caz Cazania lui Varlaam 1643 - Petka
source

1:	luna octovrie î patrusprezece zile	CS text - Zogr 172
2:	învățătură De viața precuvioase i Maice i noastre Parascheva	žitïe i žiznь prpdbnyǫ matere našę paraskevi
3:	aceasta sfântă și precuvioasă fecioară Parascheva era de moșie di epivat	Sïa ubo sïa prpdbnaa otčsьstvo iměaše epïvaty.
4:	născută diin părinți credincioși și creștini buni întru toată viața sa cu mlstenie și cu fapte bune lui dmdzău îngăduia	roditele i blgočьstivěišix i bgoljubezněišix sǫšti otrasli. {xodęštïixь vь vsěxь bžïixь zapovědex neuklonno.
5:	fără de aceasta svîntă avură și alt fecior parte bărbătească	i takovyx dobrodětělei dělatele byvše, oboimь otročętemь spdbišǫs byti oci· Ixže ovь ubo mǫžьsky, ovo že žensky javlěaše sę polь.
6:	pre care le deaderă l părinți i lui la carte
7:	și deacă l învăță carte bine
8:	părinți i și lumea toată părăsi și pre sine să călugări	jako ubo sštennaa dobrě izvyče pisanïa, roditelę dobrě kь bu prděposla, inočьskyimь sebe oděa obrazomь. kѵrь eѵѳѵmïemь imenovanь byvь·
9:	și i fu pus nume de călugărie Eftimie
10:	și pentru multe a lui bunătăți fu pus arhiereu și păstoriu la scaun ul ce se chema Imadit	jakože imeni ego po vьsǫdu obnosimo byti• iže za prěmnogyǫ ego dobrodětěli, na arxïereistva prěstolь vьzvednь bys. i maditьsky postavlenь bys prьvoprěstolnikь že i pastyrь⸱
11:	și acolo multe și mari ciudese făcu	ideže i mnogaa i prěslavna sьděa čjudesa.
12:	și după moartea lui izvor de mir au curs di trup ul lui	nǫ i prěkǫ mѵra prěslavno istočišǫ. jaže na pьprište edino istěkaaše vь more.
13:	iară svînta în casa părinți lor săi petrecea	-
14:	iară cînd fu de 10 an de vîrstă	desętomu že lětu toǫ vьzrasta jako prišedšu,
	după cum avea obicnă a păzi besearecă mearsă între una de zi le la o biserică a Preciste i	vь crkovь prčtsyǫ bcǫ i prinso dvy marіǫ, po obyčau prïide.
15:	și acolo auzi citind în sfînta Evanghelie	i obyčně bžstьvnomu eѵglïu pročitaemu,
	cuvînt ul lui Dumnezeu acela ce zice	Slyša bžtsьvnyi onь glas glęštïi.
17:	cine ne
	vavrea va să vie după mene să se lepăde de sine	iže xoštet po mně iti, da otvrьžet sę sebe i vьzmet krstь svoi i poslěduet mi (Mt 16:24)
18:	și să ia cruce sa
19:	și așa să vie după mene
20:	de acesta cuvînt ca de o săgeată fu rănită la niimă
21:	și deacă ieși din bserică
	tăîmpină un sărac	i uboga někoego srětši, sьnemši sь sebe rizy i vьsę ęže nošaaše děvičьskǫę utvarь, tomu vьsě usrьdno otdastь
22:	și să dezbrăcă de haină ce avea de supra și de toate podoabe le fetești
23:	și aceluia toate cu osîrdie le	Vь takověmь oubo obrazě vь domь jako prišedši i ot roditelei jako viděna byvši, čto podobaetь i glati koliko ukorena bys i ponosima ot nix i biema, jako da ne takožde drugoici sьtvoritь.
	deade	ni vь čto že těxь ukorizny vьměni. nǫ bžtsьvnymь raspalivši sę želanïemь, bgootca dvda vь umě obnošaaše glь.
24:	și așia î casa părinţi lor veni
25:	și deacă fu știut de părinţi
	o mustrară destul	nǫ dobraa ona dva, i blgočьstivaa větvь paraskevi, ni vь čto že těxь ukorizny vьměni.
26:	și o bătur ca să nu facă și altă dată așia
27:	ce aceaia buna și înțelepta fecioară acestea nemică nu le socotia
28:	ci ș altă dată altui sărac toate podoabe le sale ce purta le deade
29:	și nu numai de da ori sau de trei ori ce de multe ori da săraci lor veșmînte le sale	i ne tьčïǫ dvašti ili trіšti, no i mnogaždi takožde svoja oděanïa ništïimь otdaaše.
