⰹ | by Sev. | |
| ⱅⱃⱆⰴⱏ(ⰹ) ⰵⰳⱁ: | by scribe | |
| 4083: | Ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰹ ⰵⰿⱆ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰹⰽⰰ: | 108:12 |
| 4084: | Ⱀⰹ ⰱⱘⰴⰹ ⰺⰶⰵ ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰵⱅⱏ ⱄⰻⱃⱁⱅⱏⰹ ⰵⰳⱁ: | |
| 4085: | Ⰱⱘⰴⱘ ⱍⱗⰴⰰ ⰵⰳⱁ ⰲⱐ ⱂⰰⰳⱆⰱⱘ: | 108:13 |
| 4086: | Ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱏ ⰵⰴⰹⱀⱏ ⰴⰰ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹⱅⱏ ⱄⱗ (ⰻ)ⰿⱗ (ⰵⰳⱁ:) | |
| 4087: | Ⰲⱏⱄⱂⱁⰿⱗⱀⰹ ⱄⱗ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⱐⰵ ⱁⱌ҃ⱐ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰳⰿ҃ⱏ: | 108:14 |
| 4088: | Ⰻ ⰳⱃⱑⱈⱏ ⰿⱃ҃ⱐ ⰵⰿⱆ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁⱌⱑⱄⱅⰹⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 4089: | Ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰳⰿ҃ⱏ ⰲⱏⰹⱀⱘ: | 108:15 |
| 4090: | Ⰻ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⱂⰰⰿⱗⱅⱏ ⰹⱈⱏ: | |
| 4091: | Ⰸⰰⱀⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰿⱗⱀⱘ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ: | 108:16 |
| 4092: | Ⰻ ⱂⱁⰳⱏⱀⰰ ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⱆⰱⱁⰳⰰ ⰹ ⱀⰹⱋⰰ: Ⰹ ⱆⰿⰹⰾⰵⱀⰰ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰿⱏ ⱆⰿⱃⱏⱅⰲⰹⱅⰹ: | |
| 4093: | Ⰻ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹ ⰽⰾⱗⱅⰲⱘ | 108:17 |
| 4094: | ⰹ | |
| ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰵⰿⱆ: | Klem.: příde, but Kral.: nechať přijde gr.LXX: 3sg.fut, hebr.: Qal.f3sg-subj.impf.cons.m3sg-obj | |
| 4095: | Ⰻ ⱀⰵ ⰲⱐⱄⱈⱁⱅⱑ ⰱⰾ҃ⰳⱋⰵⱀⱐⱓ | |
| 4096: | ⰻ | |
| ⱆⰴⰰⰾⰹ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ: | Klem.: vzdáleno bude, Kral.: nechať se vzdálí gr.LXX: 3sg.fut.pass, hebr.: Qal.f3sg.impf.cons | |
| 4097: | Ⰻ ⱁⰱⰾⱑⱍⰵ ⱄⱗ ⰲⱐ ⰽⰾⱗⱅⰲⱘ ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⱃⰻⰸⱘ: | 108:18 |
| 4098: | Ⰻ ⰲⱐⱀⰹⰴⰵ ⱑⰽⱁ ⰲⱁⰴⰰ ⰲⱐ ⱘⱅⱃⱁⰱⱘ ⰵⰳⱁ: | |
| 4099: | ⰻ ⱑⰽⱁ ⱁⰾⱑⰹ ⰲⱐ ⰽⱁⱄⱅⰹ ⰵⰳⱁ | |
| ♣ | An unclear sign or character. | |
| 4100: | Ⰱⱘⰴⰹ ⰵⰿⱆ ⱑⰽⱁ ⱃⰻⰸⰰ ⰲⱐ ⱀⱙⰶⰵ ⱁⰱⰾⰰⱍⰹⱅⱏ ⱄⱗ: Ⰻ ⱑⰽⱁ ⱂⱁⱑⱄⱏ ⰹⰿⱏⰶⰵ ⰲⱏⰹⱀⱘ ⱂⱁⱑⱄⰰⰵⱅⱏ ⱄⱗ: | 108:19 |
| 4101: | Ⱄⰵ ⰴⱑⰾⱁ ⱁⰱⰾⱏⰹⰳⰰⱙⱋⰹⰹⱈⱏ ⰿⱗ ⰽⱏ ⰳ҃ⱓ: Ⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱋⰹⰻⱈⱏ ⰸⱏ(ⰾⱁ) ⱀⰰ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | 108:20 |
| 4102: | Ⰻ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ⰳ҃ⰹ ⱄⱅⰲⱁⱃⰹ ⱄⱐ ⰿⱀⱁⱙ ⰻⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ: | 108:21 |
| 4103: | Ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⰰ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 4104: | Ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ ⰿⱗ | 108:22 |
| 4105: | ⱑ[ⰽ]ⰽⱁ ⱀⰹⱋⱏ ⰹ ⱆⰱⱁⰳⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⰰⰸⱏ: | First ⰽ struck |
| 4106: | Ⰻ ⱄⱃⰴ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ ⰲⱏⰸⰿⱗⱅⰵ ⱄⱗ ⰲⱁ ⰿⱀⱑ: | |
| 4107: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱑⱀⱏ ⰵⰳⰴⰰ ⱆⰽⰾⱁⱀⰹⱅⱏ ⱄⱗ: ⱁⱅⱏⱗⱄⱏ ⱄⱗ: | 108:23 |
| 4108: | Ⰻ ⱄⱅⱃⱗⱄⱏ ⱄⱗ ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱁⰷⰹ | |
| 4109: | Ⰽⱁⰾⱑⱀⱑ ⰿⱁⰻ ⰻⰸⱀⰵⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⱂⱁⱄⱅⰰ: | 108:24 |
| 4110: | Ⰻ ⱂⰾⱏⱅⱐ ⰿⱁⱑ ⰻⰸⰿⱑⱀⰹ ⱄⱗ ⱁⰾⱑⰰ ⱃⰰⰴⰹ: | |
| 4111: | Ⰻ ⰰⰸⱏ ⰱⱏⰹⱈⱏ ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⱐⱓ ⰹⰿⱏ: | 108:25 |
| 4112: | Ⰲⰻⰴⱑⱎⱗ ⰿⱗ | |
| 4113: | ⱂⱁⰽⱏⰹⰲⰰⱎⱗ ⰳⰾⰰⰲⰰⰿⰻ ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ: | Bon.: i pokyvašǫ |
| 4114: | Ⱂⱁⰿⱁⰷⰹ ⰳ҃ⰹ ⰱⰶ҃ⰵ ⰿⱁⰻ: | 108:26 |
| 4115: | Ⰺ ⱄⱂ҃ⰹ ⰿⱗ ⱂⱁ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⰺ: | |
| 4116: | Ⰺ | 108:27 |
| ⱆⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⱃⱘⰽⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱄⰻ. | Klem.: aby viděli, Kral.: aby poznati mohli gr.LXX: 3pl.aor.imp, hebr.: Qal.m3pl.impf.conj | |
| 4117: | ⰺ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰹ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰾⱏ ⱙ ⰵⱄⰹ: | |
| 4118: | Ⱂⱃⱁⰽⰾⱏⱀⱘⱅⱏ ⱅⰻ | 108:28 gr.LXX: 3pl.fut.mid, hebr.: Piel.m3pl.impf |
| 4119: | ⰰ ⱅⱏⰹ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱎⰻ: | |
| 4120: | Ⰲⱏⱄⱅⰰⱙⱋⰵⰺ ⱀⰰ ⰿⱗ | |
| ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ: | Klem.: pohaněni budú, but Kral.: nechť se zastydí gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp, hebr.: Qal.m3pl.impf.cons | |
| 4121: | Ⱃⰰⰱⱏ ⰶⰵ ⱅⰲⱁⰹ | |
| ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰹⱅⱏ ⱄⱗ: | hebr.: Qal.m3sg.impf | |
| 4122: | Ⰺ | 108:29 |
| ⱁⰱⰾⱑⰽⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⱁⰱⰾⱏⰹⰳⰰⱙⱋⰵ(ⰻ) ⰿⱗ ⰲⱏ ⱄⱃⰰⰿⱏ: | Pog./Bon.: da, gr.LXX: 3pl.aor.mid.imp, hebr.: Qal.m3pl.impf | |
| 4123: | Ⰺ | |
| ⱁⰴⰵⰶⰴⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⱑⰽⱁ ⱁⰴⰵⰶⰴⰵⱙ ⱄⱅⱆⰴⱁⰿⱐ ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ: | hebr.: Qal.m3pl.impf.conj | |
| 4124: | Ⰺ̂ⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ ⰷⱑⰾⱁ ⱆⱄⱅⱏⰹ ⰿⱁⰹⰿⰻ: | 108:30 |
| 4125: | Ⰺ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏ ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱙ ⰺ: | |
| 4126: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱅⰰ ⱁ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ ⱆⰱⱁⰳⰰⰰⰳⱁ: Ⱄⱂ҃ⱅⰹ ⱁⱅⱏ ⰳⱁⱀⱗⱎⱅⰻⰹⱈⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | 108:31 |
| 4127: | [·ⱃⰸ·] ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ ⰔⰡⰄ҃ | 109:1 |
| 4128: | ⰒⰔⰎ҃ⰏⰟ ⰄⰀⰂ҃Ⱏ: | |
| 4129: | Ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⱐ ⰳ҃ⱓ ⰿⱁⰵⰿⱆ | |
| 4130: | ⱄⱗⰴⰺ ⱁ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ ⰿⰵⱀⰵ: Ⰴⱁⰺⰶⰴⰵⰶⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⱘ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ- Ⱂⱁⰴⱏⱀⱁⰶⰻⰵ ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ ⰿⱁⰺⰿⰰ: | |
| 4131: | Ⰶⰵⰸⰾⱏ ⱄⰻⰾⱏⰹ ⱂⱁⱄⱏⰾⰵⱅⱏ ⰳ҃ⱐ | 109:2 |
| (ⱅⰵⰱⱑ) ⱁⱅⱏ ⱄⰻⱁⱀⰰ: | Written above the line | |
| 4132: | Ⰺ | |
| ⱆⰴⱁⰱⰾⱑⰵⱎⰻ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | Thus in Dem./Pog./Bon., but Klem.: panovati, Elis.: g-sdstvui, gr.LXX: 2sg.prs.imp, hebr.: Qal.m.sg.imp | |
| 4133: | Ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ⰲⰾⰰⰴⱏⰹⱍⱐⱄⱅⰲⱁ ⰲⱐ ⰴⰵⱀⱐ | 109:3 |
| ⱂⰵⱍⰰⰾⰹ | Dem./Pog./Bon.: sily | |
| ⱅⰲⱁⱗ: Ⰲⱐ ⱄⰲⱑⱅⱐⰾⱁⱅⰰⱈⱏ ⱄⰲⱅⱏⰹⰻⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | Dem./Pog.: tvoeję | |
| 4134: | Ⰺ₊ ⱍⱃⱑⰲⰰ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰵⱀⱐⱀⰹⱌⱗ ⱃⱁⰴⰻⱈⱏ ⱅⱗ: | < *iz črěva, Dem. (in Miklasʹ redaction): i-štrěva |
| 4135: | Ⰽⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰳ҃ⱐ | 109:4 |
| 4136: | ⰺ ⱀⰵ ⱃⰰⱄⰽⰰⰵⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 4137: | Ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰻ ⰺⰵⱃⱑⰺ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⱂⱁ ⱍⰹⱀⱆ ⰿⰵⰾⱐⱈⰹⱄⰵⰴⰵⰽⱁⰲⱆ: --- | |
| 4138: | Ⰳⱐ҃ ⱁ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ ⱅⰵⰱⰵ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰻⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⰳⱀⱑⰲⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⱌⱃ҃ⱗ: | 109:5 |
| 4139: | Ⱄⱘⰴⰹⱅⱏ ⱗⰸ҃ⰽⱁⰿⱏ | 109:6 gr.LXX: 3sg.fut |
| 4140: | ⰺ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰹⱅⱏ ⱂⰰⰴⰰⱀⰻⱑ: | |
| 4141: | Ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰻⱅⱏ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⱂⱁ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⰿⱏⱀⱁⰳⱁⰿⱏ: | |
| 4142: | Ⰺⱄ ⱂⱁⱅⱁⰽⰰ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰹ ⱂⰻⰵⱅⱏ: | 109:7 |
| 4143: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⰳⰾⰰⰲⱘ: | |
| 4144: | [·ⱃⰹ·] ⰀⰎⰅⰎⰖⰊⰡ: | 110:0 |
| 4145: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ ⰲⱐⱄⱑⰿ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵⰿⱐ ⰿⱁⰺⰿⱐ: Ⰲⱁ ⱄⱏⰲⱑⱅⱑ ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⰻⱈⱏ ⰺ ⱄⱁⱀⱏⰿⱑ | 110:1 |
| 4146: | ⰲⰵⰾⰹⱑ ⰴⱑⰾⰰ ⰳⱀ҃ⱑ: | 110:2 |
| Ⰺⰸⰹⱄⰽⰰⱀⰰ ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰲⱁⰾⱑⱈⱏ ⰵⰳⱁ: | Klem.: žádaná ve všěcky vóle jeho | |
| 4147: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱀⰻⰵ ⰺ ⰲⰵⰾⱐⰾⱑⱂⱁⱅⰰ ⰴⱑⰾⱏ ⰵⰳⱁ: Ⰺ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ: | 110:3 Brenton: His work is (worthy) of thanksgiving and honour: |
| 4148: | Ⱂⰰⰿⱗⱅⱐ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ ⱍⱓⰴⰵⱄⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: | 110:4 |
| 4149: | Ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ ⰺ ⱎⱅⰵⰴⱃⱏ ⰳ҃ⱐ: | |
| 4150: | Ⱂⰻⱋⱘ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰱⱁⱗⱎⱅⰻⰺⰿⱏ ⱄⱗ ⰵⰳⱁ: | 110:5 |
| 4151: | Ⱂⱁⰿⱗⱀⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⱄⰲⱁⰺ: | |
| 4152: | Ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱐ ⰴⱑⰾⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ | 110:6 |
| ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱅⱏ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ: Ⰴⰰⱅⰻ ⰺⰿⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ ⱄⰲⱁⰵ ⱗⰸ҃ⰽⱏ: | Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: vozvěsti, gr.LXX: 3sg.aor | |
| 4153: | Ⰴⱑⰾⰰ ⱃⱘⰽⱆ | 110:7 |
| ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰺⱄⱅⰹⱀⰰ ⰺ ⱄⱘⰴⱏ: | Dem./Pog./Bon.: ego gr.LXX: αὐτοῦ | |
| 4154: | Ⰲⱑⱃⱏⱀⱏⰺ ⰲⱐⱄⱗ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⰵⰳⱁ: | |
| Ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰵⱀⱏⰹ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ: Ⱄⱅⰲⱁⱃⰵⱀⱏⰹ ⰲⱏ ⰺⱄⱅⰻⱀⱘ ⰺ ⱂⱃⰰⰲⱁⱄⱅⱐ: | 110:8 | |
| 4155: | Ⰺⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⰻⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ: | 110:9 |
| 4156: | Ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⱄⰲⱁⰺ: | |
| 4157: | Ⱄⰲ҃ⱅⱁ ⰺ ⱄⱅⱃⰰⱎⱐⱀⱁ ⰺⰿⱗ ⰵⰳⱁ: | |
| 4158: | Ⱂⱁⰽⱁⱀⱐ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰹ ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ ⰳⱀ҃ⱐ: | 110:10 |
| 4159: | Ⱃⰰⰸⱆⰿⱏ ⰶⰵ ⰱⰾⰰⰳⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰹⰻⰿⱏ ⱙ: | |
| 4160: | Ⱈⰲⰰⰾⰰ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ: | |
| 4161: | ⰀⰎⰅⰎⰖⰊⰡ: (·ⱃⰹⰰ·) | 111:0 |
| 4162: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰿⱘⰶⱐ ⰱⱁⱗⰺ ⱄⱗ ⰳ҃ⱑ: | 111:1 |
| 4163: | Ⰲⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⱈⱏ ⰵⰳⱁ ⰲⱏⱄⱈⱁⱎⱅⰵⱅⱏ ⰷⱑⰾⱁ: | |
| 4164: | Ⱄⰹⰾⱏⱀⱁ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱑⰿⱗ ⰵⰳⱁ: | 111:2 |
| 4165: | Ⱃⱁⰴⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰻⰺⱈⱏ | |
| ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⱏ ⱄⱗ: | gr.LXX: 3sg.fut.pass | |
| 4166: | Ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰹ ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⱄⱅⰲⱁ | 111:3 |
| ⰴⱁⰿⱆ ⰵⰳⱁ: | Dem.: vъ domu | |
| 4167: | Ⰺ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ: | |
| 4168: | Ⰲⱁⱄⰻⱑ ⰲⱁ ⱅⱏⰿⱑ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰺⰺⰿⱏ: | 111:4 Elis.: vozsię |
| 4169: | ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ ⰺ ⱎⱅⰵⰴⱃⱏ ⰺ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰵⱀⱏ: | |
| 4170: | Ⰱⰾⰰⰳⱏ ⰿⱘⰶⱐ ⰿⰻⰾⱆⱗⰺ (ⰺ) ⰴⰰⱗ: | 111:5 |
| 4171: | Ⱃⰰⱄⰿⱁⱅⱃⰹⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱄⰲⱁⱑ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱑ: | |
| 4172: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⱀⰵ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰻⱅⱏ ⱄⱗ: | 111:6 |
| 4173: | Ⰲⱏ ⱂⰰⰿⱗⱅⱐ ⰲⱑⱍⱐⱀⱘ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱏ: | |
| 4174: | Ⱉⱅⱏ ⱄⰾⱆⱈⰰ ⰸⱏⰾⰰ ⱀⰵ ⱆⰱⱁⰺⱅⱏ ⱄⱗ: | 111:7 |
| 4175: | Ⰳⱁⱅⱁⰲⱁ ⱄⱃ҃ⱌⰵ ⰵⰳⱁ ⱆⱂⱏⰲⰰⱅⰹ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ: | |
| 4176: | Ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹ ⱄⱗ ⱄⱃ҃ⱌⰵ ⰵⰳⱁ | 111:8 |
| 4177: | ⱀⰵ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰹⱅⱏ ⱄⱗ- Ⰴⱁⰺⰴⰵⰶⰵ ⰲⱁⰸⱐⱃⰻⱅⱏ ⱀⰰ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ: | |
| 4178: | Ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰻ | 111:9 |
| 4179: | ⰺ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱆⰱⱁⰳⱏⰹⰻⰿⱏ: | |
| 4180: | Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⰵⰿⱆ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ: | |
| 4181: | Ⱃⱁⰳⱏ ⰵⰳⱁ ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ: | |
| 4182: | Ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ ⱆⰸⱐⱃⰻⱅⱏ | 111:10 |
| 4183: | ⰺ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⰵⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 4184: | Ⰸⱘⰱⱏⰹ ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ ⱂⱁⱄⰽⱃⰵⰶⱐⱎⱅⰵⱅⱏ | |
| 4185: | ⰺ | |
| ⰾⰰⰵⱅⱏ: | Dem./Pog./Bon./Elis.: rastaetъ, gr.LXX: 3sg.fut.mid | |
| 4186: | Ⰶⰵⰾⰰⱀⰻⰵ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱆ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⱏ: | |
| 4187: | ·ⱃⰹⰱ· ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ: | 112:0 |
| 4188: | ⰀⰎⰅⰎⰖⰋⰡ: | |
| 4189: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⱁⱅⱃⱁⱌⰻ ⰳ҃ⱑ: | 112:1 |
| 4190: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺⰿⱗ ⰳⱀ҃ⰵ: | |
| 4191: | Ⰱⱘⰴⰻ ⰺⰿⱗ ⰳⱀ҃ⰵ | 112:2 |
| ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⱐⱀⱁ: Ⱉⱅ₊ ⱏⱄⰵⰾⱑ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏⰹ: | Dem.: bl-ano | |
| 4192: | Ⱁⱅⱁ ⰲⱏⱄⱅⱁⰽⱏ | 112:3 |
| (ⱄⰾⱏ)ⱀⱐⱌⰰ ⰴⱁ ⰸⰰⱂⰰⰴⱏ: Ⱈⰲⰰⰾⱐⱀⱁ ⰺⰿⱗ ⰳⱀ҃ⰵ: | Reconstructed by Sev. | |
| 4193: | Ⰲⱏⰺⱄⱁⰽⱏ ⱀⰰⰴⱁ ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ ⱗⰸ҃ⰽⱏⰹ ⰳ҃ⱐ: | 112:4 |
| 4194: | ⱀⰰⰴⱏ ⱀⰱ҃ⱄⱏⰹ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰵⰳⱁ: | |
| 4195: | Ⰽⱏⱅⱁ ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱏ ⰶⰻⰲⱘⰺ ⱀⰰ ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⱏⰹⱈⱏ: | 112:5 |
| Ⰺ ⱀⰰ | 112:6 | |
| ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰰ(ⰰ) ⱂⱃⰹⰸⰹⱃⰰⱗ: Ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰵ ⰺ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾ̂ⰹ: | Long-form ending added by Sev., attested so in Pog./Bon. (Elis.: smirenyę), but Dem.: sъměrena | |
| Ⰲⱐⰸⰴⰲⰹⰷⰰⱗⰺ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⱀⰻⱎⱅⰰ: Ⰺ ⱁⱅⱏ ⰳⱀⱁⰺⱎⱅⰰ ⰲⱏⰸⱀⱁⱄⱗ ⱆⰱⱁⰳⰰ: | 112:7 | |
| Ⰴⰰ ⱂⱁⱄⰰⰴⰻⱅⱏⰹ₊ ⰺ ⱄⱏ ⰽⱏⱀⱗⰷⰻ ⱄⱏ ⰽⱏⱀⱗⰷⰹ ⰾⱓⰴⰵⰹ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: | 112:8 | |
| Ⰲⱐⱄⰵⰾⱑⱗⰺ ⱀⰵⱂⰾⱁⰴⱏⰲⰵ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ: | 112:9 | |
| Ⰿⱃ҃ⰵ ⱁ ⱍⱗⰴⱑⱈⱏ | Dem.: M-rъ, Elis.: materь | |
| ⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱎⱅⰵ ⱄⱗ- | Thus in Dem., but Pog./Bon.: veselęštǫ Perhaps the ending of both m-re and veselęšte was conditioned by neplodъve? | |
| 4196: | [·ⱃⰺⰲ·] ⰀⰎⰅⰎⰖⰋⰡ | 113:0 |
| 4197: | Ⰲⱏ | 113:1 |
| ⰹⱄⱈⱁⰴⱏ ⰺⰻ҃ⰾⰵⰲⱏ ⱁⱅⱏ ⰵⰳⰹⱂⱅⰰ: Ⰴⱁⰿⱆ ⰺⱑⰽⱁⰲⰾⱑ ⰺⰸ ⰾⱓⰴⰵⰺ ⰲⰰⱃⱏⰲⰰⱃⱏ: | gr.LXX: ἐν ἐξόδῳ | |
| Ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰺⱓⰴⱑⰰ ⱄⱅ҃ⱏⰹⱀⰻ ⰵⰳⱁ: | 113:2 | |
| 4198: | Ⰺⰻⰾ҃ⱐ ⱁⰱⰾⰰⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4199: | Ⰿⱁⱃⰵ ⰲⰻⰴⱑ | 113:3 |
| 4200: | ⰺ ⱂⱁⰱⱑⰶⰵ: | |
| 4201: | Ⰺ ⰻⱁⱃⱏⰴⰰⱀⱏ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⱂⱗⱅⱐ: | |
| 4202: | Ⰳⱁⱃⱏⰹ ⰲⱐⰸⰹⰳⱃⰰⱎⱗ ⱄⱗ ⱑⰽⱁ ⱁⰲⱐⱀⰻ: | 113:4 |
| 4203: | Ⰺ ⱒⰾⱏⰿⰻ ⱑⰽⱁ ⰰⰳⱀⱐⱌⰻ ⱁⰲⱐ(ⱍⰻⰹ:) | |
| 4204: | Ⱍⱏⱅⱁ ⱅⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⱁⱃⰵ ⰴⰰ ⱂⱁⰱⱑⰶⰵ: | 113:5 |
| 4205: | Ⰺ ⱅⱏⰹ ⰻⰵⱃⱏⰴⰰⱀⰵ ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰻ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⱂⱗⱅⱐ: | |
| 4206: | Ⰳⱁⱃⱏⰹ ⰴⰰ ⰲⱐⰸⰹⰳⱃⰰⱄⱅⰵ ⱄⱗ ⱑⰽⱁ ⱁⰲⱐⱀⰻ: | 113:6 ellipsis |
| 4207: | Ⰺ ⱒⰾⱏⰿⰻ ⱑⰽⱁ ⰰⰳⱀⱐⱌⰻ ⱁⰲⱐⱍⰻⰺ: | |
| 4208: | Ⱁⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰰ ⱄⱗ ⰸⰵⰿⰾ̂ⱑ: Ⱁⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⰱ҃ⰰ ⰺⱑⰽⱁⰲⰾⱑ: | 113:7 |
| Ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⱐⱎⰰⰰⰳⱁ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⰲⱐ ⰵⰸⰵⱃⰰ ⰲⱁⰴⱐⱀⰰⰰ: Ⰹ | 113:8 | |
| ⰰⰽⱃⱁⱅⱁⰿⱐ ⰲⱏ ⰺⱄⱅⱁⱍⱐⱀⰹⰽⱏⰹ ⰲⱁⰴⱐⱀⱏⰹⱗ: | gr.: akrotomos ʹcliff, rockʹ Dem.: ěkratomъ, Elis.: nesěkomyi ellipsis | |
| 4209: | Ⱀⰵ ⱀⰰⰿⱏ ⰳ҃ⰺ | 113:9 Here begins the Psalm 115 in Masoretic numbering. Brentonʹs title: To Your Name Be the Glory |
| 4210: | ⱀⰵ ⱀⰰⰿⱏ | |
| 4211: | ⱀⱏ ⰺⰿⰵⱀⰻ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⰴⰰⰶⰴⱐ ⱄⰾⰰⰲⱘ: Ⱂⱁ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰻ[ⰹ] ⱅⰲⱁⰵⰺ ⰻ ⰺⱄⱅⰹⱀⱑ ⱅⰲⱁⰵⰻ: | |
| 4212: | Ⰵⰴⰰ ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⱗⰸ҃ⱌⰹ | 113:10 |
| 4213: | ⰽⱏⰴⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰱ҃ⱏ ⰺⱈⱏ | |
| 4214: | Ⰱⱏ҃ ⰶⰵ ⱀⰰⱎⱐ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰵ ⰺ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾ̂ⰹ ⰲⱐⱄⱑ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰲⱐⱄⱈⱁⱅⱑ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ: | 113:11 |
| 4215: | Ⰺⰴⱁⰾⰻ ⱗⰸ҃ⰽⱏ ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱏⱀⰻ ⰺ ⰸⰾⰰⱅⰻ: Ⰴⱑⰾⰰ ⱃⱘⰽⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ: | 113:12 |
| 4216: | Ⱆⱄⱅⰰ ⰺⰿⱘⱅⱏ | 113:13 |
| 4217: | ⰺ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ: | |
| 4218: | Ⱁⱍⰻ ⰺⰿⱘⱅⱏ | |
| 4219: | ⰺ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⱗⱅⱏ: | |
| 4220: | Ⱆⱎⰻ ⰺⰿⱘⱅⱏ | 113:14 |
| 4221: | ⰺ ⱀⰵ | |
| ⱄⰾⱏⰹⱎⱗⱅ: | gr.LXX: 3pl.fut.mid | |
| 4222: | Ⱀⱁⰸⰴⱃⰹ ⰻⰿⱘⱅⱏ | |
| 4223: | ⰻ ⱀⰵ | |
| ⱁⰱⱁⱀⱑⱙⱅⱏ: --- | gr.LXX: 3pl.fut.pass | |
| 4224: | Ⱃⱘⱌⱑ ⰺⰿⱘ[ⰿⱘ]ⱅⱏ | 113:15 |
| 4225: | ⰺ ⱀⰵ ⱁⱄⱗ(ⰶⱘⱅⱏ:) | |
| 4226: | Ⱀⱁⰷⱑ ⰺⰿⱘⱅⱏ | |
| 4227: | ⰺ ⱀⰵ ⱂⱁⰺⰴⱘⱅ: | |
| 4228: | Ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⱄⱗⱅⱏ ⰳⱃⱏⱅⰰⱀⰵⰿⱐ ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ: | |
| 4229: | Ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⰻ ⰺⰿⱏ ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰵⰺ ⱗ: Ⰺ ⰲⱐⱄⰻ | 113:16 Klem.: podobni buďte |
| ⱀⰰⰴⱑⱙⱎⱅⰻⰺ ⱄⱗ ⱀⰰ ⱀⱔ: | adj. ending | |
| 4230: | Ⰴⱁⰿⱏ ⰺⰻⰾ҃ⰵⰲⱏ ⱆⱂⱏⰲⰰ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ: | 113:17 |
| 4231: | Ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱏ ⰺ ⰸⰰⱎⱅⰹⱅⱐⱀⰻⰽⱏ ⰺⰿⱏ ⰵⱄⱅⱏ: | |
| 4232: | Ⰴⱁⰿⱏ ⰰⱃ(ⱁ)ⱀⱐ ⱆⱂⱏⰲⰰ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ | 113:18 |
| 4233: | ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰹⰽⱏ ⰹ ⰸⰰⱋⰹⱅⱐⱀ(ⰹ)ⰽⱏ ⰵⰿⱆ ⰵⱄⱅⱏ | |
| 4234: | Ⰱⱁⱗⱎⱅⰵⰺ ⱄⱗ ⰳ҃ⱑ ⱆⱂⱏⰲⰰⱎⱗ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ: | 113:19 |
| 4235: | Ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱏ ⰺ ⰸⰰⱎⱅⰹⱅⱐⱀⰻⰽⱏ ⰺⰿⱏ ⰵⱄⱅⱏ: | |
| 4236: | Ⰳⰹ҃ ⱂⱁⰿⱗⱀⱘⰲⱏ ⱀⱏⰹ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹ ⱀⱏⰹ: | 113:20 Thus in Dem., Pog./Bon.: gъ |
| 4237: | Ⰱⰾⱄⱅⰲⰹⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⰺⰻ҃ⰾⰵⰲⱏ: | |
| 4238: | Ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ | |
| ⰴⱁⰿⱏ ⰰⱃⱆⱀⱁⰲⱏ: | Dem.: domy arunъ | |
| 4239: | Ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰱⱁⱗⱎⱅⱗⱗ ⱄⱗ ⰳ҃ⱑ: Ⰿⰰⰾⱏⰹⱗ ⱄⱏ ⰲⰵⰾⰻⰽⱏⰹⰿⰻ: | 113:21 |
| 4240: | Ⰴⰰ ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰻⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⱀⰰ ⰲⱏⰹ: | 113:22 |
| 4241: | Ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ⰺ ⱀⰰ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⰲⰰⱎⱗ: | |
| 4242: | Ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰵⱀⰻ ⰲⱏⰹ ⰳ҃ⱓ: Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ ⱀⰱ҃ⱁ ⰺ ⰸⰵⰿⰾ̂ⱙ: | 113:23 |
| 4243: | Ⱀⰱ҃ⱁ ⱀⰱ҃ⱄⰻ | |
| ⰳ҃ⱓ: | Dem.: g-vi | |
| [Ⱀⰱ҃ⰰ] | Not found in other versions | |
