lju Ljub.d. - Petka
source

1: Mcъ wktóm'vrïe *di*
2: žítïe prpodobnye mtre náše pét'ky trь´nov'skye.
3: blsvì óče sx za mltvь styx
4: slnce kólkoto íma svě´tь i svě´ti.
5: tólkozi i na prpódobnaa petka
pámet što ì è něstь glagola
prosvě´tila po síčki světь. Demina et al. 728: prosvětja 1. prosvetna, započna da svetja, zasijaja, 2. osvetja, napravja nešto tъmno da stane svetlo, 3. prosvetlee, stane svetlo, 4. prosvetja, dam njakomu jasnota, razbirane, znanija
6: njéino čjúdo, i njéinь pós, kói ezíkь móže iskáza,
7: što ê tïà stórila
dobrà rábota ná zemlja. na epivát'sko mě´sto, i na trakï´isko, i na trь´novь, i na mísïa, i na dal'máti. i něʺ tь´kmo po tï´a mě´sta, àmì i po síč'ki svě´tь. Tixon.d.: dobrôdě´telь
8: dêto nášь úmь ne móže da postígnje, ilì ezíkь nášь da iskáže síčko to njéĭno čjúdo, i dobrò, i póst, i slь´zy.
9: àmì tь´kmo kól'koto nášь úmь postígna.
10: i napísax ázь eѵ'tímïe patrïár'xь trь´nov'skyi, štò znajáxь.
11: àmì i víe blsvénïi xrstïáne poslúšaĭte.
12: Tázi staa i prpodobnà pétka, bě´še wt mě´sto epiváti.
13: baštà njéinь i máĭka ì bě´xa dobrì i
blgočь´stivyʺ. Demina et al. 44: blagočestiv 'kojto živee spored normite na xristijanskija moral, nabožen'
14: i xóděxa pó bžii zápovědь,
15: mlstýnja číněxa, Demina et al. 470: milostinja 1. podajanie, koeto se dava na bedni i nuždaešti se, 2. blagodejanie, dobro delo
16: i drúgy
dobrinỳ bě´xa u tě´xь. Demina et al. 197: dobrina 1. dobrota, dobrosъrdečie, 2. nešto, koeto e izvъršeno v polza na drugite, blagodejanie, 3. dobrodetel, duševna čistota, 4. dobro, xubav život (a tebě ima golěma dobrinia, če si prostil' duš'manina svoego), 5. blago, materialna ili duxovna pridobivka, 6. blagodat, prirodno izobilie (eto dobrina i xubost raiska)
17: i ródixa tь´zi čístaa i xva gь´labica i dvca.
18: i ródixa i drúgo mь´ž'ko, íme to mu eѵ'tímïe, što by^ nápokonь
na madítь vldka. Berl.d.: vldka madítu
19: i naúčixa gy na stráx bžïi, i na zákonь dobrě`.
20: i prěstávixa se.
21: i ostà sta pet'ka sьs' bráta si^ eѵ'tímïa, dêto by^ vldka na madítь.
22: i tói mnw^go čjúdo pokáza támo.
23: zaštò bě´še i tói prosvě´tilь sьs' póstь mnw^go dobrinỳ,
24: zatová se i postỳ.
25: i njégovy móšti i do dnéska čjúdno iscěljénïe čínjatь.
26: I staa pét'ka wt katô pogrébe rodítelje svoì,
wtredí gy dobrě`. Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
27: togázi započè póstь i metánïe, i bdě´nïe.
28: I
porévna ĭ se katô apstlьskyʺ zákonь. Demina et al. 717: porevna 'priiska mi se, porevne se mi nešto'
29: i ná zemlja bez'
postélja légnuvaše. Demina et al. 726: postelja 'mjasto za spane, leglo'
30: I wt túka pákь ì se isplь´ni srdcé to na míslь bžst'vnaa da íde vъ pústynja. Vuković 1536: wt+ soúdou+ že í+ bžstьvnymь ráždeg'ši (se) žélaniemь.
31: i pobě´gna wt támo,
32: i wtidè vь pústynja,
33: i tamo prěbývaše aggl'skyi čínь.
34: i
podrьža ì katô ilï´a, i katô ıwánna krstlja. Demina et al. 689: podražatel 'lice, koeto sledva primera na njakogo'
35: pos, i bdě´nïe, i metánïe, i slь´zy, stúdь, i pékь, síčko trьpě´še.
