kvd Kiev Damaskin 27
source

1:	Mca aprilia *a* i *e*-ju ndelę	gr. - Thēsauros Damaskinou 1751 s.431-441 Bakačič - NBKM 327 (Athos, 1691) l.266r-277v
	stǫę četiri	Bakačič: velikago posta
2:	žitie i žiznъ prpdobnie marie egptenini
3:	metafrasta po obštem ęzice ot monax poslědnag damaskina ipodiakona i oučitelja
4:	Velie někoe dobro est ljubimici pokaanie
5:	i čto takovo est
6:	jako vъsakъ člkъ spsaet se
7:	vъsakie grěsi omivaetъ
8:	vъsaki zlobi otsěkaetъ
9:	něst nikoi grěx eže ne praštaetъ bъ egda kaet se člkъ
10:	pokaanie tvoritъ velia
	rados na nbsxъ i bou i agglom	sic
11:	jakože povelě i gъ vъ stmъ eѵglii
12:	radost	Lk 15:7
	bivaetъ na nbsi o edinom grěšnice kajuštim se	wiktionary for ginetai: 3sg.prs or ipf future, Zogr.: bǫdetъ
13:	pokaanie est očištenie dši člku i vtoroe krštenie
14:	zane kto oskvrъnitъ prъvoe krštenie sъ grěxmi paki sъ pokaaniemъ priobrětaetъ
15:	pokaanie est velia polza grěšnomu člku
16:	jakože svdětelъstvujutъ knigi crkvě našei
17:	ot takovoe pokaanie spsoše se mnoźi grěšni člci
18:	i ne tъčiju spsše se
19:	nъ i stii biše
20:	i poklanjaem se i mi dnъšni dnъ
21:	jakože i sta mria egiptenini iže bě bludna i grěšna žena
22:	i tъkmo jako pokaa se i posti se osti se
23:	i počte se ot ba i ot člkъ
24:	toe stie grěsi i pokaanie xoštu povedati dnsъ ljubimici
25:	i sego radi mlju
	bgoljubie vaše	Thēsauros: τὴν αὐθεντίαν σας
26:	poslušaite slovesa sъ vъsakim priležiniemъ da razuměete i
	navikněte koliko	Miklosich: navyknǫti ʹmanthanein, discereʹ
	vъzmagaetъ pokaanie člku	Miklosich: vъzmagati ʹdynasѳai, posseʹ
27:	vъ strani palestinskie bě něki
	sštenik inokъ	< ἱερο-μόναχος
28:	zosima imě emu
29:	běš že starcъ tъ vъ mnozěi dobroděteli
30:	i toliko bě
	gověinъ vъ dobrodětelěx eliko mnozi inoci ot okrstъniix monastirěx prixoždaaxu mnogašti poslušati slovesa ot oustъ starca togo	Thēsauros: φημισμένος
31:	sъtvori bo vъ tomъ monastiri
	iže bist pet dsetъ i tri lět	< ideže ? Bakačič: vъ njemže bě
32:	potom priide emu pomišlenie takovoe
33:	jako
	eda obrěštet se kto eže poučiti me někoe dělo inočъskoe	Thēsauros: τάχατες
34:	est li kto iže nikogda ne trebuetъ ničto nъ est vъ vsěm sъvrъšenъ
35:	est li že kto vъ pustini iže me prěumnozit vъ dobrodětelěx
36:	sia
	vъspiminaše starcъ agglъ gnъ javi se	Thēsauros: ἐνθυμούμενος, Bakačič: sia pomyšljajuštu starcu
37:	i gla emu
38:	zosima dobri i velici sut i tvoi dobrodětelei
39:	nъ poidi nъ iordanscěi rěcě vъ
	monastiri iže est tamo blizъ da vdiši i nie veličaiši vъ dobrodětelěx ot tebě	Locative used denoting direction, cf. Bakačič: Nь poidi kь Iordanu rěcě vь monastyr (...)
40:	vъsta abie starcъ
41:	i poide vъ onom
	monastiri	sic
42:	i vъloži metanie
43:	i osta tamo
44:	običai že iměaxu inoci oni
45:	jako čisti pondelnikъ isxoždaaxu vъ pustini kъždo vъsáky
46:	i sъtvoraaxu tamo daže do ndele cvětonosnie
47:	po običaju že bo monastirskomu izide i starcъ zosima
48:	i
	prěšdъ iordanъ sъ inimi inoci	sic, Thēsauros: ἐπέρασε, Bakačič: prěide
49:	jakože bo razlučiše se drug druga priide emu pomislъ
	vъniti vъ vъnutriǫę pustinju	Bakačič: da vьnídetь glьbóko vь pustýnju, edà káko wbrě´štet ně´koego stárca pustýnnika da ouslýšit ně´koe slóvo Bžie wt njégo
	eda obrěsti někoego starca postnika ouslišati někoe slovo bžie ot nego	Thēsauros: μή+να
50:	i
	xoždaše prispě čas pěti službu svoju	Thēsauros: πηγενάμενος, Bakačič: iduštu emu
51:	potom sta na vъskot
52:	i mljaše se
53:	i tamo
	stojuštu vidě jako senъ iže javljaše se člčskoe tělo	Thēsauros: στεκόμενος, Bakačič: tamo stoe i m-le se vidě
54:	pomně pomně starcъ jako est prividěnie běsooskoe
55:	abie sъtvori krstъ svoi
56:	egda že sъvrъši službu svoju ouzre javlenně
57:	i xoždaše člkъ kъ desnuju ego stranně
58:	i tělo ego běše črъno o mnozě
59:	vlasi ego běxu běli jakože
	bubakъ	Thēsaurus: παμπάκιον Max Fuchs (1835) Neugriechische Gespräche, Augsburg: Karl Kollmann. 26: bambakion, bampakion, pampakion, daraus abgekürzt bambaki. Nach Suidas muss man pambaѯ schreiben < bombiѯ ʹSeidenwurmʹ (> sl. *bǫbak-ъ > srb. ? Bakačič: bumbakь)
60:	proče běxu mali
61:	tъkmo daže do ramu ego dospevaaxu	Bakačič: tьčiju do ramenь ego dosezaxu
62:	i jakože ego vidě starcъ
	vъzradouva se o mnozě	ligature ау with supersc. д
63:	kako obrěte ono iže prošaaše
64:	i abie nače tečati po nem
65:	i jakože vidě jako tečet zosima	Sentences fused, cf. Thēsauros: καὶ ὡς τὸν εἶδεν, ὅτι τρέχει ὁ Ζωσιμᾶς ἐκεῖνος περισσότερον ἔφευγεν. ἀλλὰ ὁ Ζωσιμᾶς (...) Bakačič: Onьže egda vidě jako tečetь Zosima, běžaše ot njego. Nь Zosima (...)