| 4244: | ⰸⰵⰿ(ⰾ̂)ⱙ ⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱁⰿⱏ ⱍⰾ҃ⱍⰵⰿⱏ: | 113:24 |
| 4245: | Ⱀⰵ ⰿⱃⱏⱅⰲⰹⰺ ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ ⱅⱗ ⰳ҃ⰹ: Ⱀⰻ ⰲⱐⱄⰻ ⱀⰻⰸⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰵⰺ ⰲⱏ ⰰⰴⱏ: | 113:25 |
| 4246: | Ⱀⱏ ⰿⱏⰹ ⰶⰻⰲⰻⰺ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⰿⱏ ⰳ҃ⱑ: Ⱁⱅ₊ ⱏⱄⰵⰾⱑ ⰺ ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ: | 113:26 |
| 4247: | [·ⱃⰺⰳ·] ⰀⰎⰡⰎⰖⰊⰡ: | 114:0 Psalms 114 and 115 form a single psalm (116) in the Masoretic edition. |
| 4248: | Ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ | 114:1 |
| 4249: | ⱑⰽⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻⱅⱏ ⰳ҃ⱐ: Ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰾⰵⱀⱑⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | |
| 4250: | Ⱑⰽⱁ | 114:2 |
| ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⰻⱅⱏ ⱆⱈⱁ ⱄⰲⱁⰵ ⰽⱁ ⰿⱀ̂ⱑ: | Thus given by Sev., but the tъ could be read as a separate word. Pog./Elis.: prikloni, Klem.: naklonil, gr.LXX: 3sg.impf | |
| 4251: | Ⰺ ⰲⱁ ⰴⱐⱀⰻ ⰿⱁⱗ ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⱘ ⰺ: | |
| 4252: | Ⱉⰱⱗⱄⱗ ⰿⱗ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰹ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐⱀⱏⰹⱗ: | 114:3 |
| 4253: | Ⰱⱑⰴⱏⰹ ⰰⰴⱁⰲⱏⰹ ⱁⰱⱃⱑⱅⱘ ⰿⱗ: | |
| 4254: | Ⱄⰽⱃⱏⰱⱐ ⰺ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱐ ⱁⰱⱃⱑⱅⱏ: | |
| 4255: | Ⰺ̂ ⰺⰿⱗ ⰳⱀ҃ⰵ | |
| ⱂⱃⰹⰸⱏⰲⰰⱈⱏ: | Dem.: prizovǫ, gr.LXX: 1sg.aor.mid | |
| 4256: | Ⱉ ⰳ҃ⰹ ⰺⰸⰱⰰⰲⰻ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | 114:4 |
| 4257: | Ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ ⰳ҃ⱐ ⰺ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ: | |
| 4258: | Ⰺ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱐ ⰿⰻⰾⱆⰵⱅⱏ: | |
| 4259: | Ⱈⱃⰰⱀⱗ ⰿⰾⰰⰴⰵⱀⱐⱌⰰ ⰳ҃ⱐ: | 114:5 |
| 4260: | Ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⱈⱏ ⱄⱗ | |
| 4261: | ⰺ ⱄⱂ҃ⰵ ⰿⱗ: | |
| 4262: | Ⱉⰱⱃⰰⱅⰻ ⱄⱗ ⰴⱎ҃ⰵ ⰿⱁⱑ ⰲⱏ ⱂⱁⰽⱁⰺ ⱅⰲⱁⰺ: | 114:6 |
| 4263: | Ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱐ ⰴⱁⰱⱃⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱅⰵⰱⱑ: | |
| 4264: | Ⱑⰽⱁ ⰺⰸⱗ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ ⱁⱅⱁ ⱄⱏ[ⱄⱏ]ⰿⱃⱏⱅⰻ: | 114:7 |
| 4265: | Ⱉⱍⰻ ⰿⱁⰹ ⱁⱅⱏ ⱄⰾⰵⰸⱏ: | |
| 4266: | Ⰺ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰺ ⱁⱅⱏ ⰲⱏⱄⱂⱁⰾⱏⰸⰵⱀⰻⱑ: | |
| 4267: | Ⱆⰳⱁⰶⰴⱘ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰳⰿ҃ⱐ (ⰲⱏ) ⱄⱅⱃⰰⱀⱑ ⰶⰻⰲⱏⰹⰻⱈⱏ: | 114:8 Klem.: sľúb´u sě gr.LXX: 1sg.aor.subj, hebr.: 1sg.impf |
| 4268: | [·ⱃⰺⰴ·] ⰔⰎⰀⰂⰀ | 115:0 Ps 116:10-19 in Masoretic numbering. |
| 4269: | ⰀⰎⰅⰎⰖⰊⰡ: | |
| 4270: | Ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱈⱏ | 115:1 |
| 4271: | ⱅⱑⰿⱐⰶⰵ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰰⱈⱏ: | |
| 4272: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⰷⱑⰾⱁ: | |
| 4273: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⱏ ⱆⰶⰰⱄⱑ ⰿⱁⰵⰿⱐ | 115:2 |
| 4274: | ⰲⰵⱄⱐ ⱍⰽ҃ⱏ ⰾⱁⰶⱐ: | Dem./Pog./Bon.: vьsěkъ |
| 4275: | Ⱍⱐⱅⱁ ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱐ | 115:3 |
| ⰳ҃ⱓ: Ⰸⰰ ⰲⱐⱄⰰ ⱑⰶⰵ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⰿⱀⱑ: | Dem.: g-vi | |
| 4276: | Ⱍⰰⱎⱘ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⱑ ⱂⱃⰹⰻⰿⱘ: | 115:4 |
| 4277: | Ⰺ ⰹⰿⱗ ⰳⱀ҃ⰵ ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⱘ: | |
| 4278: | Ⱁⰱⱑⱅⱏⰹ ⰿⱁⱗ ⰳ҃ⱓ ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱐ: Ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ ⰾⱓⰴⱐⰿⰻ ⰵⰳⱁ: | 115:5 |
| 4279: | Ⱍⱐⱄⱅⱐⱀⰰ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰳⰿ҃ⱐ: Ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐ ⱂⱃⱑⰴ҃ⰱⱀⱏⰹⰻⱈⱏ ⰵⰳⱁ: | 115:6 |
| 4280: | Ⱉ ⰳ҃ⰹ ⰰⰸⱏ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⰲⱁⰺ: | 115:7 |
| 4281: | Ⰰⰸⱏ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⰺ ⱄⱀ҃ⱏ ⱃⰰⰱⱏⰹ | |
| ⱅⰲⱁⱗ: | Dem.: tvojeę | |
| 4282: | Ⱃⰰⱄⱅⱃⱏⰳⰰ ⱘⰸⱏⰹ ⰿⱁⱗ: | Dem.: rastrъgaju, Pog.: rastrъza |
| 4283: | Ⱅⰵⰱⱑ ⱂⱁⰶⱐⱃⱙ ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ ⱈⰲⰰⰾⱐⱀⱘ: | 115:8 |
| 4284: | Ⰺ ⰹⰿⱗ ⰳⱀ҃ⰵ ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⱘ: | |
| 4285: | Ⱉⰱⱑⱅⱏⰹ ⰿⱁⱗ ⰳ҃ⱓ ⰲⱏⰸⰴⰰⰿⱐ: Ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ ⰾⱓⰴⱐⰿⰻ ⰵ(ⰳ҃ⱁ:) | 115:9 |
| Ⰲⱏ ⰴⰲⱁⱃⱑⱈⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰳⱀ҃ⱑ: Ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⱅⰵⰱⰵ ⰺⰻⰾ҃ⰿⰵ: | 115:10 | |
| 4286: | [·ⱃⰺⰵ·] ⰀⰎⰅⰎⰖⰊⰡ: | 116:0 Ps 117 in Masoretic numbering. The shortest psalm. |
| 4287: | Ⱈⰲⰰⰾⰹⱅⰵ ⰳ҃ⱑ ⰲⱐⱄⰻ ⱗⰸ҃ⱌⰹ: | 116:1 |
| 4288: | Ⱂⱁⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⰲⱐⱄⰻ ⰾⱓⰴⰻⰵ: | |
| 4289: | Ⱑⰽ(ⱁ) ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰻ ⱄⱗ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⱀⰰⱄⱏ: | 116:2 |
| 4290: | Ⰺ ⰺⱄⱅⰹⱀⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: | |
| 4291: | [·ⱃⰺⰶ·] ⰀⰎⰡⰎⰖⰊⰡ: | 117:0 |
| 4292: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ | 117:1 |
| 4293: | ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱏ: | |
| 4294: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4295: | Ⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰴⱁⰿⱏ ⰺⰻⰾ҃ⰵⰲⱏ ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱏ: Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | 117:2 |
| 4296: | Ⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰴⱁⰿⱏ ⰰⰰⱃⱁⱀⱐ ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱏ: Ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | 117:3 |
| 4297: | Ⰴⰰ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰲⱐⱄⰻ ⰱⱁⱗⱎⱅⰵⰺ ⱄⱗ ⰳ҃ⱑ ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱏ: Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | 117:4 |
| 4298: | Ⱉⱅⱏ ⱂⰵⱍⰰⰾⰻ ⱂⱃⰺⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⰳ҃ⱑ: | 117:5 |
| 4299: | Ⰺ | |
| ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱗ ⰲⱏ ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⰰⱀⱐⱄⱅⰲⱁ: | Klem.: uslyšal mě v širokosti | |
| 4300: | Ⰳⱐ҃ ⰿⱀⱑ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱏ: | 117:6 |
| 4301: | Ⰺ ⱀⰵ ⱆⰱⱁⱙ ⱄⱗ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ⰿⱀⱑ ⱍⰾ҃ⰽⱏ: | |
| 4302: | Ⰳⱐ҃ ⰿⱀ̂ⱑ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱏ: | 117:7 |
| 4303: | Ⰺ ⰰⰸⱏ ⰲⱁⰸⱐⱃⱙ ⱀⰰ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⰿⱁⱗ: | |
| 4304: | Ⰴⱁⰱⱃⱁ ⰵⱄⱅⱏ | 117:8 |
| ⱀⰰⰴⱑⱑⱅⰻ ⱄⱗ | Dem.: naděati mi sę na g-ъ | |
| (ⱀⰰ) ⰳ҃ⱑ: Ⱀⰵⰶⰵ ⱀⰰⰴⱑⱑⱅⰻ ⱄⱗ ⱀⰰ ⱍⰾ҃ⰲⰽⰰ: | Reconstructed by Sev. | |
| 4305: | Ⰴⱁⰱⱃⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱆⱂⱏⰲⰰⱅⰻ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ: Ⱀⰵⰶⰵ ⱆⱂⱏⰲⰰⱅⰻ ⱀⰰ ⰽⱏⱀⱗⰷⱔ: | 117:9 |
| 4306: | Ⰲⱐⱄⰻ ⱗⰸ҃ⱌⰹ ⱁⰱⰻⰴⱘ ⰿⱗ: | 117:10 |
| 4307: | Ⰺ ⰻⰿⰵⱀⰵⰿⱐ ⰳⱀ҃ⰵⰿⱐ | |
| ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⰾⱑⰰⱈⱏ ⱄⱗ ⰺⰿⱏ: | gr.LXX: 1sg.aor ἠμυνάμην | |
| 4308: | Ⱉⰱⱏⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱁⰱⰻⰴⱘ ⰿⱗ: | 117:11 |
| 4309: | Ⰺ (ⰺ)ⰿⰵⱀⰵⰿⱐ ⰳⱀⰵⰿⱐ | |
| ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⰾⱑⰰⱈⱏ ⱄⱗ ⰺ̂ⰿⱏ: | gr.LXX: 1sg.aor | |
| 4310: | Ⱉⰱⰻⰴⱘ ⰿⱗ ⱑⰽⱁ ⰱⱏⱍⰵⰾⱏⰹ ⱄⱁⱅⱏ: | 117:12 |
| 4311: | Ⰺ ⱃⰰⰸⰳⱁⱃⱑⱎⱗ ⱄⱗ ⱑⰽⱁ ⱁⰳⱀⱐ ⰲⱏ ⱅⱃⱏⱀⰻⰺ: | |
| 4312: | Ⰺ ⰹⰿⰵⱀⰵⰿⱐ ⰳⱀⰵⰿⱐ | |
| ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⰾⱑⰰⱈⱏ ⱄⱗ ⰺⰿⱏ: | gr.LXX: 1sg.aor | |
| 4313: | Ⰲⱐⰸⰴⱃⰹⱀⱁⰲⰵⱀⱏ ⱂⱃⱑⰽⰾⱁⱀⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⱂⰰⱄⱅⰺ: | 117:13 |
| 4314: | Ⰺ ⰳ҃ⱐ ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ ⰿⱗ: | |
| 4315: | Ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱑ ⰺ ⱂⱑⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ ⰳ҃ⱐ: | 117:14 |
| 4316: | Ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰿⱀⱑ ⰲⱁ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ: | |
| 4317: | Ⰳⰾⰰⱄⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹ ⰺ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⱑ: Ⰲⱐ ⱄⰵⰾⱑⱈⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱏ: | 117:15 |
| 4318: | Ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱄⰻⰾⱘ: | 117:16 |
| 4319: | Ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵ ⰿⱗ: | |
| 4320: | Ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱄⰻⰾⱘ: | |
| 4321: | Ⱀⰵ ⱆⰿⱐⱃⱘ | 117:17 |
| 4322: | ⱀⱏ ⰶⰻⰲⱏ ⰱⱘⰴⱘ: | |
| 4323: | Ⰺ ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱏ ⰴⱑⰾⰰ ⰳⱀ҃ⱑ: | |
| 4324: | Ⱂⱁⰽⰰⰸⰰⱗ ⱂⱁⰽⰰⰸⰰ ⰿⱗ ⰳ҃ⱐ: | 117:18 |
| 4325: | Ⰺ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ: | |
| 4326: | Ⱉⱅⰲⱃⱏⰸⱑⱅⰵ ⰿⱀⱑ ⰲⱃⰰⱅⰰ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ: | 117:19 |
| 4327: | Ⰲⱐⱎⰵⰴⱏ ⰲⱐ ⱀⱑ ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ: | |
| 4328: | Ⱄⰺ ⰲⱃⰰⱅⰰ ⰳⱀ҃ⱑ | 117:20 |
| 4329: | ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰺ ⰲⱐⱀⰻ[ⰲⱐⱀⰻ]ⰴⱘⱅⱏ ⰲⱐ ⱀⱑ: | |
| 4330: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ | 117:21 |
| 4331: | ⱑⰽⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱗ: | |
| 4332: | Ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⰲⱁ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ: | |
| 4333: | Ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⰺⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱃⱑⰴⱆ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱎⱗ ⰸⰹⰶⰴⱘⱎⱅⰵⰺ: ⱄⱐ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⱘⰳⱏⰾⱆ: --- | 117:22 |
| 4334: | Ⱉⱅⱏ ⰳ҃ⰹ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱄⰹ: | 117:23 |
| 4335: | Ⰺ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⰹⰲⱏⱀⰰ ⰲⱏ ⱁⱍⰻⱓ ⱀⰰⱎⰵⱓ: | |
| 4336: | Ⱄⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⰺⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰳ҃ⱐ: | 117:24 |
| 4337: | Ⰲⱐⰸⰴⱃⰰⰴⱆⰹⰿⱏ ⱄⱗ ⰹ ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⰿⱏ ⱄⱗ ⰲⱁ ⱀⱐ: | |
| 4338: | Ⱉ ⰳ҃ⰹ ⱄⱂ҃ⰹ ⰶⰵ: | 117:25 |
| 4339: | Ⱉ ⰳ҃ⰹ ⱂⱁⱄⱂⱑⱎⰻ ⰶⰵ: | |
| 4340: | Ⰱⰾⱀ҃ⱏ | 117:26 |
| ⰳⱃⱗⰴⱘⰹ ⰲⱏ ⰹⰿⱗ ⰳⱀ҃ⰵ: | Dem.: grędęi | |
| 4341: | Ⰱⰾⱄ҃ⱅⰲⰹⱈⱁⰿⱏ ⰲⱏⰹ (ⰹ)ⰸ ⰴⱁⰿⱆ ⰳⱀ҃ⱑ: | |
| 4342: | Ⰱ҃ⱏ ⰳ҃ⱐ | 117:27 |
| 4343: | ⰺ ⱂⱃⱁⱄⰲⱐⱅⱑ ⱄⱗ ⱀⰰⰿⱏ: | |
| 4344: | Ⱄⱏⱄⱅⰰⰲⰻⱅⰵ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱏ ⰲⱏ ⱁⱄⱑⱀⱑⱙⱎⱅⰺⰻⱈⱏ: | |
| Ⰴⰰ ⱃⱁⰳⱏ | Dem./Elis.: do | |
| ⱁⰾⱏⱅⰰⱃⱐⰲⱏⱀⱏⰹⱈⱏ: | Dem.: alъtarevъnyxъ, Pog.: oltarevnyxъ | |
| 4345: | Ⰱⱏ҃ ⰿⱁⰺ ⰵⱄⰻ ⱅⱏⰹ | 117:28 |
| 4346: | ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ: | |
| 4347: | Ⰱⱏ҃ ⰿⱁⰻ ⰵⱄⰻ ⱅⱏⰹ | |
| 4348: | ⰻ ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⱘ ⱅⱗ: | |
| 4349: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ | |
| 4350: | ⱑⰽⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱗ: | |
| 4351: | Ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰿⱀⱑ ⰲⱁ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ: | |
| 4352: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ | 117:29 |
| 4353: | ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱏ: | |
| 4354: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4355: | ⰔⰎⰀⰂⰀ ⰔⰡⰄ҃ⰐⰀ | 118:0 The longest psalm (and the longest chapter in the Bible) is traditionally divided into 22 strophes of 8 verses titled with letters of the Hebrew alphabet. These are indicated in the notes, but not in the text. Slavonic text is divided into three ʺsectionsʺ or slavoslovia (initiated by a Gloria Patri prayer) of a session, beginning with the 1st, 73rd and 132nd verses. The text is also marked in the middle, on the verse 94, dividing it to two ʺarticlesʺ as in the Typikon for liturgy. |
| 4356: | ⰀⰎⰅⰎⰖⰊⰡ: [·ⱃⰺⰷ·] | |
| 4357: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⱀⰵⱂⱁⱃⱁⱍⱐⱀⰻⰺ ⰲⱏ ⱂⱘⱅⱐ: Ⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰵⰺ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰳⱀⰺ: | 118:1 Aleph |
| 4358: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⰺⱄⱂⱏⰹⱅⰰⱙⱎⱅⰵⰹ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ | 118:2 |
| (ⰵ)ⰳⱁ: | The e- added by Sev. | |
| 4359: | Ⰲⱐⱄⱑⰿⱐ ⱄⱃ҃ⱌⰵⰿⱐ ⰲⱐⰸⰻⱎⱅⱘⱅⱏ ⰵⰳⱁ: | |
| 4360: | Ⱀⰵ ⰴⱑⰾⰰⱙⱎⱅⰵⰺ ⰱⱁ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰻⱑ: Ⰲⱏ ⱂⱘⱅⰵⱈⱏ ⰵⰳⱁ ⱈⱁⰴⰻⱎⱗ: | 118:3 |
| 4361: | Ⱅⱏⰹ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⱅⰲⱁⱗ: Ⱈⱃⰰⱀⰻⱅⰻ ⱗ ⰷⱑⰾⱁ: | 118:4 |
| 4362: | Ⱀⰵ ⰴⰰ | 118:5 |
| ⰺⱄⱂⱃⰰⰲⱗ₊ | Thus in Bon., Dem. ne da ispravjętъ li sę, Pog.: ašte biša ispravili sę, Elis.: da+by ispravili+sę Klem.: Ač by sě zpravily cěsty mé, gr.LXX: 3pl.aor.opt | |
| ⰾⰻ ⱄⱗ ⱂⱘⱅⱐⰵ ⰿⱁⰹ: Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱅⰹ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ: | Severjanov interprets li as an l-ptcp suffix, but the -ę- is unexpected. Possibly a form similar to 3pl.imp bǫdǫ? | |
| 4363: | Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰶⰴⱘ ⱄⱗ: [Ⰱ҃] ⰵⰳⰴⰰ ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⱙ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱗ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⱅⰲⱁⱗ: | 118:6 |
| 4364: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱁⱄⱅⰹ ⱄⱃ҃ⱌⰰ: Ⰲⱐⱀⰵⰳⰴⰰ ⱀⰰⱆⱍⰻⱅⰻ ⰿⰹ ⱄⱗ ⱄⱘⰴⱏⰱⰰⰿⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | 118:7 Klem.: Zpoviedati sě budu tobě ve zpraveňú srdcě, v tom, že sem sě naučil súdóm pravedlnosti tvé |
| 4365: | Ⱉⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱙ: | 118:8 |
| 4366: | Ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰿⰵⱀⰵ ⰴⱁ ⰷⱑⰾⰰ: | |
| 4367: | Ⱉ ⱍⰵⰿⱐ ⰺⱄⱂⱃⰰⰲⰻⱅⱏ | 118:9 Beth |
| ⱓⱀⱁⰺ ⱂⱘⱅⱐ ⱄⰲⱁⰹ: | sic | |
| 4368: | Ⰲⱐⱀⰵⰳⰴⰰ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱅⰻ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 4369: | Ⰲⱐⱄⱑⰿⱐ ⱄⱃ҃ⱌⰵⰿⱐ[ⰿⱐ] ⰿⱁⰺⰿⱐ ⰲⱐⰸⰹⱄⰽⰰⱈⱏ ⱅⰵⰱⰵ: | 118:10 |
| 4370: | Ⱀⰵ ⱁⱅⱏⱃⰻⱀⰻ ⰿⰵⱀⰵ ⱁⱅⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | |
| 4371: | Ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⱌⰹ ⰿⱁⰵⰿⱐ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱈⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | 118:11 |
| Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⱘ ⱅⰵⰱⱑ: | Klem./Kral.: abych | |
| 4372: | Ⰱⰾⱀ҃ⱏ ⰵⱄⰻ ⰳ҃ⰹ: | 118:12 Elis.: bl-goslovenъ |
| 4373: | Ⱀⰰⱆⱍⰻ ⰿⱗ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺⰿⱏ: | |
| 4374: | Ⱆⱄⱅⱏⱀⰰⰿⰰ ⰿⱁⰺⰿⰰ ⰹⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱑⱈⱏ: Ⰲⱐⱄⱗ ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰹ ⱆⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | 118:13 |
| 4375: | Ⰲⱏ ⱂⱘⱅⰻ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⱀⰰⱄⰾⰰⰴⰻⱈⱏ ⱄⱗ: Ⱑⰽⱁ ⱁ ⰲⱐⱄⰵⰿⱐ ⰱⰳ҃ⱄⱅⰲⱑ: | 118:14 |
| 4376: | Ⰲⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ | 118:15 |
| ⱂⱁⰳⰾⱆⰿⰾⱙ ⱄⱗ: | po-future? Kral.: přemyšluji, gr.LXX: 1sg.aor, hebr.: Hifil.1sg.impf.conj.coh | |
| 4377: | Ⰹ | |
| ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙ ⱂⱘⱅⰻ ⱅⰲⱁⱗ: | gr.LXX: 1sg.aor, hebr.: Hifil.1sg.impf.conj.coh | |
| 4378: | Ⰲⱏ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⰻⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ | 118:16 |
| ⱂⱁⱆⱍⱘ ⱄⱗ: | po-future? Kral.: kochám se, gr.LXX: 1sg.fut, hebr.: Qal.1sg.impf.coh | |
| 4379: | Ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱘⰴⱘ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | |
| 4380: | Ⰲⱏⰸⰴⰰⰶⰴⱐ ⱃⰰⰱⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ | 118:17 Gimel |
| 4381: | ⰶⰻⰲⰻ ⰿⱗ: | Brenton: so shall I live, Kral.: abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého, gr.LXX: 1sg.fut, hebr.: Qal.1sg.impf |
| 4382: | Ⰺ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱙ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 4383: | Ⱉⱅⱏⰽⱃⱏⰻⰺ ⱁⱍⰻ ⰿⱁⰻ | 118:18 |
| 4384: | ⰺ | |
| ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙ: Ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⱁⱅⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | Kral.: abych spatřoval, gr.LXX: 1sg.aor.subj, hebr.: Qal.1sg.impf | |
| 4385: | Ⱂⱃⰹⱎⱐⰾⰵⱌⱐ ⰵⱄⰿⱐ ⰰⰸⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾ̂ⰻ: | 118:19 |
| 4386: | Ⱀⰵ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⰻ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | |
| 4387: | Ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰻ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⰲⱐⰶⰴⰵⰾⱑⱅⰻ: Ⱄⱘⰴⱁⰱⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱗ: | 118:20 |
| 4388: | Ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⰿⱏ: | 118:21 |
| 4389: | Ⱂⱃⱁⰽⰾⱗⱅⰻ ⱆⰽⰾⰰⱀⱑⱙⱎⱅⰵⰺ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | |
| 4390: | Ⱉⱅⱏⰺⰿⰻ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱁⱀⱁⱄⱏ ⰺ ⱆⱀⰻⱍⱐⰶⰵⱀⰻⰵ: | 118:22 |
| 4391: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰵⰹ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱈⱏ: | |
| 4392: | Ⰺⰱⱁ | 118:23 |
| ⱄⱑⰴⱘ ⰽⱏⱀⱗⰷⰻ | gr.LXX: 3pl.aor | |
| 4393: | ⰺ ⱀⰰ ⰿⱗ | |
| ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ: | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 4394: | Ⱃⰰⰱⱏ ⰶⰵ ⱅⰲⱁⰹ | |
| ⰳⰾⱆⰿⰾⱑⰰⱎⰵ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⰺⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 4395: | Ⰺⰱⱁ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⱂⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ ⱄⱘⱅⱏ: | 118:24 |
| 4396: | Ⰺ ⱄⱏⰲⱑⱅⰻ ⰿⱁⰹ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 4397: | Ⱂⱃⰹⰾⱐⱂⰵ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ: | 118:25 Daleth |
| 4398: | Ⰶⰻⰲⰻ ⰿⱗ ⱂⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ: | |
| 4399: | Ⱂⱘⱅⰻ ⰿⱁⱗ ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱑⱈⱏ | 118:26 |
| 4400: | ⰺ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱗ: | |
| 4401: | Ⱀⰰⱆⱍⰻ ⰿⱗ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺⰿⱏ: | |
| 4402: | Ⱂⱘⱅⰻ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⱀⰰⱆⱍⰻ ⰿⱗ: | 118:27 |
| 4403: | Ⰺ ⱂⱁⰳⰾⱆⰿⰾⱙ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱍⱓⰴⰵⱄⰵⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | |
| 4404: | Ⰲⱐⰸⰴⱃⱑⰿⰰ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⱁⱅⱏ ⱆⱀⱏⰹⱀⰻⱑ: | 118:28 |
| 4405: | Ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰹ ⰿⱗ ⰲⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ --- | |
| 4406: | Ⱂⱘⱅⱐ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ ⱁⱅⱏⱄⱅⰰⰲⰻ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ: | 118:29 |
| 4407: | Ⰺ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⰿⱐ ⱅⰲⱁⰺⰿⱐ ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰺ ⰿⱗ: | |
| 4408: | Ⱂⱘⱅⱐ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱏⰺ ⰻⰸⰲⱁⰾⰻⱈⱏ: | 118:30 |
| 4409: | Ⱄⱘⰴⱁⰱⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱏⰹⱈⱏ: | |
| 4410: | Ⱂⱃⰹⰾⱑⱂⰹⱈⱏ ⱄⱗ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⰺⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⰳ҃ⰹ: | 118:31 |
| 4411: | Ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱃⰰⰿⰻ ⰿⰵⱀⰵ[ⱀⰵ]: | |
| 4412: | Ⱂⱘⱅⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⱅⱑⱈⱏ: Ⰵⰳⰴⰰ ⱃⰰⱎⰻⱃⰻ ⱄⱃ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ: | 118:32 |
| 4413: | Ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻ ⰿⱀⱑ ⰳ҃ⰹ: Ⱂⱘⱅⱐ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰵⰺ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | 118:33 Heh |