36: i vьkúsjuvaše trě´va mě´sto jástïe, i tò po mál'ko ná večrь.
37: i
mlba neprěstánno číněše. Demina et al. 490: molba '1. obrъštenie kъm njakogo s njakakvo iskane, prosba, 2. molitva, obrъštenie s iskane nešto kъm Boga i svetcite'
38: i níčto da ímaše míslь za tóĭzi svě´tь, ilì za dobrà odéžda da sè oblěčè. ilì za dómь i za stóka i za imánïe.
39: àmì tь´kmo ꙫčí tě ì bě´xa slь´zy naplь´njenïi. i m´lba ná ba.
40: i síč'ka míslь bě´še ì i nadéžda na ga ba.
41: i pomýsljuvaše za vtóro prišь´stvïe za bžïi súdь. i kákь da sì ukrasì dšь´ ta da sréštne xa ba sь světílnikь ukrasénь. i kakvò dobrò da stóri. da čjúe togázi glas
krót'kь wt ga ba. Demina et al. 423: krotăk 'kojto e s blag, dobrodušen nrav, tix, smiren'
i kákь da sì isplь´ni světílnikь sьs máslo da vlě´ze sьs' múdry te dvci v' rái, da sè nasýti krasotà ráĭskaa i xùbostь i svě´tlostь, i pě´sny ágglьskye. Mt 25:1-13
42: tь´kmo za tovà iʺ bě´še míslь,
43: i tvrь´dě tьgúvaše sьs srdcé to si^, kákь da polúči onovà dobrò.
44: i takà
prováždaše svóĭ živótь po wnь´zi pústynja za mnw^go vrě´me. Demina et al. 768: provaždam '1. preživjavam, prekarvam vremeto si po opredelen način, 2. praštam njakogo njakъde s izvestna cel, 3. pridružavam njakogo v negovija pъt
45: A lukávyʺ dïávolь ne prěstánuvaše da ę^ pláši
46: i mnw^go
pь´ti se prěstrúvaše katô źvě´rь strášenь, davnò by^ jà uplášilь da ostávi pústynja. Demina et al. 821: pъt II 'v sъčetanie s čislitelno brojno ili narečija za količestvo posočva naličie ili otsъstvie na povtorjaemost na dejstvieto', lemma različaet sę ot pǫt (Demina et al. 820: pъt I, pl. pъtišta)
47: àmì staa pét'ka ímaše ba pomóštnika.
48: i ne prěstánuvaxa ì slь´zy wt ꙫčí te.
49: i síč'ka xítrostь dïávol'ska izčéznuvaše wt njéina ta m´lba.
50: Takvázi síla bě´še dobíla wt ba,
51: i tь´ĭ se bě´še
podkánila, Demina et al. 688: podkanja 'nakaram njakogo da postъpi po opredelen način'
52: makàrъ da bě´še ženâ
53: àmì bě´še isplьnjéna dxa stgó.
54: i běgaše wt njéa síla dïávol'ska
55: i isčéznuvaše katô dýmь.
56: Dvdь crь za takvízi žéni prrokuvaše,
57: i káže.
58: vьždelěétь Ps 45:11 NIV
crь RCS (Ps 44:11): vozželáetъ crь dobróty tvoeę`
dóbrotě tvoéi. Vuković 1536: vьždélějetь crь dóbro_tě tvojeì
59: I takà staʺ pétka prěby^ mnw^go godíny vъ pústynja.
60: I vъ ednà nóštь kató si číněše m´lba i metánïe, i rьcě´ te sî vdígaše nagórě´ i pláčěše. i
náprasno vidě` bžst´vno vidě´nïe. Demina et al. 528: naprasno 'izvednъž, nenadejno, neočakvano'
61: edínь ágglь ì se jávi, katô ně´koi mládь mómьkь,
62: i svě´ti katô svěštь.
63: i réče ì.
64: da ostávišь pústynja ta,
65: i idí si pákь nazádь na tvoà
báštnina. Tixon.d.: wtčьstvo
66: Zaštò támo ti prilíče da sì ostávišь těló to.
67: a dšá ta ti štê da bь´de
na xúbavyʺ i na slád'kyʺ rái. Tixon.d.: na+ krásnyi i+ ne+veštestь´vnyi rái.
