ion BAN 3312 - Petka
source

1:	Msca wktomvria *dı*
2:	žitïe prepodbnïę našei petki.
3:	wče blgsvi
4:	pročesti,,,
5:	Egdà slnce koliko snęatь, po vsudu,
6:	tako i- prepodobnia mati Petki, tako prosveštaetь.
7:	neĭno žitie i neini, sti moštì, i neino čudo sьs postь i sъs slьzi. koi ezikь možetь izrešti.
8:	kolika dobrodetь pokaza, na epivatsko mesto i na trakitskoe i trьnovь i na misia i na dalmati. i ne tkmo po tia mesta nь i po- vsudu.
9:	našь umь ne možetь razumeti. i ezikь ne može-tь skazati, neina čudesa koliko trudь koliko slь-zi.
10:	tъkmo koliko našь umь postignetь
11:	toliko azь napisax evtimia trьnovski patriarxь
12:	nъ i vi blgsosloveni xristiane poslušaĭte, sьs vьnimanïe.
13:	Staę prepodobna mti petka. beše wt mesto epi-vati.
14:	wtcь eĭ i mati bexa blgočestivi xristïane.
15:	xodexa po zapovedi gsdni
16:	i bexa milostvi.
17:	xodexa po zapovedi bžii,
18:	i rodixa taę čista devica.
19:	rodixa i drugo mužko wtroče, ime emu evtimia,
20:	i stana na maditь grad episkopь.
21:	i naučixa gi na strax bžii i na zakonь xristianski.
22:	i neini ro-diteli prestavixa se
23:	i wstana staę sъs brata svo-ego eftimia.
24:	i wnь mnogo čudo pokaza,
25:	poneže beše i toi mnogo prostilь vsu stranu wnu. sъs postь i čistota.
26:	togo radi i negovi mošti iscelenię tvoratь...
27:	i staa petka egda pogrebe. roditeli svoì, togda poče posnoe žitie. postь i- vozdrьžanie b'denie poklonenie nizuleganie,
28:	ni- jastie imaše, ni postelę.
29:	i poide vь pustinju
30:	i ta-mo prebivaše agglskago žitia, jakože ilïa ı iwana krstitelę.
31:	postь bdenïe metanie slьzi i vozdixanïe
32:	Zime wt studь trьperaše
33:	lete wt slnce goreše.
34:	i. trava beše eĭ jastie, i to na zaxodь slnce.
35:	i mo-lba ne prestano tvoraše,
36:	i nikako ne imaše pomislь ni za dom ni za roditele ni za srodnici ni za krasni wdeždi, ni za jastia i pitia.
37:	nikako ne pomišlęše tako.
38:	tьkmo sьs slьzi i molba prebivaše,
39:	i na vsakь čas vtoro prišestvie xvo misleše.
40:	kako xošteme da posreštneme xa sьs svetli svetilnici.
41:	i kako bi dobro sьtvorila da ukrasitь svoju dšu, i da počuetь glas evangelski wt xa
42:	prïidite milostivi devici, da se nasladite kra-sota ráĭskaę.
43:	i tako provoždaše životь svoi po wnaa pustinę za mnogu vreme,
44:	lukavi že diavolь ne prestano plašeše ę.
45:	i pretvaraše se jako strašenь źverь.
46:	i plašeše ju da bi wstavila pustinju,
47:	nъ staa imaše xa pomoštnïka
48:	i ne prestano na nego vьziraše
49:	i slьzi ispuštaše,
50:	egdà prizivaše ba na pomoštь, vsa sila diavolska wtgonęše
51:	jakože reče dvdь,
52:	vozždeleetь crь dobroti tvoeę.
53:	tako i staę sъs postь. prebistь mnoga leta vъ pusti-ni.
54:	i vъ edna noštь egdà tvoraše molba i molitva, ruce svoi vъzvišaše gore, i lice svoe sъs slьzi wmivaše, i naprasno vide bžestveno videnie.
55:	i edinъ agglь se javì stei kako edinь mladi junošь
56:	lice ego jako slnce sijaeše.