| 4414: | Ⰺ | |
| ⰲⱐⰸⰹⱄⰽⱘ ⰵⰳⱁ ⰲⱏⰹⱀⱘ: | Dem.: vъzištǫ (je-stem) | |
| 4415: | Ⰲⱏⱃⰰⰸⱆⰿⰻ ⰿⱗ | 118:34 |
| 4416: | ⰺ ⰻⱄⱂⱏⰹⱅⰰⱙ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰺ: | |
| 4417: | Ⰺ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱙ ⰺ ⰲⱐⱄⱑⰿⱐ ⱄⱃ҃ⱌⰵⰿⱐ ⰿⱁⰺⰿⱐ: | |
| 4418: | Ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹ ⰿⱗ ⱀⰰ ⱄⱅⱐⰷⱘ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | 118:35 |
| 4419: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱁⰺ ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑⱈⱏ: | |
| 4420: | Ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⰹ ⱄⱃ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ ⰲⱁ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑ[ⰴⱑ]ⱀⰺⱑ ⱅⰲⱁⱑ: Ⰰ ⱀⰵ ⰲⱐ ⰾⰻⱈⱁⰵⰿⱐⱄⱅⰲⱁ: | 118:36 |
| 4421: | Ⱉⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰻ ⱁⱍⰻ ⰿⱁⰹ ⰴⰰ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ⱄⱆⰵⱅⱏⰺ: | 118:37 |
| 4422: | Ⰲⱏ ⱂⱘⱅⰻ ⱅⰲⱁⰵⰿⱐ ⰶⰻⰲⰻ ⰿⱗ: | |
| 4423: | Ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⱃⰰⰱⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ: Ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺ: | 118:38 |
| 4424: | Ⱉⱅⱏⰺⰿⰻ ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ ⰵⰶⰵ ⱀⰵⱂⱏⱎⱅⰵⰲⰰⱈⱏ: | 118:39 |
| 4425: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰲ(ⰵ)-ⰾⱑⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⰱⰾⰰⰳⰰ. | |
| 4426: | Ⱄⰵ ⰲⱐⰶⰴⰵⰾⱑⱈⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰹ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | 118:40 |
| 4427: | Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱁⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰶⰻⰲⰻ ⰿⱗ: | |
| 4428: | Ⰺ | 118:41 Waw |
| ⱂⱃⰹⰴⰹ ⱀⰰ ⰿⱗ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱑ ⰳ҃ⰹ: Ⰺ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⱂⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ: | gr.LXX: 3sg.aor.opt | |
| 4429: | Ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱙ ⱂⱁⱀⱁⱄⱗⱎⱅⰻⰺⰿⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⱄⰾⱁⰲⱁ: | 118:42 gr.LXX: 1sg.fut.pass |
| 4430: | Ⱑⰽⱁ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ ⱀⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 4431: | Ⰺ ⱀⰵ ⱁⱅⱏⰺⰿⰻ ⱁⱅⱏ ⱆⱄⱅⱏ ⰿⱁⰺⱈⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⰺⱄⱅⰹⱀⱐⱀⰰ ⰴⱁ ⰷⱑⰾⰰ: | 118:43 |
| 4432: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ: | |
| 4433: | Ⰺ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱙ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰺ ⱂⱃⰹⱄⱀⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰹ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑ(ⰽⱆ:) | 118:44 |
| 4434: | Ⰺ | 118:45 |
| ⱈⱁⰶⰴⰰⰰⱈⱏ ⰲⱏ ⱎⰻⱃⱁⱅⱑ: | gr.LXX: 1sg.impf.mid | |
| 4435: | Ⱑⰽⱁ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ | |
| ⰲⱐⰸⰹⱄⰽⰰⱈⱏ: | gr.LXX: 1sg.aor | |
| 4436: | Ⰺ | 118:46 |
| ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱏ ⱁ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⰺⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱌⱃ҃ⰹ: | gr.LXX: 1sg.impf | |
| 4437: | Ⰺ ⱀⰵ | |
| ⱄⱅⱏⰹⰴⱑⰰⱈⱏ ⱄⱗ: | gr.LXX: 1sg.impf.mid | |
| 4438: | Ⰺ | 118:47 |
| ⱂⱁⱆⱍⰰⰰⱈⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: Ⱗⰶⰵ | gr.LXX: 1sg.impf | |
| ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ: --- | Pog./Bon.: vъzljubixъ źělo | |
| 4439: | Ⰺ | 118:48 |
| ⰲⱐⰸⰴⰲⰹⰳⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰺ ⰽⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺⰿⱏ ⱗⰶⰵ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ: | gr.LXX: 1sg.aor | |
| 4440: | Ⰺ | |
| ⰳⰾⱆⰿⰾⱑⰰⱈⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⰺⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | gr.LXX: 1sg.impf | |
| 4441: | Ⱂⱁⰿⱗⱀⰻ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ | 118:49 Zayin Klem.: památen buď slova tvého sluzě tvému |
| ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: Ⱁ ⱀⰵⰿⱐⰶⰵ ⰿⱀⱑ ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰻⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ: | Elis.: rabu tvoemu | |
| 4442: | Ⱄⰵ ⰿⱗ ⱆⱅⱑⱎⰻ ⰲⱁ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰻⰺ ⰿⱁⰵⰿⱐ: | 118:50 |
| 4443: | Ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⰶⰻⰲⰻ ⰿⱗ: | |
| 4444: | Ⰳⱃⱏⰴⰻⰺ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ | 118:51 |
| ⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⰰⱈⱘ ⰲⰵⰾⱐⰿⰻ: | gr. LXX: 3pl.impf | |
| 4445: | Ⱉⱅⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ ⰶⰵ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⱆⰽⰾⱁⱀⰻⱈⱏ ⱄⱗ: | |
| 4446: | Ⱂⱁⰿⱗⱀⱘⱈⱏ ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⱁⱅⱏ ⰲⱑⰽⰰ ⰳ҃ⰹ: | 118:52 |
| 4447: | Ⰺ ⱆⱅⱑⱎⰻⱈⱏ ⱄⱗ: | |
| 4448: | Ⱂⰵⱍⰰⰾⱐ ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ: Ⱉⱄⱅⰰⰲⰾⱑⱙⱎⱅⰹⰺⱈⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰺ: | 118:53 |
| 4449: | Ⱂⱑⱅⰰ | 118:54 Brenton: Thine ordinances were my sons |
| ⰱⱑⰰⱈⱘ ⰿⱐⱀⱑ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ: Ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⱂⱃⰹⱎⱐⰾⱐⱄⱅⰲⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | gr. LXX: 3pl.impf | |
| 4450: | Ⱂⱁⰿⱗⱀⱘⱈⱏ ⰲⱏ ⱀⱁⱎⱅⰹ ⰺⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ ⰳ҃ⰹ: | 118:55 |
| 4451: | Ⰺ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱈⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰺ: | |
| 4452: | Ⱄⰻ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰿⱐⱀⱑ: | 118:56 Brenton: This I had, Klem.: to stalo sě jest mně, gr.LXX: f.sg.nom |
| 4453: | Ⱑⰽⱁ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱈⱏ: --- | |
| 4454: | Ⱍⱗⱄⱅⱐ ⰿⱁⱑ ⰵⱄⰻ ⰳ҃ⰹ: | 118:57 Cheth |
| 4455: | Ⱃⱑⱈⱏ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱅⰻ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰺ: | |
| 4456: | Ⱂⱁⰿⱁⰾⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⰾⰻⱌⱓ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⰲⱐⱄⱑⰿⱐ ⱄⱃ҃ⱌⰵⰿⱐ ⰿⱁⰺⰿⱐ: | 118:58 |
| 4457: | Ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰺ ⰿⱗ ⱂⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ: | |
| 4458: | Ⱂⱁⰿⱏⰹⱄⰾⰹⱈⱏ ⱂⱘⱅⰻ ⰿⱁⱗ: | 118:59 |
| 4459: | Ⰺ ⱁⰱⱃⰰⱅⰹⱈⱏ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰺ ⰲⱁ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 4460: | Ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱈⱏ ⱄⱗ ⰺ ⱀⰵ ⱄⱏⰿⱗⱄⱏ ⱄⱗ: Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱅⰻ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⱅⰲⱁⱗ: | 118:60 |
| 4461: | Ⱘⰶⰰ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ ⱁⰱⱗⰸⰰⱎⱗ ⱄⱗ ⰿⱐⱀⱑ: | 118:61 |
| 4462: | Ⰺ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱏⰹⱈⱏ: | |
| 4463: | Ⱂⱁⰾⱆⱀⱁⱎⱅⰹ ⰲⱏⱄⱅⰰⱈⱏ ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰻ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ: Ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰹ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | 118:62 |
| 4464: | Ⱂⱃⰹⱍⱗⱄⱅⱐⱀⰻⰽⱏ ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⰱⱁⱗⱎⱅⰹⰺⰿⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⰵ: Ⰺ ⱈⱃⰰⱀⱗⱎⱅⰹⰺⱈⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹ ⱅⰲⱁⱗ: | 118:63 |
| 4465: | Ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ | 118:64 |
| ⱅⰲⱁⱗ ⰳ҃ⰺ ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⱐ ⰸⰵⰿⰾⱑ: | Dem./Pog.: tvoeję | |
| 4466: | Ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺⰿⱏ ⱀⰰⱆⱍⰻ ⰿⱗ: | |
| 4467: | Ⰱⰾⰰⰳⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⱄⱏ ⱃⰰⰱⱁⰿⱐ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ ⰳ҃ⰹ: Ⱂⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ: | 118:65 Teth |
| 4468: | Ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⰹ ⰺ ⱀⰰⰽⰰⰸⰰ[ⰸⰰ]ⱀⰻⱓ ⰺ ⱃⰰⰸⱆⰿⱆ ⱀⰰⱆⱍⰻ ⰿⱗ: | 118:66 |
| 4469: | Ⱑⰽⱁ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺⰿⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⱗⱄⱏ: | |
| 4470: | Ⱂⱃⱏⰲⱑⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⰰⰸⱏ ⱂⱃⱑⰳⱃⱑⱎⰻⱈⱏ: | 118:67 |
| 4471: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱈⱏ: | |
| 4472: | Ⰱⰾⰰⰳⱏ ⰵⱄⰻ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰹ: | 118:68 |
| 4473: | Ⰺ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⱐⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⱀⰰⱆⱍⰻ ⰿⱗ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ: | |
| 4474: | Ⱆⰿⱐⱀⱁⰶⰻ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⰳⱃⱏⰴⱏⰹⱈⱏ: | 118:69 |
| 4475: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰲⱐⱄⱑⰿⱐ ⱄⱃ҃ⱌⰵⰿⱐ ⰿⱁⰹⰿⱐ ⰺⱄⱂⱏⰹⱅⰰⱙ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹ ⱅⰲⱁ(ⱗ:) | |
| 4476: | Ⱆ(ⱄⱏⰹ)ⱏⰹⱃⰻ ⱄⱗ ⱑⰽⱁ ⰿⰾⱑⰽⱁ ⱄⱃ҃ⱌⰵ ⰹⱈⱏ: | 118:70 |
| 4477: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰸⰰⰽⱁⱀⱆ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⱂⱁⱆⱍⰺⱈⱏ ⱄⱗ: | |
| 4478: | Ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰻ: Ⰴⰰ ⱀⰰⱆⱍⱘ ⱄⱗ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺⰿⱏ: | 118:71 |
| 4479: | Ⰱⰾⰰⰳⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱆⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ ⱂⰰⱍⰵ ⱅⱏⰹⱄⱘⱋⰻ ⰸⰾⰰⱅⰰ ⰹ ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⰰ: | 118:72 |
| 4480: | [ⰔⰎⰀⰂⰀ:] [===] | Here begins the second part of the session. |
| 4481: | Ⱃⱘⱌⱑ ⱅⰲⱁⰺ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱄⱅⰵ ⰿⱗ | 118:73 Yod |
| 4482: | ⰺ ⱄⱁⰸⱏⰴⰰⱄⱅⰵ ⰿⱗ: | |
| 4483: | Ⰲⱏⱃⰰⰸⱆⰿⰻ ⰿⱗ | |
| 4484: | ⰺ ⱀⰰⱆⱍⱘ ⱄⱗ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺⰿⱏ: | |
| 4485: | Ⰱⱁⱗⱎⱅⰵⰺ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⰵ ⱆⰸⱐⱃⱗⱅⱏ ⰿⱗ: | 118:74 |
| 4486: | Ⰺ ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ | |
| 4487: | ⱑⰽⱁ ⱀⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ: | |
| 4488: | Ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ ⰳ҃ⰺ Ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⰹⱑ ⱅⰲⱁⱑ: Ⰺ ⰲⱏ ⰺⱄⱅⰹⱀⱘ ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰻ: | 118:75 |
| 4489: | Ⰱⱘⰴⰹ ⰶⰵ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱑ ⰴⰰ ⱆⱅⱑⱎⰻⱅⱏ ⰿⱗ: Ⱂⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | 118:76 |
| 4490: | Ⰴⰰ ⱂⱃⰹⰴⱘⱅⱏ ⰿⱀⱑ ⱎⱅⰵⰴⱃⱁⱅⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⰺ ⰶⰻⰲⱏ | 118:77 |
| ⰱⱘⰴⱘ: | Or advcl? | |
| 4491: | Ⱑⰽⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰺ ⱂⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ ⰵⱄⱅⱏ: | |
| 4492: | Ⰺ | 118:78 |
| ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰳⱃⱏⰴⰻⰺ | Dem.: da postydętъ sę, Klem.: Pohaněni buďte, gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp | |
| 4493: | ⱑⰽⱁ ⰱⰵⱄ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⱁⰲⰰⱎⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ: | |
| 4494: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱂⱁⰳⰾⱆⰿⰾⱙ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | |
| 4495: | Ⰴⰰ | 118:79 |
| ⱁⰱⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⰿⱗ ⰱⱁⱗⱎⱅⰵⰺ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⰵ: Ⰺ ⰲⱑⰴⱘⱎⱅⰵⰺ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ: | gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| 4496: | Ⰱⱘⰴⰻ ⱄⱃ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ ⱀⰵⱂⱁⱃⱁⱍⱐⱀⱁ ⰲⱏ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⰺⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: Ⰴⰰ ⱄⱗ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰶⰴⱘ: | 118:80 |
| 4497: | Ⰺⱎⱅⰰⰸⰰⰵⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ: | 118:81 Kaph Klem.: Zhynula dušě má v zdravú tvém, Kral.: Touží duše má po spasení tvém |
| 4498: | Ⱀⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ: | |
| 4499: | Ⰺⱄⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱄⱅⰵ ⱄⱗ ⱁⱍⰻ ⰿⱁⰺ ⰲⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ: Ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⱓ | 118:82 |
| 4500: | ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱆⱅⱑⱎⰻⱎⰻ ⰿⱗ: | |
| 4501: | Ⱑⰽⱁ ⰱⱏⰹⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⰿⱑⱈⱏ ⱀⰰ ⱄⰾⰰⱀⱑ: | 118:83 |
| 4502: | Ⱉⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱏⰺⱈⱏ: | |
| 4503: | Ⰽⱁⰾⰹⰽⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⱐⱀⰵⰺ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | 118:84 |
| 4504: | Ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ ⱁⱅⱏ ⰳⱁⱀⱗⱎⱅⰻⰺⱈⱏ ⰿⱗ ⱄⱘⰴⱏ: | |
| 4505: | Ⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱎⱗ ⰿⱀⱑ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰻⰹ ⰳⰾⱆⰿⰾⰵⱀⰻⱑ: | 118:85 |
| 4506: | Ⱀⱏ ⱀⰵ ⱑⰽⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰺ ⰳ҃ⰹ: | |
| 4507: | Ⰲⱐⱄⱗ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⱅⰲⱁⱗ ⰺⱄⱅⰹⱀⰰ: | 118:86 |
| 4508: | Ⰱⰵⱄ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ ⱂⱁⰳⱏⱀⰰⱎⱗ (ⰿⱗ) | |
| 4509: | ⱂⱁⰿⱁⰷⰻ ⰿⰻ: | |
| 4510: | Ⰿⰰⰾⰰ ⱀⰵ ⱄⱏⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱎⱗ ⰿⰵⱀⰵ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ: | 118:87 |
| 4511: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱈⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | |
| 4512: | Ⱂⱁ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰺ ⱅⰲⱁⰵⰺ ⰶⰻⰲⰻ ⰿⱗ: | 118:88 |
| 4513: | Ⰺ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱙ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ ⱆⱄⱅⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | |
| 4514: | Ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰳ҃ⰹ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰻ: | 118:89 Lamed |
| 4515: | Ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱏ ⰹ ⱃⱁⰴⱏ ⰺⱄⱅⰹⱀⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | 118:90 |
| 4516: | Ⱉⱄⱏⱀⱁⰲⰰ ⰸⰵⰿⰾⱙ | |
| 4517: | ⰹ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ: | |
| 4518: | Ⱆⱍⰻⱀⰵⱀⰻⰵⰿⱐ ⱅⰲⱁⰺⰿⱐ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ⰴⰵⱀⱐ: | 118:91 |
| 4519: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑ ⱃⰰⰱⱁⱅⱐⱀⰰ ⱅⰵⰱⱑ: | |
| 4520: | Ⱑⰽⱁ ⱑⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰺ ⱂⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ ⰵⱄⱅⱏ: Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱆⰱⱁ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⰾⱏ ⰱⰻⰿⱐ | 118:92 |
| [·ⰲ·] ⰲⱁ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰻⰺ ⰿⱁⰵⰿⱐ: | Severjanov: at the verse 94 begins the second article of the psalm, as used in the Typikon. The scribe likely misinterpreted Cyrillic number *в*. | |
| 4521: | [ⱀⰵ ⱃⱐⱌⰻ ⱂⱁ ⰳ҃ⰹ ⱂⱁ ·ⰲ·] | or ʹ2ʹ ? |
| 4522: | Ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱘⰴⱘ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰵⰹ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | 118:93 |
| 4523: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ ⰶⰻⰲⰻⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰻ: | |
| 4524: | [Ⱄⰾⰰⰲⰰ:] | |
| 4525: | Ⱅⰲⱁⰺ ⰵⱄⰿⱐ ⰰⰸⱏ | 118:94 |
| 4526: | ⱄⱂ҃ⰹ ⰿⱗ: | |
| 4527: | Ⱑⰽⱁ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱈⱏ: | |
| 4528: | Ⰿⰵⱀⰵ | 118:95 |
| ⰶⰻⰴⱘⱅⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⱌⰻ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⰻ ⰿⱗ: | Dem.: žъdašę, Pog.: žьdašę gr.LXX: 3pl.aor | |
| 4529: | Ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱈⱏ: | |
| 4530: | Ⰲⱐⱄⰵⱗ ⰽⱁⱀⱐⱍⰻⱀⱏⰹ ⰲⰻⰴⱑⱈⱏ ⰽⱁⱀⰵⱌⱐ: | 118:96 Dem./Pog.: vьsěkoję |
| 4531: | Ⱎⰹⱃⱁⰽⰰ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐ ⱅⰲⱁⱑ ⰷⱑⰾⱁ: | |
| 4532: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰺ ⰳ҃ⰹ: | 118:97 Mem |
| 4533: | Ⰲⰵⱄⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⱂⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ ⰵⱄⱅⱏ: | |
| 4534: | Ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰺⱈⱏ ⱆⰿⱘⰴⱃⰹⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰻ: Ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ | 118:98 |
| 4535: | ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⱁⱑ ⰵⱄⱅⱏ: | |
| 4536: | Ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱆⱍⱗⱎⱅⰹⰻⱈⱏ | 118:99 |
| ⱄⱗ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱈⱏ: | Dem./Pog./Bon.: mę | |
| 4537: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⱂⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ ⱄⱘⱅⱏ: | |
| 4538: | Ⱂⰰⱍⰵ ⱄⱅⰰⱃⰵⱌⱐ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱈⱏ: | 118:100 |
| 4539: | Ⱑⰽⱁ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱈⱏ: | |
| 4540: | Ⱉⱅⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⰳⱁ ⱂⱘⱅⰻ ⰸⱏⰾⰰ ⰲⱏⰸⰱⱃⰰⱀⰻⱈⱏ ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ ⰿⱁⰺⰿⰰ: Ⰴⰰ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱙ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | 118:101 |
| 4541: | Ⱉⱅⱏ ⱄⱘⰴⱘ[ⰴⱁ]ⰱⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ | 118:102 |
| [·ⰻⰰ·] ⱀⰵ ⱆⰽⰾⱁⱀⰻⱈⱏ ⱄⱗ: | Written in the upper right corner of the page. | |
| 4542: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰿⱀ̂ⱑ: | |
| 4543: | Ⰽⱁⰾⱐ ⱄⰾⰰⰴⱏⰽⰰ ⰳⱃⱏⱅⰰⱀⰻ ⰿⱁⰵⰿⱆ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | 118:103 |
| 4544: | Ⱂⰰⱍⰵ ⰿⰵⰴⰰ ⱆⱄⱅⱁⰿⱏ ⰿⱁⰺⰿⱏ: | |
| 4545: | Ⱉⱅⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱈⱏ: | 118:104 |
| 4546: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⰲⱐⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑⱈⱏ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⱂⱘⱅⱐ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ: | |
| 4547: | Ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏ ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ ⰿⱁⰺⰿⰰ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰺ: Ⰺ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⱄⱅⱐⰷⱑⰿⱏ ⰿⱁⰺⰿⱏ: | 118:105 Nun |
| 4548: | Ⰽⰾⱗⱄⱏ ⱄⱗ ⰺ ⱀⰵ | 118:106 Dem.: klęsъ sę i postavixъ |
| ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱈⱏ: Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱅⰻ ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰹ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | Sev. removes the negation and reconstructs the po-suffix. | |
| 4549: | Ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⰲⰵⰾⱐⰿⰹ ⰳ҃ⰹ: | 118:107 |
| 4550: | Ⰶⰻⰲⰻ ⰿⱗ ⱂⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⱅⰲⱁⰵ(ⰿⱆ:) | |
| 4551: | Ⰲⱁⰾⱐⱀⰰ ⱆⱄⱅⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰻ ⰳ҃ⰹ: | 118:108 |
| 4552: | Ⰺ ⱄⱘⰴⱏⰱⰰⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺⰿⱏ ⱀⰰⱆⱍⰻ ⰿⱗ: | |
| 4553: | Ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⰲⱐ ⱃⱘⰽⱆ ⱅⰲⱁⰵⱓ ⰲⱏⰹ[ⱀⱏⰹ]ⱀⱘ: | 118:109 |
| 4554: | Ⰺ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱏⰹⱈⱏ: | |
| 4555: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱎⱗ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⱌⰻ ⱄⱑⱅⱐ ⰿⱐⱀⱑ: | 118:110 |
| 4556: | Ⰺ ⱁⱅⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⱀⰵ ⰸⰰⰱⰾⱘⰴⰻⱈⱏ: --- | |
| 4557: | Ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱁⰲⰰⱈⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: | 118:111 Klem.: Dědičstvo tvé získal sem svědečstvie tvé u věky |
| 4558: | Ⱑⰽⱁ ⱃⰰⰴⱁⰲⰰⱀⰻⱑ ⱄⱃ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱄⱘⱅⱏ: | |