68: Katô vidě` staa pét'ka tovà vidě´nïe, i čju tï´a dúmi razumě če è wt ba tovà vidě´nïe,
69: i poznà če štê da sè prěstávi skóro,
70: i zaráduva se.
71: i grížěše se
72: kak sì ostávě pústynja ta,
73: zaštò ne móže níšto drúgo da očísti člku dšь´ ta katô pústynja.
74: I togázi staa pétka katô čju^ onzi glas, i da ì se ne ště´še a tià ostávi onázi pústynja.
75: I poidè prь´věnь na crigrád,
76: i vlě´ze v' čérkova xva u staa sófïa
77: i m´lba neprěstánno číněše.
78: kákь da iskáže člkь tól'kozi metánïa i póklony,
79: i síčki dnì i nóšti na bdě´nïe bě´še,
80: i pláčěše i tьgúvaše za pústynja ta.
81: I obydè síč'ki čér'kovy katô ednà pčelà rabótna, štotò ob'xódi síčki cvě´twve prólě´tny.
82: I poidè v' čérkova prěstě´i bci, što sè zovè vlaxérna.
83: i támo pripáde na íkona prěstě´i bci.
84: i slь´zy wt ꙫčí tě si mnw^go izlïà.
85: i dúmaše i mljaše s bci.
86: Tébě vldčce što sì na síčki svě´tь, i Vuković 1536: Tébě gljúšti vldčce mí_rou vь´sь` moì vьzlóžix žívotь. ná+ tè vьsoù mojù vьzlágajù+ nadéždu+ dvíce, newtríni oúbógojù méne.
porodíla si ga ba. ázь móĭ živótь u tébě ostávix. Tixon.d.: porodíla esì
87: i na tébě se nadě´a da mè pomluvašь.
88: i ne dě´i se gnusì wt méne što sь´mь tvoà robinjà.
89: Zaštò i ázь wt mládostь tvoému snu poslě´dováx,
90: i m´lja se.
91: i tyʺ znáešь bce móa ta žén'skaa
rábota i moà slábostь štô e na móa ta dša Tixon.d.: jesstvo
oznóba. Demina et al. 597: oznoba 'griža, duševno bezpokoistvo, trevoga'
92: àmì i tyʺ staa bce, tyʺ mi bьdì pomóštnica.
93: zaštô Vuković 1536: ne ímámь ínyje nadéžde
osvě´nь tébe na drúgo mě´sto né mam da sè nadě´a. Tixon.d.: zaštô osvě´nь tébe na+drúgo mě´sto nadežda ne+imam.
94: àmì tyʺ mi bьdì
nastávnica da mê nastávišь na dobrò i na pokaánïe. Demina et al. 534: nastavnica 'žena, kojato napъtstva, poučava xorata'
95: i tyʺ da mè upázišь wt síčko zloʺ.
96: zaštò kogà bě´x vь pústynja tébe ímax pomóštnica.
97: i segá se vrьnáx vь mírь.
98: àmì pákь i segá me očúvai i upazì,
99: i pomóštnica mi bьdì,
100: i pokry^i me wt síčko zloʺ.
101: I tová se pómli,
102: i pláka wt sè srdce
103: i izlě´ze
104: i trьgnà da íde na svóa ta si báštnina.
105: I doidè do epiváti štò bě´še njéina báštnina.
106: i prěbŷ támo vrě´me né malo,
107: i níkoi ne poznavaše ja.
108: I támo póstь metánïe, bdě´nïe, kói móže iskáza.
109: Vrě´me ně´koe promína se
110: i poznà če štê da sè prěstávi.
111: i stóri si mlba ná ba,
112: i rčé sь slь´zi.
113: Člkoljúb'če vldko, da nè ostávišь méne što sь´m robínja tvoà dêto s'mь zaradʺ tébe ostávila síč'ko,
114: i k tebě priběgnax.
115: àmì gi be móĭ, rečì ágglu mírno da mì prïéme dšь´ ta.
116: i da mì ne bь´de zabránjeno da ulě´za na tvoè crstvo wt mrь`snïi i ne čístïi bě`sove.
117: àmì me spodobì bez' stráx da stána prěd tvóĭ strášny prěstólь.