57:	i reče eĭ da wstavitь pustinju, i da idetь pakь vъ epivatъ, vъ svoe wtьčestvo
58:	tamo ti
	podo-baetъ da wstaviši mošti,	rędy meždu ʺtamo+ti podo-baetъ...ʺ i ʺkako wt+ba estьʺ označeny desno jako povtorenia sutь (sъ <ʺ>)
59:	a dšu vь nbsnaę krasota.
60:	Egda staę takovo videnie vide razume kako wt ba estь tova videnie.
61:	i pozna kako xoštetь skoru da se presta-vitь
62:	i raduvaše se,
63:	nь griža imaše kako da wstavit pustinju,
64:	dševni razgovorь.	Vuković 1536: oúbò w´+ tě´lesnomь ra_spréženi, pečálujaše+ že w´+ wstávljeni pustýnjè..
65:	i togda staa wstavi pustinju,
66:	i wtide prežde vь crigradь.
67:	i uleze u crkovь
68:	i ne prestano molęše se bu,
69:	i poide po vsi crkvi jàkože nekoę pčela trudoljubna.
70:	i poide vь crkov prestei bdci naricaemei vlaxerna.
71:	i tamo pripade na ikona pre-stei bdci,
72:	i mnogo izlia slьzi
73:	i tako molęše se,
74:	gpže Bce mati moę vldčce, što si porodila gsda ba isa xa moego. i azь na tebe nadeju se da me po(m)ilueši i da se ne vozgnusiši wt mene. ni wt moi grexove
75:	poneže wt moju mladosь tvoemu snu posledovax
76:	i molju ti se vldčce
77:	ti znaeši žensko esьstvo. moju slabostь
78:	i tebe imamь pomoštnica
79:	razve tebe drugo ne imamь.
80:	i egda bexь vь pustinju tebe. imaxь pomoštnicu.
81:	i sega esmь vь mire
82:	i paki ne wstavi mene gpže bdce.
83:	i poide staę vь svoe wtьčestvo epivatь.
84:	i prebistь tamo vreme ne malo,
85:	i nikoi ne poznavaše ę,
86:	i egda vide svoe prestavlenie. sъtvori molba kь bu
87:	i reče.
88:	člveko-ljubče vldko, da ne wstaviši rabu tvoju.
89:	na tebe, gsdi azь nadeju se. da me ne wstaviši,
90:	i nastavi rabu tvoju.
91:	kь tebe pribegla esmь. gi bže moi.
92:	poveli agglu. mirnu. da prïimetь moju dšu. i da ę sočetetь sъs aggli i arxaggli,
93:	jako blgoslovenь esi vo veki ve-kovь
94:	aminь.,,
95:	i vь toę čas predade dšu svoju vь- ruce bžïi,
96:	i nekoi xrïstiane, pogreboxa telo,
97:	i- ne znaexa wt gde beše prišla.
98:	i tako provodi dni. svoi na sego života.
99:	i tamo naide večni pokoi,,
100:	I da pokažeme kako i sьmrьti pokaza čudo.
101:	nekoi postnikь imaše tamo
102:	na stlьpь prebivaše,
103:	i posteše se tamo blizь groba stei petki.
104:	i priluči se tamo
105:	i umre nekoi korabčia.
106:	i korabčïi vrьlixa go tamo bli-zu pri slьpa.
107:	i poče da isxoditь smradь wt onova telo
108:	i- povele posnikь da iskopajutь dupka golema pri slьpa i da go zakopaętь.
109:	egda počexa kopati naĭdoxa telo steĭ petki.
110:	ispuštaše blgouxanie.
111:	i nekoi člvekь imenemь gewrgïa, pomoli se bu da mu pokažetь bь
112:	egda večerь bistь, leže spati.
113:	i vide na snь edna žena crca krasna sede na prestolь zlati i voine mnogo okolo neę.
114:	i ufati gewrgïa
115:	i reče mu
116:	počto wstavixte smrьd-livo telo pri moštï stei,
117:	nъ skoru poidi
118:	i izvadi mošti stei petki.
119:	i postavi gi u govčegь zlati,
120:	poneže i crь požali neini mošti,
121:	i gь xoštetь da ę proslavitь.
122:	i sta javi mu se
123:	i reče mu
124:	skoro da me izvadiši wt toę smradь.