| 4559: | Ⱂⱃⰹⰽⰾⱁⱀⰻ ⱄⱃ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ | Brenton: I have |
| ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰸⰰ | Klem.: k činěňú | |
| ⰲⱏⰸⰴⰰⰰⱀⰻⰵ: | Dem.: vъzdanie | |
| 4560: | Ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⰲⱐⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑⱈⱏ: | 118:113 Samech |
| 4561: | Ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱅⰲⱁⰺ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ: | |
| 4562: | Ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱏ ⰺ ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰻⰽⱏ ⰿⱁⰺ ⰵⱄⰻ ⱅⱏⰹ: | 118:114 |
| 4563: | Ⱀⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ: --- | |
| 4564: | Ⱆⰽⰾⱁⱀⰻⱅⰵ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⰸⱏⰾⱁⰱⰻⰲⰻⰺ: | 118:115 |
| Ⰺ | Brenton: for I will search out the commandments of my God. | |
| ⰻⱄⱂⱏⰹⱅⰰⱙⱎⱅⰵⰺ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⰱ҃ⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | Dem.: ispitajǫšte, Pog./Bon.: ispytajǫ (Sev. gives -jǫśteï in brackets) Kral.: abych ostříhal, gr.LXX: 1sg.aor.subj | |
| 4565: | Ⱂⱃⰹⰻⰿⰻ ⰿⱗ ⱂⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ | 118:116 |
| 4566: | ⰺ ⰶⰻⰲⱏ ⰱⱘⰴⱘ: | Brenton: and quicken me |
| 4567: | Ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱃⰰⰿⰻ (ⰿⰵ)ⱀⰵ ⱁⱅⱏ ⱍⰰⰰⱀⰻⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | |
| 4568: | Ⱂⱁⰿⱁⰷⰻ ⰿⰻ ⰳ҃ⰹ | 118:117 |
| 4569: | ⰺ ⱄⱂ҃ⱘ ⱄⱗ: | |
| 4570: | Ⰺ ⱂⱁⱆⱍⱘ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⰺⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⰲⱏⰺⱀⱘ: | |
| 4571: | Ⱆⱀⰻⱍⱐⰶⰻⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰲⱐⱄⱗ ⱁⱄⱅⱘⱂⰰⱙⱎⱅⱗ(ⱗ) ⱁⱅⱏ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰵⰹ ⱅⰲⱁⰹⱈⱏ: | 118:118 |
| 4572: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⱁ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⰻⰵ ⰺⱈⱏ: | |
| 4573: | Ⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⱀⰵⱂⱏⱎⱅⰵⰲⰰⱈⱏ ⰲⱐⱄⱗ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱏⰺⱗ ⰸⰵⰿⰾⰺ: | 118:119 |
| 4574: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ (ⱅⰲⱁⱑ:) | |
| 4575: | Ⱂⱃⰹⰳⰲⱁⰸⰴⰹ | 118:120 |
| ⱄⱅⱃⰰⱄⱑ ⱅⰲⱁⰵⰿⱐ ⱂⰾⱏⱅⱐ ⰿⱁⱙ: | Thus in Pog./Bon., Dem.: sra (?), Elis.: straxu tvoemu, Klem.: bázňú tvú | |
| 4576: | Ⱉⱅⱏ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⰵⰺ ⰱⱁ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ | |
| ⰱⱁⱑⱈⱏ ⱄⱗ: | Dem.: uboěxъ sę, gr.LXX: 1sg.aor.pass, hebr.: Qal.1sg.prf | |
| 4577: | Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱈⱏ ⱄⱘⰴⱏ ⰺ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ: | 118:121 Ayin |
| 4578: | Ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⰶⰴⱐ ⰿⰵⱀⰵ ⱁⰱⰻⰴⱗⱎⱅⰻⰿⱏ ⰿⱗ: | |
| 4579: | Ⱂⱁⰶⰻⰴⰻ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁ: | 118:122 |
| Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁⰽⰾⰵⰲⰵⱅⰰⱙⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⰳⱃⱏⰴⰻⰺ: | Brenton: let not the proud Klem.: aby mne nepotupovali | |
| 4580: | Ⱉⱍⰹ ⰿⱁⰻ ⰺⱄⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱄⱅⰵ ⱄⱗ ⰲⱁ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ: Ⰺ ⰲⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | 118:123 |
| 4581: | Ⱄⱏ[ⱄ]ⱅⰲⱁⱃⰻ ⱄⱏ ⱃⰰⰱⱁⰿⱐ ⱅⰲⱁⰺⰿⱐ ⱂⱁ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ[ⰻ] ⱅⰲⱁⰵⰻ: | 118:124 |
| 4582: | Ⰺ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺⰿⱏ ⱀⰰⱆⱍⰻ ⰿⱗ: | |
| 4583: | Ⱃⰰⰱⱏ ⱅⰲⱁⰺ ⰵⱄⰿⱐ ⰰⰸⱏ | 118:125 |
| 4584: | ⰲⱏⱃⰰⰸⱆⰿⰻ ⰿⱗ: | |
| 4585: | Ⰺ ⱆⰲⱑⰿⱐ | |
| [ⰳ҃ⱏ] ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ: | Written slightly on the left of the row. Thus read by Sev., but it looks more like ⰳ҃ⱁ (as given by Geitler). | |
| 4586: | Ⰲⱃⱑⰿⱗ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⰳ҃ⱓ: | 118:126 |
| 4587: | Ⱃⰰⰸⱁⱃⰻⱎⱗ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰺ: | |
| 4588: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⱅⰲⱁⱗ: Ⱂⰰⱍⰵ ⰸⰾⰰⱅⰰ ⰺ | 118:127 |
| ⱅⱁⱂⰰⱀⱐⰷⰻⱑ: | Dem.: tъpanъziě, gr.LXX: topazion | |
| 4589: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺⰿⱐ | 118:128 |
| ⱀⰰⱂⱃⰰⰲⰾⱑⰰⱈⱏ ⱄⱗ: | Dem.: napravlěxъ sę, gr.LXX: 1sg.aor.mid | |
| 4590: | Ⰲⰵⱄⱐ ⱂⱘⱅⱐ ⱀⰵ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ ⰲⱐⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑⱈⱏ: | Bon.: vьsěkъ |
| 4591: | Ⰴ̆ⰻⰲⱏⱀⰰ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ: | 118:129 Pe |
| 4592: | Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⰺⱄⱂⱏⰹⱅⰰ ⱑ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ: | |
| 4593: | Ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱀⰻⰵ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ | 118:130 |
| ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱎⱅⰰⰵⱅⱏ: | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 4594: | Ⰺ ⱃⰰⰸⱆⰿⱏ | |
| ⰴⰰⰵⱅⱏ ⰿⰾⰰⰴⰵⱀⱌⰵⰿⱏ: | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 4595: | Ⱆⱄⱅⰰ ⰿⱁⱑ (ⱁ)ⱅⰲⱃⱑⱄⱏ | 118:131 |
| 4596: | ⰺ ⰲⱐⰲⰾⱑⱈⱏ ⰴⱈ҃ⱏ: | |
| 4597: | Ⱑⰽⱁ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ | |
| ⰶⰵⰾⱑⰰⱈⱏ: | gr.LXX: 3pl.impf (wrong annotation?) | |
| 4598: | [Ⱄⰾⰰⰲⰰ:] | Beginning of the third section. |
| 4599: | Ⱂⱃⰹⰸⱐⱃⰻ ⱀⰰ ⰿⱗ | 118:132 |
| 4600: | ⰺ ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰺ ⰿⱗ ⱂⱁ ⱄⱘⰴⱆ: Ⰾⱓⰱⱗⱎⱅⰻⰹⱈⱏ ⰺⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ: | |
| 4601: | Ⱄⱅⱁⱂⱏⰹ ⰿⱁⱗ ⱀⰰⱂⱃⰰⰲⰻ ⱂⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ: | 118:133 |
| 4602: | Ⰺ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱆⰴⱁⰱⰾⱑⰵⱅⱏ ⰿⱀⱑ ⰲⱐⱄⰵ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰻⰵ: --- | |
| 4603: | Ⰺⰸⰱⰰⰲⰻ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⰽⰾⰵⰲⰵⱅⱏⰹ ⱍⰾ҃ⱍⱗ: | 118:134 |
| 4604: | Ⰺ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱙ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰹ ⱅⰲⱁⱗ: | |
| 4605: | Ⰾⰻⱌⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰻ ⱀⰰ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | 118:135 |
| 4606: | Ⰺ ⱀⰰⱆⱍⰻ ⰿⱗ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺⰿⱏ: | |
| 4607: | Ⰹⱄⱈⱁⰴⰻⱎⱅⰰ ⰲⱁⰴⱐⱀⰰⰰ ⰺⰸⰲⱑⱄⱅⰵ ⱁⱍⰻ ⰿⱁⰻ: | 118:136 |
| 4608: | Ⱂⱁⱀⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱈⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | |
| 4609: | Ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ ⰵⱄⰻ ⰳ҃ⰺ | 118:137 Tsade |
| 4610: | ⰺ ⱂⱃⰰⰲⰻⰺ ⱄⱘⰴⰻ ⱅⰲⱁⰺ: | |
| 4611: | Ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⰹ | 118:138 |
| ⰺⱄⱅⰹⱀⰰ ⰷⱑⰾⱁ: | Dem.: istinǫ | |
| 4612: | Ⰺⱄⱅⰰⰺⰾⰰ ⰿⱗ ⰵⱄⱅⱏ ⰶⰰⰾⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱑ: | 118:139 Dem.: istala |
| 4613: | Ⱑⰽⱁ ⰸⰰⰱⱏⰹⱎⱗ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱃⰰⰷⰹ ⰿⱁⰺ: | |
| 4614: | Ⱃⰰⰶⰴⰵⰶⰵⱀⱁ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⰷⱑⰾⱁ: | 118:140 |
| 4615: | Ⰺ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⰲⱁⰺ | |
| ⰲⱐⰸⰾⱓ(ⰱⰻ) (ⰵ:) | Ending by the scribe. | |
| 4616: | Ⱓⱀⱁⱎⰰ ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ ⰺ ⱆⱀⰻⱍⱐⰶⰵⱀⱏ: | 118:141 |
| 4617: | Ⱉⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱏⰹⱈⱏ: | |
| 4618: | Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: | 118:142 |
| 4619: | Ⰹ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⰺⱄⱅⰹⱀⰰ: --- | |
| 4620: | Ⱄⰽⱃⱏⰱⰻ ⰺ ⰱⱑⰴⱏⰹ ⱁⰱⱃⱑⱅⱘ ⰿⱗ: | 118:143 |
| 4621: | Ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⱅⰲⱁⱗ ⱂⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ ⱄⱘⱅⱏ: | |
| 4622: | Ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: | 118:144 |
| 4623: | Ⰲⱏⱃⰰⰸⱆⰿⰻ ⰿⱗ | |
| 4624: | ⰺ ⰶⰻⰲⱏ ⰱⱘⰴⱘ: | |
| 4625: | Ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⱐ ⱄⱃ҃ⱌⰵⰿⱐ ⰿⱁⰺⰿⱏ | 118:145 Qoph |
| 4626: | ⰺ | No i in Dem. and Pog.: perhaps misinterpreted as an aorist here and in Bon. (i uslyša mę) ? |
| ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻ ⰿⱗ ⰳ҃ⰹ: | gr.LXX: 2sg.aor.imp | |
| 4627: | Ⱉⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⰲⱐⰸⰻⱎⱅⱘ: | |
| 4628: | Ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ | 118:146 |
| 4629: | ⱄⱏⱂⰰⱄⰻ ⰿⱗ | |
| 4630: | ⰺ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱙ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰹⱑ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 4631: | Ⰲⰰⱃⰻⱈⱏ ⰲⱐ ⰱⰵⰸⰳⱁⰴⱐⰻ | 118:147 |
| 4632: | ⰺ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ: | |
| 4633: | Ⱀⰰ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ: | |
| 4634: | Ⰲⰰⱃⰻⱄⱅⰵ ⱁⱍⰻ ⰿⱁⰺ ⰽⱏ ⱓⱅⱃⱓ: ⱂⱁⱆⱍⰻⱅⰻ ⱄⱗ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺⰿⱏ: | 118:148 |
| 4635: | Ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰹ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻ ⰳ҃ⰹ ⱂⱁ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⰺ: | 118:149 |
| 4636: | Ⱂⱁ ⱄⱘⰴⱏⰱⱑ ⱅⰲⱁⰵⰺ ⰶⰻⰲⰻ ⰿⱗ: | |
| 4637: | Ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰻⱎⱗ ⱄⱗ ⰳⱁⱀⱗⱎⱅⰹⰺ ⰿⱗ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰻⰺ: | 118:150 |
| 4638: | Ⱉⱅⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ ⰶⰵ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱆⰴⰰⰾⰻⱎⱗ ⱄⱗ: | |
| 4639: | Ⰱⰾⰹⰸⱏ ⰵⱄⰻ ⱅⱏⰺ ⰳ҃ⰺ: | 118:151 |
| 4640: | Ⰺ ⰲⱐⱄⰻ ⱂⱘⱅⰻⰵ ⱅⰲⱁⰺ (ⰺ)ⱄⱅⰺⱀⰰ: | |
| 4641: | Ⰺⱄⱂⱃⱏⰲⰰ ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ ⱁⱅⱁ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: Ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⱁⱄⱏⱀⱁⰲⰰⰾⱏ ⱑ ⰵⱄⰻ- | 118:152 |
| 4642: | Ⰲⰻⰶⰴⱐ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ | 118:153 Resh |
| 4643: | ⰺ ⰻⰸⱏⰿⰻ ⰿⱗ: | |
| 4644: | Ⱑⰽⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱏⰹⱈⱏ: | |
| 4645: | Ⱄⱘⰴⰻ ⱄⱘⰴⱏ ⰿⱁⰻ | 118:154 |
| 4646: | ⰺ ⰺⰸⰱⰰⰲⰻ ⰿⱗ: | |
| 4647: | Ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⰶⰻⰲⰻ ⰿⱗ: | Dem./Pog./Bon.: slovese |
| 4648: | Ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ: | 118:155 |
| 4649: | ⱑⰽⱁ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⱀⰵ ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱎⱗ: | |
| 4650: | Ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⰿⱀⱁⰳⱏⰺ ⰳ҃ⰺ: | 118:156 |
| 4651: | Ⱂⱁ ⱄⱘⰴⱏⰱⱑ ⱅⰲⱁⰵⰺ ⰶⰻⰲⰻ ⰿⱗ: | |
| 4652: | Ⰿⱀⱁⰷⰻ ⰲⱏⰹⰳⱁⱀⱗⱎⱅⰵⰺ ⰿⱗ ⰺ ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱎⱅⰵⰺ ⰿⰻ: | 118:157 |
| 4653: | Ⱁⱅⱁ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⱀⰵ ⱆⰽⰾⱁⱀⰻⱈⱏ ⱄⱗ: | |
| 4654: | Ⰲⰻⰴⱑⱈⱏ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⰰⱙⱎⱅⱗ | 118:158 |
| 4655: | ⰺ | |
| ⰺⱄⱅⰰⰰⱈⱏ: | gr.LXX: 1sg.impf.mid | |
| 4656: | Ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⱀⰵ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱎⱗ: | |
| 4657: | Ⰲⰻⰶⰴⱐ ⱑⰽⱁ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⱅⰲⱁ(ⱗ) ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ ⰳ҃ⰹ: | 118:159 |
| 4658: | Ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⰶⰻⰲⰻ ⰿⱗ: | |
| 4659: | Ⱀⰰⱍⱗⰾⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⰺⱄⱅⰺⱀⰰ: | 118:160 |
| 4660: | Ⰺ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱐⱄⱗ ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰹ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | |
| 4661: | Ⰽⱏⱀⱗⰷⰻ | 118:161 Shin |
| ⱂⱁⰳⱏⱀⰰⱎⱗ ⱄⱂⱏⰹⱅⰹ: | Dem./Pog./Bon.: pogъnašę mę | |
| 4662: | Ⰺ ⱁⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ | |
| [ⱀⰵ] ⱆⱄⱅⱃⰰⱎⰻ ⱄⱗ ⱄⱃ҃ⱌⰵ (ⰿⱁⰵ:) | Dem.: ustrašišę, without ne (as in gr.LXX and other sources too). | |
| 4663: | Ⰲⱐⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙ ⱄⱗ ⰰⰸⱏ ⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: Ⱑⰽⱁ | 118:162 |
| ⱁⰱⱃⱑⱅⱗⰺ ⰽⱁⱃⰻⱄⱅⱐ ⰿⱏⱀⱁⰳⱘ: | Dem.: obrětaję | |
| 4664: | Ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⰲⱐⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑⱈⱏ | 118:163 Brenton: I hate and abhor unrighteousness |
| 4665: | ⰺ ⰿⱃⱏⰸⱑ ⰿⰻ: | |
| 4666: | Ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱅⰲⱁⰺ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ: | |
| 4667: | Ⱄⰵⰴⰿⱐ ⰽⱃⰰⱅⱏⰹ ⰴⱐⱀⰵ ⱈⰲⰰⰾⰻⱈⱏ ⱅⱗ: Ⱉ ⱄⱘⰴⱏⰱⰰⱈⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰺ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | 118:164 Dem./Pog.: sedmъ kraty dъnemъ, Bon.: sedmъ kratъ dnemъ, Elis.: sedmericeju dnemъ |
| 4668: | Ⰿⰻⱃⱏ ⰿⱐⱀⱁⰳⱏ ⰾⱓⰱⱗⱎⱅⰻⰺⰿⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰺ: | 118:165 |
| 4669: | Ⰺ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰺⰿⱏ ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⰰ: | |
| 4670: | Ⱍⰰⰰⱈⱏ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰳ҃ⰹ: | 118:166 Dem.: čaxъ, gr.LXX: 1sg.impf |
| 4671: | Ⰹ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⱅⰲⱁⱗ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ: --- | |
| 4672: | Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ: | 118:167 gr.LXX: 3sg.aor |
| 4673: | Ⰺ ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰻ ⱑ ⰷⱑⰾⱁ: | |
| 4674: | Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱈⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⱅⰲⱁⱗ ⰺ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ ⱅⰲⱁⱑ: | 118:168 |
| 4675: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⰻ ⱂⱘⱅⰻⰵ ⰿⱁⰹ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ⰳ҃ⰹ: | |
| 4676: | Ⰴⰰ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⰰ ⰿⱁⱑ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱗ ⰳ҃ⰹ: | 118:169 Taw |
| 4677: | Ⱂⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⰲⱏⱃⰰⰸⱆⰿⰻ ⰿⱗ: | |
| 4678: | Ⰴⰰ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵⱅⱏ ⱂⱃⱁⱎⰵⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱗ ⰳ҃ⰺ: | 118:170 |
| 4679: | Ⱂⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ ⰺⰸⰱⰰⰲⰻ ⰿⱗ: | |
| 4680: | Ⱉⱅⱐⱃⰻⰳⱀⰵⱅⰵ ⱆⱄⱅⱐⱀⱑ ⰿⱁⰺ ⱂⱑⱀⰻⰵ: Ⰵⰳⰴⰰ ⱀⰰⱆⱍⰻⱎⰻ ⰿⱗ ⱁⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⰵⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺⰿⱏ: | 118:171 Elis.: otrygnutъ Brenton: Let my lips..., but gr.LXX: 3pl.aor.mid |
| 4681: | Ⱂⱃⱁⰲⱑⱎⱅⰰⰵⱅⱏ ⱗⰸ҃ⰽⱏ ⰿⱁⰺ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | 118:172 Thus in all Slavonic versions, but Klem.: prozvěstuje (lat.: 3sg.fut pronuntiabit), Kral.: předstupiž, hebr.: Qal.f3sg.impf.jus, gr.LXX: 3sg.aor.opt |
| 4682: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⱗ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⱅⰲⱁⱗ ⱂⱃⰰⰲⰴⰰ: | |
| 4683: | Ⰱⱘⰴⰻ ⱃⱘⰽⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⰴⰰ ⱄⱂ҃ⰵⱅⱏ ⰿⱗ: | 118:173 |
| 4684: | Ⱑⰽⱁ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⱅⰲⱁⱗ ⰺⰸⰲⱁⰾⰻⱈⱏ: | |
| 4685: | Ⰲⱐⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⰳ҃ⰺ: | 118:174 |
| 4686: | Ⰺ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⰺ ⱂⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ ⰵⱄⱅⱏ: | |
| 4687: | Ⰶⰻⰲⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ | 118:175 |
| 4688: | ⰺ ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⰻⱅⱏ ⱅⱗ: | |
| 4689: | Ⰺ ⱄⱘⰴⱏⰱⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⱂⱁⰿⱁⰳⱘⱅⱏ ⰿⱀⱑ: | |
| 4690: | Ⰸⰰⰱⰾⱘⰴⰻⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⱁⰲⱐⱍⱗ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱏⱎⰵⰵ: | 118:176 |
| 4691: | Ⰲⱐⰸⰻⱎⱅⰹ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ | |
| 4692: | ⱑⰽⱁ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰺ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⱀⰵ ⰸⰰⰱⱏⰹⱈⱏ: | |
| 4693: | [·ⱃⰺⰸ·] ⰔⰎⰀⰂⰀ | 119:0 |
| 4694: | ⰒⰡ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀⰀ: | |
| 4695: | Ⰽⱏ ⰳ҃ⱓ ⰵⰳⰴⰰ ⱄⰽⱃⱏⰱⱑⱈⱏ: Ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ | 119:1 |
| 4696: | ⰺ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱗ: | |
| 4697: | Ⰳⰹ҃ ⰺⰸⰱⰰⰲⰻ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ ⱁⱅⱏ ⱆⱄⱅⰵⱀⱏ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰻⰲⱏ: Ⰺ ⱁⱅⱏ ⱗⰸ҃ⰽⰰ ⰾⱏⱄⱅⰹⰲⰰ: | 119:2 |
| 4698: | Ⱍⱐⱅⱁ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ | 119:3 |
| 4699: | ⰾⰻ ⱍⱐⱅⱁ ⱂⱃⰹⰾⱁⰶⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ: | |
| Ⰽⱏ ⱗⰸ҃ⰽⱆ ⰾⱐⱄⱅⰹⰲⱆ: | Kral.: coť přidá jazyk lstivý | |
| 4700: | Ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰺ ⱄⰻⰾⱐⱀⰰⰰⰳⱁ ⰺⰸⱁⱎⱅⱃⰵⱀⱏⰺ: Ⱄⱏ ⰳⱁⱃⱘⱎⱅⰹⰿⰻ ⱘⰳⰾⱐⰿⰻ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⱀⱏⰹⰺⰿⰻ: --- | 119:4 |
| 4701: | Ⱆⰲⱏⰹ ⰿⱐ[ⰿⱐ]ⱀⱑ (ⱑ)ⰽⱁ ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰿⱁⰵ ⱆⰴⰰⰾⰻ ⱄⱗ | 119:5 |
| 4702: | Ⰲⱐⱄⰵⰾⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⰲⱐ ⱄⰵⰾⰰ | Brenton: I have tabernacled among the tents of Kedar. |
| ⱅⰵⰿⱐⱀⰰⱑ: --- | Elis.: sъ selenii kidarskimi, gr.LXX: kēdar | |
| 4703: | Ⰿⱐⱀⱁⰳⱁ | 119:6 |
| ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ: | gr. LXX: 3sg.aor | |
| 4704: | Ⱄⱏ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱗⱎⱅⰻⰿⰻ ⰿⰻⱃⰰ | |
| ⰱⱑⱈⱏ ⰿⰻⱃⰵⱀⱏ: | gr. LXX: 1sg.impf | |
| 4705: | Ⰵⰳⰴⰰ | 119:7 |
| ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱏ ⰺⰿⱏ: | gr. LXX: 1sg.impf | |
| ⰱⱁⱃⱑⰰⱈⱘ ⱄⱗ ⱄⱁ ⰿⱐⱀⱁⱙ | gr. LXX: 3pl.impf | |
| ⱄⱂⱏⰹⱅⰻ: | Elis.: tune | |
| 4706: | [·ⱃⰻ·] ⰒⰡⰔⰐⰠ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰠⰐⰀⰀ: | 120:0 |
| 4707: | Ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱏ ⱁⱍⰻ ⰿⱁⰺ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱏⰹ: Ⱁⱅⱏ₊ ⱀⱙⰴⱑⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐ ⰿⱁⱑ: | 120:1 |
| 4708: | Ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐ ⰿⱁⱑ ⱁⱅⱏ ⰳⰹ҃: Ⱄⱏⱅⰲ(ⱁ)ⱃⱐⱎⰰⰰⰳⱁ | 120:2 |
| ⱀⰱ҃ⰰ ⰺ ⰸⰵⰿⰾ̂ⱙ: | Dem.: nebo, Pog./Bon.: nb҃o | |
| 4709: | Ⱀⰵ ⰴⰰⰶⰴⱐ ⰲⱁ ⱄⱏⰿⱗⱅⰵⱀⰻⰵ ⱀⱁⰳⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | 120:3 Kral.: Nedopustíť, aby se pohnouti měla noha tvá |
| 4710: | Ⱀⰻ ⰴⰰ ⰲⱐⰸⰴⱃⱑⰿⰾⰵⱅⱏ ⱈⱃⰰⱀⱗⰺ ⱅⱗ: | |
| 4711: | Ⱄⰵ ⱀⰵ ⰲⱐⰸⰴⱃⱑⰿⰾⰵⱅⱏ ⱀⰻ ⱆⱄⱏⱀⰵⱅⱏ ⱈⱃⰰⱀⱗⰺ (ⰺ)ⰻⰾ҃ⱑ: | 120:4 |
| 4712: | Ⰳⱐ҃ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱅⱏ ⱅⱗ: | 120:5 |
| 4713: | Ⰳⱐ҃ ⱂⱁⰽⱃⱁⰲⱏ ⱅⰲⱁⰺ ⱀⰰ ⱃⱘⰽⱘ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ ⱅⰲⱁⱙ: | |
| 4714: | Ⰲⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰵ ⱀⰵ ⱁⰶⰵⰶⰵⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ: | 120:6 |
| 4715: | Ⱀⰻ ⰾⱆⱀⰰ ⱀⱁⱎⱅⰹⱙ: | |
| 4716: | Ⰳⱐ҃ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱅⱏ ⱅⱗ ⱁⱅⱁ ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⰸⱏⰾⰰ: | 120:7 |
| 4717: | Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱅⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⰳ҃ⱐ: | |
| 4718: | Ⰳⱐ҃ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱅⱏ ⰲⱏⱈⱁⰶⰴⰵⱀⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ: Ⰺ ⰺⱄⱈⱁⰶⰴⰵⱀⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ: Ⱉⱅⱏ₊ ⱄⰵⰾⱑ ⰺ ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ: | 120:8 |
| 4719: | [·ⱃⰻⰰ·] ⰒⰡⰔⰐⰠ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: | 121:0 |
| 4720: | Ⰲⱐⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⱁ ⱃⰵⰽⱏⱎⰻⰹⱈⱏ ⰿⱀ̂ⱑ: | 121:1 |
| 4721: | Ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⰳⱀ҃ⱐ ⰺⰴⱑⰿⱏ: | |
| 4722: | Ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰵ | 121:2 |
| ⰱⱑⰰⱈⱘ ⱀⱁⰳⱏⰺ ⱀⰰⱎⱗ ⰲⱏ ⰴⰲⱁⱃⱑⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ | Dem.: běšę | |