118: oti si blsvénь gi vь vě´ky,
119: amínь:
120: I tová se pom´li,
121: i tóizi čas prědáde si^ bu dšь´ ta.
122: i těló to i pogréboxa ně´koiʺ xrstiáne.
123: i ne pozná ja níkoi dogde Vuković 1536: ne+ bò w´bьjavì sébe kó_mu kto i+ wt+ koúdu bě. nь` bě ne+ pozná_vaemà do+ dne ísxóda jeè jé+ že kъ+ gou
(j)ʺa i pogréboxa, Tixon.d.: jù
124: niʺto znájaxa wt kidě` bě` došlà.
125: I taká si provódi dní te svoì túka ná zemljà,
126: à támo naidè golě´mo dobrò i lesninà,
127: àmì i túka gь bь ne ostávi ja da ê za mnw^go dni sьkry^ena ná zemljà. i da ê bez pámetь njéino to čístoe i stóe tě´lo,
128: àmì pokáza čjúdo dívno zaradì njéĭni te stýe móšti.
129: Ně´koi póstnikь ímaše támo
130: na stlь´pь prěbývaše.
131: i póstěše se blízo pri onovà mě´sto, gdeʺto eʺ bilo` grôbь tь stěí pét'ki.
132: I slučí se tâ umrě` ně´koi gemeџï^a,
133: i frьlíxa go támo blízo pri on'zi stlь´pь.
134: i počè da isxódi wt njégo smràdь zlьʺ, kól'koto vekíê ne móžaše támo da pomíne člkь wt zlaʺ mirizmà.
135: zaednò i onzi stlь´pnik vekjê ne možè da trьpì onzi smràdь.
136: àmì slě´ze wt on'zi stlь´pь,
137: i naidè člci,
138: i rčé ímь da iskopájut trápь golě´m da túrjatь onovà tě´lo čtôto smrьdě´še.
139: i onï´a člcïi poslúšaxa onogózi stlь´pnika,
140: i poidóxa támo.
141: i zéxa da kopájatь,
142: i naidóxa těló to stěí pétky, cělo, i xúbavo
143: i mirizmà xúbava, kól'koto navívaše. tázi mϋrizmà na ón'zi smradь.
144: i onï´a člci bě´xa glúpavy i ne rázumny,
145: i ne mogóxa da sè osě´tetь za onovà stóe tě´lo.
146: zaštò i níkoi ne znáeše čê e támo pogrebéna staa pétka.
147: óti bě´še wt dávna bilà pogrebéna.
148: àmì se mnw^go čjúdixa kákь da stórętь.
149: i rékoxa si^ méždu sébě.
150: kóĭ pákь da kopáe na drúgo mě´sto.
151: àmì e túka tóizi gróbь dósta širókь i glьbókь,
152: da túrime i onázi mrь´ša, da nè smrdi.
153: a tò akò bь´de tovà sto tě´lo, bь šte go izvádi.
154: i zarínaxa onázi mrь´ša támo, pri onovà stóe tě´lo,
155: i razydóxa se po domá sy.
156: I wt tě´x ně´ko člkь gew´rgïe íme to mu xristïáninь dóbrь,
157: i tói kató si poidè domá si. i po večérě nápokonь stanь^ da sè pom´li bu, kató si číněše sě´kogy m´lba. mnw^go.
158: i na sъmnúvanïe zaspà.
159: i vidě` ednà ženâ katô ednà crca
160: i sědì na stólь zlátь světlikavь,
161: i okolo njéa mw´m'ci xúbavy světlíkavy. Tixon.d.: i+okolò njéa stoę´tь mnw^go voíne xúbavi svě´tlikavy.
162: i tóĭ se upláši,
163: i páde ná zemlja,
164: i rastrepéra se,
165: wt xúbostь ne móžaše da gléda tója svě´tь.
166: I edínь wt onï´a xúbavy i světlíkavy móm'ci pristь´pi
167: i uzé go za rьkâ,
168: i rčé mu.
169: stanì gew´rgïe
170: i óti ste takà stórile, Vuković 1536: Gewrgïe glje, vьskujù táko prězrě´ste tě´lo prěpodw´bnyjè pétky.
171: ta stè ostávile onovà tě´lo vonéšto, pri tě´lo to stě´i pét'ky.
172: àmì skóro da póĭdešь
173: da izvádišь móšti te stě´i pét'ky,
174: i da gỳ ostávišь u kóvčegь zlatь.