66:	ašte i bě starcъ proče tečaše množae
67:	egda približi se blizъ eliko slišati se glas vъsplaka se starcъ
68:	i gla kъ nemu iže javljaše se
69:	počto radi běgaeši grěšnomu rabě bžii
70:	počto me sъmuštaeši stastarca i ne stoiši blsviti me
71:	stani radi ljubvě xvě
72:	jako esmъ starcъ
73:	i ne mgu posledovati ti
74:	sia běsedujuštu starcu i tečeštu
	prispě na ednom	The subject seems ot agree with the subordinate dative absolute, cf. Bakačič: Sia g-le starьcь i tekii sь slьzami pristiže (...)
	městě iže běše jako suxi potъkъ malъ	sic
75:	on že iže javljaše se sъnide
76:	i paki vъzide
77:	starc že sta
	ne možaaše prěiti	Bakačič: ne mogii da prěidet
78:	i plakaše množae
79:	togda otvěšta onъ iže javi se
80:	i gla kъ zosimě
81:	prosti me avva zosima ga radi
82:	ne mogu stati viděti me	The translator automatically gives infinitives for να-phrases, cf. Bakačič: ne mogu da stanu da me vidiši
83:	jako esmъ naga jakože me vdiši
84:	i ino esmъ žena
85:	proče ašte xošteši stostoati vrъzi mi edinu ot rizъ tvoix	Bakačič: obače ašte xošteši da stanu
	oblěšti se	Bakačič: da obleku se
86:	i togda vdiši me podati mi mltvu tvoju	Bakačič: i togda da me vidiši i podasi mi m-litvu svoju
87:	jakože bo sliša zosima jako iměnem ego vъzva počjudi se
	kako bist prozorliva	Bakačič: jako bě prozorliva
88:	proče vrъže edinu rizu vetxu
89:	i togda poide
90:	i sъtvori metania
91:	proče javlei se sъtvori metania
92:	i na mnog čas
	stojušti promišljajušti oboi	sic, Thēsauros: ἐστέκονταν πρꙋ́μιτα, Bakačič: nicy ležaxu oboi
93:	i drug drugu gljušti	Bakačič: i edinь drugomu gl-aše
94:	blsvi me rabě bžii
95:	i
	na mnogъ časъ gla žena ona	Bakačič: po časě mnogom g-letь žena onaa
96:	avva zosima tebě podbaet blsviti me
97:	jako esi sštenikъ ba višnjago
98:	jako mnogašti stoiši vъ stmъ žrъtъvnice	Bakačič: i množiceju prědstojalъ esi oltaru s-tomu
99:	i mliši ba
	radi	Bakačič: o sьgrěšeniix drugix
	iněx grěsěxъ	!