| ⰺⰻⰾ҃ⰿⱏ: | Bon.: ier-me | |
| 4723: | Ⰺⰻⰾ҃ⰿⱏ | 121:3 |
| ⰸⰻⰶⰴⰵⰿⰰ ⱑⰽⱁ ⰳⱃⰰⰴⱏ: Ⰵⰿⱆⰶⰵ ⱂⱃⰺⱍⱗⱄⱅⰺⰵ ⰵⰳⱁ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ: | Dem.: ziždemъ | |
| 4724: | Ⱅⰰⰿⱁ ⰱⱁ ⰲⱐⰸⰻⰴⱘ ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ: Ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ ⰳⱀ҃ⱑ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⰵ ⰺⰻⰾ҃ⰲⱁ: Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰻ ⱄⱗ ⰺⰿⰵⱀⰻ ⰳⱀ҃ⱓ: | 121:4 |
| 4725: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱆ ⱄⱑⰴⱘ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁ(ⰾⰹ) (ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱑ:) | 121:5 |
| 4726: | Ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⰻ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰴⰰ҃ⰲⱑ: | |
| 4727: | Ⱆⰿⱁⰾⰻⱅⰵ ⰶⰵ ⱑⰶⰵ ⱁ ⰿⰻⱃⱑ ⰺⰻⰾ҃ⰿⰰ: | 121:6 |
| 4728: | Ⰺ ⱁⰱⰻⰾⱐⰵ ⰾⱓⰱⱗⱎⱅⰺⰺⰿⱏ ⱅⱗ: | |
| 4729: | Ⰱⱘⰴⰻ ⰶⰵ ⰿⰻⱃⱏ ⰲⱏ ⱄⰻⰾⱑ ⱅⰲⱁⰵⰺ: | 121:7 |
| 4730: | Ⰺ ⱁⰱⰻⰾⰻⰵ ⰲⱏ ⱄⱅⰾⱏⱂⱆⱄⱅⱑⱀⰰⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | |
| 4731: | Ⰱⱃⰰⱅⱃⰹⱗ ⰿⱁⰵⱗ ⱃⰰⰴⰻ ⰺ ⰱⰾⰹⰶⰻⰽⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ: | 121:8 |
| Ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱏ ⰿⰻⱃⱏ ⱁ ⱅⰵⰱⱑ: | gr.LXX: 1sg.impf | |
| 4732: | Ⰴⱁⰿⱆ ⱃⰰⰴⰻ ⰳ҃ⰹ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: ⰲⱐⰸⰻⱄⰽⰰⱈⱏ ⰴⱁⰱⱃⰰ ⱅⰵⰱⱑ: | 121:9 |
| 4733: | ⰒⰡⰔⰐⰠ | 122:0 |
| ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: | Dem.: stepenъnaa | |
| 4734: | Ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱏ ⱁⱍⰻ ⰿⱁⰺ ⰶⰻⰲⱘⱎⱅⱓⰵⰿⱆ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰻ: | 122:1 |
| 4735: | Ⱄⰵ ⱑⰽⱁ ⱁⱍⰻ ⱃⰰⰱⱏ ⰲⱏ ⱃⱘⰽⱆ ⰳⱄⰴ҃ⰵⰺ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: Ⱑⰽⱁ ⱁⱍⰻ ⱃⰰⰱⱏⰺⱀⱗ ⰲⱏ ⱃⱘⰽⱆ ⰳⰶ҃ⰴⱗ ⱄⰲⱁⰵⱗ: Ⱅⰰⰽⱁ ⱁⱍⰻ ⱀⰰⱎⰻ ⰽⱏ ⰳ҃ⱓ ⰱⱆ҃ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ: Ⰴⱁⰺⰴⰵⰶⰵ ⱆⱎⱅⰵⰴⱃⰹⱅⱏ ⱀⱏⰺ: | 122:2 |
| 4736: | Ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰺ ⱀⱏⰹ ⰳ҃ⰹ | 122:3 |
| 4737: | ⱂⱁⰿⰻⰾⱆ(ⰹ ⱀⱏⰹ:) | |
| 4738: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱁⰳⱆ ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱈⱁⰿⱏ ⱄⱗ ⱆⱀⰻⱍⱐⰶⰵⱀⰹⱑ: | |
| 4739: | Ⱀⰰⰺ₊ ⱂⰰⱍⰵ ⱀⰰⱂⰾⱏⱀⰻ ⱄⱗ ⰴⱎ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰰ: | 122:4 |
| 4740: | Ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰻⰵ ⰳⱁⰱⱏⰷⱓⱙⱋⰻⰺⰿⱏ: | Dem.: ponošeniju, Pog.: ponošenija |
| 4741: | Ⰺ ⱆⱀⰻⱍⱐⰶⰵⱀⰻⰵ ⰳⱃⱏⰴⱏⰻⰺⰿⱏ: | |
| 4742: | [·ⱃⰻⰲ·] ⰒⰡⰔⰐⰠ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: | 123:0 |
| 4743: | Ⱑⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰳ҃ⱐ ⰱⰻ | 123:1 |
| ⰱⱏⰹⰾⱏ ⰲⱏ ⱀⰰⱄⱏ: | gr.LXX: 3sg.impf ἦν | |
| 4744: | Ⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰺⰻⰾ҃ⱐ: | |
| 4745: | Ⱑⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰳⱐ ⰱⰻ ⰱⱏⰹⰾⱏ ⰲⱏ ⱀⰰⱄⱏ: Ⰲⱐⱀⰵⰳⰴⰰ ⰲⱏⱄⱅⰰⱅⰻ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱁⰿⱏ ⱀⰰ ⱀⱏⰹ: | 123:2 Klem.: jedno že hospodin bieše s námi, když by vstali ľudie proti nám, snad by živy pohltili ny Kral.: Byť Hospodina s námi nebylo, když lidé povstali proti nám: Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám; |
| Ⱆⰱⱁ ⰶⰻⰲⱏⰺ ⱂⱁⰶⱃⱏⰾⰹ ⱀⱏⰺ ⰱⱏⰹⱎⱗ: | 123:3 | |
| 4746: | ⰲⱏⱀⰵⰳⰴⰰ ⱂⱃⱁⰳⱀⱑⰲⰰⱅⰹ ⱄⱗ ⱑⱃⱁⱄⱅⰺ ⰺⱈⱏ ⱀⰰ ⱀ[ⱏ]ⱏⰺ | |
| ⱆⰱⱁ ⰲⱁⰴⰰ ⰱⰹ ⱂⱁⱅⱁⱂⰻⰾⰰ ⱀⱏⰺ | 123:4 | |
| 4747: | Ⱂⱁⱅⱁⰽⱏ ⱂⱃⱑⰺⰴⰵ ⰴⱎ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰰ: | |
| 4748: | Ⱆⰱⱁ ⱂⱃⱑⰺⰴⰵ ⰴⱎ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰰ ⰲⱁⰴⱘ ⱀⰵⱂⱁⱄⱅⱁⰹⱀⱘ: | 123:5 |
| 4749: | Ⰱⰾ҃ⱀⱏ ⰳ҃ⱐ: Ⰺⰶⰵ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ ⰲⱏ ⰾⱁⰲⰻⱅⰲⱘ ⰸⱘⰱⱁⰿⱏ (ⰺⱈⱏ:) | 123:6 |
| 4750: | Ⰴⱎ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰰ ⱑⰽⱁ ⱂⱐⱅⰻⱌⰰ | 123:7 |
| ⰹⰸⰱⰰⰲⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱄⱑⱅⰻ ⰾⱁⰲⱗⱎⱅⰹⱈⱏ: | Thus in Pog., Dem./Bon.: izbavi sę. gr.LXX: 3sg.aor.pass | |
| 4751: | Ⱄⱑⱅⱐ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰻ ⱄⱗ | |
| 4752: | ⰺ ⰿⱏⰹ ⰻⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⰻ ⰱⱏⰹⱈⱁⰿⱏ: --- | |
| 4753: | Ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐ ⱀⰰⱎⰰ ⰲⱏ ⰹⰿⱗ ⰳⱀ҃ⰵ: [·ⰻⰱ·] Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰰⰵⰳⱁ ⱀⰱ҃ⱁ ⰺ ⰸⰵⰿⰾⱙ: | 123:8 |
| 4754: | [·ⱃⰻⰳ·] ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ | 124:0 |
| 4755: | ⰒⰡⰔⰐⰠ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: | |
| 4756: | Ⱀⰰⰴⱑⱙⱎⱅⰵⰺ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ ⱑⰽⱁ ⰳⱁⱃⰰ ⱄⰻⱁⱀⱏ: | 124:1 |
| 4757: | Ⱀⰵ ⱂⱁⰴⰲⰹⰶⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰶⰻⰲⱏⰻⰺ ⰲⱏ ⰺⰻ҃ⰾⰿⱑ: | |
| 4758: | Ⰳⱁⱃⱏⰹ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | 124:2 |
| 4759: | Ⰺ ⰳⱐ҃ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱐ ⰾⱓⰴⰵⰺ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: Ⱁⱅⱏ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰹ ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ: | |
| 4760: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⰳⱐ҃ ⰶⱐⰸⰾⰰ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ: Ⱀⰰ ⰶⱃⱑⰱⰻⰺ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱏ: Ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⱁⱄⱅⱐⱃⱘⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰺ ⰲⱐ | 124:3 |
| ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱐⰺⱈⱏ ⱃⱘⰽⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: | Dem.: bezakonie, Pog./Bon.: bezakonii | |
| 4761: | Ⱆⰱⰾⰰⰶⰻ ⰳ҃ⰹ ⰱⰾⰰⰳⱏⰻⰹⰿⱏ: ⰺ ⱂⱃⰰⰲⱏⰹⰻⰿⱏ ⱄⱃⱌ҃ⰿⱐ: | 124:4 |
| 4762: | Ⱆⰽⰾⰰⱀⱑⱙⱎⱅⱗⱗ ⰶⰵ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱃⰰⰸⰲⱃⰰⱎⱅⰵⱀⰻⱑ ⱂⱁⰲⰵⰴⰵⱅⱏ ⰳ҃ⱐ: Ⱄⱏ ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰻⰺⰿⰻ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰻⰵ: | 124:5 |
| 4763: | Ⰿⰻⱃⱐ ⱀⰰ ⰺⰻⰾ҃ⱑ: | |
| 4764: | [·ⱃⰻⰴ·] ⰒⰡⰔⰐⰠ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ | 125:0 |
| 4765: | Ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹ ⰳ҃ⱐ ⱂⰾⱑⱀⱏ ⱄⰻⱁⱀⱐ: Ⰱⱏⰺⱈⱁⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⱆⱅⱑⱎⰵⱀⰻ: --- | 125:1 |
| 4766: | Ⱅⱁⰳⰴⰰ | 125:2 |
| ⰹⱄⱂⰾⱐⱀⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹ ⱆⱄⱅⰰ ⱀⰰⱎⰰ: | Dem./Pog.: isplъnišę (aorists in Bon. and Elis. too) Klem.: naplněna sú, Kral.: byla plná, gr.LXX: 3sg.aor.pass, hebr.: Nifal.m3sg.impf | |
| 4767: | Ⰺ ⱗⰸ҃ⰽⱏ ⱀⰰⱎⱐ ⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱑ: | |
| 4768: | Ⱅⱁⰳⰴⰰ | |
| ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⰲⱏ ⱗⰸ҃ⱌⱑⱈⱏ: | Thus in Dem./Pog./Bon., but Klem.: dějú, Kral.: pravili, gr.LXX: 3pl.fut, hebr.: Qal.m3pl.impf | |
| 4769: | Ⰲⱐⰸⰲⰵⰾⰻⱍⰻⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⱄⱏ ⱀⰰⰿⰻ: | Klem.: Velbil jest hospodin učiniti s nimi, Kral.: Učinilť jest s námi veliké věci Hospodin, gr.LXX: 3sg.aor |
| 4770: | Ⰲⱐⰸⰲⰵⰾⰻⱍⰻⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⱄⱏ ⱀⰰⰿⰻ: | 125:3 |
| 4771: | Ⰱⱏⰹⱈⱁⰿⱏ ⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱎⱅⰵ ⱄⱗ: | |
| 4772: | Ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰻ | 125:4 |
| ⰳ҃ⱐ ⱂⰾⱑⱀⰵⱀⰻⰵ ⱀⰰⱎⰵ ⱑⰽⱁ ⱂⱁⱅⱁⰽⱏ ⱓⰳⱁⰿⱐ: | Dem./Pog./Bon.: g-i | |
| 4773: | Ⱄⱑⰲⱏⱎⰵⰺ ⱄⰾⱐⰸⰰⰿⰻ ⰲⱏ | 125:5 |
| ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⱂⱁⰶⱐⱀⱙⱅⱏ: | Dem./Pog./Bon.: radosti | |
| 4774: | Ⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰻⰺ | 125:6 Dem./Pog.: -e, Bon.: -ei |
| ⱈⱁⰶⰴⰰⰰⱈⱘ: | gr.LXX: 3pl.impf.mid | |
| 4775: | Ⰺ | |
| ⱂⰾⰰⰽⰰⰰⱈⱘ ⱄⱗ ⰿⰵⱅⰰⱙⱎⱅⰵ ⱄⱑⰿⰵⱀⰰ ⱄⰲⱁⱑ: | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 4776: | Ⰳⱃⱗⰴⱘⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⱘⱅⱏ: ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹⱙ ⰲⱐⰸⰵⰿⰾⱙⱎⱅⰵ ⱃⱘⰽⱁⰲⱗⱅⰻ ⱄⰲⱁⱗ: | Thus in Pog., Dem., but Bon.: -ii |
| 4777: | [·ⱃⰻⰵ·] ⰒⰡⰔⰐⰠ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: | 126:0 |
| 4778: | Ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰳ҃ⱐ ⱄⱏⰸⰻⰶⰴⰵⱅⱏ ⰴⱁⰿⱆ: Ⰲⱏⱄⱆⰵ | 126:1 |
| ⱅⱃⱆⰴⰻⱎⱗ ⱄⱗ ⰸⰻⰶⰴⱘⱎⱅⰵⰺ: | Dem.: troždajutъ sę, Kral.: usilují, gr.LXX: 3pl.aor, hebr.: 3pl.prf | |
| 4779: | Ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰳ҃ⱐ ⱄⱅⱃⱑⰶⰵⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⰰ: Ⰲⱐⱄⱆⰵ ⰱⱐⰴⱑ | |
| ⱄⱅⱃⱑⰳⱘⰺ: | Sic, Dem.: strěgęi | |
| 4780: | Ⰲⱐⱄⱆⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰵⱄⱅⱏ | 126:2 |
| ⱓⱅⱃⱏⱀⰵⰲⰰⱅⰹ: | Sic, Dem.: jutrъneti | |
| 4781: | Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⱑⱅⰵ ⱂⱁ ⱄⱑⰴⱑⱀⰻⰺ: Ⱑⰴⱘⱎⱅⰹⰻ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰹⰻ: Ⰵⰳⰴⰰ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰾⰵⱀⱏⰺⰻⰿⱏ ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ ⱄⱁⱀⱏ: | |
| 4782: | Ⱄⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ ⰳⱀ҃ⰵ ⱄⱀ҃ⰲⰵ: Ⰿⱏⰸⰴⰰ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⱍⱃⱑⰲⱐⱀⰰⰳⱁ: | 126:3 |
| 4783: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰹ ⰲⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⱄⰻⰾⱐⱀⰰⰰⰳⱁ: Ⱅⰰⰽⱁ ⱄⱀ҃ⰲⰵ ⱁⱅⱗⱅⱏⰺⱈⱏ: | 126:4 |
| 4784: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ: ⰺ̂ⰶⰵ ⰺ̂ⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱅⱏ ⱂⱁⱈⱁⱅⱐ ⱄⰲⱁⱙ ⱁ̂ⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ: | 126:5 |
| 4785: | Ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱅⱏⰺⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰵ̂ⰳⰴⰰ | |
| ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ ⰲⱏ ⰲⱃⰰⱅⱑⱈⱏ: | gr.LXX: 3pl.prs.subj | |
| 4786: | [·ⱃⰻⰶ·] ⰒⰡⰔⰐⰠ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰠⰐⰀⰀ: | 127:0 |
| 4787: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻⰺ: ⰲⱐⱄⰻ | 127:1 |
| ⰱⱁⱗⱎⱅⰻⰺ ⱄⱗ ⰳ҃ⱑ: | adj. ending | |
| Ⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹⰻ ⰲⱏ ⱂⱘⱅⰵⱈⱏ ⰵⰳⱁ: | adj. ending | |
| 4788: | Ⱅⱃⱆⰴⱏⰹ | 127:2 Dem.: trudъ plodъ svoi, Brenton: of thy hands |
| ⱂⰾⱁⰴⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ ⱄⱏⱀⱑⱄⰻ: | Elis.: rukъ (as a sidenote) | |
| 4789: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰵⱄⰻ | |
| 4790: | ⰺ̂ ⰴⱁⰱⱃⱁ ⱅⰵⰱⱑ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ: | |
| 4791: | Ⰶⰵⱀⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱑ̂ⰽⱁ ⰾⱁⰸⰰ ⱂⰾⱁⰴⱁⰲⰻⱅⰰ | 127:3 |
| [ⰳⱁⰱⱐⰸⱗⱋⰻⱑ] Ⰲⱐ ⱄⱅⱃⰰⱀⰰⱈⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | Written on the left of the page, added by the scribe - it does not appear in other editions. | |
| 4792: | Ⱄⱀ҃ⰲⰵ ⱅⰲⱁⰺ: ⱑⰽⱁ ⱀⱁⰲⱁⱃⰰⱄⰾⰹ ⰿⰰⱄⰾⰹⱀⱀⱏⰹ: ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱐ ⱅⱃⰵⱂⰵⰸⱏⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | |
| 4793: | Ⱄⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⱏ ⱄⱗ ⱍⰽ҃ⱏ ⰱⱁⱗⰺ ⱄⱗ ⰳ҃ⱑ: | 127:4 |
| 4794: | Ⰴⰰ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⱏ ⱅⱗ ⰳ҃ⱐ ⱁⱅⱏ ⱄⰻⱁⱀⰰ: | 127:5 |
| 4795: | Ⰺ̂ ⱆⰸⱐⱃⰻⱎⰻ ⰱⰾⰰⰳⰰⰰ ⰺⰻⰾ҃ⰿⱆ: Ⰲⱐⱄⱗ ⰴⱐⱀⰻ ⰶⰻⰲⱁⱅⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | |
| Ⰻ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⱄⱀ҃ⱁⰲⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ: | 127:6 | |
| 4796: | Ⰿⰻⱃⱐ ⱀⰰ ⰺⰻⰾ҃ⱑ: | |
| 4797: | [·ⱃⰻⰷ·] ⰒⰡⰔⰐⰠ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: | 128:0 |
| 4798: | Ⰿⱐⱀⱁⰶⰻⱌⰵⱙ ⰱⱃⰰⱎⱗ ⱄⱗ ⱄⱁ ⰿⱐⱀⱁⱙ ⱁⱅⱏ ⱓⱀⱁⱄⱅⰹ ⰿⱁⰵⱗ: | 128:1 |
| 4799: | Ⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰺⰻⰾ҃ⱐ: | |
| 4800: | Ⰿⱐⱀⱁⰶⰻⱌⰵⱙ ⰱⱃⰰⱎⱗ [ⰱⱃⰰⱎⱗ] ⱄⱗ ⱄⱁ ⰿⱐⱀⱁⱙ ⱁ̂ⱅⱏ ⱓⱀⱁⱄⱅⰹ ⰿⱁⰵⱗ: | |
| 4801: | Ⰺⰱⱁ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰿⱁⰳⱘ ⰿⰵⱀⰵ: | |
| 4802: | Ⱀⰰ ⱈⱃⰹⰱⱐⱅⱑ ⰿⱁⰵⰿⱐ | 128:3 |
| ⰽⱁⰲⰰⰰⱈⱘ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⱌⰻ: | gr.LXX: 3pl.impf | |
| 4803: | Ⰸⰰⰴⰾⱏⰶⰻⱎⱗ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱀⰻⰵ ⱄⰲⱁⰵ: | |
| 4804: | Ⰳⱐ҃ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ ⱄⱏⱄⱑⱍⰵ ⰲⱏⰺⱗ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏ: | 128:4 |
| 4805: | Ⰴⰰ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰺ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐⱄⱂⱗⱅⱐ: Ⰲⱐⱄⰻ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱗⱎⱅⰻⰺ ⱄⰻⱁⱀⰰ: | 128:5 |
| 4806: | Ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⱅⱃⱑⰲⰰ ⱀⰰ ⰸⱏⰴⰰⱀⰻⰹⱈⱏ | 128:6 Klem.: buďte, but Kral.: budou |
| [ⱀⰰ ⱈⱃⰰⰿⱑⱈⱏ] Ⱑⰶⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰲⱁⰸⰴⱃⱏⰲⰰⱀⰻⱑ ⰻⱄⱏⱎⰵ: | Written on the side. | |
| Ⰵⱙⰶⰵ ⱀⰵ ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⰻ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰵⱗ ⰶⱐⱀⱗⰻ: Ⱀⰻ ⰾⱁⱀⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱗ ⱃⱘⰽⱁⰲⱗⱅⰻ: | 128:7 | |
| 4807: | Ⰺ ⱀⰵ ⱃⱑⱎⱗ ⰿⰻⰿⱁⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰻⰺ | 128:8 |
| 4808: | ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰵⱀⰻⰵ ⰳⱀ҃ⰵ ⱀⰰ ⰲⰰⱄⱏ: | |
| 4809: | Ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱈⱁⰿⱏ ⰲⱏⰹ (ⰲⱏ) (ⰹ)ⰿⱗ ⰳⱀ҃ⰵ: | |
| 4810: | [·ⱃⰻⰸ·] ⰔⰎⰀⰂⰀ | 129:0 |
| 4811: | ⰒⰡⰔⰐⰠ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐ̆ⰐⰀ: | |
| 4812: | Ⰺⰸ ⰳⰾⱘⰱⰻⱀⱏⰹ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ: | 129:1 |
| 4813: | Ⰳⰹ҃ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰹ: | |
| 4814: | Ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ⱆⱎⰻ ⱅⰲⱁⰺ | 129:2 Dem.: bǫdětę |
| ⰲⱏⱀⰵⰿⰾⱙⱎⱅⰵ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱏⰹ ⰿⱁⰵⱗ: | Plural ending: thus in Dem., but Pog./Bon.: vъnemljǫšti, Elis.: -ště | |
| 4815: | Ⰰⱎⱅⰵ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰻⱑ ⱀⰰⰸⱐⱃⰻⱎⰻ ⰳ҃ⰹ: Ⰳⰺ҃ ⰽⱏⱅⱁ ⱂⱁⱄⱅⱁⰹⱅⱏ | 129:3 |
| 4816: | ⱑⰽⱁ ⱁⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱁⱌⱑⱎⱅⰵⱀⰻⰵ ⰵⱄⱅⱏ: | |
| 4817: | Ⰺⰿⰵⱀⰻ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⱑⱈⱏ ⱅⱗ ⰳ҃ⰹ: | 129:4 |
| 4818: | Ⱂⱁⱅⱃⱏⱂⱑ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⰲⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ: | |
| 4819: | Ⱆⱂⱏⰲⰰ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ: | |
| Ⱁⱅⱏ ⱄⱅⱃⰰⰶⱗ ⱆⱅⱃⱐⱀⱗ ⰴⱁ ⱀⱁⱎⱅⰹ: | 129:5 | |
| 4820: | Ⱁⱅⱏ ⱄⱅⱃⰰⰶⱗ ⱆⱅⱃⱐⱀⱗ ⰴⰰ | |
| ⱆⱂⱏⰲⰰ ⰹⰻⰾ҃ⱐ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ: | Sev. adds -etъ (as in Pog./Bon.), but an aorist appears in Dem. too! | |
| 4821: | Ⱑⰽⱁ ⱁⱅⱏ ⰳ҃ⰹ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ | 129:6 |
| 4822: | (ⰹ) ⰿⱐⱀⱁⰳⱁ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ⰺⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⰻⰵ: | |
| 4823: | Ⰺ ⱅⱏ ⰺⰸⰱⰰⰲⰻⱅⱏ ⰺⰻⰾ҃ⱑ ⱁⱅⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱏⱀⱏⰹⱈⱏ ⰵⰳⱁ: | |
| 4824: | [·ⱃⰼ·] ⰒⰡⰔⰐⰠ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀⰀ: | 130:0 |
| 4825: | Ⰳⰹ҃ ⱀⰵ ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵ ⱄⱗ ⱄⱃ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ: | 130:1 |
| 4826: | Ⱀⰻ ⰲⱐⰸⱀⱑⱄⱅⰵ ⱄⱗ ⱁⱍⰻ ⰿⱁⰻ: | |
| 4827: | Ⱀⰻ ⱈⱁⰴⰻⱈⱏ ⰲⱏ ⰲⰵⰾⰻⰽⱏⰹⱈⱏ: Ⱀⰻ ⰲⱐ ⰴⰻⰲⱏⱀⱏⰹⱈⱏ ⱂⰰⱍⰵ ⰿⰵⱀⰵ: | |
| 4828: | Ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ | 130:2 Kral.: Zdali jsem nepoložil a neupokojil duše své |
| ⱄⱏⰿⱑⱃⱑⰰⱈⱏ ⱄⱗ ⱀⱏ ⰲⱐⰸⱀⱑⱄⱏ | gr.LXX: 1sg.impf | |
| ⱀⰰ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | No na in Dem./Pog./Bon. | |
| 4829: | Ⱑⰽⱁ ⱁⱅⱏⰴⱁⰵⱀⱁⰵ ⱀⰰ ⰿⰰⱅⰵⱃⱐ ⱄⰲⱁⱙ: | |
| Ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⰻ | Dem./Pog.: tako | |
| ⱀⰰ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ: | na-dative? | |
| 4830: | Ⰴⰰ ⱆⱂⱏⰲⰰⰵⱅⱏ ⰺⰻⰾ҃ⱐ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ: Ⱁⱅⱏ₊ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰺ ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ: | 130:3 |
| 4831: | [·ⱃⰼⰰ·] ⰒⰡⰔⰐⰟ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ | 131:0 |
| 4832: | Ⱂⱁⰿⱑⱀⰻ ⰳ҃ⰹ. ⰴ҃ⰰⰴⰰ ⰺ ⰲⱐⱄⱙ ⰽⱃⱁⱅⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | 131:1 |
| Ⱑⰽⱁ ⰽⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰳⱓ҃: | 131:2 | |
| Ⱁⰱⱑⱎⱅⰰ ⱄⱗ ⰱⱆ҃ ⰺⱑⰽⱁⰲⰾⱓ: | Dem.: i oběšta | |
| 4833: | Ⰰⱎⱅⰵ ⰲⱐⱀⰻⰴⱘ ⰲⱐ ⱄⰵⰾⱁ ⰴⱁⰿⱆ ⰿⱁⰵⰳⱁ: Ⰾⰻ ⰲⱐⰸⰾⱑⰸⱘ ⱀⰰ ⱁⰴⱃⱏ ⱂⱁⱄⱅⰵⰾⱗ ⰿⱁⰵⱗ: | 131:3 Brenton: I will not, Kral.: Jistě, že nevejdu |
| Ⰰⱎⱅⰵ ⰴⰰⰿⱐ ⱄⱁⱀⱏ ⱁⱍⰻⰿⰰ ⰿⱁⰺⰿⰰ: Ⰺ ⰲⱑⰽⱁⰿⰰ ⰿⱁⰺⰿⰰ ⰴⱃⱑⰿⰰⱀⰻⰵ: Ⰺ ⱂⱁⰽⱁⰺ | 131:4 | |
| ⰽⱃⱁⱅⰰⱚⱁⰿⰰ ⰿⱁⰺⰿⰰ: | Dem.: krotofoma, Elis.: skraniama | |
| Ⰴⱁⰺⰶⰴⰵⰶⰵ ⱁⰱⱃⱗⱎⱅⱘ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰳⱓ҃: Ⱄⰵⰾⱁ ⰱⱆ҃ ⰺⱑⰽⱁⰲⰾⱓ: | 131:5 | |
| 4834: | Ⱄⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱁⰿⱏ ⱙ ⰲⱏ ⰵⱚⱃⰰⱀⱅⱑ: | 131:6 |
| 4835: | Ⱁⰱⱃⱑⱅⱁⰿⱏ ⱙ ⰲⱏ ⱂⱁⰾⰻⱈⱏ ⰴⱘⰱⱃⰰⰲⱏⰹ: --- | |
| 4836: | Ⰲⱐⱀⰻⰴⱑⰿⱏ ⰲⱐ ⱄⰵⰾⱁ ⰵⰳⱁ: | 131:7 |
| 4837: | Ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻⰿⱏ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ. ⰺⰴⰵⰶⰵ ⱄⱅⱁⱑⱄⱅⰵ ⱀⱁⰷⱑ ⰵⰳⱁ: | |
| 4838: | Ⰲⱁⱄⰽⱃⱐⱄⱀⰹ ⰳ҃ⰹ ⰲⱏ ⱂⱁⰽⱁⰹ ⱅⰲⱁⰺ: | 131:8 |
| 4839: | Ⱅⱏⰹ ⰽⰻⰲⱁⱅⱏ ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹⱀⱗ ⱅⰲⱁⰵⱗ: | |
| 4840: | Ⰺⰵⱃⱑⰺ ⱅⰲⱁⰺ ⱁⰱⰾⱑⰽⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ: | 131:9 |
| 4841: | Ⰺ ⱂⱃⱂⰴ҃ⰱⱀⰻⰹ ⱅⰲⱁⰺ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 4842: | Ⰴⰰ҃ⰴⰰ ⱃⰰⰴⰻ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: Ⱀⰵ ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰻ ⰾⰻⱌⰰ ⱈ҃ⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: | 131:10 |
| 4843: | Ⰽⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰳ҃ⱐ ⰴⰰ҃ⰴⱆ ⰲⱐ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱘ: --- | 131:11 |
| 4844: | Ⰹ ⱀⰵ ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱅⱏ ⱄⱗ ⰵⰳⱁ: | |
| 4845: | Ⱁⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⱍⱃⱑⰲⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ: Ⱂⱁⱄⰰⰶⰴⱘ ⱀⰰ | |
| ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱑ ⱅⰲⱁⰵⰿⱐ: | sg.loc in all versions. | |
| 4846: | Ⰰⱎⱅⰵ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⱗⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰵ ⱅⰲⱁⰺ ⰸⰰⰲⱑⱅⱏ ⰿⱁⰺ: Ⰻ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ ⰿⱁⱑ ⱄⰻ. ⰺⰿⱏⰶⰵ ⱀⰰⱆⱍⱘ ⱗ: Ⰺ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰵ ⰺⱈⱏ ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ ⱄⱗⰴⱘⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱑ ⱅⰲⱁⰵⰿⱏ: | 131:12 |
| 4847: | Ⱑⰽⱁ ⰺⰸⰱⱏⱃⰰ ⰳ҃ⱐ ⱄⰻⱁⱀⰰ: | 131:13 |
| 4848: | Ⰺ ⰻⰸⰲⱁⰾⰻ ⰺ ⰲⱏ | |
| ⰶⰻⰾⰻⱎⱅⰹ ⱄⰵⰱⱑ: | Dem./Pog./Bon.: vъ žilište | |
| 4849: | Ⱄⰵ ⱂⱁⰽⱁⰺ ⰿⱁⰺ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⰰ: | 131:14 |
| 4850: | Ⱄⱐⰴⰵ ⰲⱐⱄⰵⰾⱙ ⱄⱗ | |
| 4851: | ⱑⰽⱁ ⰺⰸⰲⱁⰾⰻⱈⱏ ⰺ: | |
| 4852: | Ⰲⱏⰴⱁⰲⰻⱌⱗ ⰵⰳⱁ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⱆⱗ ⰱⰾ҃ⱋⱘ: | 131:15 Brenton: her provision, Elis.: lovitvu, gr. LXX: θήραν |
| 4853: | Ⱀⰻⱎⱅⱗⱗ ⰵⰳⱁ ⱀⰰⱄⱏⰹⱎⱅⱘ ⱈⰾⱑⰱⰰ: | |
| 4854: | Ⰺⰵⱃⰵⱗ ⰵⰳⱁ ⱁⰱⰾⱑⰽⱘ ⰲⱁ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ: | 131:16 |
| 4855: | Ⰺ̂ ⱂⱃⱂ҃ⱀⰻⰺ ⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹⱙ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ: | |
| 4856: | Ⱅⱆ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⱘ ⱃⱁⰳⱏ ⰴⰰ҃ⰲⰹ: | 131:17 |
| 4857: | ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱈⱏ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏ ⱈ҃ⱆ ⰿⱁⰵⰿⱆ: | |
| 4858: | Ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⰵⰳⱁ ⱁⰱⰾⱑⰽⱘ ⰲⱏ ⱄⱅⱆⰴⱏ: | 131:18 |
| 4859: | Ⰰ ⱀⰰ ⱁⱀⱁⰿⱐ ⱂⱃⱁⱌⰲⱐⱅⰵⱅⱏ ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹⱀⰻ ⰿⱁⱑ: | |
| 4860: | [·ⱃⰼⰱ·] ⰒⰡⰔⰐⰠ ⰔⰕⰅⰒⰅⰐⰐⰀ: | 132:0 |
| 4861: | Ⱄⰵ ⱆⰱⱁ ⰽⱁⰾⱐ ⰴⱁⰱⱃⱁ ⰹ ⰽⱁⰾⱐ ⰽⱃⰰⱄⱐⱀⱁ: Ⰵⰶⰵ ⰶⰻⱅⰻ ⰱⱃⰰⱅⰻⰹ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ: | 132:1 |
| 4862: | Ⱑⰽⱁ ⱈⱃⰹⰸⱏⰿⰰ ⱀⰰ ⰳⰾⰰⰲⱑ: | 132:2 |
| Ⱄⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰵⰺ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⰴⱘ ⰰⱃⱁⱀⱁⰲⱘ- | Dem.: sъxodęštiě | |
| Ⱄⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰻⰺ ⱀⰰ ⱁⰿⰵⱅⱏⰹ ⱃⰻⰸⱏⰹ ⰵⰳⱁ: | Dem.: sъxodęštiě | |
| 4863: | Ⱑⰽⱁ ⱃⱁⱄⰰ ⰵⱃⱏⰿⱆⱀⱑ | 132:3 |
| ⱄⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹⱑ ⱀⰰ ⰳⱁⱃⱏⰹ | Dem.: sъxodęšti | |
| ⱄⰻⱁⱀⱗ: --- | Dem.: sionovy | |
| 4864: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱆ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑ ⰳ҃ⱐ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰵⱀⰻⰵ: Ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰴⱁ ⰲⱑⰽⰰ: | |
| 4865: | [·ⱃⰼⰲ·] ⰒⰡⰔⰐⰠ ⰔⰕⰅⰒⰅ: | 133:0 |
| 4866: | Ⱄⰵ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ ⰳ҃ⱑ: Ⰲⱐⱄⰻ ⱃⰰⰱⰻ ⰳⱀ҃ⰹ: Ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰵⰺ ⰲⱏ ⱈⱃⰰⰿⱑ ⰳⱀ҃ⰹ: Ⰲⱏ ⰴⰲⱁⱃⱑ ⰴⱁⰿⱆ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: | 133:1 |
| 4867: | Ⰲⱏ ⱀⱁⱎⱅⰵⱈⱏ ⰲⱐⰸⰴⰵⰶⰴⱑⱅⰵ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⰲⰰⱎⱗ ⰲⱐ | 133:2 |
| ⱄⰲ҃ⱅⰰ: | Dem.: st҃a, Pog./Bon.: st҃aa | |
| 4868: | Ⰺ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ ⰳ҃ⱑ: | |
| 4869: | Ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⱏ ⱅⱗ ⰳ҃ⱐ ⱁⱅⱏ ⱄⰻⱁⱀⰰ: | 133:3 gr.LXX: 3sg.fut |
| Ⱄⱅⰲⱁⱃⰵⰺ ⱀⰱ҃ⰰ ⰺ ⰸⰵⰿⰾⱙ: | Dem.: sъtvorei | |
| 4870: | [·ⱃⰼⰳ·] ⰔⰎⰀⰂⰀ ⰔⰡⰄ҃ⰐⰑ | 134:0 |
| 4871: | ⰀⰎⰎⰡⰎⰖⰋⰡ | |
| 4872: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺⰿⱗ ⰳⱀ҃ⰵ: | 134:1 |
| 4873: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⱃⰰⰱⰻ ⰳ҃ⱑ: | |
| Ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰵⰺ ⰲⱏ ⱈⱃⰰⰿⱑ ⰳⱀ҃ⰹ: Ⰲⱏ ⰴⰲⱁⱃⱑ ⰴⱁⰿⱆ ⰱ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ: | 134:2 | |
| 4874: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰳ҃ⱑ | 134:3 |
| 4875: | ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱏ ⰳ҃ⱐ: | |
| 4876: | Ⱂⱁⰺⱅⰵ ⰺⰿⰵⱀⰻ ⰵⰳⱁ | |
| 4877: | ⱑⰽⱁ ⰴⱁⰱⱃⱁ: | |
| 4878: | Ⱑⰽⱁ ⰺⱑⰽⱁⰲⰰ ⰺⰸⰱⱏⱃⰰ ⱄⰵⰱⱑ ⰳ҃ⱐ: | 134:4 |
| 4879: | Ⰺⰻⰾ҃ⱑ ⰲⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ ⱄⰵⰱⱑ: | |
| 4880: | Ⱑⰽⱁ ⰰⰸⱏ ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⰲⰵⰾⰵⰺ ⰳ҃ⱐ: Ⰺ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱐ ⱀⰰⰴⱁ ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ ⰱⰳ҃ⱏⰹ: | 134:5 |
| 4881: | Ⰲⱐⱄⱑ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰲⱐⱄⱈⱁⱅⱑ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ ⰳ҃ⱐ: Ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰵ ⰺ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ: Ⰲⱏ ⰿⱁⱃⰻⱈⱏ ⰺ ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰱⰵⰸⰴⱐⱀⱑⱈⱏ: | 134:6 |
| 4882: | Ⰲⱏⰸⱀⱁⱄⱗ ⱁⰱⰾⰰⰽⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⰺⱈⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ: | 134:7 |
| 4883: | Ⰿⰾⱏⱀⰻⱗ ⰲⱏ ⰴⱁⰶⰴⱐ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ: | |
| 4884: | Ⰺⰸⰲⱁⰴⱗ ⰲⱑⱅⱃⱏⰺ ⱁⱅⱏ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰻⱎⱅⱐ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ: | |
| 4885: | Ⰺⰶⰵ ⱂⱁⱃⰰⰸⰻ ⰲⱐⱄⱗ ⱂⱃⱏⰲⱑⱀⱐⱌⱗ ⰵⰼⱛⱂⱐⱅⱏⱄⰽⱏⰹ: Ⱉⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⰴⱁ ⱄⰽⱁⱅⰰ: | 134:8 |
| 4886: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⱑ ⰺ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⱅⰵⰱⰵ ⰵⰼⱁ̵ⱂⱅⰵ: Ⱀⰰ ⱚⰰ(ⱃⰰ)ⱁⱄⰰ ⰺ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱗ ⱃⰰⰱⱏⰹ ⰵⰳⱁ. | 134:9 |
| 4887: | Ⰺⰶⰵ ⱂⱁⱃⰰⰸⰹ ⱗⰸ҃ⰽⱏⰹ ⰿⱀⱁⰳⱏⰹ: | 134:10 |
| 4888: | ⰻ ⰺⰸⰱⰺ ⱌⱃ҃ⱗ ⰽⱃⱑⱂⱏⰽⱏⰺ: | |
| Ⱄⱓⰳⰰ ⱌⱃ҃ⱑ ⰰⰿⱁⱃⱑⰺⱄⰽⰰ: Ⰺ ⰲⱐⱄⱑ ⱌⱄⱃ҃ⰲⰰ ⱈⰰⱀⰰⰰⱀⱐⱄⰽⰰ: | 134:11 Dem.: Siona c-rě marěiska: i oga c-rě vasanъska, Pog.: Siona cr҃ě amoreiska. I oga cr҃ě vasanьska | |
| 4889: | Ⰺ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱙ | 134:12 |
| ⰺⱈⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ: Ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ ⰺⰹ҃ⰾⱓ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ: | Thus in Bon. and Elis., but Dem.: imъ dostoniju ljudemъ svoimъ, Pog.: ixъ vъ dostojanie | |
| 4890: | Ⰳⰺ҃ ⰺⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: | 134:13 |
| 4891: | Ⰺ ⱂⰰⰿⱗⱅⱐ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱏ ⰹ ⱃⱁⰴⱏ: | |
| 4892: | Ⱑⰽⱁ | 134:14 |
| ⱄⱘⰴⰻⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ: | gr.LXX: 3sg.fut | |
| 4893: | Ⰺ ⱁ ⱃⰰⰱⱑⱈⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ ⱆⰿⱁⰾⰻⱅ ⱄⱗ: | |
| 4894: | Ⰺⰴⱁⰾⰻ ⱗⰸ҃ⰽⱏ ⱄⱏⱃⰵⰱⱃⱐⱀⰻ ⰺ ⰸⰾⰰ(ⱅ҃ⰻ:) Ⰴⱑⰾⰰ ⱃⱘⰽⱏ ⱍⰾⱍⱐ: | 134:15 |
| 4895: | Ⱆⱄⱅⰰ ⰺⰿⱘⱅⱏ | 134:16 |
| 4896: | ⰺ ⱀⰵ | |
| ⱂⱃⱁⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ: | gr.LXX: 3pl.fut | |
| 4897: | Ⱉⱍⰹ ⰺⰿⱘⱅⱏ | |
| 4898: | ⰺ ⱀⰵ | |
| ⰲⰻⰴⱗⱅⱏ: | gr.LXX: 3pl.fut.mid | |
| 4899: | Ⱆⱎⰻ ⰺⰿⱘⱅⱏ | 134:17 |
| 4900: | ⰺ ⱀⰵ | |
| ⰲⱏⱀⱆⱎⱗⱅⱏ: | gr.LXX: 3pl.fut.pass | |
| 4901: | Ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰱⱁ ⰴⱈ҃ⰰ ⰲⱏ ⱆⱄⱅⱑⱈⱏ ⰺⱈⱏ: | |
| 4902: | Ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⰻ ⰺⰿⱏ ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰵⰺ ⱗ: Ⰺ ⰲⱐⱄⰻ | 134:18 |
| ⱀⰰⰴⱑⱙⱎⱅⰻⰺ ⱄⱗ ⱀⰰ ⱀⱗ: | adj. ending, Dem.: nadějuštei | |
| 4903: | Ⰴⱁⰿⱏ ⰺⰻⰾ҃ⰵⰲⱏ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰺⱅⰵ ⰳ҃ⱑ | 134:19 |
| 4904: | Ⰴⱁⰿⱏ ⰰⱃⱁⱀⱐ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ ⰳ҃ⱑ: | |
| 4905: | Ⰴⱁⰿⱏ ⰾⰵⰲⱐⰼⰻⰺⱀⱏ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ ⰳ҃ⱑ: | 134:20 |
| 4906: | Ⰱⱁⱗⱎⱅⰵⰺ ⱄⱗ ⰳ҃ⱑ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⰵ ⰳ҃ⱑ | |
| 4907: | Ⰱⰾ҃ⱀⱏ ⰳ҃ⱐ ⱁⱅⱏ ⱄⰻⱁⱀⰰ: | 134:21 Brenton: Blessed in Sion be the Lord |
| Ⰶⰻⰲⱏⰹ(ⰻ) ⰲⱏ ⰹⰻⰾⰻⰿⱑ: | Dem.: živǫ | |
| 4908: | [·ⱃⰼⰴ·] ⰀⰎⰅⰎⰖⰊⰡ: | 135:0 Verse numbers reflect Pog./Bon./Elis. |
| 4909: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ ⱄⱗ ⰳⰲ҃ⰹ | 135:1 |
| 4910: | ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱏ: | |
| 4911: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4912: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ ⱄⱗ ⰱ҃ⱆ ⰱⰳ҃ⰿⱐ: | 135:2 |
| 4913: | ⱑⰽ: | Pog.: jako vъ věky milostь ego; the phrase is shortened in the consecutive verses too. |
| 4914: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰻⱅⰵ ⱄⱗ ⰳ҃ⱓ ⰳⱄ҃ⰴⰿⱐ: | 135:3 |
| 4915: | (ⱑⰽⱁ) | The rest of the psalm could be handled as a single sentence. |
| 4916: | Ⱄⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⰲⰵⰾⰻⱑ ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱆ: | 135:4 |
| 4917: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻ: | |
| 4918: | Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ ⱀⰱ҃ⱄⰰ ⱃⰰⰸⱆ(ⰿⱁ)ⰿⱐ: | 135:5 |
| 4919: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4920: | Ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⱐⱎⱓⰿⱆ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⱀⰰ ⰲⱁⰴⰰⱈⱏ: | 135:6 |
| 4921: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁ: | |
| 4922: | Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⱓⰿⱆ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⰰ ⰲⰵⰾⰻⱑ ⰵⰴⰻⱀⱁ(ⰿⱆ): | 135:7 |
| 4923: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱁⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ: | |
| 4924: | Ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰵ ⱁⰱⰾⰰⱄⱅⰹ ⰴⱐⱀⰵⰿⱐ: | 135:8 |
| 4925: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4926: | Ⰾⱆⱀⱘ ⰻ ⰷⰲⱑⰸⰴⱏⰹ ⱁⰱⰾⰰⱄⱅⰹ ⱀⱁⱎⱅⰹⱙ: | 135:9 |
| 4927: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁ: | |
| 4928: | Ⱂⱁⱃⰰⰶⱐⱎⱓⰿⱆ ⰵⰼⱆⱂⱅⰰ ⱄⱏ ⱂⱃⱏⰲⱑⱀⱐⱌⰻ ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ: | 135:10 |
| 4929: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑ: | |
| 4930: | Ⰺ ⰻⰸⰲⰵⰴⱏⱎⱓⰿⱆ ⰺⰻ҃ⰾⱑ ⱁⱅⱏ ⱄⱃⱑⰴⱏⰻ ⰺⱈⱏ: | 135:11 |
| 4931: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: | |
| 4932: | Ⱃⱘⰽⱁⱙ ⰽⱃⱑⱂⱏⰽⱁⱙ ⰺ ⰿⱏⰹⱎⱐⱌⰵⱙ ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⱁⱙ: | 135:12 |
| 4933: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4934: | Ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⱐⱎⱓⰿⱆ ⱍⱃⱏⰿⱏⱀⱁⰵ ⰿⱁⱃⰵ ⰲⱏ ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰵⱀⰻⰵ: | 135:13 |
| 4935: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑ- | |
| 4936: | Ⰺ ⱂⱃⱁⰲⰵⰴⱏⱎⱓⰿⱆ ⰺⰻ҃ⰾⱑ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰵⰳⱁ: | 135:14 |
| 4937: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4938: | Ⰺ | 135:15 |
| ⰻⰸⰴⱃⱗⱄⱏⱎⱓ ⱚⰰⱃⰰⱁⱄⰰ ⰺ ⱄⰻⰾⱘ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⰿⱁⱃⰵ ⱍⱃⱏⰿⱏⱀⱁⰵ: | Dem.: istręsъšjumu | |
| 4939: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4940: | Ⰺ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰾⱐⱎⱓⰿⱆ ⰾⱓⰴⰻ ⱄⰲⱁⱗ ⰲⱏ | 135:16 |
| ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰻ: | Dem.: pustynǫ | |
| 4941: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: | |
| 4942: | Ⱂⱁⱃⰰⰶⱐⱎⱓⰿⱆ ⱌⱃ҃ⱗ ⰲⰵⰾⰻⱗ ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱆ: | 135:17 |
| 4943: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4944: | Ⰺ ⱆⰿⱃⱏⱎⱅⰲⱐⱎⱓⰿⱆ ⱌⱃ҃ⱗ ⰽⱃⱑⱂⱏⰽⱏⰹ: | 135:18 |
| 4945: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵ: | |
| 4946: | Ⱄⰻⱁⱀⰰ ⱌⱃ҃ⱑ ⰰⰿⱁⱃⱑⰺⱄⰽⰰ: | 135:19 |
| 4947: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4948: | Ⰺ ⱁⰳⰰ ⱌⱃ҃ⱑ ⰲⰰⱄⰰⱀⱐⱄⰽⰰ: | 135:20 |
| 4949: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4950: | Ⰺ ⰴⰰⰲⱏⱎⱓ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⰺⱈⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⰵ: | 135:21 |
| 4951: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4952: | Ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱀⰻⱑ ⰺⰻⰾ҃ⱓ ⱃⰰⰱⱆ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ: | 135:22 |
| 4953: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4954: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱁ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰻⰺ ⱀⰰⱎⰵⰿⱐ ⱂⱁⰿⱗⱀⱘ ⱀⱏⰹ ⰳ҃ⱐ: | 135:23 |
| 4955: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4956: | Ⰺ ⰻⰸⰱⰰⰲⰻⰾⱏ ⱀⱏⰺ ⰵⱄⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⱀⰰⱎⰻⱈⱏ: | 135:24 |
| 4957: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻ: | |
| 4958: | Ⰴⰰⱗⰺ ⱂⰻⱎⱅⱘ ⰲⱐⱄⱑⱌⱑⰺ ⱂⰾⱏⱅⰻ: | 135:25 |
| 4959: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4960: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰺⱅⰵ ⱄⱗ ⰱ҃ⱆ ⱀⰱ҃ⱄⱐⱀⱆⰿⱆ: | 135:26 |
| 4961: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ: | |
| 4962: | [·ⱃⰼⰵ·] ⰒⰟⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ: | 136:1 Brenton: For David, a Psalm of Jeremias |
| 4963: | Ⱀⰰ ⱃⱑⱌⱑ (ⰲ)ⰰⰲⰻⰾⱁⱀⱐⱄⱅⱑ: Ⱅⱆ | |
| ⱄⱑⰴⱁⰿⱏ ⰺ ⱂⰾⰰⰽⰰⱈⱁⰿⱏ ⱄⱗ ⱂⱁⰿⱗⱀⱘⰲⱏⱎⰵ ⱄⰻⱁⱀⰰ: | The perfective (according to SJS) root verb is in all CS versions, but Klem.: sěděli, Kral.: sedávali, hebr.: Qal.1pl.prf | |
| 4964: | Ⱀⰰ ⰲⱃⱏⰱⰻⰺ ⱂⱁ | 136:2 |
| ⱄⱃⱑⰴⱑ | Preposition separated by Sev. (but not e.g. in 137:7) | |
| ⱗⱗ: Ⱁⰱⱑⱄⰻⱈⱁⰿⱏ ⱁⱃⱏⰳⰰⱀ[ⱏ]ⱏⰹ ⱀⰰⱎⱗ: | Dem.: eę, Elis.: ego (of Babylon!) | |
| 4965: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱆ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻⱎⱗ ⱀⰰⱄⱏ ⱂⰾⱑⱀⱐⱎⰵⰺ ⱀⱏⰹ: Ⰺ ⰲⰵⰴⱏⱎⰵⰺ ⱀⱏⰹ | 136:3 |
| ⱂⱑⱀⰻⱑ: | Dem.: slovesъ pěniě | |
| 4966: | Ⱄⱏⱂⱁⰺⱅⰵ ⱀⰰⰿⱏ ⱁⱅⱏ ⱂⱑⱄⱀⰵⰺ ⱄⰻⱁⱀⰵⱄⰽⱏ: | |
| 4967: | Ⰽⰰⰽⱁ ⱄⱏⱂⱁⰵⰿⱏ ⱂⱑⱄⱀⱐ ⰳⱀ҃ⱙ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⱅⱆⰶⰴⰵⰺ: | 136:4 |
| 4968: | Ⱑⱎⱅⰵ ⰸⰰⰱⱘⰴⱘ ⱅⱗ ⰺⰻⰾ҃ⰿⰵ: Ⰸⰰⰱⱐⰲⰵⱀⰰ ⰱⱘⰴⰻ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⰿⱁⱑ: | 136:5 |
| 4969: | Ⱂⱃⰹⰾⱐⱂⰾⰺ ⱗⰸ҃ⰽⱏ ⰿⱁⰺ ⰳⱃⱏⱅⰰⱀⰻ | 136:6 Dem./Bon.: prilъpi (< prilьnǫti ?), Pog.: prilъpe (aor ?), Elis.: prilьpni |
| ⰿⱁⰵⰿⱐ: Ⱑⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰿⱗⱀⱘ ⱅⰵⰱⰵ: Ⱑⱎⱅⰵ ⱀⰵ | Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: moemu | |
| ⱂⱃⱏⰲⱑⰵ ⱆⱍⰻⱀⰵⱀⰻⰺⰿⱐ ⰺⰻⰾ҃ⰿⰰ: Ⱑⰽⱁ ⰲⱏ ⱀⰰⱍⱗⰾⱁ ⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ: | Sic, Sev: < *prьvěe učinjǫ, the ending influenced by the following word. Dem.: prědъložǫ, Pog./Bon.: prědložǫ, Elis.: predložu, gr.LXX: προανατάξωμαι | |
| 4970: | Ⱂⱁⰿⱗⱀⰻ ⰳ҃ⰹ ⱄⱀ҃ⱏⰹ | 136:7 |
| ⰵⰴⰵⰿⱐⱄⰽⱏⰹ: Ⰲⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⰺⰻⰾ҃ⰿⰵⱄⰽⱏ: Ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ. | Dem.: edomъsky | |
| 4971: | Ⰺⱄⱅⱏⱎⱅⰰⰺⱅⰵ. | |
| 4972: | ⰹⱄⱅⱏⱎⱅⰰⰺⱅⰵ ⰴⱁ ⱁⱄⱀⱁⰲⰰⱀⰵⰺ ⰵⰳⱁ: | |
| 4973: | Ⰴⱏⱎⱅⰹ ⰲⰰⰲⰻⰾⱁⱀⱐⱄⰽⰰ ⱁⰽⰰⰰⱀⰰⰰ: Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰺⰶⰵ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⱏⰸⰴⰰⰰⱀⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ: Ⰵⰶⰵ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ: | 136:8 |
| 4974: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰺⰶⰵ ⰺ̂ⰿⰵⱅⱏ ⰺ ⱃⰰⰸⰱⰹⰵⱅⱏ: Ⰿⰾⰰⰴⰵⱀⱐⱌⱗ ⱅⰲⱁⱗ ⱁ ⰽⰰⱀⰿⰵⱀⱐ: | 136:9 |
| 4975: | [·ⱃⰼⰶ·] ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ: | 137:0 |
| 4976: | ⰄⰀ҃ⰂⰟ Ⰺ ⰈⰀⰘⰀⰓⰋ(ⰊⰐⰟ) | Brenton: A Psalm for David, of Aggaeus and Zacharias |
| 4977: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ ⰲⱐⱄⱑⰿⱐ ⱄⱃ҃ⱌⰵⰿⱐ ⰿⱁⰺⰿⱐ: | 137:1 |
| 4978: | Ⰺ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰰⱔⰼⰵⰾⱏⰹ ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ ⱅⱗ. | |
| 4979: | Ⱑⰽⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰲⱐⱄⱗ ⰳⰾ҃ⱏⰹ ⱆⱄⱅⱏ ⰿⱁⰺⱈⱏ: | |
| 4980: | Ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱙ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰹ ⱄⰲ҃ⱅⱑⰺ ⱅⰲⱁⰵⰺ: | 137:2 |
| 4981: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⰺⰿⰵⱀⰹ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ: | |
| [3] Ⱁ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⰺ: ⰺ ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⱑ ⱅⰲⱁⰵⰺ: | An unclear character on the right margin. | |
| 4982: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐⰸⰲⰵⰾⰻⱍⰻ ⱄⱗ: (ⱀⰰⰴⱐ ⰲⱐⱄⰿⰻ) ⰺⰿⱗ ⱄⰲ҃ⱅⱁⰵ ⱅⰲⱁⰵ: | |
| 4983: | Ⰲⱁ ⱀⱐⰶⰵ ⰴⰵⱀⱐ ⱑⱎⱅⰵ ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⱘ ⱅⱗ: Ⱗⰴⱃⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻ ⰿⱗ: | 137:3 |
| 4984: | Ⱆⰿⱐⱀⱁⰶⰻⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ ⰺ ⱄⰻⰾⱘ: | |
| 4985: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ | 137:4 Dem./Pog./Bon.: da ispovědętъ sę Klem.: Zpoviedajte sě, but Kral.: Oslavovati tě budou gr.LXX: 3pl.aor.mid.imp |
| ⰳ҃ⱓ ⰲⱐⱄⰻ ⱌⱃ҃ⰹ ⰸⰵⰿⱐⱄⱅⰹⰻ: | Dem.: g-i | |
| 4986: | Ⱑⰽⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰲⱐⱄⱗ ⰳⰾ҃ⱏⰹ ⱆⱄⱅⱏ ⰿⱁⰺⱈⱏ: | |
| 4987: | Ⰺ | 137:5 |
| ⰲⱏⱄⱂⱁⱙⱅⱏ ⰲⱐ ⱂⱑⱄⱀⰵⱈⱏ ⰳⱀ҃ⱑⱈⱏ: | Klem.: zpievajte (but Kral.: zpívati budou), gr.LXX: 3pl.aor.imp | |
| 4988: | Ⱑⰽⱁ ⰲⰵⰾⰻⱑ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰳⱀ҃ⱑ: | |
| 4989: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⱏ ⰳ҃ⱐ | 137:6 |
| 4990: | ⰺ ⱀⰰ ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⰰ(ⰰ) ⱂⱃⰹⰸⰹⱃⰰⰵⱅⱏ: | |
| 4991: | Ⰺ ⰲⱏⰹⱄⱁⰽⰰⰰ ⰺⰸ₊ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⱄⱏⰲⱑⱄⱅⱏ | |
| 4992: | Ⱑⱎⱅⰵ | 137:7 |
| ⱂⱁⰹⰴⱘ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ⱄⰽⱃⱏⰱⰻⰺ | gr.LXX: 1sg.aor.subj | |
| ⰶⰻⰲⰻⱎⰻ ⰿⱗ: | gr.LXX: 2sg.fut | |
| 4993: | Ⱀⰰ ⰳⱀⱑⰲⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰺⱈⱏ ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⱑⱅⱏ ⱃⱘⰽⱘ ⱅⰲⱁⱙ | |
| 4994: | Ⰺ ⱄⱂ҃ⰵ ⰿⱗ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⱑ: | |
| 4995: | Ⰳⱐ҃ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⰸⰰ ⰿⱗ: | 137:8 |
| 4996: | Ⰳⰹ҃ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ: | |
| 4997: | Ⰴⱑⰾⱏ ⱃⱘⰽⱆ ⱅⰲⱁⰵⱓ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰸⱏⱃⰻ: | |
| 4998: | [1850 года Июлꙗ 14 днꙗ Читалъ сию псалтирь Архимандр͛ Порфирий, | A note written beneath the original text. Here ends the part of the manuscript known in 1850, as well as the editions of Geitler and Severjanov. |
| 4999: | и переметиль страницы] | |
| 5000: | [·ⱃⰼⰷ·] ⰂⰠ ⰍⰑⰐⰜⰠ· ⰒⰔ҃ⰀⰎⰑⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ· [·ⰻⰲ·] | Here begins the second part of the manuscript, discovered later. The transcript reflects the edition by Mareš. Numbers in his edition are written with character equivalents. 138:1 |
| 5001: | Ⰳⰹ҃ ⰺⱄⰽⱆⱄⰻⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰻ· | |
| 5002: | ⰺ ⱂⱁⰸⱀⰰⰾⱏ ⰿⱗ ⰵⱄⰻ· | |
| 5003: | Ⱅⱏⰺ ⱂⱁⰸⱀⰰ | 138:2 |
| ⰲⱑⰴⱑⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ· ⰺ | Dem.: sědanie, Pog./Bon.: sěděnie | |
| ⰲⱏⱄⱅⰰⰰⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ· | Dem.: vъstanie | |
| 5004: | Ⱅⱏⰹ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⰻⱑ ⰿⱁⱑ· ⰺⰸ₊ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ· | |
| 5005: | Ⱄⱅⱐⰷⱘ ⰿⱁⱙ ⰺ ⱀⰵⱂⱃⱁⱅⰾⰰⱍⰵⱀⱘⱙ ⰿⱁⱙ | 138:3 |
| ⱅⱏ ⰵⱄⰻ ⰺⱄⰾⱑⰴⱁⰲⰰⰾⱏ· | Sic, Dem./Pog./Bon.: ty | |
| 5006: | Ⰺ ⰲⱐⱄⱗ ⱂⱘⱅⰻ ⰿⱁⱗ | |
| ⱂⱃⱑⰸⱐⱃⱑ | Thus in Dem., Pog./Bon.: prozьrě | |
| 5007: | Ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰾⱐⱄⱅⰹ ⰲⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑ ⰿⱁⰵⰿⱐ· | 138:4 |
| 5008: | Ⱄⰵ ⰳ҃ⰹ ⱅⱏⰹ ⱂⱁⰸⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⱑ(ⰰ) | 138:5 |
| ⰿⱁⱑ· Ⰺ ⰴⱃⰵⰲⰾⱐⱀⱑⰰ· | Also in Pog./Bon., but not in gr.LXX, and elsewhere. Dem.: vъsě poslědъně i d(r)evъněa | |
| 5009: | Ⱅⱏⰹ ⱄⱁⰸⱏⰴⰰ ⰿⱗ | |
| 5010: | ⰺ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻ ⱀⰰ | |
| ⰿⱀⱑ ⱃⱘⰽⱘ (ⱅⰲⱁⱙ)· | Thus also in Dem./Pog./Bon. | |
| 5011: | Ⱆⰴⰻⰲⰻⰾⱏ ⱄⱗ ⰵⱄⱅⱏ ⱃⰰⰸⱆⰿⱏ ⱅⰲⱁⰺ | 138:6 Kral.: Divnější jest umění tvé nad můj vtip |
| ⱁ ⰿⱀⱑ | Dem./Elis.: otъ mene Kral.: Divnější jest umění tvé nad můj vtip | |
| 5012: | Ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰻ ⱄⱗ | |
| 5013: | ⰺ ⱀⰵ ⰲⱏⰸⰿⱁⰳⱘ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ· | |
| 5014: | Ⰽⰰⰿⱁ | 138:7 |
| ⰺⰴⱘ ⱁⱅⱏ ⰴⱈ҃ⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ· | gr.LXX: 1sg.aor.pass.subj | |
| 5015: | Ⰺ ⱁⱅⱏ ⰾⰻⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⰽⰰⰿⱁ | |
| ⰱⱑⰶⱘ· | gr.LXX: 1sg.aor.subj | |
| 5016: | Ⱑⱎⱅⰵ ⰲⱐⰸⰹⰴⱘ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰹ ⱅⱆ· | 138:8 |
| 5017: | Ⱑⱎⱅⰵ ⱄⱏⱀⰻⰴⱘ ⰲⱏ ⰰⰴⱏ ⱅⱆ ⰵⱄⰻ· | |
| 5018: | Ⱑⱎⱅⰵ ⰲⱁⰸⱏⰿⱘ ⰽⱃⰹⰾⱑ ⱄⰲⱁⰹ· Ⰺ ⰲⱐⱄⰵⰾⱙ ⱄⱗ ⰲⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⰺⱈⱏ | 138:9 |
| (ⰿⱁⱃⱓ)· | Dem.: tъmoju | |
| Ⰺⰱⱁ ⱅⱆ ⱃⱘⰽⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⰿⱗ· | 138:10 | |
| 5019: | Ⰺ ⱆⰴⱃⱏⰶⰻⱅⱏ ⰿⱗ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⱅⰲⱁⱑ· | |
| 5020: | Ⰺ ⱃⱑⱈⱏ | 138:11 |
| 5021: | ⱆⰱⱁ ⱅⱏⰿⰰ ⱂⱁⱂⰵⱃⰵⱅⱏ ⰿⱗ· | |
| 5022: | Ⰻ ⱀⱁⱋⱐ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱎⱅⰵⱀⰻⰵ | Dem.: i noštъ prosvěštenie vopijuštimъ esi |
| ⱂⰻⱎⱅⰹ ⰿⱁⰵⰺ· | Dem.: vopijuštimъ esi, Pog./Bon.: vъ pišti | |
| 5023: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰿⰰ (ⰵⱗ) ⱀⰵ ⱁⰿⱃⰰⱍⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ· | 138:12 |
| 5024: | ⰺ ⱀⱁⱎⱅⱐ ⱑⰽⱁ ⰴⰵⱀⱐ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰻⱅⱏ ⱄⱗ· | |
| 5025: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰿⰰ ⰵⱗ ⱅⰰⰽⱁ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰵⱗ· | |
| 5026: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ | 138:13 Brenton: For thou, O Lord, hast possessed my reins |
| ⱄⱏⱅⱗⰶⰰ ⱘⱅⱃⱁⰱⱘ ⰿⱁⱙ· | Dem.: sozъda, Pog./Bon.: sъzda | |
| 5027: | Ⱂⱃⰹⱗⱅⱏ ⰿⱗ | |
| ⰺ₊ ⱍⱃⱑⰲⰰ ⰿⱃ҃ⰵ ⰿⱁⰵⱗ· | Dem.: otъ črěva, Pog.: is | |
| 5028: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ | 138:14 |
| 5029: | ⱑⰽⱁ ⱄⱅⱃⰰⱎⱐⱀⱁ | Brenton: for thou art fearfully wondrous Dem./Pog./Bon.: ěko strašъno udivilъ sę esi |
| ⱆⰴⰻⰲⰻⱈⱏ ⱄⱗ· | gr.LXX: 1sg.aor.pass | |
| 5030: | ⱍⱓⰴⰵⱄⱐⱀⰰ ⰴⱑⰾⰰ ⱅⰲⱁⱑ· | |