175: zaštò crь požáli njéina dobrynà.
176: i štè gь segà da ja proslávi po síč'ki světь.
177: Togázi i tïá mu samâ podúma.
178: skóro izvadě´te moí te móšti,
179: i položě´te gi na xúbavo mě´sto.
180: Zašto ne mógu da trьpę^ ázь za mnw^go tóĭzi smrád.
181: ne boíš li se ba, da nè by^ pústilь bь óg'nь da vŷ popáli.
182: i áz es'mь člkь wt máĭka i wt baštь^ ródena,
183: i moà báštnina ta ê epiváty štotó go zovь´tь, i déto ste výe segà na njégo.
184: I prěz tь´zi nóštь drúgaa ženâ xrstïán'ka, íme to ì eftímïe, i tïà takvózi vidě´la.
185: i takvízy dúmy i njéi rékle
186: i zarь´čale.
187: skóro útrě ráno da kážete tovâ da vi^ wt ba óg'nь ne izgorì.
188: I naútrě izlě´zoxa i dvaʺ ta,
189: i kázaxa na síčki te támo po konécь.
190: I katô čjúxa tovà epivát'scïi ljúdïe, skóro síč'ki te tékoxa
191: i sьs golě´ma rádostь izvádixa móšti te
ì, katô ně´koe mnw^gocě´n'noe skriválište. Tixon.d.: jéi
192: i mnw^go se čjúdixa na njéino to tě´lo,
193: wt tólkozi vrě´me katô stoì cě´lo i xúbavo i blgouxáe i wt xúbava mirizmà da sè člkь nasíti.
194: i uzéxa onovà tě´lo sь svě´šti i sьs' kadílnici, i ѳimïánь. i izmϋ´rno, i drúgy xúbavi aromáѳi.
195: i wtnjésoxa jà sьs' golě´ma rádostь,
196: i polóžixa jà v čérkova stýxь apslь
197: I támo mnw^go čjúdo stóri togázi sta pétka.
198: bě´sny iscělě´xa, i bólny. i glúxy, i
éźavy, Demina et al. 257: ezav 'bolen čovek', Cejtlin et al. 806: jęźa 'nemoc, neduh', BAN I 481 edzav 'pokrit s rani'
199: i wt sě´kakva bólestь koiʺ doxóždaxa, i vě´ra ímaxa čísta, i ljubóvь sь síčko srdce na staa pét'ka, tóĭzi čas i iscělě´vaxa.
200: I pročjú se po síčka zemljà epivát'ska.
201: i nè támo se pročjù, àmì i po crigrád, i po síčka zemljâ. Tixon.d.: i+ ne+ tь´k'mo támo+s e pročjù. amì i+ do+ cárigrád, i+ po+ síč'ka zemljà.
202: I vrě´me by^ ně´koe,
203: oslábna grь´čьsko crstvo.
204: i sьs bžïe povelě´nïe doidóxa rimlě´ne,
205: i prěéxa crigrád.
206: katô káže dvdь crь.
207: sьs' pálica želězna udrьžáxa. Ps 2:9
208: i síčko u crigrád plěníxa fréncïi.
209: i obráxa i zláto, i srébro, i čerkóvny wdéždi. i
sьsúdy štò bě´xa mnw^gocě´nny, záedno i stýe móšti, Demina et al. 982: sъsudi 'utvari, cъrkovni bogoslužebni sъdove'
210: i síč'ko wtnésoxa vь rímь.
211: togíva katô vidě´xa i dočákaxa carògráždane, i blgočь´stivyʺ sьbórь
vьzdь´xna tvrь´dě Tixon.d.: vъz'dъ´xnu
212: i golě´mь skrь`bь i golě´ma tьgà ímaxa togázi.
213: i xóděxa katô mrь´tvy,
214: i m´ljaxa se bu,
215: i dúmaxa.
216: Vьskrsní
217: vь´skuju spíši gi, Ps 44:23
218: zaštò zaborávi náša ta Ps 44:24
syromašï^a i gríža ta náša. Tixon.d.: níštetu
219: i drúgy rě´či mnw^go m´ljaxa se i dúmaxa.