30:	și nemică nu băga î samă certarea	ni vь čto že vьměněǫšti sixь radi roditelnęǫ dosady že i prěštenïa i nesьtrьpimyǫ jazvy.
31:	și bătaie le ce lua de la părinţi i săi pentr aceasta
32:	căci că era aprinsă de jelanie dmnzăiescă	nǫ bžtsьvnymь raspalivši sę želanïemь,
33:	și inima ei arde cu foc ul dh ului sfînt	pače že prěstgo dxa iže vь nemь glšta
34:	și rîvna ce avea cătră dmzău nu putu mai mult să o ție ce de toți să ascunsă	Elma ubo srčdnoe raždeženïe i ęže po bźě revnostь trьpěti na mnoźě ne vьzmože, vьsěxь abïe utaiv sę.
35:	părinţi i și semenți ile slugi le și slujnice le depreună și toată frămseațe acestii lumi părăsi	roditelę kupno i sьrodniky. rabь že i rabynь, pustynnoe sь tьštanïemь postiže nědro.
36:	și cu multă sîrguire ajunsă adînc ul pustie i	Izvěstno vědęšti, jako ničto že tako ino plьtskaa obyče uspivati vьzygranïa, jakože pustyně•
37:	știind că altă nemică nu nu potoale săltaria trup ului ca viața pustie i
38:	de aici deaca ajunsă la pustie	Prpdbnaa ubo jako pustynę dostigši jakože prděreč sę apslkomu usrьdno vьzrevnova žitïu.}
39:	și dobîndi voie sa de să văzu pre sine slobodă de toate vălășaguri le lumie i
40:	cu tot ul să deade postu lui și ne dormire i și ruge i	postǫm i bděnïem iznurěǫ tělo. zlostradnïi že i na zemli lěganïi. ot sǫdu že i bžtsьvnymь ražьdešis' želanïemь. ne sьtrьpě na mnoźě sebe štǫděti.
41:	ne părăsit cît î puțină vreame omor toată pohta trup ului
42:	acolo viață îngerescă viețuia	nǫ vьsě kupno do konca sebe umrьtvi⸱ i pustynę polučьši, tamo neveštestьvnoe i agglskoe prěbyvaaše žitïe⸱
43:	mîncareai ei era de iarbi le ce creștea acolo și încă și de acelea cîte puținel și numai dănăoară într o zi de cătră sară	pustynnoe že bylïe prïčęštaǫ sę. i se skarędě že i xudě.
44:	cine va putea să spue trude le și ostenințe le ei lacrămi le suspini le închinăciuni le	Kto bo toǫ iže togda sьpověstь slьznyi istočnik. stenanïa že čęstaa i neprěstannaa, kto izrečetь.
45:	cine le va povesti
	că nu era alt ul nimeni acolo să poată vedea fapte le ei ceale sufletești numai ochi ul celuia ce vede toate	ne bo běše tamo inogo kogo sьmatrěti ta mogǫštago, tьčïǫ iže vьsě naziraǫštee oko
46:	nu era ei acolo grijă de pluguri de boi nice de cai cu rafturi scumpe sau de leagene nice de veșmînte și de așternuturi nice de mîncări și de mease nice de casă sau de slujinice	ne bě toi tamo popečenïe o sьprǫgox volovь. niž o zlatouzndyx konex. ne o odeždax i postelxě. ne o domoxь i rabynxě,
47:	ce numai de curăție suflet ului și de răspuns ul județ ului ce va să hie	nǫ o dševnomь očišteni. o otvětě bǫdštag sǫda.
48:	și detă împinare mire lui său lui Hs	o srětenii ženixově,
49:	de aceasta pururea suspina și ne părăsit tînjia cumu ș va îfrumseța suflet ul cum	O semь čęsto bolěznuaše, kako oukrasitь světilnik. kako masla isplьnitь.
	să va logodi pre sine mire lui ceresc lui Is Hs cum să va îndulci de vedeare mire lui său de slava și de lumina și de bucurie cea fericită	kako sladkago ženixova uslyšit glasa. kako dvamь sьlikьstvuet mǫdryim. kako ženixova nasladit sę zrěnïa. krasoty. slavy. světlosti. sьprěbyvanïa. blaženstva
50:	de aceasta numai ce o durea inima	O semь tьčіǫ toǫ srcde bolěznьno běše. o semь toǫ ꙫči slьzami pomračaemy běxǫ vynǫ,
51:	și ochi i de lacrămi i era întunecaţi pururia
52:	într acestea nevoindu se și grijinduse se	Vь six i sicevyx toi upražněǫštis' i pekǫštis', nikakože prěsta lǫkavyi tǫ iskušaǫšti mьčtanmi že i prividěnmi.