| 5031: | ⰺ ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⰸⱀⰰⰵⱅⱏ ⱑ (ⰷⱑⰾⱁ)· | |
| 5032: | Ⱀⰵ ⱆⱅⰰⰺ ⱄⱗ ⰽⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱑ ⱁⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ· ⱙⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰲⱏ ⱅⰰⰺⱀⱑ· Ⰺ ⱛⱂⱁⱄⱅⰰⱄⱐ ⰿⱁⱑ· ⰲⱐ ⱂⱃⱑⰺⱄⱂⱁⰴⱐⱀⰻⰺⱈⱏ ⰸⰵⰿⰾⰺ· | 138:15 |
| 5033: | Ⱀⰵ₊ | |
| ⱄⱏⰴⱑⰾⰰⱀⱁⰵ ⰿⱁⰵ ⰲⰻⰴⱑⱄⱅⰵ ⱁⱍⰻ ⱅⰲⱁⰺ· | 138:16 | |
| 5034: | Ⰺ ⰲⱏ ⰽⱏⱀⰻⰳⰰⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⰲⱐⱄⰻ ⱀⰰⱂⰹⱎⱘⱅⱏ ⱄⱗ· | |
| 5035: | Ⰲⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⱄⱏⰸⰻⰶⰴⱘⱅⱏ ⱄⱗ | |
| 5036: | ⰺ ⱀⰻⰽⱏⱅⱁⰶⰵ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ· | Kral.: když ještě žádného z nich nebylo |
| 5037: | Ⰿⱀⱑ ⰶⰵ ⰷⱑⰾⱁ ⱍⰵⱄⱅⱐⱀⰻ ⰱⱏⰹⱎⱗ ⰴⱃⱆⰷⰻ ⱅⰲⱁⰺ ⰱⰶ҃ⰵ· | 138:17 |
| 5038: | Ⰷⰵⰾⱁ ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰻⱎⱗ ⱄⱗ | |
| ⰸⰰⱍⱗⰾⰰ ⰺⱈⱏ· | Dem./Pog./Bon.: vldčьstva | |
| 5039: | Ⰺⱋⱐⱅⱘ ⱗ | 138:18 Pog.: ičьtǫ |
| 5040: | ⰺ ⱂⰰⱍⰵ ⱂⱑⱄⱏⰽⰰ ⱆⰿⱐⱀⱁⰶⱗⱅⱏ ⱄⱗ· | |
| 5041: | Ⰲⱏⱄⱅⰰⱈⱏ | |
| 5042: | ⰺ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰵⱄⰿⱐ ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ· | |
| 5043: | Ⱑⱎⱅⰵ ⰺⰸⰱⰺⰵⱎⰻ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⰱⰶ҃ⰵ· | 138:19 |
| 5044: | Ⰿⱘⰶⱏ ⰽⱃⱏⰲⰵⰻ | Pog.: mǫži krъvii |
| ⱆⰽⰾⱁⱀⰻⱅⰻ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ· [ⱑ] | Dem./Pog./Bon.: uklonite, gr.LXX: 2pl.imp | |
| 5045: | Ⱑⱎⱅⰵ ⱃⰵⱍⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⰻⰺⱈⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ· | 138:20 Dem.: ěko, Pog./Bon.: jako |
| 5046: | Ⱂⱃⰹⰻⰿⱘⱅⱏ ⰲⱏ | |
| ⱄⱆⰵⱅⱑ ⰳⱃⰰⰴⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ· | Dem./Pog./Bon.: suetǫ | |
| 5047: | Ⱀⰵ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱗⱎⱅⱗⱗ ⰾⰻ ⱅⱗ ⰳ҃ⰹ· ⰲⱐⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑⱈⱏ· | 138:21 |
| 5048: | Ⰺ ⱁ ⰲⱃⰰⰷⱑⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ | |
| ⰺⱄⱅⰰⰰⱈⱏ· | gr.LXX: 1sg.impf.mid | |
| 5049: | Ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰵⱀⱁⱙ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⱄⱅⱐⱙ | 138:22 |
| ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑⰰⱈⱏ ⰹⱈⱏ· | gr.LXX: 1sg.impf | |
| 5050: | Ⰲⱃⰰⰷⰻ ⰱⱏⰹⱎⱗ ⰿⱐⱀⱑ· | |
| 5051: | Ⰺⱄⰽⱆⱄⰻ ⰿⱗ ⰳ҃ⰹ | 138:23 |
| 5052: | ⰺ | |
| ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰺ ⱄⱃ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ· | Bon.: uvěždi | |
| 5053: | Ⰺⱄⱂⱏⰹⱅⰰⰹ ⰿⱗ | |
| 5054: | ⰺ ⱂⱁⰸⱀⰰⰺ ⱄⱅⱐⰷⱗ ⰿⱁⱗ· | |
| 5055: | Ⰺ ⰲⰻⰶⰴⱐ ⱑⱎⱅⰵ ⱂⱘⱅⱐ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰻⱑ· ⰲⱁ ⰿⱀⱑ (ⰵⱄⱅⱏ)· | 138:24 |
| 5056: | Ⰺ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰻ ⰿⱗ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⱐ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰺ· | |
| 5057: | [·ⱃⰼⰸ·] ⰂⰟ ⰍⰑⰐⰜⰠ ⰒⰔ҃ⰀⰎⰑⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ· | 139:1 |
| 5058: | Ⰺⰸⱏⰿⰻ ⰿⱗ ⰳ҃ⰺ ⱁⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⰾⱘⰽⰰⰲⰰ· | 139:2 |
| 5059: | ⱁⱅⱏ | |
| ⰿⱘⰶⰰ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰰ ⰹⰸⰱⰰⰲⰻ (ⰿⱗ·) | gr.LXX: sg.gen | |
| 5060: | Ⰺⰶⰵ | 139:3 gr.LXX: m.pl.nom |
| ⱂⱁⰿⱏⰹⱄⰾⰹⱎⱗ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⰲⱏ ⱄⱃ҃ⱌⰹ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ· Ⰲⰵⱄⱐ ⰴⰵⱀⱐ | Dem.: vъzmyslišę | |
| ⱁⱂⰾⱏⱍⰰⰰⱈⱘ ⰱⱃⰰⱀⰻ· | gr.LXX: 3pl.impf.mid | |
| 5061: | Ⱂⱁⱁⱄⱅⱃⰹⱎⱗ ⱗⰸ҃ⰽⱏ ⱄⰲⱁⰹ ⱑⰽⱁ ⰸⰿⰹⰺⱀⱏ· | 139:4 |
| 5062: | Ⱑⰴⱏ ⰰⱄⱂⰹⰴⰵⱀⱏ· ⱂⱁⰴⱏ ⱆⱄⱅⱏⱀⰰⰿⰻ ⰺⱈⱏ· [Ⰴⰺⱑⱂⱄⰰⰾⱏⰿⰰ·] | |
| 5063: | Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻ ⰿⱗ ⰳⰹ҃ ⱁⱅⱏ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⱍⱗ· | 139:5 Dem.: sъ-ni |
| 5064: | Ⱁⱅⱏ | |
| ⱍⰽ҃ⰰ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰰ ⰺⰸⱏⰿⰻ ⰿⱗ· | Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: ot čelověkъ nepravednyxъ, gr.LXX: pl.gen | |
| Ⰺⰶⰵ ⱂⱁⰿⱏⰹⱄⰾⰹⱎⱗ ⰸⰰⱂⱗⱅⰻ ⱄⱅⱁⱂⱏⰹ ⰿⱁⱗ· | gr.LXX: m.pl.nom | |
| 5065: | Ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱎⱗ ⰳⱃⱏⰴⰻⰺ ⱄⱑⱅⱐ ⰿⱐⱀⱑ· | 139:6 |
| 5066: | Ⰺ ⱘⰶⰻ ⱂⱃⱑⱂⱗⱎⱗ ⱄⱑⱅⱐ ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ ⰿⱁⰺⰿⰰ· | |
| 5067: | Ⱂⱃⰹ ⱄⱅⱐⰷⰻ | |
| ⱄⰽⰰⱀⱏⰴⱑⰾⱏ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱎⱗ ⰿⰻ· | Dem./Pog./Bon.: sъblaznь | |
| 5068: | Ⱃⱑⱈⱏ ⰳ҃ⱓ | 139:7 |
| 5069: | ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰺ ⰵⱄⰻ | |
| [ⱅⱏ] ⱅⱏⰹ· | or esitъ, a mixed 2/3sg form like in aor (cf. 21:25)? | |
| 5070: | Ⰲⱐⱀⱆⱎⰻ ⰳ҃ⰹ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ· | |
| 5071: | Ⰳⰹ҃ ⰳⰺ҃ | 139:8 |
| ⱄⰻⰾⰰ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⱑ ⰿⱁⰵⰳⱁ· | Bon.: silъ | |
| 5072: | Ⱁⱄⱑⱀⰻⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⱀⰰⰴⱏ ⰳⰾⰰⰲⱁⱙ ⰿⱁⰵⱙ· ⰲⱐ ⰴⰵⱀⱐ ⰱⱃⰰⱀⰻ· | |
| 5073: | Ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⰶⰴⱐ ⰿⰵⱀⰵ ⰳ҃ⰹ ⱁⱅⱏ ⱂⱁⱈⱁⱅⰻ ⰿⱁ(ⰵ)ⱗ | 139:9 |
| ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱁⰲⰻ | Dem./Pog./Bon.: grěšniku. | |
| 5074: | Ⱂⱁⰿⱏⰹⱄⰾⰹⱎⱗ ⱀⰰ ⰿⱗ | |
| 5075: | ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰿⰵⱀⰵ· Ⰵⰴⰰ ⰽⱁⰳⰴⰰ | |
| ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱄⱗ· [ⰴⰺⱑⱂⱄⰰⰾ҃ⰿⰰ] | Thus in Dem./Bon., but Pog.: vъznesǫtъ sę, Elis.: voznesut+sę, gr.LXX: 3pl.aor.subj.pass | |
| 5076: | Ⰳⰾⰰⰲⰰ ⱁⰽⱃⱙⰶⰵⱀⰻⱓ ⰺⱈⱏ· Ⱅⱃⱆⰴⱏ ⱆⱄⱅⰵⱀⱏ ⰺⱈⱏ ⱂⱁⰽⱃⱏⰹⰵⱅⱏ ⱗ· | 139:10 |
| 5077: | Ⱂⰰⰴⱘ ⱀⰰ ⱀⰻⱈⱏ ⱘⰳⰾⰹⰵ· | 139:11 Gnomic/future aorist? Thus also in Dem., but Pog./Bon.: padǫtъ, Elis.: padutъ, gr.LXX: 3pl.fut.mid Klem.: 3sg.prs/fut spadne Or an old imperative/injunctive like in Ps 108? Kral.: 2/3sg.imp padej |
| 5078: | Ⱁⰳⱀⰵⰿⱐ | |
| ⱀⰻⰸⱏⰾⱁⰶⰻ ⱗ· | sic, but Dem./Pog./Bon.: nizložiši, gr.LXX: 2sg.fut | |
| 5079: | Ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰⱄⱅⰵⱈⱏ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱅⱁⱗⱅⱏ· [Ⰴⰺⱑⱂ҃ⱄⰰⰾⰿⰰ·] | |
| 5080: | Ⰿⱘⰶⱐ ⱆⱄⱅⰰⱅⱏ ⱀⰵ ⰺⱄⱂⱃⰰⰲⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ· | 139:12 |
| 5081: | Ⰿⱘⰶⰰ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰰ ⰸⱏⰾⰰⰰ ⱆⰾⱁⰲⱗⱅⱏ ⰲⱏ ⰹⱄⱅⱐⰾⱑⱀⰻⰺ· | |
| 5082: | Ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱈⱏ ⱑⰽⱁ | 139:13 |
| ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⱄⱘⰴⱏ ⱀⰻⱎⱅⰹⰺⰿⱏ· Ⰺ ⰿⰵⱄⱅⱐ ⱆⰱⱁⰳⱏⰹⰻⰿⱏ· | Pog.: sъtvori, gr.LXX: 3sg.fut | |
| 5083: | Ⱉⰱⰰⱍⰵ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰺ· ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰺⰿⰵⱀⰻ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ· | 139:14 |
| 5084: | Ⰺ | |
| ⰲⰵⱄⰵⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⱃⰰⰲⰻⰺ· ⱄⱏ ⰾⰻⱌⰵⰿⱐ ⱅⰲⱁⰺⰿⱐ· | Thus in Dem., but Pog./Bon./Elis.: vselęt, gr.LXX: κατοικήσουσιν | |
| 5085: | [·ⱃⰼⰽ·] ⰒⰔ҃ⰀⰎⰑⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ· | 140:1 sic |
| 5086: | Ⰳⰹ҃ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ | |
| 5087: | ⱆⱄⰾⱏⰺⱎⰻ ⰿⱗ· | |
| 5088: | Ⰲⱁⱀⱏⰿⰻ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱏⰹ ⰿⱁⰵⱗ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⱁⰲⱘ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ· | |
| 5089: | Ⰴⰰ ⱄⱗ ⰺⱄⱂⱃⰰⰲⰻⱅⱏ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⰰ ⰿⱁⱑ ⱑⰽⱁ ⰽⰰⰴⰻⰾⱁ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ· | 140:2 |
| 5090: | Ⰲⱐⰸⰴⱑⰰⱀⰻⰵ ⱃⱘⰽⱆ ⰿⱁⰵⱓ ⰶⱃⱏⱅⰲⰰ ⰲⰵⱍⰵⱃⱐⱀⱑⱑ· | |
| 5091: | Ⱂⱁⰾⱁⰶⰻ ⰳ҃ⰹ ⱈⱃⰰⱀⰵⱀⰻⰵ ⱆⱄⱅⱁⰿⱏ ⰿⱁⰺⰿⱏ· | 140:3 |
| 5092: | Ⰺ ⰴⰲⱏⱃⰻ ⱁⰳⱃⰰⰶⰴⰵⱀⱏⰹ | |
| (ⱁ) ⱆⱄⱅⱏⱀⰰⱈⱏ ⰿⱁⰹⱈⱏ· | cf. Pog. | |
| 5093: | Ⱀⰵ ⱆⰽⰾ(ⱁ)ⱀⰻ ⱄⱃ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⰲⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⰾⱘⰽⰰⰲⱏⱀⰰ· Ⱀⰵⱂⱏⱎⱅⰵⰲⰰⱅⰻ ⰿⰻ ⰲⱏⰹⱀⱘ ⱁ ⰳⱃⱑⱄⱑⱈⱏ· Ⱄⱏ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰹⰻⰿⰻ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰻⰵ· | 140:4 |
| 5094: | Ⰺ ⱀⰵ | |
| ⱄⱏⱍⰵⱅⰰⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⱄⱏ ⰺⰸⰱⱃⰰⱀⱏⰹⰻⰿⰹ ⰺⱈⱏ· | An oscillation similar to 139:11? Dem.: sъčętajǫ(tъ) (ending in superscript), Elis.: sočtu+sę, gr.LXX: 1sg.fut | |
| 5095: | Ⱂⱁⰽⰰⰶⰵⱅⱏ ⰿⱗ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐⱙ | 140:5 |
| 5096: | ⱁⰱⰾⰹⱍⰻⱅⱏ ⰿⱗ· | |
| 5097: | Ⱁⰾⱑⰺ ⰶⰵ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⰰ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱀⰰⰿⰰⱄⱅⰹⱅⱏ ⰳⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱁⰵⱗ· | |
| 5098: | Ⱑⰽⱁ ⰵⱎⱅⰵ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⰰ ⰿⱁⱑ ⰲⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵⱀⰻⰹ (ⰹ)ⱈⱏ· | |
| 5099: | Ⱂⱁⰶⱃⱏⱅⰻ ⰱⱏⰹⱎⱗ ⱂⱃⰹ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻ ⱄⱘⰴⰻⱗ ⰺⱈⱏ· | 140:6 |
| 5100: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⰳⰾ҃ⰹ ⰿⱁⰺ | |
| 5101: | ⱑⰽⱁ | Thus in Dem./Pog./Bon., also Elis.: vozmogoša [usladiša+sę], Brenton: for they are sweet |
| ⰲⱏⰸⰿⱁⰳⱘ· | gr.LXX: ἡδύνθησαν (3pl.aor.pass) | |
| 5102: | Ⱑⰽⱁ ⰺ ⱅⰾⱏⱎⱅⰰ ⰸⰵⰿⱐⱄⰽⰰⰰ· ⱂⱃⱑⱄⱑⰴⰵ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ· Ⱃⰰⱄⱆⱎⱗ (ⱄⱗ) ⰽⱁⱄⱅⰹ ⰺⱈⱏ ⱂⱃⰹ ⰰⰴⱑ· | 140:7 |
| 5103: | Ⱑⰽⱁ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ ⰳ҃ⰹ ⱁⱍⰻ ⰿⱁⰹ· | 140:8 |
| 5104: | Ⱀⰰ ⱅⱗ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ | |
| 5105: | ⱀⰵ ⱁⱅⱏⰺⰿⰻ ⰴⱎ҃ⱗ ⰿⱁⰵⱗ· | |
| 5106: | Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⱄⱑⱅⰻ ⱙⰶⰵ ⱄⱏⱄⱅⰰⰲⰻⱎⱗ ⰿⰻ· Ⰺ ⱁⱅⱏ | 140:9 |
| ⱄⰽⰰⱀⱏⰴⱑⰾⱏ ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰹⰺⱈⱏ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰵⱀⰻⰵ· | Pog./Bon.: sъblaznь, gr.LXX: pl.gen | |
| 5107: | Ⰲⱏⱂⰰⰴⱘⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐ ⰿⱃⱑⰶⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⱌⰻ· | 140:10 gr.LXX: 3pl.fut.mid |
| 5108: | Ⱄⱌⱑⰳⱁⰾⱏ ⰵⱄⰿⱐ ⰰⰸⱏ ⰴⱁⰺⰴⰵⰶⰵ ⱂⱃⱑⰹⰴⱘ· | Dem./Pog./Bon.: edinь |
| 5109: | ⰓⰀⰈⰖⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ· ⰂⰠⰐⰅⰃⰄⰀ | 141:1 |
| ⰁⰡ [·ⱃⰽⰰ·] ⰂⰟ | gr.LXX: ἐν τῷ εἶναι (prs.inf) | |
| ⰂⰓⰟⰕⰟⰒⰡ ⰏⰑⰎⰋⰕⰂⰀ· | Pog./Bon.: pešterě | |
| 5110: | Ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱐ ⰿⱁⰹⰿⱐ ⰽⱏ ⰳ҃ⱓ ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ· | 141:2 |
| 5111: | Ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱐ ⰿⱁⰺⰿⱐ ⰽⱏ ⰳ҃ⱓ ⰿⱁⰾⰻⱈⱏ ⱄⱗ· | |
| 5112: | Ⱂⱃⱁⰾⱑⱙ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰻⰿⱐ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ· | 141:3 |
| 5113: | ⱂⰵⱍⰰⰾⱐ ⰿⱁⱙ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰻⰿⱐ | |
| ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱑ· | Dem./Pog./Bon.: vъzvěštǫ, gr.LXX: 1sg.fut | |
| 5114: | Ⰵⰳⰴⰰ | 141:4 |
| ⰺⱄⰽⱁⱀⱐⱍⰰⰲⰰⰰⱎⰵ ⱄⱗ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⰴⱈ҃ⱏ ⰿⱁⰺ· Ⰺ | gr.LXX: ἐν τῷ ἐκλείπειν (prs.inf) | |
| ⱅⱏ | Thus in Dem., but Pog./Bon.: ty, gr.LXX: σὺ | |
| ⱂⱁⰸⱀⰰ ⱄⱅⱐⰷⱗ ⰿⱁⱗ· | gr.LXX: 2sg.aor | |
| 5115: | Ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰻ ⱄⰵⰿⱐ ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱆⰶⰵ | |
| ⱈⱁⰶⰴⰰⰰⱈⱏ· ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱎⱗ ⱄⱑⱅⱐ ⰿⱀⱑ· | gr.LXX: 1sg.impf | |
| 5116: | Ⱄⰿⱁⱎⱅⱃⱑⰰⱈⱏ ⱁ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ | 141:5 gr.LXX: 3pl.impf (1sg?) |
| 5117: | ⰺ | |
| ⰲⱐⰸⰳⰾⱗⰴⰰⰰⱈⱏ· | gr.LXX: 1sg.impf | |
| 5118: | Ⰺ ⱀⰵ | |
| ⰱⱑ ⰸⱀⰰⱗⰺ ⰿⰵⱀⰵ· | gr.LXX: 3sg.impf | |
| 5119: | Ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⰵ ⰱⱑⱄⱅⰲⱁ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ· | |
| 5120: | Ⰺ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰲⱐⰸⰹⱄⰽⰰⱗⰺ ⰴⱎ҃ⱗ ⰿⱁⰵⱗ· | |
| 5121: | Ⰲⱁⰸⱏⰲⰰⱈⱏ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ | 141:6 |
| 5122: | ⱃⱑⱈⱏ | |
| 5123: | ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰻ ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ· | |
| 5124: | Ⱍⱗⱄⱅⱐ ⰿⱁⱑ ⰵⱄⰻ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰻ ⰶⰻⰲⱘⱋⰻⰺⱈⱏ· | |
| 5125: | Ⰲⱁⱀⱏⰿⰻ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ· | 141:7 |
| 5126: | Ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⰷⱑⰾⱁ· | |
| 5127: | Ⰺⰸⰱⰰⰲⰻ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⰳⱁⱀⱗⱋⰹⰺⱈⱏ ⰿⱗ· | |
| 5128: | Ⱑⰽⱁ ⱆⰽⱃⱑⱂⰻⱎⱗ ⱄⱗ ⱂⰰⱍⰵ ⰿⰵⱀⰵ· | |
| 5129: | Ⰺ ⰻⰸⰲⰵⰴⰻ ⰺⱄ ⱅⰵⰿⱐⱀⰻⱌⱗ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ· | 141:8 |
| 5130: | ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰿⱐ | |
| ⱅⰻ ⱄⱗ ⰺⰿⰵⱀⰻ ⱅⰲⱁⰵⰿⱆ· | Pog./Bon.: ispovědati | |
| 5131: | Ⰿⰵⱀⰵ | |
| ⰶⰻⰴⱘⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⱌⰻ· Ⰴⱁⰺⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⰻ ⰿⱀⱑ· | gr.LXX: 3pl.fut | |
| 5132: | Ⱂⱄ҃ⰰⰾⱁⰿⱏ ⰴⰰ҃ⰲⱏ· | 142:1 |
| 5133: | ⰵⰳⰴⰰ ⰺ | |
| ⰳⱁⱀⱑⰰⱎⰵ [·ⱃⰼⰱ·] ⱄⱀⱏ ⰵⰳⱁ ⰰⰲⰵⱄⰰⰾⱁⰿ· | gr.LXX: 3sg.prs | |
| 5134: | Ⰳⰹ҃ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ ⰿⱁⱙ· | |
| 5135: | Ⰲⱏⱀⱆⱎⰻ ⰿⱁⰾⰵⱀⰻⰵ ⰿⱁⰵ ⰲⱏ ⰺⱄⱅⰹⱀⱘ ⱅⰲⱁⱙ· | |
| 5136: | Ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻ ⰿⱗ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⱅⰲⱁⱙ· | |
| 5137: | Ⰺ ⱀⰵ ⰲⱐⱀⰻⰴⰻ ⰲⱏ ⱄⱘⰴⱏ ⱄⱏ ⱃⰰⰱⱁⰿⱐ | 142:2 |
| ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ· | 2sg possessor | |
| 5138: | Ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱁⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰶⰻⰲⱏⰹ· | |
| 5139: | Ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰳⱏⱀⰰ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ· | 142:3 |
| 5140: | Ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⰾⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ (ⰿⱁⰹ·) | |
| 5141: | Ⱂⱁⱄⰰⰴⰻ ⰿⱗ ⰲⱐ ⱅⰵⰿⱏⱀⱏⰹⰺⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⰺ ⰿⱃⱏⱅⰲⰺ ⰲⱑⰽⱆ· | |
| 5142: | Ⰺ ⱆⱀⱏⰺ ⰲⱁ ⰿⱀⱑ ⰴⱈ҃ⱏ ⰿⱁⰺ· | 142:4 |
| 5143: | Ⰲⱁ ⰿⱀⱑ ⱄⱏⰿⱗⱅⰵ ⱄⱗ ⱄⱃ҃ⱌⰵ ⰿⱁⰵ· | |
| 5144: | Ⱂⱁⰿⱗⱀⱘⱈⱏ ⰴⱐⱀⰻ ⰴⱃⰵⰲⰾⱐⱀⱗⱗ· | 142:5 |
| 5145: | Ⱂⱁⱆⱍⰻⱈⱏ ⱄⱗ ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰴⱑⰾⱑⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ· | |
| 5146: | Ⰲⱏ ⱅⰲⰰⱃⰵⱈⱏ ⱃⱘⰽⱆ ⱅⰲⱁⰵⱓ ⱂⱁⱆⱍⰻⱈⱏ ⱄⱗ· | |
| 5147: | Ⰲⱐⰸⰴⱑⱈⱏ ⰽⱐ ⱅⰵⰱⱑ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰺ· | 142:6 |
| 5148: | Ⰴⱎ҃ⰰ ⰿⱁⱑ ⱑⰽⱁ ⰸⰵⰿⰾⱑ ⰱⰵⰸⰲⱁⰴⱐⱀⰰⰰ ⱅⰻ· | |
| 5149: | Ⱗⰴⱃⱁ ⱆⱄⰾⱏⰺⱎⰻ ⰿⱗ ⰳ҃ⰹ | 142:7 |
| 5150: | ⰺⱄⰽⱁⱀⱐⱍⰰ ⱄⱗ ⰴⱈ҃ⱏ ⰿⱁⰺ· | Dem./Pog.: iskonъčaetъ |
| 5151: | Ⱀⰵ ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰻ ⰾⰻⱌⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ· | |
| 5152: | Ⰺ ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰾⱙ ⱄⱗ ⱄⱏ ⱀⰻⰸⱏⱈⱁⰴⱗⱎⱅⰹⰺⰿⰻ ⰲⱏ ⱃⱁⰲⱏ· | |
| 5153: | Ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱀⱘ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ ⰿⰻ ⱓⱅⱃⱁ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⱅⰲⱁⱙ· | 142:8 |
| 5154: | ⱑⰽⱁ ⱀⰰ ⱅⱗ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ· --- | |
| 5155: | Ⱄⱏⰽⰰⰶⰻ ⰿⰻ ⰳ҃ⰹ ⱂⱘⱅⱐ ⰲⱁ ⱀⱐⰶⰵ ⱂⱁⰺⰴⱘ· | |
| 5156: | Ⱑⰽⱁ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ | |
| ⰲⱐⰸⰴⰲⰹⰳⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ· | Dem./Pog.: vъzęsъ | |
| 5157: | Ⰺⰸⱏⰿ(ⰻ) ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⰲⱃⰰⰳⱏ ⰿⱁⰺⱈⱏ ⰳ҃ⰹ | 142:9 |
| 5158: | ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⱂⱃⰹⰱⱑⰳⱏ· | |
| 5159: | Ⱀⰰⱆⱍⰻ ⰿⱗ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⰲⱁⰾⱙ ⱅⰲⱁⱙ | 142:10 |
| 5160: | ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰻ ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰺ· | |
| 5161: | Ⰴⱈ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰺ ⰱⰾⰰⰳⱏⰹⰺ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⰿⱗ (ⱀ)ⰰ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⱂⱃⰰⰲⱘⱙ· | |
| 5162: | Ⰺⰿⰵⱀ(ⰵ) ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⰳ҃ⰹ | 142:11 |
| ⰶⰻⰲⰻⱎⰻ ⰿⱗ· | gr.LXX: 2sg.fut | |
| 5163: | (ⰲ)ⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ ⱅⰲⱁⱙ· | |
| Ⰺ ⰹⰸⰲⰵ(ⰴ)ⰵⱎⰻ ⱁⱅⱏ ⱂⰵⱍⰰⰾⰻ ⰴⱎ҃ⱘ ⰿⱁⱙ· | Not in other sources | |
| 5164: | Ⰺ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰻⱎⰻ ⰲⱃ(ⰰ)ⰳⱏⰹ ⰿⱁⱗ· | 142:12 |
| 5165: | Ⰺ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱎⰻ ⰲⱐⱄⱗ ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱎⱅⱗⱗ ⰴⱎ҃ⰹ ⰿⱁⰵⰺ· | |
| 5166: | Ⱑⰽⱁ ⰰⰸⱏ ⱃⰰⰱⱏ ⱅⰲⱁⰺ ⰵⱄⰿⱐ· | |
| 5167: | ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ ⰔⰡⰄⰐⰑ· | 143:0 |
| 5168: | ⰒⰔ҃ⰀⰎⰏⰟ [·ⱃⰽⰲ·] ⰄⰀ҃ⰂⰟ ⰍⰟ ⰃⰑⰎⰋⰀⰄⰖ· | 143:1 |
| 5169: | Ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰵⱀⱏ ⰳ҃ⱐ· ⰱ҃ⱏ ⰿⱁⰺ· | |
| Ⱀⰰⱆⱍⰰⱗ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰺ ⱀⰰ ⱁⱂⰾⱏⱍⰵⱀⰻⰵ· ⰺ ⱂⱃ(ⱏ)ⱄⱅⱏⰹ ⰿⱁⱗ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⱀⱐ· | Readings as in 17:35 | |
| 5170: | Ⰿⰻ(ⰾⱁ)ⱄⱅ(ⱐ) ⰿⱁⱑ ⰺ ⱂⱃⰹⰱⱑⰶⰻⱎⱅⰵ ⰿ(ⱁⰵ) ⰸⰰⱄⱅⱘⱂⱐⱀⰻⰽⱏ ⰿⱁⰹ ⰺ ⰻ(ⰸⰱⰰ)ⰲⰻⱅⰵⰾⱐ ⰿⱁⰺ· | 143:2 |
| Ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱏ ⰿⱁⰹ | Dem./Pog./Bon.: zaštititelь | |
| 5171: | ⰺ ⱀⰰ ⱀⱐ ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ· | Brenton: in whom I have trusted Not in Dem./Pog./Bon., but thus in Elis. and gr.LXX (καὶ). |
| 5172: | Ⱂⱁⰲⰻⱀⱆⱗ ⰾⱓⰴⰻ ⰿⱁⱗ ⱂⱁⰴⱏ ⰿⱗ· | |
| 5173: | Ⰳⰹ҃ ⱍⱐⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰ ⱄⱗ ⰵⰿⱆ· | 143:3 |
| 5174: | Ⰾⰻ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⰾ҃ⱍⱐ ⱑⰽⱁ | |
| ⰲⱐⰿⱑⱀⱑⰵⱎⰻ ⰺ· | Dem.: vъněeši | |
| 5175: | Ⱍⰾ҃ⰽⱏ ⱄⱆⰵⱅⱑ ⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰻ ⱄⱗ· | 143:4 |
| 5176: | Ⰴⰵⱀⱐⰵ ⰵⰳⱁ ⱑⰽⱁ ⱄⱑⱀⱐ ⱂⱃⱑⱈⱁⰴⱗⱅⱏ· | |
| 5177: | Ⰳⰹ҃ ⱂⱃⱑⰽⰾⱁⱀⰻ ⱀⰱ҃ⱄⰰ | 143:5 |
| 5178: | ⰺ ⱄⱏⱀⰻⰴⰻ· | |
| 5179: | Ⰽⱁⱄⱀⰹ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ | |
| 5180: | ⰺ ⰲⱏⱄⰽⱆⱃⱗⱅⱏ ⱄⱗ· | |
| 5181: | Ⰱⰾⱐⱄⱀⰹ ⰿⰾⱏⱀⰻⰵⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ | 143:6 |
| 5182: | (ⰹ) ⱃⰰⰶⰴⰵⱀⰵⱎⰻ ⱗ· | cf. Pog./Bon. |
| 5183: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰻ ⱄⱅⱃⱑⰾⱏⰺ ⱅⰲⱁⱗ | |
| 5184: | ⰺ ⱄⱏⰿⱗⱅⰵⱎⰻ ⱗ· | |
| 5185: | Ⱂⱁⱄⱏⰾⰻ ⱃⱘⰽⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⱄⱏⰲⱏⰹⱎⰵ | 143:7 |
| 5186: | ⰺ ⰻⰸⱏⰿⰻ ⰿⱗ· | |
| 5187: | Ⰺⰸⰱⰰⰲⰻ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏ ⰿⱀⱁⰳⱏ· Ⰺⰸⰴ₊ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⱄⱀ҃ⰲⱏ ⱅⱆⰶⰴⰹⰺⱈⱏ· | |
| Ⰺⱈⱏⰶⰵ ⱆⱄⱅⰰ ⰳⰾ҃ⱎⱗ ⱄⱆⰵⱅⱘ· Ⰺ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⰺⱈⱏ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀ(ⰰ) | 143:8 | |
| 5188: | Ⰱⰶ҃ⰵ ⱂⱑⱄⱀⱐ ⱀⱁⰲⱘ ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ ⱅⰵⰱⱑ· | 143:9 |
| 5189: | Ⰲⱁ ⱂⱄⰰⰾⱅⱏⰹⱃⰻ ⰴⰵⱄⱗⱅⱏⱄⱅⱃⱆⱀⱀⱑ ⰲⱏⱄⱂⱁⱙ ⱅⰻ· | |
| Ⰴⰰⱙⱎⱅⱓⰿⱆ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ ⱌ҃ⱃ҃ⰵⰿⱏ· Ⰺⰸⰱⰰⰲⱗⱎⱅⱓⰿⱆ ⰴⰰ҃ⰴⰰ ⱃⰰⰱⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⱁⱅⱏ ⱁⱃⱘⰶⱐⱑ ⰾⱓⱅⰰ· | 143:10 | |
| 5190: | Ⰺⰸⰱⰰⰲⰻ ⰿⱗ ⰺ ⰺⰸⱏⰿⰻ ⰿⱗ ⰹⰸⰴ₊ ⱃⱘⰽⱏⰹ ⱄⱀ҃ⱁⰲⱏ ⱅⱆⰶⰴⰹⰺⱈⱏ· Ⰺⱈⱏⰶⰵ ⱆⱄⱅⰰ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱗ ⱄⱆⰵⱅⱘ· Ⰻ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⰺⱈⱏ ⰴⰵⱄⱀⰹⱌⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰰ· | 143:11 |
| Ⰺⱈⱏⰶⰵ | 143:12 LXX does not seem to reflect the 1pl possessor marker of ʹsonsʹ, ʹdaughtersʹ etc. seen in Hebrew Kral.: Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své, | |
| ⱄⱀ҃ⱁⰲⰻ ⰺⱈⱏ· ⱑⰽⱁ ⱀⱁⰲⱏⰹ ⱁⱅⱏⱃⰰⱄⰾⰹ· Ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰵⱀⱏⰹ ⰲⱏ ⱓⱀⱁⱄⱅⰹ ⱄⰲⱁⰵⰹ· | hebr.: m.pl.const.1pl-poss | |
| 5191: | Ⰴⱏⱎⱅⰵⱃⰻ ⰺⱈⱏ ⱆⰽⱃⰰⱎⰵⱀⱏⰹ· Ⰺ ⱂⱃⱑⰽⱘⱎⱅⰵⱀⱏⰹ ⱑⰽⱁ | hebr.: f.pl.const.1pl-poss |
| ⱆⰽⱘⱎⱅⰵⱀⰻⰵ ⱌ҃ⱃ҃ⰽⰲⰻ· | Bon.: podoblenie | |
| 5192: | Ⱈⱃⰰⱀⰻⰾⱐⱀⰻⱌⱔ ⰺⱈⱏ· ⰹⱄⱂⰾⱏⱀⱐ· ⱁⱅⱏⱃⰻⰳⰰⱙⱎⱅⱗ· ⱁⱅⱏ ⱄⰵⱗ ⰲⱁ ⱄⱐⱙ· | 143:13 |
| 5193: | Ⱁⰲⱐⱌⱗ ⰺⱈⱏ ⰿⱀⱁⰳⱁⱂⰾⱁⰴⱏ[ⱀⱏ]ⱀⱏⰹ· --- Ⱂⰾⱁⰴⱗⱎⱅⱗⱗ ⱄⱗ ⰲⱏ ⰺⱄⱈⱁⰴⱎⱅⰹⱈⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ· | |