100:	sego radi ti me blsvi
101:	Togda gla zosima
102:	staa bžia	Bakačič: O svetico B-žia
	blgdtъ tvoa javljaet se množaiša ot moix	Bakačič: darovanie
103:	jako esi prozorliva
104:	i znaeši imě moe i kako esmъ sštennikъ
105:	sego radi mlju ti se mnogo
106:	ti me blsvi
107:	jakože bo vidě žena ona iže javi se
	jako proče ne	Bakačič: jako k tomu ne Bl-goslovljaetь eje
	blsviti ju vъsta sama	infinitive for non-indicative (conative) present tense (Thēsauros: εὐλογεῖ)
108:	i gla
109:	bъ stii iže ljubit spsenie grěšnikom
	tъi da blsvit te	Bakačič: tь te da Bl-svitь
110:	togda vъsta i starcъ zosima
111:	otvěšta sta
112:	i gla kъ zosimě
113:	avva zosima počto radi
	potrudi se i priide daže do zde viděti edinu ženu grěšnu	Bakačič: potrudilь se esi i prišelь esi
114:	proče poneže te prinese bъ daže do zde rci mi
115:	kako sutъ xrstiani
116:	kako est mirъ
117:	kako
	sǫt carie	sic
118:	kako sǫt crkvě xvě	Bakačič: Kako estь i Crь-kovь X-va
119:	otvěšta starcъ
120:	i gla
121:	vъsa dobra sǫt za mltvъ tvoix mti prpdobna
122:	nъ mli ba těx radi i o mně radi
123:	jako sego radi potrudix se
	toliki putъ grěšni	Thēsauros: τόσην ϛράταν ὁ ἁμαρτωλός, Bakačič: tolikь putь azь mnogogrěšnyi
124:	glae mu žena ona
125:	avva zosima tebe podbaetъ mliti se bu o mně radi
126:	proče poneže mi
	povelěvaeši sъtvoriti poslušanie	Bakačič: ponježe mně veliši, sъtvoru poslušanie
127:	togda sta na mngo čas
128:	i mljaše se staa
129:	i glas ot oustъ ee ne slišaše se
130:	i starcъ pade
	prěžde na zemli	Bakačič: nicь na zemlju
131:	i glaše gi pomlui
132:	proče po časě mnogom vъzvodě ꙫči svoi
133:	i ouzre jako est žena edinъ sъženъ ot zemle više
134:	i jakože ju vidě vъloži vъ umъ svoi jako xoštet biti někoe
	prividěnie běsovskoe	Bakačič: mьčtanie
135:	i
	sъmněše se jako mlit se	Bakačič: pritvaraetь sebě, Sv.d. struva sa
136:	togda otvěšta žena ona
137:	i gla
138:	koa pomišlenia tvoa avva zosima
139:	i vъ umě svoemъ vъlagaeši jako esmъ prividěnie
140:	žena esmъ grěšneiša pače mira vъsego
141:	togda sъtvori krstъ svoi po vъse těle svoemъ
142:	i gla kъ starcu
143:	bъ da nas izbavitъ ot sъblazni diavolskiix
144:	togda zosima pade dolu
	na zemli sъ slъzami mnogimi	Bakačič: na zemlju
145:	i oseza nozě stěi	Bakačič: i et se za nozě s-tye
146:	i gla kъ nei
147:	zaklinjaju te rabo istinnago xa ba
148:	rъci mi kako obrěte se zde vъ pustinju ot kdǫ esi
	i kako postiši se i koliko vrěme imaši zde	Bakačič: i kako posti se
149:	skaži mi ljubvě radi bžie
150:	ne sъkri mi ničto
151:	jako six radi blgovoli bъ i
	viděti te da uslišu i azъ polzu ot slovesъ tvoix	Bakačič: da te viždu. jako da slyšu i azь i da polzuju se ot slovesь tvoix
152:	zane ašte ne bi xotělъ bъ
	viděti te	Bakačič: da te viždu
	ne bix xodilъ toliki put azъ staracъ i ne moštnъ iže nikogda ne mogoxъ vъnъ iziti ot	Bakačič: ne moglь byx prěiti
	keliju moju	sic, Bakačič: ot kellii moeje
153:	jakože bo vidě sta slovesa i slъzi ego gla kъ zosime
154:	avva zosima sramlju se grěšna
	povědati děla moa	Bakačič: da ti povedaju
155:	jako sut plъna sramъ	Bakačič: zane plьna sutь studa i srama
156:	proče da ispověždu ti dnsъ javlenno kъ stnju ti	Bakačič: obače xoštu da ta ispovědaju
157:	azъ čstnii starče esmъ ot egipta
158:	proče roditelie moi žiše	Bakačič: živym že ešte suštim roditelemь moim, běžaxь (...)
159:	azъ iměx *vi* lět
160:	i abie ostavix roditelie moi
161:	i běžax vъ aleѯandiju
162:	i tamo bix bludnica *zi* lět
163:	i toliko bix vъ grěsěx bestǫdna jako tъkmo da prixodet mnozi kъ mně ne vъzimax
	ničžože	sic
164:
165:	i toliko běx ništa jako ot rǫki moei živěx
166:	kogda sъ
	furku	sic, makedonski.info: фурка ʹvid vreteno za predenjeʹ, rechnik.chitanka: хурка
167:	kogda sъ iněmi rabotami
168:	vъ edinъ bo dnъ izidox vъs krai mora
169:	i uzrex množъstvo mnogo člci iže vъxoždaxu vъ korablъ něki velikъ
170:	i jakože ix viděx vъprosix edinogo ot nix
171:	gde xodet člci ti
172:	i rče mi
173:	jako vъ ierlsmъ xodim
174:	zane nnja prispěvaetъ dnъ vъzdviženia
175:	Togda glaxъ kъ nemu
176:	eda xotet li i meně
177:	gla mi onъ
178:	ašte imaši otkupъ da podasi niktože te ne