53:	iară viclean ul diavol nu mai părăsia de o supărarea cu arătări înfricoșăte și cu năluciri groaznice
54:	uneori șarpe să făce alteotri hiară grozlivă	množiceǫ že i vь različnyę źvěrę sebe prětvarěaše, eže kako bi toi sponǫ ot tečenïa sьtvorilь
55:	să arăta ca să sparie sfînta să părăsască podvig ul său
56:	ce buna fecioară Parascheva pre cela de sus pusă nadeajde sa	nǫ doblaa paraskevi vyšněgo položi priběžište sebě, slьznoi ot ꙫčіu neprěstanno izvodęšti istočnik
57:	și cu puteria aceluia î fire muierească bărbăteaște călcă toate meșteșuguri le lui și vicleșuguri le lui	Sice ubo toi vь ženskomь estьstvě mǫžьskyi stęžavši razumь
58:	ca o păianjină de uștor le strica și le răsipia	vьsę vražïę jakože někotorǫǫ paǫčinǫ razarěaše kьzni
59:	așa de vine să nevoi asupra firen sale	I sice ubo podvigšis' na estestvo i sice svoǫ ukrasi dšǫ,
60:	și atîta șă înfrumușe suflet ul
	cît să umple di să cuvînt ul prorc ului dvd	jakož i na toi isplьniti sę prročьskoe ono,
61:	că iubi împărat ul ceresc frumusețea ei	vьzždelěetь crь dobrotě tvoei.
62:	cu acestea bunătăți petrecu an mulț î pustie
63:	cînd fu într- o noapte deacă sădea de pre rugă cumu ș avea obîcnă și mână cătră ceriu cu umilință întinsease
64:	văzu un vonic dmzăiesc prea luminat unde veni cătră însă
65:	și zise așa
66:	să lași
	pustia și la moșia ta să te întorci	vgl. pustiu mitropolie
67:	că acolo ți să căde să lăși trup ul pământ ului
68:	și să treci diî ceastă lume cătră Dmzău cela ce ai iubit
69:	aceasta videanie sfînta deacă văzu
70:	pricepu că este arătare de la dmzău
71:	părea i bine într- un chip pentru despărțirea trup ului într alt chip să scîrbia pentru părăsirea pustie i
72:	însă și fără de voie lăsă pustia și să întoarsă î lume și la Țarigrad veni
73:	și mearse î î besearică preciste i ce este î vlaherna
74:	și către icoana sfinție i sale căzu
75:	și cu lacrimi să ruga așa
76:	și zice
77:	despuietoare lumiei maica lui Is Hs dmzъu lui mieu toată nedeajdea mea o am pus pre tine fecioară
78:	nu mă lepăda pre o săracă ca mine nu te oscîrbi de șărba ta că di tinereațe le meale unuia născut fiu lui tău
79:	am călătorit ști fecioară neputința fire i muierești
80:	ști scîrba suflet ului meu
81:	n- am altă nedeajde
82:	n- am alt acoperemînt
83:	tu m fii îndreptătoare
84:	tu m hii folositoare și a toată viață mea socotitoare
85:	că pînă am îmblat în pustie pre tine am avut ajutorju
86:	iară acmu dacă m am întoarce în lume ce ajutorju altore lumi trebuiește fără de tine
87:	deci acmu despuitoare îndrepteazămă mă pînă la sfîrșit ul viețe i meale că altă nedeaje nu am
88:	așa cu tot suflet ul să rugă
89:	și la moșie sa să duse
90:	și acolo nu mult vreame petrecu
91:	trudă cătră trudă și dureare cătră dureare adăogea
92:	cu post și cu ne dormire pre sine să înfrumseța
93:	vreme multă deaca trecu
94:	știu de moarte sa mai denainte vreame
95:	și aciiș să întoarsă spe rugă
96:	și cu lacrămi pămînt ul uda
97:	și așa să ruga de zice
98:	iubitorju de oameni despuitoare doamne Isu Hse căută din lăcaș ul tău de sui
99:	și nu părăsi pre mene șărba ta nice mă lăsa
100:	că pentru nume le tău cel sfînt am lăsat toate și după tine am călătorit întru toată viața mea
101:	și acmu îndura te doamne
102:	zi înger blînd să ja cu pace suflet ul mieu
103:	și să nu hie oprită suirea lui de spurcaţi i și vicleani i diavoli
104:	ce mă spodobeaște cu îdrăznire să stau îinaintea scaun ului tău celui strașnic	nьʺ spodw´bi+ me sь+ drь´znovenïemь prědstá_ti tvojemou strášnomu prěstólou.
105:	că ești blgsvit întru veci amin
106:	și așa ș deade luminat suflet ul său î mînă lui Dumnezeu
107:	și nimănui nu să spuse de unde au fost și cine jaste
108:	iară dmzău vrănd să proslăvască șărba sa ce tocmi
109:	tîmplăse de muri un curăbier și trup ul lui ne îngropat zacănd de putoare nimeni pre acolo nu putea să trecă cât și un săhastru ce petrecea întracel acel loc de mare îpuţiciune nu putea locui
110:	ce rugă pre nește creșini de luară acel trup îpuțit și săpăcd să l îgroape
111:	aflară trup ul prpdbne i Paraschive ne putred și plin de mirezmă
112:	însă ca nește oameni ne iscusiţi și ne știind ce trup jaste lăsară să hie un lucru de nemică și aproape d ins acel trup îpuțit îgropa
113:	iară un dintr- înșii ce l chema Gheorghie om bun și creștin
114:	preste noaptea acea veade o îpărăteasă pre un scaun luminat șezănd și mulțime de voinici cu veșmînte albe împrejur ul ei dvorbind atîta cît nu putou căota de frămăseațe și de lumina lor
115:	ce căzu jos la pămînt
116:	iară un ul dintr-aceia aceia luă l de mînă de l rădică
117:	șii zise
118:	Gheorghie pentru ce n ați socotit trup ul sfînte i Paraschive
119:	ce lați ați uitat așa
120:	nu știți că dumnezău au lujubit frămsețe ei și au vrut să o proslăvască pre pămînt
121:	atunce zise lui luminata acea îpărăteasă
122:	desîrg să luaţi trup ul mieu și î loc de cinste să l puneţi
123:	că nu poci răbda potoare acelui om
124:	căci că și eu încă sămt om di zgău de maică năskut
125:	moșia mea jaste Epivat unde locuiți voi acmu
126:	aceasta videnie văzu și o muiare ce o chema itimia într-același același chip și într-aceași noapte
127:	și a doa zi amădoi într-un un chip spusăr tuturor
128:	aceștia deaca auziră toți cu burie și cu mare osîrdie cursără
129:	cu lumini și cu tămîi și cu mare cinste o luară
130:	și î beseareca sfînţi lor apsli o pusără
131:	și acolo multe și minunate ciudese făce
132:	întru cinste și slava sfînte i troțe
133:	petr acea și noi iubiţi i miei creștini să ținem îmente lucruri le sfînte i aceastia
134:	dea cea să luăm amente și cinste ceau au luat de la dmzău au doară nau au fost și această muiae au doară nau au avut trup ca și noi
135:	dară cum au săhăstrit cum au umplut voie lou dmzău
136:	că nau au mîncat mult ca noi nice au făcut lucruri le ceale drăceşti ce le facem noi în vreame de acmu jocuri le cîntece le beții le curvii le
137:	n-a au iubit lumea ca noi nice bine le ei
138:	pentr acea și dmzău o au cinstit și în cerju și pe pămînt
139:	pentr acea au dobîndit bine le acela care le nice ochi de om lau au văzut nice urechi lau au auzit nice la inima om ului au îtraat
140:	pentr acea și tu o oame de ți i voie să scăpi de munci le de veaci și să dobîndeşti bine le acela
141:	lepădă și ureaşte și tu lumea să nu de tot că această sfîntă încai bucuria și veselie ei
142:	nu te bucura de bine le ei nu te veseli de frămsețe le și de pohte le ei
143:	nu te îndulci de păcate le ei
144:	greale ț par învățături le lui Hs iară sămt de folos mare
145:	nu căuta numai cheltuiala milostenie i ce căută ce zice prorc ul dvd
146:	cela ce îpărte și dă mișei lor direptatea lui va vatrăi îtruveac veci de veaci
147:	nu căota numai scîrbă și pedeapsa trup ului ci mai vîrtos lua amente dobînd bine lui ceresc
148:	nu socoti numai patima cea rea a trup ului
150:	ce ț ad amente de odihna cea de veaci a suflet ului
151:	de veri ur ceale trupeşti prea lesne veri afla și ceale sufleteşti
152:	și de veri părăsi ceale lumeşti uștor veri dobîndi și ceale cerești îtru îpъrăcia lui dmzău