caz Cazania lui Varlaam 1643 - Petka
source

1:	LUNA WKTOVRïE î PATRUSPRъŹĚČE źile.	CS text - Zogr 172
2:	îvъcǫturǫ. De vïaca Prěkuvïwase i Maiče i Noastre Paraskeva.	žitïe i žiznь prpdbnyǫ matere našę paraskevi
3:	Ačasta Svъntǫ ši Prěkuvïwasǫ fečoarǫ, Paraskeva. era de mošïe diî epivat.	Sïa ubo sïa prpdbnaa otčsьstvo iměaše epïvaty.
4:	nǫskutǫ diî pǫrici kredinčoši ši kreštini buni, îtru toatǫ vïaca sa ku mlstenïe ši ku fapte bune lui dmźъu îgǫduę.	roditele i blgočьstivěišix i bgoljubezněišix sǫšti otrasli. {xodęštïixь vь vsěxь bžïixь zapovědex neuklonno.
5:	fъrǫ d ěčasta svъntǫ avurǫ ši altь fečorь parte bǫrbǫtěskǫ.	i takovyx dobrodětělei dělatele byvše, oboimь otročętemь spdbišǫs byti oci· Ixže ovь ubo mǫžьsky, ovo že žensky javlěaše sę polь.
6:	pre kare le. děderǫ lь pъrincï i lui la karte.
7:	ši děka l' îvъcǫ karte bine.
8:	pǫrincï i ši lumě toatǫ pǫrǫsi. ši pre sine sъ kǫlugǫri,	jako ubo sštennaa dobrě izvyče pisanïa, roditelę dobrě kь bu prděposla, inočьskyimь sebe oděa obrazomь. kѵrь eѵѳѵmïemь imenovanь byvь·
9:	šï i fou pusь nume de kъlugǫrïe Eѳimïe.
10:	ši pen' multe a lui bunǫtǫci, fou pusь Aprxïereu ši pǫstorju. la skaun ulь če sъ kema imaditь.	jakože imeni ego po vьsǫdu obnosimo byti• iže za prěmnogyǫ ego dobrodětěli, na arxïereistva prěstolь vьzvednь bys. i maditьsky postavlenь bys prьvoprěstolnikь že i pastyrь⸱
11:	ši akolo multe ši mari čjudese fǫkou.	ideže i mnogaa i prěslavna sьděa čjudesa.
12:	ši dupǫ moartě lui. izvorь de mirь au kursь diî trup ulь lui.	nǫ i prěkǫ mѵra prěslavno istočišǫ. jaže na pьprište edino istěkaaše vь more.
13:	Jarǫ svъnta î kasa. pъrinci lorь sǫi petrečę.	-
14:	jarǫ kъndь fou de *ı* li de vъrstǫ.	desętomu že lětu toǫ vьzrasta jako prišedšu,
	dupǫ kum' avě wbičnǫ a pǫzi besěreka, měrsǫ într una de źile le la w besěrekǫ a Prěčiste i.	vь crkovь prčtsyǫ bcǫ i prinso dvy marіǫ, po obyčau prïide.
15:	ši akolo auźi četindь î svъnta evagelïe,	i obyčně bžstьvnomu eѵglïu pročitaemu,
	kuvъnt ulь lui dmźъu ačela čau źisь,	Slyša bžtsьvnyi onь glas glęštïi.
17:	či ne
	vavrě va sъ vïe dupъ mene, sъ sǫ lěpede de sine	iže xoštet po mně iti, da otvrьžet sę sebe i vьzmet krstь svoi i poslěduet mi (Mt 16:24)
18:	ši sъ ja kručę sa
19:	ši ašę sъ vïe dupǫ mene.
20:	de ačesta kuvъntь ka de o siѡџatǫ fou rǫnitǫ la niimǫ.
21:	ši děka eši diî bsěrekǫ,
	tъîpinǫ ounь sǫrakь	i uboga někoego srětši, sьnemši sь sebe rizy i vьsę ęže nošaaše děvičьskǫę utvarь, tomu vьsě usrьdno otdastь
22:	ši sъ dezbrǫkǫ de xaina če avě de supra, ši de toate podoabe le fetešti.
23:	ši ačeluę toate ku wsrъdïe le	Vь takověmь oubo obrazě vь domь jako prišedši i ot roditelei jako viděna byvši, čto podobaetь i glati koliko ukorena bys i ponosima ot nix i biema, jako da ne takožde drugoici sьtvoritь.
	děde.	ni vь čto že těxь ukorizny vьměni. nǫ bžtsьvnymь raspalivši sę želanïemь, bgootca dvda vь umě obnošaaše glь.