	zabavljaetъ	Bakačič: nevьzbranit
179:	otvěštax
180:	i
	glaaxъ emu	Bakačič: rekoxь
181:	otkupъ ne imam
182:	nъ imam tělo moe i pitati se i xoditi i daže do ierslma bezъ otkupa
183:	onъ jakože sliša slovesa moa otide smějušti ot meně
184:	az že avva zosima nejako jako imax dobrъ sъvětъ poiti vъ ierlsmъ
185:	nъ vъsxotěx priobrěsti i iněx člcěx da sъtvoru xotěnie svoe
186:	rekox ti avva zosima
187:	ne ponuždai me rešti po naprěd
188:	jako oskvrъnjaju vъzduxъ i zemlju sъ slovesi moimi
189:	sia rče staa
190:	i oumlъča
191:	togda gla ei starcъ
192:	rci mi mti prpdobna daže do konca
193:	i ne sъkrivai ničtože ot meně
194:	paki otvěšta sta
195:	i gla emu
196:	avva zosima poneže me ponuždaeši rešti ti ti i po naprěd
197:	abie povrъgox furku moju
198:	togda i tekox vъ edinъ korablъ ot oněx
199:	jako běxu i ini korable gotovi poiti
200:	i viděx dsetъ junoše krasnix iže xotěxu vъniti vъ korablъ
201:	i glaxъ imъ
202:	vъzmete i meně sъ soboju
203:	i podadite otkupъ meně radi
204:	i xoštu vi iskupiti	Bakačič: xoštu vam iskupiti se
205:	oni že jakože slišaše vъzeše me vъ korablъ
206:	i elici grěsi sъtvorix tamo avva sramljaju sę povědati ti
207:	proče
	se tъčiju čjuždu se kako ne rastrъže se more požrěti nas vъsěx iže běxomъ	Bakačič: semu
208:	nъ elma bъ ožidaše pokaanie moe	Bakačič: Nь jakože mnit mi se ožidaše B-ь pokaania moego
209:	jakože izidox izъ korablja ne dovolni mi běxu prěždnie moi grěsi	Bakačič: Egda že izydoxь iz korablja, ne dovlěše mi prьvy moi grěsi
210:	nъ poiskax i iněx ljublennikъ množaiši
211:	egda prispě dnъ vъzdviženia az že jakože i prěžde tvorex grěx
212:	viděx že člci noštiju ižde vъxoždaaxu vъ crkvъ
213:	posledstvovax bo i azъ tъkmo da zru junoše
214:	eliko že nuždaax se vъniti daže do vratъ inъ
	izrevaše me	Miklosich: izrěvati ʹextrudereʹ
215:	i ne ostavljaše me vъniti
216:	egda že vъxoždaaxu vъsi vъ crkovъ azъ proče ne vъzmogox vъniti vъnъ
217:	tri i
	četiri kratъ pokusix se vъniti	ligature Tи
218:	i proče ne vъzmogoxъ vъniti
219:	togda poidox
220:	i stax vъně vъ edinъ uglъ
221:	i stojušti mi tamo vъspominax jako ot sъgrěšeni moix ne mogu vъniti
222:	i jakože vъspakax se grěx radi moix viděx više meně
223:	i bě edina ikona
	prčstina	~ prčstyę !
224:	jakože ju viděx proslъzix se
225:	i rex
226:	dvo vldčce bce iže rodila esi ga našego iѵ xa razuměx jako ne smъ dsoina zreti stuju tvoju ikonu radi mogix moix grěsěx
227:	ponže sego radi bist bъ člkъ radi da prizovet grěšniki vъ pokaanie
228:	pomozi mi i meně vъniti vъ crkvъ viděti drěvo iže raspet se snъ tvoi radi grěxi moe i prolia stǫę ego krъvъ radi da spsetъ grěšniki
229:	i ašte spdoblju se viděti ego tebě vъlagaju isporučnicou kъ snu tvoemu jako proče ne oskvrъniti mi plъt moju
230:	nъ jako že izidu ot crkvě ideže me nastaviši poidu
231:	sia rexъ
232:	i priexъ maloe utěšenie
233:	potom sъměsix se sъ inimi člki
234:	i vъnidox vъ crkovъ
235:	i proče niktože ne zabavljaše me jakože prъvi krat
236:	nъ jakože prěžde zabavljaemъ tako skorěe vъnutrъ vъ crkvъ
237:	i abie strax i trepetъ me vъsprietъ egda viděx drěvo krstnoe
238:	padox na
	zemli dolě	superscript е
239:	i poklonix se sъ slъzami stmu onomu drěvu
240:	i jakože poklonix se tekox paki na městě ideže bě vъobraženna bca
241:	i sъ slъzami plačjušti glaxъ
242:	ti prěstaa dvo ne gnušai še meně grěšnuju i ne dsoinoju rabu tvoju
243:	nъ spdobi me viděti ono iže vъzljubix i xoštu
244:	sego radi vldčce bce pokaži mi i putъ kъ spseniju
245:	ti bǫdi nastavitelnica spseniju moemu
246:	ti iže bist isporučnica ti me nastavi kako ugoditi snu tvoemu
247:	gljušti azъ takova ouslišax glas ideže mi priide
248:	jako ašte prěidešei iordanъ xošteši obrěsti velikii pokoi
249:	i jakože uslišax vъzvax veliemъ glsom
250:	vldčce vldčce ne ostavi meně
251:	sia rex
252:	i izidox poiti kъ iordanu
253:	i
	xoděštu mi	Could be analyzed as f.sg.acc too, but a dative absolute makes sense. Such forms (m.sg participle with mi, with Maria as subject) are common in CIAI 1570, based on an older translation. This form seems to have been described by Mirčev (1978:243 - udlъžanieto na deepričastie -mi).