220: I vъ tovà vrě´me blgočstivyʺ crь trьnovs'kyi ıw´annь
asě´nju, krě´pko drьžáše togázi crstvo. okončanie -u estь izъ datělnogo samostojęštego ostaveno, cf. Vuković 1536: Vъ tože vrěme blgočьstie světlě i javljeně krěpcě udrьžavšu blgočьstivomu cru blьgarskomu Ioannu Asěnju, snu starago cra Asěnja, i nikakože těxь lajanii užasьšu se, nьi pače vrěme blgopolučno obrětь na nečьstivyxъ odrьžanie.
221: i níkakь ne ubóa se wt onï´a frén'cïi katô prïéxa crigrad
222: àmì édnak' mu prilégna vrě´me voĭskà da vdígne, da plěnúva ne čь´stivïi i da prěéma zemljâ mnw^go.
223: I skóči junáš'kyi sьs' b´žïe povelě´nïe,
224: i prěè makedón'skaa zemljà, i sě´rь, i áѳon'skaa gorâ siʺrě´č staa gorâ. i ókolu što sь^ grádwve, i sólunь, i síčka zemljâ ѳetalïískaa,
225: i trivalï´a uzè, takà i dalmatï´a što ê arbanáška drьžáva,
226: i prěè i do dráča.
227: i po síčki zémli gdeʺ prěè postávi mitropolíti i epskpy svě´tly i blgočstivy sьs njégovy stïi xrisóvuli, što sь^ segà u slávna lávra u stě´i górě.
228: i nè tь´kmo tï´a zémli katò prěè da sè ostávi i da mú se dosádi.
229: àmì poidè na crigrád,
230: i njégo prěè.
231: i štò bě´xa támo
frén'cïi, pokloníxa mu se Vuković 1536: frugy
da Tixon.d.: i+ prědádoxa+ se, da+ sъ^ njégova rajà. i+ dánь da+ mû dávatь.
sь njégova rajà, i xaznà da mú dávatь. Vuković 1536: í+ i+že támo drьžeštejè frugy pwd+ dánïjù oústroì..
232: I takà síč'ko támo katò prěè, razbrá se i do njégo stě´i pét'ki sláva ta, kákь eʺ stà i číny iscěljénïe i čjudesà. Vuković 1536: Síce oúbw tómou vьsà w´drь´žeštou í pokárajuštou. príspě` í+do+njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky. júže vь slástь źě´lò prījemь, ráždeže+se srdcé_mь. i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè. síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè.
233: tvrь´dě si na úmь polóži za staa pét'ka.
234: i raspáli mu se srdce to,
235: katô elénь kogà ožьdně´e za vodâ: takà i crь ıwánnъ asě´nь poželě` kákь da sè dobíe do onï´a stýe móšti. Ps 42:1
236: Zaštò bě´še sa po síčki svě´tь rasprostrě´la njéina blgdtь i njéĭno čjúdo
237: i poidè crь na trь´novь,
238: i umíslì edínь zgóvorь i bgu ugódenь Tixon.d.: i+ oumýsli edínь z'góvorь dóbrь i+ bu ougódenь.
239: I togázi pústi povelě´nïe na crigrád, štò bě´xa támo frén'cïi,
240: i rče ímь.
241: ne íšta wt vas niʺ srébro, niʺ zláto, niʺ bisérь, niʺ kámenïe mnw^gocě´nno. Vuković 1536 niže biserь, ni kamenii čьsnyx, nь vьsexvalnuju prepodbnyje raku.
242: àmì vŷ íšta štô e na váša frén'ska drьžáva grádь epivátь, dêto íma támo móšti stě´i pét'ki, tovà stóe tě´lo da mì dadéte sьs' kovčéga tь
243: tólkozi i tovà íštem wt vas.
244: Tovà katô razbráxa fréncïi štò bě´xa na crigrád, gotóvy stanь´xa
245: i poslúšaxa cra sь síčko srdce,
246: i pokloníxa se na nijégovo to povelě´nïe.
247: i pustíxa pisánïe i póklonь do cra,
248: i rékoxa.
249: Da bь´de vólja tvoà mnw^golě´tnyʺ cru˸
250: štò íštešь uzmì,
251: ako Vuković 1536: w´běštávajušte+ se í+ izvě´_stvoujušte, í+ svojè dše wtdáti ášte mw´_štno+ bì..