24:	ši ašę î kasa. pǫrinci lorь veni.
25:	ši děka fu štïutъ de pǫrinci.
	w mustrarǫ destulь	nǫ dobraa ona dva, i blgočьstivaa větvь paraskevi, ni vь čto že těxь ukorizny vьměni.
26:	ši o bǫturъ ka sъ nu fakǫ ši altǫ datǫ ašę.
27:	če ačěę buna ši îcelěpta fečoarǫ ačěstę nemikǫ. nu le sokotïa.
28:	če š altǫ datǫ altui sъrakь toate podoabe le sale če purta le děde.
29:	ši nu numai de da wri sau de trei wri, če de multe wri da sъrači lorь vešmente le sale,	i ne tьčïǫ dvašti ili trіšti, no i mnogaždi takožde svoja oděanïa ništïimь otdaaše.
30:	ši nemikǫ nu bǫga î samǫ čertarě	ni vь čto že vьměněǫšti sixь radi roditelnęǫ dosady že i prěštenïa i nesьtrьpimyǫ jazvy.
31:	ši bǫtǫi le če lua de la pǫrincï i sъi pen'tr ačasta.
32:	kъči kъ era aprinsǫ de želanïe dmnźъjaskǫ.	nǫ bžtsьvnymь raspalivši sę želanïemь,
33:	ši inima ei ardě ku fok ulь dx҃ ului svъntь.	pače že prěstgo dxa iže vь nemь glšta
34:	ši rъvna če avě kъtrǫ dmźъu nu putu mai multь, sъ o cïe. če de toci sъ askunsǫ.	Elma ubo srčdnoe raždeženïe i ęže po bźě revnostь trьpěti na mnoźě ne vьzmože, vьsěxь abïe utaiv sę.
35:	pǫrincï i ši semencï ile, sluџi le ši služ'niče le, depreunǫ ši toatǫ frъmsěcę ačeštïi lumi pǫrъsi.	roditelę kupno i sьrodniky. rabь že i rabynь, pustynnoe sь tьštanïemь postiže nědro.
36:	ši ku multǫ sъrguire aџun'sъ adъnk ulь pustïe i.	Izvěstno vědęšti, jako ničto že tako ino plьtskaa obyče uspivati vьzygranïa, jakože pustyně•
37:	štïind' kъ altǫ nemikǫ nu- nu potoale sъltarę trup ului ka vïjaca pustïe i
38:	Dě čïi děka aџun'sǫ la pustïe.	Prpdbnaa ubo jako pustynę dostigši jakože prděreč sę apslkomu usrьdno vьzrevnova žitïu.}
39:	ši dobъndi voę sa de sъ vǫźu pre sine slobodǫ de toate vъlъšaguri le lumïe i.
40:	ku tot ulь sъ děde postu lui, ši ne dormire i, ši ruџe i	postǫm i bděnïem iznurěǫ tělo. zlostradnïi že i na zemli lěganïi. ot sǫdu že i bžtsьvnymь ražьdešis' želanïemь. ne sьtrьpě na mnoźě sebe štǫděti.
41:	ne pǫrǫsitь. kъt' î pucinǫ vrěme wmorъ toatǫ pox'ta trup ului.
42:	akolo vïacǫ îџerěskǫ vïecuę.	nǫ vьsě kupno do konca sebe umrьtvi⸱ i pustynę polučьši, tamo neveštestьvnoe i agglskoe prěbyvaaše žitïe⸱
43:	mъîkarě ěi era de erbi le če kreště akolo. ši îkǫ ši de ačělę kъte pucinel' ši numai dъnǫwarǫ îtr o źi de kъtrǫ sarǫ.	pustynnoe že bylïe prïčęštaǫ sę. i se skarędě že i xudě.
44:	Čine va putě sъ spue trude le ši usteniîce le ei, lakrǫmi le suspini le îkinǫčjuni le	Kto bo toǫ iže togda sьpověstь slьznyi istočnik. stenanïa že čęstaa i neprěstannaa, kto izrečetь.