	viděv me něki xrstianinъ	gr. eiden: 3sg.aor
254:	i
	izъmъ tri mednice	gr. eugale: 3sg.aor
255:	i podast mi radi imeni xvě
256:	vъzex bo ix azъ
257:	i kupix tri xlěbi sъ nimi
258:	tamo vъprosixъ edinogo člka koi putъ xodit na iordanъ
259:	i pokaza mi
260:	i abie plačjuštu mi xoděx pǫtem
261:	i kъ včeri prispěx vъ xram stgo ioanna prdtčju blizъ iordana
262:	i vъ dnъ tъi pričestix se vъ monastiri
263:	i ne sъnedox polъ xlěba
264:	i pixъ ot vodi iordana
265:	potom vъzlegox
266:	i prěspax tamo
267:	i
	zautra egda dnъ bist sъnidox dolě na reku	ау-ligature
268:	i obrětoxъ malъ korablъ
269:	i prěidox
270:	i priidox daže do zde
	ižeže me vdiši avva zosima	Bakačič: iděže
271:	otvěšta starcъ
272:	i gla ei
273:	koliko lětъ imaši staa otněliže esi zde vъ pustini
274:	gla emu sta
275:	*m* lět imam avva zosima otněliže esm zde
276:	gla ei zosima
277:	i ot kdu obrětaeši pištu tvoju daže do dnsъ
278:	ili kako prěide tolikoe lěti
279:	gla emu sta
280:	dva i polъ xlěba iměx egda prěidox iordanъ
281:	i toliko isъxoše jako biše jakože kamenie
282:	po malu bo po malu prěidox sъ nimi i ot travi sei pustinně
283:	otvěšta starcъ
284:	i gla ei
285:	i kako prěide toliko vreme
286:	imaše li dosadu ot diavola ili ni
287:	gla emu sta
288:	avva zosima veštъ li me vъprašaeši iděže
	trepeštu izrešti ti	Vmpp-si:Afsan ?
289:	zane ašte vъspoměnu tolikie napasti iže prětrъpěx i postrdaxъ boju se da ne postraždu
290:	paki gla ei starcъ
291:	mlju ti se rabě istinnago xa
292:	ne sъkri ničtože
293:	nъ vъsa skaži mi ljubvě radi xvě
294:	otvěšta staa
295:	i rče emu
296:	věru mi imi avva zosima
297:	sedmъ na dsetъ lět sъtvorix vъ pustinju siju iže dosadi mnogi imax ot diavola
298:	zane egda načinax jasti vъspominax mesa i ribi iže běxu vъ egipte
299:	vъspominax vina mnogaa iže piaxъ vъ egѵpte
300:	i
	raždizaše se utroba moa	Miklosich: raždizati ʹincendereʹ
301:	jako zde pone vodi ne iměx piti
302:	i paki vъspominax
	kozloglasovania iže znax	Bakačič: gudénïa
303:	i načinax kozloglasovati
304:	i paki vъspominax grěxi moe i prstuju dvu iže položix isporučnicu
305:	i prixoždaaxu mi jakože slъzi
306:	i plakax se okaanna
307:	i jakože mlixъ bcu světъ množaiši prosъvte prěd mnoju
308:	i pogibaaxu pomišlenia moa zlaa
309:	kako povědati mi avva zosima ognъ iže raspaljaše srdce moe bluda radi
310:	nъ jakože mi prixoždaxu takova pomišlenia ležax dolě na zemli sъ slъzami
311:	i ne vъstax ašte ne xotěx viděti svět onъ rasipati se pomišlenia moa
312:	proče sъ takovim napastъmi avva zosima dosaždaema bix *zi* oněx lět
313:	ot tolě daže do dnsъ sъ pomoštiju
	prěčstiju mi ne iměju nikoju dosadu	< *-ǫjǫ ili *-yję ?
314:	gla ei zosima
315:	i proče ne poiska li pištu ili odeždu imeti
316:	gla emu sta
317:	xlěbi oni iže ti rex sъnedox ixъ vъ *zi* lět
318:	i ot tolě pitěju se ot travu zemli sei
319:	oděždu že moju iže iměx prъvěe razdraše se i padoše
320:	i studeni mnogi iměx noštiju
321:	i paki vъ dne iměx veliki znoi
322:	toliko ideže mnogašti padax dolě jakože mrъtva ot studeni mnogie
323:	nъ bъ iže rče jako ne o xlěbě tъkmo živet člkъ tъi me pitaše i pokrivaše me
324:	jako tъ položi vъ nbsa na oblacěx
325:	zosima ža jako usliša ot pisani glet otvěšta
326:	i rče ei
327:	věsi li sta moa ot pisani
328:	ili nauči te kto
329:	gla emu sta
330:	avva zosima azъ člka ešte ne viděx otneliže priidox zde tъčiju stiju ti dnsъ
331:	nъ niže pone źvěra ili ino čto životno viděx toliko vrěme
332:	niže pisanie věmъ ili učix se avva moi
333:	nъ bъ ideže podavaetъ razumъ vъ člcěx onъ me nauči sia slovesa
334:	mli ubo ba avva zosima o mně grěšnoi radi
335:	jakože emu rče sta i zosima xotě sъtvoriti metania
336:	togda kosnu se emu sta
337:	i ne ostavi ego sъtvoriti sъvrъšenu metaniju
338:	tъčiju rče emu
339:	avva zosima sia iže ti izrekox i sliša bljudi nikomuže rci doideže prěstavlju se
340:	nъ ti nnja poidi sъ mirom
341:	i vъ grěduštee lěto xošteši me viděti paki
342:	proče sъtvori sia iže ti glju
343:	vъ grěduštee lěto ne prěidi iordanъ jakože imate običai
344:	nъ prěbivai vъ monastiri