125:	ne boiši li se ba da ne padnetь ognь wt nbsa da vi pogo-ritь
126:	poneže azь esmь wt epivatia
127:	i taę noštь i- druga nekoę žena imenemь еfimia i wna takovo videnie vide,
128:	i egda skazaxa na epivatski ljudie, skoru priidxa sьs mnogu radostь.
129:	i naidoxa mnogocenoe sьkrovište.
130:	i ïzvadixa sti mošti.
131:	i zanesoxa ixь sьs temi-anъ i svešti
132:	i položixa ixь vь crkovь stix aptlь
133:	i- tamo mnogo čudo sъtvori.
134:	togda mnogo besni isceli. slepi gluxi i vsakna bolezni koi prixoždaxa sьs vera.
135:	i proču se po vsa zemlę epivatska,
136:	ne tъkmo epivati nъ- do Crigrad'.
137:	i togda beše wslabelo grьčesko crtvo.
138:	i sьs bžïemь proizvoleniemь prïidoša rimlęne
139:	i uzexa crigrad,
140:	jakože reče prrkь dvdь,
141:	sъs palica žilezna udrъžaxь,
146:	i togda plenixa frenci
147:	i vsa wbraxa.
148:	i mošti stei wtnesoša vь rimь.,,,
149:	I vь to vreme blgočestivi crь, bolgarski. vь trъnovo ıwanъ asenъ, sinь staromu cru asenju, krepko drьžaše togda crstvo,
150:	i nikako ne ubo-ja se wt frenci, egda uzexa crigrad,
151:	nъ vozdviže velika voiska bolgarska,
152:	i popleni ne čestivi frenci.
153:	i mnogo zemlę uze wt nixь. sъs bžïimь poveleniemь. makedonska zemlę i serska, i sta gora i solunь.
154:	i vsa zemlę ѳeѳa-liiska, i trivalię uze, i dalmatia i što e arbanaška drъžava, i do drača.
155:	i do gde uze, postavi mitropolïti. i episkopi blgočestivi.
156:	sti xrisofuli što esu sega u slavna lavra u stia gori.
157:	ne tъkmo tia zemli prie nь i crigrad
158:	i tamo, što bexa frenci, poklonixa mu se
159:	i danь davaxa mu.
160:	egda poču crь kako staę tvoritь toliko čudesa i iscelenia. i požali za wnia mošti.
161:	i povele na wnia, što bexu u crigrad frenci,
162:	i reče imъ
163:	ne iskamь wt vasь ni zlato, ni srebro, tъkmo što imatь u epivatъ mošti stei petki da mi go poslete sьs kovčega
164:	to iskamь wt vas,
165:	togda počuxa frenci, što bexa u crigradь,
166:	poslaxa pisanie do cra
167:	i rekoxa,
168:	cru čestiti molimo ti se, da povelitь tvoę drьžava da prïidutь episkopi i da prenesutь mošti stei petki vь tvoe slavnoe crstvo,,
169:	Egda poču crь takiva reči, provodi prewsštennago marka mitropolita velikago sъs mnogoju čьstь. da poidetь do epivatь grad da prenesetь telo prpdbnïa petki. vь slavnii grad trьnovь.
170:	i poide episkupь tamo
171:	i uze čstnïa mošti sьs velikoju počestь
172:	ideše,
173:	i xvalęše ba i prepodobnoju.
174:	i gde minexa sъs sti mošti, vsi izidexa klirici i sštenici sьs mnogu počestь i sьs krasno blgouxanie.
175:	i egda poču crь ıwanь asenь kako idutъ sti mošti, izide iz grad sьs mtrïju svoeju crca elena. i sьs svoju crcu annu, i patriarxь čstni go-spodinъ vasilia, sъs vsemь pričetomь crkovnimь i množestvom bezčislenimь narodomь.
176:	crь že i vsi suštii sь nimь. sьs mnogu čstь posreštnaxa mošti stei,
177:	i ljubezno lwbizaxu ixь
178:	i čstno položixa vъ crkvi crstei,
179:	i ašte koi maxu različni bole-sti. prixoždaxu sь veruju