45:	čine le va povesti.
	kъ nu era alt ulь nime akolo sъ poatǫ vedě fapte le ei čěle sufletešti. numai ok julь čeluę če věde toate.	ne bo běše tamo inogo kogo sьmatrěti ta mogǫštago, tьčïǫ iže vьsě naziraǫštee oko
46:	Nu era ei akolo griže de pluguri de boi. niče de kai ku rafturi skuîpe, sau de lěџene. niče de vešmen'te ši de ašternuturi, niče de mъîkǫri ši de měse. niče de kasǫ sau de služiniče,	ne bě toi tamo popečenïe o sьprǫgox volovь. niž o zlatouzndyx konex. ne o odeždax i postelxě. ne o domoxь i rabynxě,
47:	če numai de kurǫcïę suflet ului ši de rǫspun's ulь џjudec ului če va sъ xïe.	nǫ o dševnomь očišteni. o otvětě bǫdštag sǫda.
48:	ši detъ îpinarę mire lui sъu lui xs.	o srětenii ženixově,
49:	De ačasta pururě suspina, ši ne pǫrǫsitь tъn'žïę. kumu š' va îfrъmseca suflet ulь kum'.	O semь čęsto bolěznuaše, kako oukrasitь světilnik. kako masla isplьnitь.
	sъ va logodi pre sine mire lui čereskь lui ıs xs. kum' sъ va îdulči de veděrę mire lui sǫu. de slava ši de lumina ši de bukurïę čě feričitǫ.	kako sladkago ženixova uslyšit glasa. kako dvamь sьlikьstvuet mǫdryim. kako ženixova nasladit sę zrěnïa. krasoty. slavy. světlosti. sьprěbyvanïa. blaženstva
50:	De ačasta numai če w durę inima	O semь tьčіǫ toǫ srcde bolěznьno běše. o semь toǫ ꙫči slьzami pomračaemy běxǫ vynǫ,
51:	ši okï i de lakrǫmi i era îtunekaci pururę.
52:	îtr ačěstę nevoindu se ši grižindu se,	Vь six i sicevyx toi upražněǫštis' i pekǫštis', nikakože prěsta lǫkavyi tǫ iskušaǫšti mьčtanmi že i prividěnmi.
53:	jarǫ viklěn ulь dïavolь nu mai pǫrǫsïę dě w supǫrarě. ku arǫtъri îfrikošate, ši ku nǫlučiri. grozniče.
54:	unewri šěrpe sъ fъčě altewtri xïarǫ grozlivǫ.	množiceǫ že i vь različnyę źvěrę sebe prětvarěaše, eže kako bi toi sponǫ ot tečenïa sьtvorilь
55:	sъ arǫta ka sъ sparïe svъnta sъ pǫrǫsaskǫ podvig ulь sъu.
56:	če bouna fečoarǫ paraskeva. Pre čela de susь pusǫ neděždę sa.	nǫ doblaa paraskevi vyšněgo položi priběžište sebě, slьznoi ot ꙫčіu neprěstanno izvodęšti istočnik
57:	ši ku putěrę ačeluę, î fire muerěskǫ bǫrbǫtěšte kъl'kǫ toate mešteršuguri le lui. ši viklešuguri le lui,	Sice ubo toi vь ženskomь estьstvě mǫžьskyi stęžavši razumь
58:	ka w pain'žinǫ de juštorь le strika ši le rǫsipïę.	vьsę vražïę jakože někotorǫǫ paǫčinǫ razarěaše kьzni
59:	ašę de vine sъ nevoi asupra firen sale,	I sice ubo podvigšis' na estestvo i sice svoǫ ukrasi dšǫ,
60:	ši atъta šь îfrъmše suflet ulь,
	kъtь sъ îplu di sǫ kuvъnt ul prork ului dvdь.	jakož i na toi isplьniti sę prročьskoe ono,
61:	kъ jubi îpǫrat ulь čereskь frъmsěcę ei.	vьzždelěetь crь dobrotě tvoei.
62:	ku ačěstę bunǫtǫci petreku an mulc" î pustïe,
63:	kъn'dь fou îtr o noapte. děka sъdě de pre rugǫ kumu š' avě wbyčnǫ, ši mъnule kъtrǫ čerju ku wmilnicǫ îtinsěse.
64:	vъźou un' vonikь dmźǫeskь prě luminatь unde veni kъtrъ n'sǫ,
65:	ši źise ašę.
66:	sъ laši
	pustïa ši la mošïa ta sъ te îtorči.	vgl. pustiu mitropolie
67:	kъ akolo ci sъ kade. sъ laši trup ulь pǫmъnt ului.
68:	ši sъ treči diî častǫ lume, kъtrǫ dmźъu čela č ai jubitь.
69:	Ačasta viděnïe svъnta děka vǫźu.
70:	pričepou kǫ jaste arǫtare de la dmźъu.
71:	pъrě i bine îtr un kipь pentru despǫrcirě trup ului. într altь kipь sъ skrъbïa. pentru pǫrǫsirę pustïe i.
72:	însǫ ši fǫrǫ de voe lǫsǫ pustïę ši sъ îtoarsǫ î lume, ši la Crigradь veni.
73:	ši měrse î î besěreka prěčiste i če jaste î vlaxerna.
74:	ši kъtrǫ Ikoana svencïe i sale kъźu,
75:	ši ku lakrǫmi sъ ruga ašę
76:	ši źičę.
77:	Despoitoare lumïe" maika lui ıs xs dmźъu lui mïeu toatǫ neděždę mę w amь pusь pre tine fečoarǫ.
78:	nu mǫ lepǫda pre w sǫrakǫ ka mene, nu te oskrъbi de šarba ta, kъ di îtinerěce le měle ounuę nǫskutь fïju lui tǫu.
79:	am' kǫlǫtoritь, štïi fečoarǫ neputinca firei i muerešti.
80:	štïi skrъba suflet ului mïeu.
81:	n am' altǫ neděžde,
82:	n am' altь akoperemъntь.
83:	tu m' fïi îdireptǫtoare.
84:	tu m xïi folositoare. ši a toatǫ vïaca mę sokotitoare.
85:	kъ pǫnǫ am' îmblat î pustïe pre tine am' avutь aџutorju
86:	jarǫ akmu děka m am îtoreь î lume. če aџjutorju altwre lumi trebuęšte fǫrǫ de tine.
87:	deči akmu despuitoare. îdireptęźǫmǫ mǫ pъnъ la svъršit ulь vïece i měle kъ altǫ neděže nu amь.
88:	Ašę ku totь suflet ulь sъ rugǫ.
89:	ši la mošïę sa sъ duse
90:	ši akolo nu multǫ vrěme petreku
91:	trudǫ kǫtrъ trudǫ. ši durěre kъtrǫ durěre adǫoџě.
92:	ku postь ši ku ne dormire pre sine sъ îfrъmseca.
93:	Vrěme multǫ děka treku.
94:	štïu de moartę sa mai denainte vrěme.
95:	ši ačïiš' sъ îtoarsъ spe rugǫ.
96:	ši ku lakrъmi pǫmъnt ul uda
97:	ši ašę sъ ruga de źičę.
98:	jubitorju de wameni despuntoare doamne Isѵ Xse. kawtǫ diî lъkaš ulь tǫu de sui
99:	ši nu pъrъsi pre mene šarba ta. niče mъ lъsa
100:	kъ pentru nume le tǫu čel' svъntь am' lъsatь toate ši dupǫ tine, amь kǫlъtoritь îtru toatǫ vïaca mę.
101:	ši akmu îdura te doamne.
102:	źi. aîџerь blъndь, sъ ja" ku pače suflet ulь mïeu.
103:	ši sъ nu xïe wpritǫ suirę lui de spurkacï i ši viklěnï i dïjavoli.
104:	če mъ spodoběšte ku îdrъznire sъ stau înainitę skaun ului tǫu čelui strašnikь.	nьʺ spodw´bi+ me sь+ drь´znovenïemь prědstá_ti tvojemou strášnomu prěstólou.
105:	kъ ešti blgsvitь îtru věči Aminь.
106:	Ši ašę š' děde luminatь suflet ulь sǫu î mъna lui dmźъu.
107:	ši nemъrui nu sъ spuse de unde au fostь ši čine jaste.
108:	Jarǫ dmźъu vrъndь sъ proslǫvaskǫ šarba sa, če tokmi.
109:	tъîplǫse de muri ounь kurǫbïjarь, ši trup ul lui ne îgropatь źǫkъndь, de putoare nime prě kolo nu putě sъ trěkǫ. kъtь ši ounь sъxastru če petrečě îtračel' ačel' lokь, de mare îpucičjune nu putě lъkoui.
110:	če rugǫ pre nešte krešini de luarǫ ačelь trupь. îpucitь, ši sǫpъkdь sъ l' îgroape
111:	aflarǫ trup ulь Prpdbne i Paraskive ne putredь ši plinь de mirezmǫ.
112:	însǫ ka nešte wameni ne iskusici, ši ne štïindь če troupь jaste. lъsarǫ sъ xïe ounь lukru de nemikǫ, ši aproape d insь ačelь trupь îpucitь îgroparъ.
113:	Jarǫ ounulь diîtr ъnšïi če l' kema Gewrgïe wm bunь ši kreštinь.
114:	preste noaptě ačěę, věde w îpъrъtěsъ pre unь skaunь luminatь šeźъndь ši mulcime de voniči ku vešmente albe îpreџur ul ei dvorbindь. atъta kъtь nu putou kъwta de frъm'sěcę ši de lumina lorь,
115:	če kǫźu џosь la pǫmъntь.
116:	jarǫ oun ulь. diîtračeę, ačeę, luǫ l' de mъnǫ de l' rǫdikǫ
117:	šïi źise.
118:	Gewgïe, pentru če n aci sokotitь trup ulь Svente i Paraskive.
119:	če laci ci ouitatь ašę.
120:	nu štici kъ dumnezъu au lujubitь frъm'sęcę ei ši au auvrut' sъ w proslъvaskǫ pre pǫmъntь,
121:	atunče źise lui luminata ačěę îpǫrǫtěsǫ·
122:	desъrgь sъ luaci trup ulь mïeu ši î lokь de činste sъ l puneci.
123:	kъ nou počь rǫbda potoarę ačelui wmь,
124:	kъči kъ ši eu îkǫ sъmt' wmь, diî zgǫu de maikǫ nъskutъ.
125:	mošïa mę jaste epivatь, ounde lъkuici voi akmou.
126:	ačasta viděnïe vǫźou ši w mujare če w kema iѳimïę îtračelaš' čelaš' kipь ši îtračěęš' noapte.
127:	ši a doa źi amъidoi îtrun un kipь spusǫrъ tuturorь.
128:	Ačěstę děka auźirǫ toci ku burïe ši ku mare wsrъdïe koursǫrǫ.
129:	ku lumini ši ku tǫmъi, ši ku mare činste w luarǫ
130:	ši î besěreka svenci lorь apsli w pusǫrǫ,
131:	ši akolo multe ši minunate čjudese fъčę.
132:	îtru činstę ši slava sven'te i troce.
133:	Pentr ačę ši noi jubicï i mïei kreštini. sъ cinemь îmente lukruri le svente i ačeštïę.
134:	dě čïę sъ luǫmь amente ši činstę č au luatь de la dmźъu. au doarǫ n au fostь ši ačasta moujae. au doarǫ n au avutь. trupь ka ši noi.
135:	darǫ kumь au sъxǫstritь, kumь au îplutь voę lou" dmźъu.
136:	kъ nau au mъîkatь multь ka noi. niče au fǫkutь lukruri le čěle drǫčešti, če le fačem noi î vrěmę dě kmou. џokuri le. kъn'teče le becïi le, kurvïi le.
137:	nau au jubitь lumě ka noi niče bine le ei.
138:	pen'tr ačě ši dm҃źъu w au činstitь ši î čerju ši pre pъmъntь.
139:	pentr ačě au dobъnditь bine le ačela kare le niče wki de wmь lau au vǫźutь niče oureki lau au auźitь, niče la inima wm ului. au îtraatь.
140:	Pentr ačě ši tu w wame de cï i voę sъ skapi de munči le de devěči, ši sъ dobъ҃ndešti bine le ačela.
141:	lěpǫdǫ ši urěšte ši tou lumě, sъ nu de totь kъ ačasta svъntǫ. îkai bukurïa ši veselïę ei.
142:	nu te bukura de bine le ei, nu te veseli de frъm'sěce le ši de poxtele le ei.
143:	nu te îdulči de pъkate le ei.
144:	grěle c' parь îvъcǫturi le lui xs, jarǫ sъmtь de folosь mare,
145:	nu kъwta numai keltujala milostenïe i če kawtǫ če źiče prork ulь dvdь.
146:	čela če îparte ši dǫ mišei lorь direptatě lui va vatrǫi îtruvěči věči, de věči,
147:	nu kъota numai skrъba ši peděpsa trup ului, če mai vrъtos ja amente dobъnd bine lui čeresk',
148:	nu sokoti numai patima čěr rę a trup ului.
150:	če c' ad' amente de wdixna čě de věči a suflet ului.
151:	de veri ourъ čěle trupešti. pre lsene veri afla ši čěle sufletešti
152:	ši de veri pǫrъsi čěle lumešti juštor veri dobъndi ši čěle čerešti îtru îpъrǫcïa lui dmźъu.