345:	jako ašte xošteši iziti ne xošteši vъzmošti
346:	i vъ velikii
	četvrъtъkъ včerъ priimi staa taina dobrě	Тв ligature
347:	i prinesi na iordanъ
348:	i ožidai me tamo
349:	jako otněliže priidox zde ešte ne pričestix se
350:	sego radi mlju ti se da mi prineseši stoe pričeštenie
351:	i da rčeši i avva ioannu igumenu
	monastirskomu bljusti se dobrě	Ти ligature
352:	jako mnoga zla sut vъnutrъ monastira iže trebujutъ ispravlenia
353:	sia rče sta
354:	i abie otběže vъ pustinju
355:	starcъ že čjuždaše se kako rče običai monastirski i kako vděše sъgrěšenie monastirskoe
356:	i tъčiju padě dolě na zemli
357:	i cělova město ideže stoaša sta
358:	i blgodarešti ba vъzvrati se vъ monastirъ
359:	jakože priidě drugoe lěto po običai monastirskomu xotěaše zosima iziti i onъ
360:	i ne vъzmože
361:	jako vъzetъ ego tresavica
362:	i togda vъspoměnu kako rče emu sta iziti izъ monastira
363:	proče sъtvori malo dni tresaviceju drъžim
364:	i paki iscěle
365:	egda že prispě velikii četvrъtokъ
	vъze stoe pričeštenie jakože rče emu staa	Bakačič: vъzétь
366:	i vъzet malo smokvi i finiki i leštu kvašenu vъ vodě
367:	i poide blizъ rěki
368:	i ožidaše viděti stuju
369:	i plakaše množae kako zakasně sta i ne prixodit
370:	i paki priidoše emu tamo i druga pomišlenia
371:	i vъlagaše vъ umъ svoi jako ašte priidetъ sta sъ čim xoštet prěiti iordanъ iže korablъ něst
372:	sia vъspominaše vidě stuju
373:	i prispě
374:	jakože ju vidě sta
375:	i paki starcъ
	čjuždaše se sъ čim prěiti	Bakačič: diveše
376:	i abie zre ju
377:	i sъtvori krstъ svoi
378:	noštъ bě vrěme i mesečina čista
379:	i zre ju
380:	jakože sъtvori krstъ obrěte se ot drugoju stranu rěki
381:	zosima že jakože ju vidě sъtvori obrazъ pokloniti se
382:	i gla emu sta
383:	avva zosima čto xošteši sъtvoriti
384:	staa taina nosiši
385:	i xošteši sъtvoriti metania
386:	gljušti slovo se sta prispě kъ starcu
387:	i rče
388:	blsvi me avva
389:	blsvi me
390:	potom vъloži starca
391:	i izrče ei oče našъ i věruju vъ edinogo ba
392:	i cělova ego po običai ljubvě
393:	i togda pričesti se
394:	i reče
395:	nně otpuštaeši rabu tvoju vldko sъ mirom po glju tvoemu
396:	jakože viděstě ꙫči moi spsenie
	tvoe	Тв ligature
397:	Togda gla starcu
398:	prosti me avva zosima
399:	i drugo xotěnie da sъtvoriši mi
400:	nnja poidi vъ monastiri tvoem sъ pomoštiju bžiju
401:	i vъ greduštee lěto paki priidi na mesto ideže me obrěte privi kratъ
402:	i xošteši me viděti jakože vъsxoštet bъ moi
403:	gla ei starcъ
404:	rabo istinnago ba nъ kogda bdǫ dstoinъ poslědstvovati ti
405:	nъ pone vъzmi ot sia iže ti prinesox pištu
406:	prostrъ bo sta rǫku	Тр ligature
407:	i vъzet tъkmo tri zrъna ot lešti
408:	i paki sъtvori krstъ svoi
409:	i prěide iordanъskaa rěka više jakože i prъvi kratъ
410:	starcъ že vъzvrati se vъ monastirъ svoi slavešti ba
411:	nъ mnogaa skrъbeaše
	kako ne uvdě imě stěi	Bakačič: jáko ne vьprosì ímene Stýe
412:	proče naděaše se paki vъprostiti ju
413:	egda že prispě paki lěto i dni sirni izide izъ monastirъ po običai iže iměaxu
414:	i xoždaaše po pustini zrešti samo i onamo eda bo viděti stǫę gde
415:	i jakože ju ne uvdě
	nače plakati starcъ	Bakačič: Načétь i plákaše stárьcь
416:	i sъ slъzami mnogimi glaše kъ bu
417:	be moi velikosilně iže me spdobi viděti takovoe
	tainstvo ne razlučai me i daže do konca sъvrъšiti	Тв ligature
418:	spdobi me xe moi polučiti mi paki mltva ee rabě tvoe
419:	sia gljuštu starcu zrešti na děsno i na levo eda viděti ju
420:	i zrešti vidě ideže bě končala i sъ krъsteni rǫcě
421:	i
	glavu ei běše kъ zapadu	gr. to kefali - n.sg.nom i acc
422:	i jakože ju vidě teče plačjušti se
423:	i oseza nozě stěi
424:	i kropěaše ix sъ slъzami ego
425:	eliko bo moštno slъzeše
426:	i ot ѱaltira reče neporočni
427:	i togda čjuždaše se čto sъtvoriti
428:	i abie
	vidě više	gr. blepei: 3sg.prs!
	glavie stěi i bě pisana zemlja	ili Nfsdn ? -ye něstь vъ f.sg ā-osnově sъštestvitělnyxь, tьčiju u sъložnyxь tvarь prilagatělnyxь
429:	i glaše tako
430:	avva zosima pogrěbi tělo směrenie marie
	sie iže obrěte	< *se ? *seę ? analogia po *vsyę?
431:	i mli ba o mně radi
432:	skončax že se vъ mscъ farmuѳia sireč aprilia vъ nošti onoi ideže pričestix se
433:	sia pisania jakože vidě zosima čjuždaše se kto ix sъpisa
434:	rekla bo bě emu sta kako ne věstъ pisania i kako dva dsetъ dni puta vъ edinъ čas poide staa
435:	i proče čjuždaše se paki sъ čimъ iskopati zemlju
436:	tamo vidě malo drěvo dolě na zemli povrъženno
437:	i načetъ sъ nimi kopati zemlju
438:	i ne vъzmože
439:	jako bě starъ
440:	nъ i město bě mnogo suxo
441:	i abie vidě edinogo lъva iže ližaše nozě stěi
442:	i jakože ego vidě ouboa se
443:	jako vъspominaše slovo stěi ideže rče jako źvěra ne vidě vъ
	četiri dsetъ lět	Ти ligature
444:	proče sъtvori krstъ svoi
445:	i naděe se ne vrěditi ego
446:	i otvěšta kъ lъvu
447:	i rče
448:	o źvěru ne ukrotimi poneže sila bžia prinesla te est zde pomošti mi iskopai zemlju pogrebsti stěi mošti
449:	jako esmъ azъ starъ
450:	i ne vъzmogu niže kopati niže poiti prinesti dělania kopati
451:	i sego radi ti sъtvori grobъ stěi
452:	sice rče starcъ
453:	i abie lъvъ vъzъmъ sъ prědnimi nogami
454:	i iskopa eliko pokriti tělo stěi
455:	i jakože iskopa
	sъtvori metania kъ starcu	Тв ligature
456:	i vъnide vъnutrъ pustini
457:	starcъ že pogrebe tělo stie tamo ideže ju obrěšte
458:	i vъzvrati se vъ monastirъ slavešti i pojušti ba
459:	nъ igumenъ ioannъ obrěte mnogaa prěgrěšenia vъ monastiri jakože rče sta
460:	tamo bo vъ tom mostiri skonča se starcъ zosima *r* lět starosti
461:	sia sutъ děla
	bludnici ljubimici	bezъ člena! Sv.d.: na blúdnica+ta
462:	si sut dobroděteli
	ouničiženie ženi	Miklosich: ouničiženie ʹcontemptusʹ, ouničižiti ʹeѯoudenoun, nihili facere, katarasѳai, exsecrariʹ
463:	bludnica po istině bě
464:	nъ i velikie dobrodětelie ee spdobiše ju vъ crstvi nbsněmъ
465:	grěšnaa bě
466:	nъ i pokaaniemъ spse se
467:	zane da vidimъ kako posti se
468:	da vdimъ kako trudi se
469:	ne bě li taa grěšnica
470:	ne bě li i ta uničižena
471:	sego radi i i mi da pokaem se o grěsěx našix
472:	i da ne pademъ vъ otčaanie ašte i jakože peskъ morskii sut sъgrěšenia naša
473:	něst ni edinъ grěx ideže bolitъ mlstъ bžia
474:	niže est nikoe prěgrěšenie iže ne ispravljaet se pokaaniemъ
475:	priemlet bъ pokaaniemъ vъsakomu
476:	tъčiju prilěžne da obratim se
477:	sъ vъsem srdcemъ da kaem se
478:	i priemletъ nas bъ
479:	jako est mlsrdъ i mngo mlstivъ
480:	i da ne glemъ jako da tvorim grěxi mnogi i poslěžde xoštem kaati se
481:	jako kto
	trъžъstvuetъ tako spsenie ego ne spdobljaetъ bъ takovago pokaati se	Тв ligature
482:	i čto věmъ ašte i do včera umrem
483:	ili kogda razuměimъ čas sъmrъti našei
484:	sego radi povelě gъ vъ stmъ eѵglii
485:	bdite jako ne věstě dnъ ni čas vъ nže snъ člčski priidet
486:	i poneže ne věmi čas sъmrъti našei da ne lenim se spsenia našego
487:	da ne otčaim se dobroti dši našei
488:	zane lěnostъ nikogda dobro ne ispravljaetъ
489:	nikogda blgo ne sъvrъšaetъ niže tělesnoe niže dševnoe
490:	i jakože kto ašte oblěnit se nivě svoei ili loziju svoemu i ne okopavaetъ ju pogubljaetъ se
	ot trъniemъ i biliemъ	ot + inst !
491:	tako est i vъ dši vъsakomu xrstianinu
492:	egda oblěnit se člkъ dělaniju bžiju i prinošenie dši ego abie pogibaetъ dša člku onomu ot pomišlenia zla ot mъčtania běsovska i ot ina naxoždenia lukava
493:	sego radi podbaetъ ne leniti se
	dobroti dše našei	Ти ligature
494:	i glemъ
495:	dnsъ grěxi da sъtvaraemъ
496:	i
	zautra xoštem pokaati se	ау ligature
497:	vъ junosti našei da sъgrěšenie tvorim
498:	i vъ starosti našei xoštemъ kaati se
499:	zane takova pomišlenia sut lukavago diavola iže dobroti dšamъ našim ne xoštet
500:	ašte vъ junosti našei ne xoštem pokaati se ideže možem rabotati kanona dxovnika našego kako pokaem se vъ starosti našei ideže ne moštni tělesem našeimъ iže ne možemъ niže pokaati se niže postiti se niže bděti niže ini trud tvoriti grěx radi našix
501:	nnja ideže imami vrěme
502:	nnja da pokaem se vъsako
503:	dnsъ ideže tvorimъ grěxi dnsъ ispovědaim se
504:	zane jakože glet prěmǫdri solomonъ ne věmi čto raditъ
	zautra	ау ligature
505:	sirečъ ne věmi čto xoštet biti daže do utra
506:	da ne javljaemъ sebe jako besъmrъtni
507:	da ne sъgrěšaemъ jako eže ne xoštem umreti kogda
508:	nъ razuměvaimъ jako kratkъ i vrěmeni est životъ naš da ispravim sami sebě
509:	da otvratim volju našu vъ blgoe
510:	da izměnim oumišlenia naša kъ polzi dši našei
511:	ne pomišljaimъ tъkmo kako obogatiti se ili kako oblěšti se ili kako pitati se
512:	nъ pače množae da pomišljaimъ kako ugoditi xu kako da sъvrъšim dobrodětelъ kako da ulučim crstvie nbsnoe
513:	zane i gъ tako namъ zapověda vъ stmъ eѵglii
514:	i gletъ
515:	ne pecete se dšeju vašeju što jaste ili čto piete niže tělom vašimъ vъ čto oblěcěte se
516:	ne dša li bolše est pišti i tělo oděždi
517:	sireč ne pomišljaite vъnutrъ dšax vašix čto jaste ili piete
518:	niže iměite pomišlenia vъ čto oblěčete telěsi vašego
519:	něst li dša vaša bolšaa ot astia
520:	něst li tělesa vaša bolša ot oděžde
521:	skazuetъ jako eže
	oumišljaetě radi jastia iže něst ničtože kako ne pecěte se i dše svoee radi iže est vešt	accent struck over the ы
	čъstněiša vъsego mira	Тн ligature
522:	i paki povelě po dolě gъ
523:	vъzrite na ptici nbsni
524:	jako ni sejutъ
525:	ni žnut
526:	ni sъbirajutъ vъ žitnici
527:	i otcъ vašъ nbsnii pitaetъ e
528:	ne vi li lučšii estě oněx
529:	kto že li ot vas pešti se možetъ priložiti vъzrastu svoemu lъkatъ edinъ
530:	sirěč viditě na ptice ideže lětajutъ po vъzduxu
531:	kako ni sějutъ
532:	ni žnut
533:	niže sъbirajutъ vъ žitnice
534:	i bъ otcъ vъsem pitaetъ texъ
535:	vi že bo člci ne izměnenili estě množae ot těx
536:	kto že li ot vasъ umisliti možet priložiti tělesi svoemu lъkat edin
537:	i paki povělě
538:	o oděžde čto pečete se
539:	vъzrite na
	krini selnie	Miklosich: krinъ ʹkrinon, liliumʹ
540:	kako rastǫtъ
541:	ne truždajut se
542:	ni prědut
543:	glju že vamъ
544:	jako ni solomonъ vъ vsei slavě svoei oblěče se jako edinъ ot six
545:	ašte že seno selnoe dnsъ sušte i utre vъ peštъ vъlagaemo bъ tako ostavljaetъ
	kolmi pače vasъ malověri	Miklosich: kolьmi ʹposon, qrantum, quantoʹ, slk. Biblïa: kolmi pače ʹo to viacʹ
546:	sirěč počto radi umišljaete radi odežde
547:	pone razuměite cvětie polskoe
548:	kako rastut
549:	ne truždajut se
550:	niže prědut
551:	glju vamъ
552:	jakože ni solomonъ vъ mnozěx ego krasotax i čъsti ne oblěče se jakože edinъ ot six oblěšti se takovoju krasotu jakože sut oukrašenna cvětia
553:	ašte že sěno polskoe ideže dnsъ est i
	zautra vъlagajutъ vъ peštъ i sъgaraetъ bъ oděvaetъ i oukrašaetъ tako koliko pače vas malověri ne xoštet li vi oblěšti	ау ligature
554:	ne oubo pečete se gljušte čto jami ili čto piemъ ili čimъ oblěcěm se
555:	vъsěx bo six ezičnici ištut
556:	věstъ bo otcъ vašъ nbsnii jako trěbuete vъsa siix
557:	ištete prěžde crstvia bžia i pravdi ego
558:	i sia vъsa priložit se vam
559:	sireč proče ne pomišljaite gljušte što jami ili čto piemъ ili čimъ oděždim se
560:	zane sia vъsa ęzici ištut
561:	zane bъ otcъ vašъ iže est na nbsěxъ věstъ trěbovania sia vъsa
562:	sego radi ištete prъvěe crstvie bžie i pravdi ego
563:	i sia vъsa sъviše podaet se
564:	proče i imi ljubimici ne pomišljaimъ takovaa
565:	nъ dšamъ našim prinošenia da pomišljaimъ
566:	spseniju našemu da poučaim se
567:	dšamъ našim da potaštim se kako pitaniixъ sъ slovom bžiemъ
568:	dšamъ našim da potъštim se kako napoiti ix sъ učeniemъ bgougodnix
569:	dši naše da ponudim kako oblěšti se sъ dobrodětelmi
570:	radi da nas spdobitъ xs zde prěiti zdrava bespečalni blgodnъstavni ne blaznъni ot vragovъ dševniix i tělesniix
571:	tamože nas da spdobitъ věčnaago ego crstvia
572:	jako tomu pdobaetъ slva čstii i poklanjanie sъ beznačelnim ego ocemъ i prěstmъ i blgimъ i životvoreštiimъ ego dxomъ nnja i prsno i vъ věki věkom
573:	amin