| 5194: | Ⰲⱁⰾⱁⰲⰵ ⰺⱈⱏ ⱅⰾⱏⱄⱅⰹ· | 143:14 |
| 5195: | Ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱂⰰⰴⰰⱀⰻⱑ ⱀⰻ ⰲⱐⱂⰾⱑ ⱀⰰ ⱌⱑⱄⱅⰰⱈⱏ ⰹⱈⱏ· | |
| 5196: | Ⱆⰱⰾⰰⰶⰻⱎⱗ | 143:15 |
| ⰾⱓⰴⰻ ⰺⰿⱏⰶⰵ ⱄⰻ ⱄⱘⱅⱏ· | Dem./Pog./Bon.: ljudije, but gr.LXX: acc Kral.: Blahoslavený lid, jemuž se tak děje | |
| 5197: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⰾⱓⰴⰻⰵ· ⰻⰿⱏⰶⰵ ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ ⰺⱈⱏ· | |
| 5198: | [·ⱃⰽⰳ·] ⰒⰔⰀⰎⰑⰏⰟ ⰄⰀ҃ⰂⰟ | 144:1 |
| 5199: | ⰂⰟⰈⰐⰅⰔⰨ ⰕⰧ ⰁⰆ҃Ⰵ ⰏⰑⰉ Ⱌ҃Ⱃ҃Ⱓ ⰏⰑⰉ· | |
| 5200: | Ⰻ | |
| ⰁⰎ҃ⰛⰨ ⰊⰏⰧ ⰕⰂⰑⰅ ⰂⰟ ⰂⰡⰍⰟ Ⰹ ⰂⰡⰍⰟ ⰂⰡⰍⰖ· | gr.LXX: 1sg.aor | |
| 5201: | ⰐⰀ ⰍⰟⰆⰄⰅ ⰄⰠⰐⰠ | 144:2 |
| ⰁⰎ҃ⰛⰨ ⰊⰏⰧ ⰕⰂⰑⰅ· | gr.LXX: 1sg.aor | |
| ⰂⰟ ⰂⰡⰍⰟ Ⰹ ⰂⰡⰍⰟ ⰂⰡⰍⰟ· | Bon.: i vъsxvalę imę tvoe vь věkъ; similarly in Pog., Dem. (page damaged) and Elis. | |
| 5202: | Ⰲⰵⰾⰵⰺ ⰳⱐ ⰺ ⱈⰲⰰⰾⰵⱀⱏ ⰷⱑⰾⱁ· | 144:3 |
| 5203: | Ⰺ ⰲⰵⰾⰻⱍⰻⱓ ⰵⰳⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰽⱁⱀⱐⱌⰰ· | |
| 5204: | Ⱃⱁⰴⱏ ⰺ ⱃⱁⰴⱏ ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⰻⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰ ⱅⰲⱁⱑ· | 144:4 |
| 5205: | Ⰺ ⱄⰻⰾⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱅⱗⱅⱏ· --- | |
| 5206: | Ⰲⰵⰾⱐⰾⱑⱂⱁⱅⱘ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹⱀⱗ ⱅⰲⱁⰵⱗ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱙⱅⱏ· | 144:5 |
| 5207: | Ⰺ ⱍⱓⰴⰵⱄⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ· | |
| 5208: | Ⰻ ⱄⰻⰾⱘ ⱄⱅⱃⰰⱎⱐⱀⱏⰹⰻⱈⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ· | 144:6 |
| 5209: | Ⰻ ⰲⰵⰾⰻⱍⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ· | |
| 5210: | Ⱂⰰⰿⱗⱅⱐ ⱆⰿⱀⱁⰶⰵⱀⰻⱑ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⱅⰹ ⱅⰲⱁⰵⱗ | 144:7 |
| ⱁⱅⱏⱃⰻⱀⱘⱅⱏ· | Dem./Pog./Bon.: otъrignǫtъ | |
| 5211: | Ⰺ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱑ ⱅⰲⱁⰵⰺ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅ ⱄⱗ· | |
| 5212: | Ⱎⱅⰵⰴⱃⱏ ⰺ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ ⰳ҃ⱐ· | 144:8 |
| 5213: | Ⱅⱃⱏⱂⱑⰾⰻⰲⱏ ⰺ ⱂⱃⱑⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰹⰲⱏ· | |
| 5214: | Ⰱⰾⰰⰳⱏ ⰳ҃ⱏ ⰲⱐⱄⱑⱍⱐⱄⰽⱏⰹⰺⰿⱏ· | 144:9 |
| 5215: | Ⰺ ⱎⱅⰵⰴⱃⱁⱅⱏⰹ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰴⱑⰾⱑⱈⱏ ⰵⰳⱁ· | |
| 5216: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰹ ⰲⱐⱄⱑ ⰴⱑⰾⰰ ⱅⰲⱁⱑ· | 144:10 Elis.: da ispovědęt+sę, gr.LXX: 3pl.aor.mid.imp |
| 5217: | Ⰺ ⱂⱃⱂ҃ⰱⱐⱀⰻⰺ ⱅⰲⱁⰺ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱅⰲⱗⱅⱏ ⱅⱗ· | |
| 5218: | Ⱄⰾⰰⰲⱘ ⱌ҃ⱃ҃ⱄⱅⰲⰹⱑ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ· | 144:11 |
| 5219: | Ⰺ ⱄⰻⰾⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⰲⱐⰸⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ· | |
| Ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱅⰻ ⱄⱀ҃ⱁⰿⱏ ⱍⰾ҃ⰲⱄⰽⱁⰿⱏ ⱄⰻⰾⱘ ⱅⰲⱁⱙ· Ⰺ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰲⰵⰾⱐⰾⱑⱂⱁⱅⱏⰹ ⱌ҃ⱃ҃ⱄⱅⰲⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ· | 144:12 | |
| 5220: | Ⱌ҃ⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⱌ҃ⱃ҃ⱄⱅⰲⰺⰵ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰲⱑⰽⱏ· | 144:13 |
| 5221: | Ⰺ ⰲⰾⰰⰴⱏⰹⱍⱐⱄⱅⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⰿⱐ ⱃⱁⰴⱑ ⰺ ⱃⱁⰴⱑ· | |
| 5222: | Ⰲⱑⱃⰵⱀⱏ ⰳ҃ⱐ ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵⱈⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ· | |
| 5223: | Ⰺ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰴⱑⰾⱑⱈⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ· | |
| 5224: | Ⱂⱁⰴⱏⰵⰿⰾⰵⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰲⱐⱄⱗ ⱀⰻⰸⱏⱂⰰⰴⰰⱙⱎⱅⱗⱗ· | 144:14 |
| 5225: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰲⱁⰴⰻⱅⱏ ⰲⱐⱄⱗ ⱀⰻⰸⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱀⱏⰹⱗ· | |
| 5226: | Ⱉⱍⰻ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱀⰰ ⱅⱗ ⱆⱂⱏⰲⰰⰵⱅⰵ· | 144:15 |
| 5227: | Ⰺ ⱅⱏⰹ ⰴⰰⰵⱎⰻ ⰺⰿⱏ ⱂⰻⱎⱅⱘ ⰲⱏ ⱂⱁⰴⱁⰱⱏⱀⱁ ⰲⱃⱑⰿⱗ· | |
| 5228: | Ⱉⱅⰲⱃⱏⰸⰰⰵⱎⰻ ⱅⱏⰹ ⱃⱘⰽⱘ ⱅⰲⱁⱙ· | 144:16 |
| 5229: | Ⰺ ⱀⰰⱄⱏⰹⱎⱅⰰⰵⱎⰻ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁ ⰶⰻⰲⱁⱅⱐⱀⱁⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵⱀⰻⱑ· | |
| 5230: | Ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ ⰳ҃ⱐ ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱂⱘⱅⰵⱈⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ· | 144:17 |
| 5231: | Ⰺ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ ⰲⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰴⱑⰾⱑⱈⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ· | |
| 5232: | Ⰱⰾⰹⰸⱏ ⰳ҃ⱐ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⱂⱃⰹⰸⱏⰹⰲⰰⱙⱎⱅⰻⰺⰿⱏ₊ ⰹ[ⰻ]· Ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⱂⱃⰹⰸⱏⰹⰲⰰⱙⱎⱅⰹⰺⰿⱏ₊ ⰻ[ⰺ] ⰲⱏ ⰺⱄⱅⰹⱀⱘ· | 144:18 |
| 5233: | Ⰲⱁⰾⱙ ⰱⱁⱗⱎⱅⰹⰺⰿⱏ ⱄⱗ ⰵⰳⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅ | 144:19 |
| 5234: | ⰻ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ ⰻⱈⱏ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻⱅⱏ | |
| 5235: | ⰺ ⱄⱏⱂⰰⱄⰵⱅⱏ ⱗ· | |
| 5236: | Ⱈⱃⰰⱀⰻⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰲⱐⱄⱗ ⰾⱓⰱⱗⱋⱗⱗ ⰵⰳⱁ· | 144:20 |
| 5237: | Ⰺ ⰲⱐⱄⱗ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰻⱅⱏ· | |
| 5238: | Ⱈⰲⰰⰾⱘ | 144:21 |
| ⰳⱀ҃ⱖ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱙⱅⱏ ⱆⱄⱅⰰ ⰿⱁⱑ· | Thus in Dem., but Pog./Bon.: gnę | |
| 5239: | ⰺ ⰴⰰ ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⰽⰰ ⱂⰾⱁⱅⱐ ⰹⰿⱗ ⱄⰲ҃ⱅⱁⰵ ⰵⰳⱁ· Ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ ⰺ ⰲⱑⰽⱏ ⰲⱑⰽⱆ· | |
| 5240: | [·ⱃⰽⰴ·] ⰔⰎ(Ⰰ)ⰂⰀ | 145:0 |
| 5241: | ⰀⰎⰎⰖⰋⰡ· ⰀⰐⰌⰅⰖ Ⰺ ⰈⰀⰘⰀⰓⰋⰊ· | 145:1 |
| 5242: | Ⱈⰲⰰⰾⰻ ⰴⱎ҃ⰵ ⰿⱁⱑ ⰳ҃ⱑ· | |
| 5243: | Ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱙ ⰳ҃ⱑ ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱑ ⰿⱁⰵⰿⱐ· | 145:2 |
| 5244: | Ⱂⱁⱙ ⰱ҃ⱆ ⰿⱁⰵⰿⱆ ⰴⱁⰺⰴⰵⰶⰵ ⰵⱄⰿⱐ· | gr.LXX: 1sg.fut |
| 5245: | Ⱀⰵ ⱀⰰⰴⱑⰺⱅⰵ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰽⱏⱀⱗⰷⱗ· Ⱀⰰ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⱍⰾ҃ⰲⱄⰽⱏⰹ | 145:3 |
| 5246: | ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱄⱏⱂⰰⱄⰵⱀⰻⱑ· | |
| 5247: | Ⰺⰸⰻⰴⰵⱅⱏ ⰴⱈ҃ⱏ ⰵⰳⱁ | 145:4 |
| 5248: | ⰺ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⰲⱐ ⰸⰵⰿⰾⱙ ⱄⰲⱁⱙ· | |
| 5249: | Ⰲⱁ ⱅⱏ ⰴⰵⱀⱏ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⰾⱙⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⰻⱑ ⰻⱈⱏ· | |
| 5250: | Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⱏ ⰵⰿⱆⰶⰵ | 145:5 |
| ⰱ҃ⱏ ⰺⱑⰽⱁⰲⰾⱐ ⱂⱁⰿⱁⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱏ ⰵⰿⱆ· | Usually (e.g. 40:2) the head of a csubj would be promoted to the root, but here, with two predicates, the relations may become unclear. | |
| 5251: | Ⱆⱂⱏⰲⰰⱀⰻⰵ ⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⰳ҃ⱑ ⰱ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ· | Brenton: whose |
| Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰰⰵⰳⱁ ⱀⰱ҃ⱁ ⰺ ⰸⰵⰿⰾⱙ· Ⰿⱁⱃⰵ (ⰻ) (ⰲ)ⱐⱄⱑ ⱑⰶⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ· Ⱈⱃⰰⱀⱗⱎⱅⰰⰰⰳⱁ ⰺⱄⱅⰹⱀⱘ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ· | 145:6 | |
| Ⱅⰲⱁⱃⱗⱎⱅⰰⰰⰳⱁ ⱄⱘⰴⱏ ⱁⰱⰻⰴⰻⰿⱏⰹⰺ(ⰿⱏ·) Ⰴⰰⱙⱎⱅⰰ ⱂⰻⱎⱅⱘ ⰾⰰⱍⱘⱎⱅⰻⰺⰿⱏ· | 145:7 | |
| 5252: | Ⰳⱐ҃ ⱃⱑⱎⰻⱅⱏ ⱁⰽⱁⰲⰰⱀⱏⰹⱗ· | |
| 5253: | Ⰳⱐ҃ ⱆⰿⱘⰴⱃⱑⰵⱅⱏ ⱄⰾⱑⱂⱐⱌⱗ· | 145:8 |
| 5254: | Ⰳⱐ҃ ⰲⱏⰸⰲⱁⰴⰻⱅⱏ ⱀⰻⰸⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱀⱏⰹⱗ· | |
| 5255: | Ⰳⱐ҃ ⰾⱓⰱⰻⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱐⱀⰻⰽⱏⰹ· | |
| 5256: | Ⰳⱐ҃ ⱈⱃⰰⱀⰻⱅⱏ ⱂⱃⰹⱎⰵⰾⱐⱌⱗ· | 145:9 |
| 5257: | Ⱄⰻⱃⰰ ⰺ ⰲⱏⰴⱁ[ⰲⱁ]ⰲⱘ ⱂⱃⰹⰺⰿⰵⱅⱏ· | |
| 5258: | Ⰺ ⱂⱘⱅⰻ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱏⰹⱈⱏ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ· | |
| 5259: | Ⰲⱐⱌⱑⱄⰰⱃⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⰳⱐ҃ ⰲⱐ ⰲⱑⰽⱏ· Ⰱⱏ҃ ⱅⰲⱁⰺ ⱄⰻⱁⱀⰵ ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱏ ⰺ ⱃⱁⰴⱏ· | 145:10 Or atemporal? |
| 5260: | ⰀⰎⰎⰡⰎⰖⰋⰡ· [ⰰ] ⰀⰐⰌⰅⰖ Ⰺ ⰈⰀⰘⰀⰓⰋⰊ· | 146:1 Psalms 146 and 147 form a single psalm (147) in the Masoretic edition. |
| 5261: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰳ҃ⱑ | |
| 5262: | ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱏ ⱂⱄ҃ⰰⰾⱁⰿⱏ· | |
| 5263: | (ⰱ҃)ⱆ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ ⰴⰰ ⱀⰰⱄⰾⰰⰴⰹⱅⱏ ⱄⱗ (ⱈⰲ)ⰰⰾⰵⱀⰻⰵ· | |
| 5264: | (ⰸⰻⰶⰴⱗⰹ) ⰻⰾ҃ⰿⰰ ⰳ҃ⱐ· | 146:2 |
| 5265: | Ⱃⰰⱄⱑⰰⱀⰻⱑ (ⰻⰾ҃ⰵⰲ)ⰰ ⱄⱏⰱⰵⱃⰵⱅⱏ· | |
| 5266: | (ⰻⱄⱌⱑⰾ)ⱑⱗⰺ ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰵⱀⱏⰹⱗ ⱄⱃ҃ⱌⰵⰿⱐ· | 146:3 |
| 5267: | (ⰻ ⱁⰱⱔ)ⰸ[ⰴ]ⰰ(ⱗ) ⱄⱏⰽⱃⱆⱎⰵⱀⰻⱑ ⰺⱈⱏ· | |
| 5268: | (ⰻ ⱄⱏⱍⰻ)ⱅⰰⱗ ⰿⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱁ ⰷⰲⱑ(ⰸⰴⱏ·) | 146:4 |
| 5269: | Ⰺ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⰺⰿⱏ ⰺⰿⰵ(ⱀⰰ) (ⱀⰰ)ⱃⰻⱌⰰⱗ· | |
| 5270: | (ⰲⰵⰾⰻ)ⰺ ⰳ҃ⱐ ⱀⰰⱎⱐ | 146:5 |
| 5271: | ⰺ ⰲⰵⰾⰻⱑ ⰽⱃⱑⱂⱁ(ⱄ)ⱅⱐ ⰵⰳⱁ· | |
| 5272: | Ⰻ ⱃⰰⰸⱆⰿⱆ ⰵⰳⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱍⰻⱄⰾⰰ· | |
| 5273: | Ⱂⱃⰹⰵⰿⰾⱗ ⰽⱃⱁⱅⱏⰽⱏⰹⱗ ⰳ҃ⱐ· | 146:6 |
| 5274: | Ⱄⱏⰿⱑⱃⱑⱗ ⰶⰵ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⰴⱁ ⰸⰵⰿⰾⱗ· | |
| 5275: | Ⱀⰰⱍⱐⱀⱑⱅⰵ ⰳ҃ⱓ ⰲⱏ₊ (ⰹ)ⰻⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱀⰻⰺ· | 146:7 |
| 5276: | Ⱂⱁⰺⱅⰵ ⰱ҃ⱆ ⱀⰰⱎⰵⰿⱆ ⰲⱏ ⰳⱘⱄⰾⰵⱈⱏ· | |
| Ⱉ(ⰱⰾⰰⰳ)ⰰⱙⱎⱅⱓⰿⱆ ⱀⰱ҃ⱁ ⱁⰱⰾⰰⰽⱏⰹ· (Ⰳⱁⱅⱁⰲ)ⱗⱎⱅⱓⰿⱆ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⰴⱁⰶⰴⱐ· (ⱂⱃⱁⰸⱔⰱ)ⰰⱙⱎⱅⱓⰿⱆ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⰰⱈⱏ (ⱄⱑⱀⱁ) ⰺ ⱅⱃⱑⰲⱘ ⱄⰾⱆⰶⱐⰱⱑ ⱍⰾ҃ⰲⱍⰻ· | 146:8 | |
| Ⰴⰰⱙⱎⱅⱓⰿⱆ ⱄⰽⱁⱅⱁⰿⱏ ⱂⰹⱎⱅ(ⱘ) (ⰺⰿⱏ) Ⰺ ⱂⱐⱅⰵⱀⱐⱌⰵⰿⱏ ⰲⱃⰰⱀⱁⰲⱁ(ⰿⱏ) ⱂⱃⰹⰸⱏⰹⰲⰰⱙⱎⱅⰹⰺⰿ(ⱏ ⰻ) | 146:9 | |
| 5277: | Ⱀⰵ ⰲⱐ ⱄⰻⰾⱑ ⰽⱁⱀⱐⱄⱅⱑ ⰲⱏⱄ(ⱈⱁⱎⱅⰵ)ⱅⱏ· | 146:10 |
| 5278: | Ⱀⰹ ⰲⱏ ⰾⱏⰹⱄⱅⰵⱈ(ⱏ) (ⰿⱘⰶⱐⱄⱅⱑⱈⱏ) ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁ(ⰾⰻⱅⱏ) | |
| 5279: | Ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰻⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⱀⰰ ⰱ(ⱁⱗⱋⰹⱗ)ⱗ ⱄⱗ ⰵⰳⱁ· Ⰺ ⱆⱂⱏⰲⰰ(ⱙⱋⰹⱗ)ⱗ ⱀⰰ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐ ⰵⰳⱁ· | 146:11 |
| 5280: | [·ⱃⰽⰶ·] ⰀⰎⰎⰖⰋⰡ· ⰀⰤⰌⰅⰖ· Ⰺ Ⰸ(ⰀⰘⰀⰓⰋⰊ) | 147:1 In Masoretic editions, the psalm represents verses 147:12-20. |
| 5281: | Ⱈⰲⰰⰾⰻ ⰺⰻ҃ⰾⰿⰵ ⰳ҃ⱑ· | |
| 5282: | ⱈⰲ(ⰰⰾⰻ) ⰱ҃ⰰ ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ ⱄⰻⱁⱀⰵ· | |
| 5283: | Ⱑⰽⱁ ⱆ(ⰽⱃⱑ)ⱂⰻ ⰲⰵⱃⱑⱗ ⰲⱃⰰⱅⱏ ⱅⰲⱁⰺⱈⱏ· | 147:2 |
| 5284: | Ⰱⰾ҃ⱄⱅⰲⰹ ⱄⱀ҃ⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⰲⱏ ⱅⰵⰱ(ⱑ) | |
| 5285: | Ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⱗⰹ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ ⰿⰻⱃⱏ· | 147:3 |
| 5286: | Ⰺ ⱅⱆⰽⰰ ⱂⱏⱎⰵⱀⰻⱍⱐⱀⰰ ⱀⰰⱄⱏⰹⱎⱅⰰⱗ ⱅⱗ· | |
| 5287: | Ⱂⱁⱄⱏⰹⰾⰰⱗ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⰲⱁⰵ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⱙ· | 147:4 |
| 5288: | Ⰴⱁ ⱄⰽⱁⱃⱁⱄⱅⰹ | |
| ⱅⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄ(ⰾⱁⰲⱁ) ⰵⰳⱁ· | gr.LXX: 3sg.fut.mid | |
| Ⰴⰰⱙⱎⱅⰰⰰⰳⱁ ⱄⱀⱑⰳⱏ ⱄⰲⱁⰹ (ⱑⰽⱁ ⰲⰾⱏ)ⱀⱘ· ⰿⱏⰳⰾⱘ ⱑⰽⱁ ⱂⱁⱂ(ⰵⰾⱏ ⱂⱁ)ⱄⱏⰹⱂⰰⱙⱎⱅⰰⰰⰳⱁ· --- | 147:5 | |
| Ⰿⰵⱅⰰⱙⱎⱅⰰⰰⰳⱁ ⰳⱁⰾⱁⱅⱐ ⱄⰲⱁⰺ (ⱑ)ⰽⱁ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ· | 147:6 | |
| 5289: | Ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱘ (ⰾ)ⰻⱌⱓ ⰿⱃⰰⰸⰰ ⰵⰳⱁ ⰽⱏⱅⱁ | |
| ⱂⱁ(ⱄⱅⱁ)ⰺⱅⱏ· --- | po-future | |
| 5290: | (ⱂⱁⱄⱏ)ⰾⰵⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⰲⱁⰵ | 147:7 |
| 5291: | ⰺ ⱃⰰⱄⱅⰰ(ⰵⱅⱏ) ⱑ· | |
| 5292: | Ⰴⱏⱈⱀⰵⱅⱏ ⰴⱈ҃ⱏ ⰵⰳⱁ | |
| 5293: | (ⰻ ⱂⱁⱅ)ⰵⰽⱘⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ· | |
| 5294: | (ⰲⱏⰸⰲ)ⱑⱎⱅⰰⱗⰺ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⰲⱁⰵ (ⰻⱑⰽⱁ)ⰲⱆ· | 147:8 |
| 5295: | Ⱉⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰⱀⰻⱑ ⱄⱘ(ⰴⱏⰱ)ⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ ⰺⰻ҃ⰾⱓ· | |
| 5296: | (ⱀⰵ) (ⱄⱏⱅ)ⰲⱁⱃⰻ ⱅⰰⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⰿⱆ ⱗ(ⰸ)ⱏⰹⰽⱆ· | 147:9 |
| 5297: | Ⰺ ⱄⱘⰴⱁⰱⱏ ⱄⰲⱁⰹⱈⱏ ⱀⰵ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰ ⰺⰿⱏ· | |
| 5298: | ⰔⰎⰀⰂⰀ (·ⰓⰍⰇ·) | 148:0 Psalm numbering is unified between LXX and Masoretic editions. |
| 5299: | ⰀⰎⰎⰖⰋⰡ· ⰀⰤⰌⰅⰖ· Ⰺ ⰈⰀⰘⰀⰓⰋ(Ⰺ) | 148:1 |
| 5300: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰳⱑ ⱄⱏ ⱀⰵⰱⰵⱄⱏ· | |
| 5301: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⰲⱏ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰻⰺⱈⱏ· | |
| 5302: | Ⱈⰲⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⰲⱐⱄⰻ ⰰⱔⰼⰵⰾⰻ ⰵⰳⱁ· | 148:2 |
| 5303: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⰲⱐⱄⱗ ⱄⰻⰾⱏⰹ ⰵⰳⱁ· | |
| 5304: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⱄⰾⱏⱀⱏⱌⰵ ⰺ ⰾⱆⱀⰰ· | 148:3 |
| 5305: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⰲⱐⱄⱗ ⰷⰲⱑⰸⰴⱏⰹ ⰹ ⱄⰲⱑⱅⱏ· | |
| 5306: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⱀⰱ҃ⱄⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱏ· Ⰺ ⰲⱁⰴⰰ ⱂⱃⱑⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱑⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱏ· | 148:4 |
| 5307: | Ⰴⰰ ⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ ⰺⰿⱗ ⰳⱀ҃ⰵ· | 148:5 |
| 5308: | Ⱑⰽⱁ ⱅⱏ ⱃⰵⱍⰵ | |
| 5309: | ⰺ ⰱⱏⰹⱎⱗ· | |
| 5310: | Ⱅⱏ ⱂⱁⰲ(ⰵ)ⰾⱑ | |
| 5311: | ⰺ ⱄⱁⰸⱏⰴⰰⱎⱗ ⱄⱗ· | |
| 5312: | Ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⱑ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ⰺ ⰲⱏ ⰲⱑ(ⰽⱏ) (ⰲⱑ)ⰽⱆ· | 148:6 |
| 5313: | Ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⰻⱑ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻ | |
| 5314: | (ⰻ ⱀⰵ) ⰿⰻⰿⱁⰺⰴⱘⱅⱏ· | |
| 5315: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰳ҃ⱑ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾⱗ ⰸⰿⰹⰵⰲⰵ ⰺ ⰲⱐⱄⱗ ⰱⰵⰸⰴⱐ(ⱀⱏⰹ) | 148:7 |
| Ⱉⰳⱀⱐ ⰳⱃⰰⰴⱏ | 148:8 | |
| ⰳⱀⱑⰳⱏ ⰳⱁⰾⱁ(ⱅⱐ ⰴⱈ҃ⱏ) ⰱⱆⱃⰵⱀⱏ· Ⱑⰶⰵ ⱅⰲⱁⱃⱗⱅⱏ (ⱄⰾⱁ)ⰲⱁ ⰵⰳⱁ· | Dem./Pog./Bon.: sněgъ | |
| Ⰳⱁⱃⱏⰹ ⰺ ⰲⱐⱄⰻ ⱒⰾⱏⰿⰻ· Ⰴⱃⱑ(ⰲⰰ) ⱂⰾⱁⰴⱁⰲⰻⱅⰰ ⰺ ⰲⱐⱄⰻ ⰽⰵⰴⱃⰹ· | 148:9 | |
| Ⰸⰲⱑⱃⱐⰵ ⰺ ⰲⱐⱄⰻ ⱄⰽⱁⱅⰻ· Ⰳⰰⰴⰻ ⰺ ⱂⱐⱅⰻⱌⱗ ⱂⰵⱃⱐⱀⰰⱅⱏⰹ· | 148:10 | |
| Ⱌ҃ⱃ҃ⰻ ⰸⰵⰿⱐⱄⱅⰹⰺ ⰻ ⰲⱐⱄⰻ ⰾⱓⰴⰻⰵ· Ⰽⱏⱀⱗⰷⰻ ⰺ ⰲⱐⱄⱗ ⱄⱘⰴⱐⱗ ⰸⰵⰿⱐⱄⰽⱏⰹⱗ· --- | 148:11 | |
| Ⱓⱀⱁⱎⱗ ⰺ ⰴⱑⰲⱏⰹ ⱄⱅⰰⱃⱐⱌⰻ ⱄⱏ ⱓⱀⱁⱅⰰⰿⰻ· | 148:12 | |
| 5316: | Ⰴⰰ ⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ ⰺⰿⱗ ⰳⱀ҃ⰵ· | 148:13 |
| 5317: | Ⱑⰽⱁ ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵ ⱄⱗ ⰹⰿⱗ ⱅⱁⰳⱁ ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ· | |
| 5318: | Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱀⰻⰵ (ⰵ)ⰳⱁ ⱂⱁ ⰸⰵⰿⰾⰹ ⰺ ⱀⰰ | |
| (ⱀⰱ҃ⱄⰵ·) | Pog./Bon.: nebesi | |
| 5319: | (Ⰺ) ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱃⱁⰳⱏ ⰾⱓⰴⰵⰺ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ· (ⱂ)ⱑⱄⱀⱐ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱏⰹ(ⰿⱏ) ⰵⰳⱁ· Ⱄⱀ҃ⱁⰿⱏ ⰺⰻ҃ⰾⰲⱁⰿⱏ (ⰾⱓⰴ)ⰵⰿⱏ ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰰⱙⱎⱅⰹⰻ(ⰿⱏ) (ⱄ)ⱗ | 148:14 |
| ⰵⰿⱐ· | Fran.: emu | |
| 5320: | ⰀⰎⰎⰖⰋⰡ· | 149:1 |
| 5321: | (Ⰲⱏⱄⱂⱁ)ⰺⱅⰵ ⰳ҃ⱓ ⱂⱑⱄⱀⱐ ⱀⱁⰲⱘ· (Ⱈⰲⰰⰾⰵ)ⱀⰻⰵ ⰵⰳⱁ ⰲⱐ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰻ ⱂⱃⱑⱂⱁ(ⰴⱁⰱⱐⱀ)ⱏⰹⰻⰿⱏ ⰵⰳⱁ· | |
| 5322: | (Ⰴⰰ) (ⰲⱏ)ⰸⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱅⱏ ⱄⱗ ⰺⰻ҃ⰾⱐ ⱁ ⱄⱏ(ⱅⰲ)ⱁⱃⱐⱎⰻⰺⰿⱐ ⰵⰳⱁ· | 149:2 |
| 5323: | Ⰺ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰵ ⱄⰻⱁⱀⰻ | |
| ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⱁ ⱌ҃ⱃ҃ⰻ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ· | gr.LXX: 3pl.prs.mid.imp | |
| 5324: | Ⰴⰰ ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ ⰺⰿⱗ ⱅⰲⱁⰵ ⰲⱐ ⰾⰻⱌⱑ· | 149:3 |
| 5325: | Ⰲⱏ ⱅⱆⰿⰱⰰⱀⱑ ⰺ ⱂⱄⰰⰾⱅⱏⰹⱃⰻ ⰴⰰ ⰲⱏⱄⱂⱁⱙⱅⱏ (ⰵⰿⱆ·) | |
| 5326: | Ⱑⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰻⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ· | 149:4 |
| 5327: | Ⰺ ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⰽⱃⱁⱅⱏⰽⱏⰹⱗ ⰲⱁ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻⰵ· | |
| 5328: | Ⰲⱏⱄⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ ⱄⱗ ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⰻⰺ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ· | 149:5 |
| 5329: | Ⰺ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱆⱙⱅⱏ ⱄⱗ ⱀⰰ ⰾⱁⰶⰻⱈⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ· | |
| 5330: | Ⰲⱏⰸⱀⱁⱎⰵⱀⰻⱑ ⰱⰶ҃ⱐⱑ ⰲⱏ ⰳⱃⱏⱅⰰⱀⰻ ⰺⱈⱏ· | 149:6 |
| 5331: | ⰺ ⰿⰵⱍⰻ ⱁⰱⱁⱙⰴⱆ ⱁⱄⱅⱃⰹ ⰲⱏ ⱃⱘⰽⰰⱈⱏ ⰺⱈⱏ· | |
| Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⰿⰵⱄⱅⱏ ⰲⱐ ⱗⰸ҃ⱌⱑⱈⱏ· Ⱁⰱⰾⰹⱍⰵⱀⰻⱑ ⰲⱐ ⰾⱓⰴⰵⱈⱏ· | 149:7 | |
| Ⱄⱏⰲⱗⰸⰰⱅⰹ ⱌ҃ⱃ҃ⱗ ⰺⱈⱏ ⱂⱘⱅⱐ(ⰹ·) Ⰺ ⱄⰾⰰⰲⱏⱀⱏⰹⱗ ⰺⱈⱏ ⱃⱘⱍⱐ(ⱀⱏⰻⰺ)ⰿⰻ ⱁⰽⱁⰲⱏⰹ ⰶⰵⰾⱑⰸⱏⱀⰻⰺⰿ(ⰻ) | 149:8 | |
| Ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ ⱄⱘⰴⱏ (ⱀⰰⱂⰻⱄⰰⱀⱏ·) | 149:9 | |
| 5332: | Ⱄⰾⰰⰲⰰ ⱄⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⱂ(ⱃⱑⱂⱁ)ⰴⱁⰱⱐⱀⱏⰹⰺⰿⱏ ⰵⰳⱁ· | |
| 5333: | [·ⱃⰾ·] Ⰰ(ⰎⰎⰡⰎⰖⰋⰡ) | 150:1 |
| 5334: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰱ҃ⰰ ⰲⱐ ⱄⰲ҃ⱅⱏⰹⰺ(ⱈⱏ ⰵⰳⱁ) | |
| 5335: | ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⰲⱏ ⱆⱅⰲⱃⱏⰶⰴⰵ(ⱀⰻ)ⰵ ⱄⰻⰾⱏⰹ ⰵⰳⱁ· | |
| 5336: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⰲⱐ ⱄⰻⰾⰰⱈⱏ ⰵⰳⱁ· | 150:2 |
| 5337: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⱂⱁ ⱂⱃⱑⰿⱀⱁⰳⱆⰿⱆ ⰲⰵⰾⰻⱍⰵⱄⱅⰲⰹⱓ ⰵⰳⱁ· | |
| 5338: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⰲⱏ ⰳⰾⰰⱄⱑ ⱅⱃⱘⰱⱐⱀⱑ· | 150:3 |
| 5339: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⰲⱁ ⱂⱄⰰⰾⱏⱅⱏⰹⱃⰻ ⰺ ⰲⱏ ⰳⱘⱄⰾⰵⱈⱏ· | |
| 5340: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⰲⱏ ⱅⱆⰿⰱⰰⱀⱑ ⰺ ⰾⰻⱌⱑ· | 150:4 |
| 5341: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⰲⱏ ⱄⱅⱃⱆⱀⰰⱈⱏ ⰺ ⱁⱃⱏⰳⰰⱀⱑ· | |
| 5342: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⰲⱏ ⰽⱆⰿⰱⰰⰾⱑⱈⱏ ⰴⱁⰱⱃⱁⰳⰾⰰⱄⱐⱀⱑⱈⱏ· | 150:5 |
| 5343: | Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ ⰺ ⰲⱐ ⰽⱆⰿⰱⰰⰾⱑⱈⱏ ⰲⱐⱄⰽⰾⰹⱌⰰⱀⰻⱓ | |
| 5344: | ⰲⱐⱄⱑⰽⱁ ⰴⱏⰹⱈⰰⱀⰻⰵ ⰴⰰ ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⱏ ⰳ҃ⱑ· | 150:6 |
| 5345: | ⰔⰎⰀⰂⰀ· ⰍⰟⰐⰋⰃⰟⰉ· ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ· ⰄⰀ҃ⰂⰟ· | 151:0 The Psalm is not included in the Masoretic edition. |
| 5346: | (Ⱄ)Ⱐ ⰒⰔⰀⰎⰟ | 151:1 |
| ⰅⰔТⰟ ⰐⰀⰂⰎⰀⰞⰕⰉ· (ⰄⰀ)Ⰲ҃Ⱏ ⰍⰓⰑⰏⰡ ⰆⰅ ⰝⰋⰔⰎⰀ· | Cyr. т in original | |
| 5347: | ⰅⰃⰄⰀ ⰊⰈⰉ(ⰄⰅ) ⰐⰀ ⰔⰡⰝⰠ· ⰍⰟ ⰃⰑⰎⰋⰀⰄⰖ· | |
| 5348: | Ⰿⱐⱀⰵⰹ | |
| ⰱⱑⱈⱏ ⰲⱏ ⰱⱃⰰⱅⱃⰹⰺ ⰿⱁⰵⰺ· | gr.LXX: 1sg.impf | |
| 5349: | (ⰻ) ⱓⱀⱑⰺ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⱁⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ· | |
| 5350: | (ⱂⰰⱄ)ⱑⰰⱈⱏ ⱁⰲⱐⱌⱗ ⱁⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ· | gr.LXX: 1sg.impf |
| 5351: | Ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰺ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱄⱅⰵ ⱁⱃⱏⰳⰰⱀⱏⰹ· | 151:2 |
| 5352: | (ⱂ)ⱃⱏⱄⱅⰹ ⰿⱁⰺ ⱄⱏⱄⱅⰰⰲⰻⱎⱗ ⱂⱏⱄⰰⰾⱏⱅⱏⰹⱃⱏ· | |
| 5353: | Ⰺ ⰽⱏⱅⱁ | 151:3 |
| ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱅⰹ ⰳ҃ⱓ (ⰿⱁⰵⰿⱆ·) | Dem.: pověstъ g-vi, Pog./Bon.: vъzvěstitъ, gr.LXX: 3sg.fut | |
| 5354: | Ⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⱄⰰⰿⱏ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱗ· | |
| 5355: | Ⰺ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰰⱔⰼⰵⰾⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ· | 151:4 |
| 5356: | Ⰺ ⱂⱁⰿⰰⰸⰰ ⰿⱗ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐⱙ ⱂⱁⰿⰰⰸⰰⱀⰻⱑ· | |
| 5357: | Ⰻ ⱂⱁⱗⱅⱏ ⰿⱗ ⱁⱅⱏ ⱁⰲⰵⱌⱐ ⱁⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ· | |
| 5358: | Ⰱⱃⰰⱅⱃⰹⱑ ⰿⱁⱑ ⰴⱁⰱⱃⰰ ⰺ ⰲⰵⰾⰻⰽⰰ· | 151:5 |
| 5359: | Ⰺ ⱀⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰻ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ ⰳ҃ⱐ· | |
| 5360: | Ⰺⰸⰻⰴⱏ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⱘ ⰺⱀⱁⱂⰾⰵⰿⰵⱀⱀⰻⰽⱆ· | 151:6 |
| 5361: | Ⰺ ⱂⱃⱁⰽⰾⱔⱅⱏ ⰿⱗ ⰺⰴⱁⰾⱏⰹ ⱄⰲⱁ(ⰺⰿⰻ·) | |
| 5362: | Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰹⰸⰲⰾⱏⰽⱏ ⰿⰵⱍⱐ ⰵⰳⱁ· ⱆⱄⱑⰽⱀⱘⱈⱏ ⰺ· | 151:7 |
| 5363: | Ⰺ ⰲⱐⰸⱗⱄⱏ ⱂⱁⱀⱁⱎⰵⱀⰻⰵ ⱁⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰺⰻⰾ҃ⰲⱏ· [===] |