štéšь i dšь´ ta nŷ zè, Tixon.d.: ako i+ dšь´+ ta+ nŷ ištešь, nýe+ se tébe poklánjamê i+ dá+ ti+ štem, i+ da+ b'ude u+ dóbrь čásь.
252: Tovà katô čjû crь, obráduva se,
253: i mně´še mu se kól'ko da letỳ i da frь´ka pod nbé to.
254: i wt golě´ma rádostь né maše kámo štò da stóri.
255: zaštò míslěše,
256: ako sì izdámь síčko zláto i srébro, zaednò i polovína wt crstvo to sî Vuković 1536: jáko ášte i+ do+ pólou moego potrě´boujutь crstvia, vьsà gótovь jesь´mъ wtdáti. Ašte ímě´nia, ášte zláto, ášte srébro, ášte biséry, ášte kaménie čь´stno. Vьsà oúsrь´d'stvoujù dáti.
dá da+štemь (< *dati xoštem) ~ ousrьdьstvouju dati
štem, tь´kmo staa pétka da prěnesémь na moè crstvo. ili: da štemь tъkmo staa Petka da prěnesem na moe carstvo ~ za da prenesa sveta Petka na carstvoto si ?
257: I togázi pústi prěosšténnago márka. mitropolíta
velíkago prěslávna gráda, sъs' golě´ma póčstь da prěnesè tě´ló to prpodóbně´i pét'ki, na slávnyʺ grádь trь´novь. Tixon.d.: velíkago prě´sla_vu.
258: i poidè ónzi vldka támo,
259: i stóri síčko póčstno štò trě´buvaše.
260: i uzè onï´a móšti,
261: i íděše
262: i xválěše ba, i prpodóbnaʺ pétka.
263: i katô prěmína
sínorь frén'skyʺ i vlě´ze na tь´zi stranь^ blь´gar'skaa, síčki izь ókolu grádwve, i selâ, izlě´zovaxa na sréšta sь svě´šti, i sšténnici oblě´čenïi vь sšténničьsky odéždy, BAN VI 896: sinor 'granica meždu dve nivi, mežda, slog'
264: i prováždaxa staa pét'ka sьs' kadílnici i ѳimïánom, i izmϋ´rno, i sьs drúgy xúbavy mirizlívy aromáѳi.
265: I katô razbrà blgočь´stivyi crь ıwánnь asě´nь, čê nósětь móšti te stě´i pétky. izlě´ze iz' gráda pě´šь, i máĭka mu crca eléna, i njégova crca ánna, sь síčki svoì bolě´re. i patrïár'xь kϋ´r vasílïe, sь síčki sšténnici, i dïákone, i síčki ljúdïe wt grádь, Vuković 1536: I+ jákóže se oúvě´dě blgo_čь´stivii crь jw´án'nь ásě´nь. ízýde íz'+ gráda sь+ mtrijù svoejù crcejù élenojù, í+ sь+ svoejù crcejù án'nojù. í+ sь+ v'sě´mi vé_l'moúži svoími. Sъ+ ními+ že í+ vьsè čь´_stny patriár'xь kϋrь vásilie sь+ v'sě´mь pričь´twmь crkóvnyímь. sъ+ ními+ že í+ mnóžьstvo mnógò besčíslьnàgo narw´_da.
266: i doidóxa síč'ki pě´ši na *d* póglede.
267: i srěštnь´xa jà sьs' mnw^go póčstь.
268: i pokloní se crь dó zemlja,
269: i cěluvà ì rь´cě i tě´lo čstně.
270: i síčki počstno pokloníxa sè i cělúvaxa.
271: i vnésoxa jà v' grádь v' čérkova creva,
272: i polóžixa jà vъ lě´to wt róždьstvo xvo, *#asv*:
273: razlíčno čjúdo i iscěljénïe číny, i do dnéšnyi dnь.
274: kóĭ sьs' čísta vě´ra prixóžda na njéinь kovčégь.
275: blgdtïju i člkoljúbïemь ga nášego isѵ xa.
dêto njému prilíče sě´kogy da gò slávime i sьs' póčstь da mû se klánjame, i bezkráina njégova óca, i prěstýę tь i štoto síčko oživě´va njégovïa tь dxь. Tixon.d.: emú že sláva vъ věky,
276: i segà i sě´kogy i dorì do krài svě´tь i vь vě´ki,
277: amínь: