ber Berlin d. - Petka
source

1:	(S)l҃nce tò kól'koto ima svě´tъ, tól'kozy e ti na prpdbnaę pétka pámeta tъ˸
2:	ako iskážim po tén'ko, néĭno tъ živótъ, xódinïe to ĭ, i dobrí te ì rábotĭ, déto zarad xva ljubóvъ pod'zè,
3:	ami kóĭ štè da móže da iskáže néĭni te póčestĭ, ráboti ì i čjudesa ta
4:	i kóĭ šte da káže, néĭni te dobrinì, i zakrílinïe, i pómoštʺ i celbí te,
5:	da iz'rečè néĭ, déto gĭ na epivatъ, i na trákïa, i na tъ´r'nov‚ i na misï´a, i na dal'mátïę struvaše,
6:	amì ně´ tokò tám, amì i rédom, po síčky svě´tь štéšъ naméri néĭno to íme, če go prekáz'vatъ,
7:	mnógo štè da bъ´de, i dъ´l'go prikàz'vanïe na tázi stáę, prpdbnaę,
8:	allà nášïa tъ oumъ, i néĭna ta lěpotà, ne dostígnuva, da iskáža.
9:	Slúšaĭte blgvéni xrstyàni.
10:	tázy stáę, i prpbdnaę Pét'ka. bášt'nino to ĭ sélo bě´šĭ epivátъ,
11:	i rodíteli te ĭ bě´xa blgčstívyʺ,
12:	xóděxa po síč'ki te zápovide te bžïĭ,
13:	i naukĭ ímaxa sě´kogi bez lě´nostĭ, i
	mlstíně, i dobròstrúvanïe po siromàsĭ,	From a CS perspective, -ě would be a f.sg.dat, but not in a soft stem. It likely represents /ja/ in this case.
14:	síč'kïa tь svói živótъ., preminъ´xa
15:	ta wtpázixa, i tázĭ dobrà i čísta
	golobíce xsva, sъ´s prilič'nĭ rábotĭ,	< *golobicę ? Vuk.1536: góloubicu
16:	i na zákonъ xvь dobrę´	Vuk.1536: i+ zakónou bžïjù (dobrě) touʺ nakázav'še, vь+ nbsnyʺjè prě_idoše w´býtěli.
	e naučíxa,	< CS ę ?
17:	i pristávixa se
18:	ta ōtídoxa v' nbsnyʺ ográdĭ,
19:	i wstávixa stopána na kъ´šta- ta sĭ stáę pétka, sъs bráta ĭ eѵѳímïe,
20:	i déto i tói na sètne stána vldka, madítu,
21:	i mnog i preslávni čjudesà tám strúvaše.
22:	i podírь smъrtá mu, négovi te slávnĭ, i čjudnỳ móštĭ, iz´vor sъs mѵ´ro istìčaše mnógo.
23:	čjudesá ta negovĭ, i do ségi marturísvat, i naméręt sa
24:	ta prikazuvatь, tógovi te čjudesà, dívnĭ, i dobròstrúvanïe.
25:	A prpdbnaę pétka kato sì rodíteli te bu dobrę` provóde. poiska ĭ srdcé to apstol'skĭ da provóžda svóę tъ živótъ,
26:	sъs póstъ, i sъs bdé-nïe mъ´češĭ
	snagá ta sĭ .	Demina et al. 925: snaga 'čoveško tjalo, plăt, stan'
27:	zló tég'lešĭ ,
28:	i na země´ ta góla lě´gaše.
29:	ot túka se sъs bžestvénno želánïe raspálĭ ,
30:	i ne ště´ da trъpì	Vuk.1536: ne+ sьtrь´pě na+ mnózě (sebe) tómiti. Nedělnik 1806: i+ ne+ sterpě´ mnógo da+ sědì u+ tóę mnogometę´žnyi svě´tъ méždu člvcy+ te
	sébě na mnogo da sà topì	Berl.d. does not seem to distinguish refl.dat sebě and gen/acc sebe from each other.
31:	amì síč'ko to naednò oustávĭ ,
32:	i načéna da bě´ga
33:	i pústinïe dostíg'na
34:	tám bezglъ´č'no, i agglkïĭ živótъ provóždaše.
35:	níkákъ ne bě´ prwskudno wt bgovidca Ilï´ę, sъs póstno provóždanïe,
36:	ilì istinna da rečémь,
37:	Krtsítelě ïwán'na, ouprïličáva sъs póstenïe,
38:	sъs i sъs bdénïe trúdešĭ
39:	i što imaše u pustiné to trevà jadéšyʺ, ala i neę po málko, i ně´ sě´kogʺ,
40:	i wt mrázъ, i wt pékъ sĭ, issušì snagá ta,
41:	i tokó kamto edínago bga pogleduvaše
42:	déto móže da spsě´va wt straxlívïĭ, i wt búrïę
43:	što sà smirénĭ wt sè srcde,
44:	alà netì vodà netí trevà do sítos' jadě´še, amì málko i lóšovo, i tò tvъ´rde kamto véčerь,
45:	i kóĭ móže iskáza déto togiz néĭni te slъzì, katò wt kládenъcь istíčaxa
46:	ex'ténïe čisto, i neprestánno sě´kogĭ,
47:	amì kóĭ šte da izrečè dólu na země´ ta lě´ganïe to ĭ,
48:	i trudové te ĭ sě´kogiš'nĭ kóĭ štè da iskáže,
49:	oti ne bě´šʺ tám drúgĭ ně´koʺ da sapikásuva,
50:	tïę` što è možíla,
51:	amí tokò sé to štotó nagléduva oko bžïe,
52:	ne bě´ neĭ támь da sa zagrìžĭ, za dobrì orátni (v)olóvĭ, netì za zlatójuzdnïĭ konè netì za	Vuković 1536: ne běʺ toì (tamo) popečénïe w´+ soúprugoxь vólwvьʺ. (niže) w´+ zláto_oúzdnyʺxь kónjexь. nì (w wdeždaxь) í+ posteljaxь. ne+ w´+ dómox (i) rabinjaxь, nьʺ w´+ dšévnomь wčíšteniʺ.
	primě´na xúbava, i	Demina et al. 758: priměna 'drexi, obleklo'
	postíl'kĭ debélĭ. ně´ za kъštïę, ilì za robínĭ,	Demina et al. 726: postilam 'razstilam nešto vărxu ravna povărxnost' (tьčiju glagolь)
53:	amí dšá ta sĭ da očistĭ za wtvě´tь déto štè da bъ´de na prvdnyʺ sud'. da posréš'nĭ ženíxa svoégò xsà,
54:	i da rečè
55:	tébe ženíše móĭ íšta,
56:	i wnézy déto sъs pěsnì sě´kogĭ vъ umь nósešĭ,
57:	i dumaše,
58:	kažéte mĭ, túĭ štoto gó wbík'na móę ta dšà	Song 1:6 Vuk.1536: Vъ_zvě´stite+ mi egó+ že vьzljubì dša mojà.
59:	zaradʺ túĭ, čísto tъ´žešĭ, i bólěšĭ,
60:	kák' da sì preměnì xúbave světíl'niko tъ,	Mt 25:1-13
61:	kak' da gò ispъ´l'nĭ sъs máslo,
62:	kák' da čjúĭ sladkía tь glás ženíxovь,
63:	kák' štè da sa prismésĭ sъs mdri te dvcy,
64:	kák' da sa nasladì, ženìxovo gled´anïe, xúbostĭ slávĭ svě´tlostĭ da prebъ´de sъs blžén'stvwm.
65:	tukò za tuĭ ĭ bě´šì srdcé to grï´žno, i bolěz'néno,
66:	za tùï néĭ wčí te sě´kogĭ sъs s'lъzi bě´xa potem'nélĭ.
67:	kážešĭ,
68:	kogì	Ps 42:2 NIV
	da	CS: kogda priidu i javlju+sę licu bžiju? (Ps 41:3)
	ida da sá javě´ na líce bžïĭ.	Vuk.1536: kógdà prïídu gljúštiʺ i+ jávljú+ se lícou bžïjù..
69:	(V)ъ tézi ráboti tïę kato sa grížaše dobrě da sà outъkmì,
70:	a dïávolъ lukávïĭ níkakъ ne prestána da ę lъ´stĭ, i da ę plášʺ
71:	ami se prestrúvaše na stráš'ni wbrazĭ, i prevedénïe, mnog´ pъ´te,
72:	i v' raz'líč'nĭ źvěrovè sébe wbráštaše da i stóri nę`koę­	Vuk.1536: Mnóži_ceju+ že í+ vь+ razlíčnyje zvě´ry sébe prě_tvárajuštïi, é že káko+ by toì spónou wttečénïa sьtvórilь.
	spъ´na, wt post'no to mě´sto da ę` propъ`dĭ,	Miklosich: sъpona 'empódisma, impedimentum', Demina et al. 930: spъna 'zavărža njakomu krakata i răcete, za da nemože da se dviži' (tьčiju glagolь)
73:	a	Ps 91:9 NIV
	prdpbnajà pét'ka polóžeši sĭ nadě´vanïe to na bga víšnęgo,	CS: vyšnęgo položilъ esi priběžište tvoe (Ps 90:9)
74:	wt wčí te sĭ slъzì, katò wt kladenecъ neprestàno, iz'lívaše.
75:	tъ´ĭ tïę` sъs žén'skiĭ	Vuk.1536: Síce oúbò toì vь+ žénь_skomь jéstvě moúžьskyì stéžav'šïi razoúmь. vъsè vrážïe jákóže ně´ko_toroujù paoúčínu razáraàše kь´zny.
	takméžъ mъ´ž'kĭ spečélĭ rázum,	BAN VII 773: takъm 'sъvkupnost ot vešti, instrumenti i pod., koito sъzdavat opredeleno cjalo i imat obšto prednaznačenie (komplekt)'
76:	síč'ko to, dïávol'sko blaz'nénïe, katò ně´koę páęžina razválešĭ, i propъ´ždaše wt sébě,
77:	i kato dvdъ sъs' mislъ na sékĭ dénъ ubivaše,	1 Sam 17:49-51
	golïáѳa,	cf. Demina et al. 143
78:	bě´ši da vìdišъ déto sa sъs zlòstrùvanïe, tvъ´rdě xválešĭ zamïá ta,	Vuk.1536: i+ běʺ víděti í+ že vь+ zlóbě vél'mì xváleštago+ se zmïà
79:	i lóšava ę potъ´p'kovaše, i propъ´ždaše, tázi mdra dvca, kató ně´koi sъ´l'ba, i lóšava ptíca,	Vuk.1536: xoúdě nizlágaemaʺ i+ popíraemà wt+ moúdrïe seʺje dvy, jákóže xoúdu ně´koto_roujù p'tícu.
80:	i tъ´ĭ sa povdíga, na dobróstrúvanïe,
81:	i tъ´ĭ se premenì xúbavè dšá ta,
82:	katò i na néę da sà ispъ´lnĭ, onázĭ dùma prročeska,
83:	štè	Ps 45:11 NIV
	da	CS: vozželáetъ crь dobróty tvoeę` (Ps 44:11)
	arésa crъ tvóę ta dobrinà.	Vuković 1536: vьždélějetь crь dóbro_tě tvojeì
84:	i tъ´ĭ sъs dobròstrúvanïe, sъs vъvidènïe namérĭ vosxód, na nbsa,	Vuković 1536: í+ táko oúbò dějanïemь vь+ víděnïi w´brě´te vьsxódь.
85:	sъs dúmĭ, i sъs ràbotĭ xúbavĭ premenì svóę tъ živótъ,
86:	i presedě´ mnog godínĭ, ou pústin'e to
87:	a v' ednà nóštъ sébe na mlba kato sĭ wbíčaše vdáde,
88:	i rъcé te sĭ kamъto nbé to vdíg'na,
89:	glédaše ně´koĭ bžestvéno vidě´nïe ně´kogo mom'kà svě´t'la če dóde pri nejà,
90:	i tъ´i dúmaše
91:	da wstáviš' pústinïe to,
92:	i vъr'ní sa na mï´rъ.
93:	i katò dóde na crigrád',
94:	u bgaslóva, prexúbava čér'kova ōtíde,
95:	i štò da káža, štô strúvaše, i što rábotešĭ˸
96:	kolě´no poklonénïe čistò strùvaše,	~ kolěnopoklonenie, Demina et al. 414: prěklonja si kolěnete 'koleniča'
97:	i wt wčí te ĭ slъzì katò wt kldncъ istíčaxa,
98:	wt srdcé to sĭ, čestò ispúštaše vozdišánïe,
99:	i poměnúvaše kak è prebívala u pustin'e to,
100:	i žálostno, tъgúvaše,
101:	i topéši se sъs- gríža,
102:	i na sétne katò ně´koę dob'rà rabót'na pčelà, síč'ki te pro-lét'nĭ cvětovè obxódĭ, tъ´ĭ, i tïę` déto tám síč'ki te stýĭ městà i čér'kovĭ sъs ljúbovъ, i trúd obídĭ, dóde i v čér'kova ta prestyʺ bdcʺ déto sa naríča
	vlaxér'na, i do dnes,	cf. Demina et al. 89
103:	i tám, čstneĭ Ikóna, prestýĭ bdci pripad'na
104:	tóp'lĭ slъzỳ bez mlstъ prolívaše,
105:	i dúmaše,
106:	na tébe vldčce na světó tь síč'kĭ mòĭ živót vozlóžix,
107:	na te´bě vozlágam, síč'ko to, moè nadě´vanïe
108:	dvce, ne déi ma wtfъ´r'lĭ méne sírota,
109:	ne déi sa gnusì wt svoę` robíně déto wt mъ´nička sъm xódila, podír' tvoegò edinorod'nago sí-na.
110:	znáešъ dvce némoštъ, i slábostъ na žén'ska prílika.
111:	znaéšъ na dšá ta moę`, zlótég'lenïe.
112:	né mam drúgo nadě´vanïe,
113:	né mam drúgigo pokróva.
114:	tí ma nastavì,
115:	tí ma zakrïlì,
116:	tỳ síč'kïa tъ móĭ živótь oupázjuvašъ,
117:	dogdè xoděxъ, i u pustinïé to, tébě pomóšt'nica imax'.	Demina et al. 206: dogde 'dokato, dorde, dode'
118:	i ségĭ kato sâ= vъ´r'nax' na svě´tъ, koę´ mĭ drúga pómoštъ trě´bova wtsvě´nъ tébě.
119:	amì i séga vldčce stanì pred méne sírota,
120:	i bъdí mĭ drugár' dogdè pъtjúvam, i nastáv'nica, i okъr'mítel'nica dorí do kráĭ živóto t móʺ
121:	otĭ né mam na kogò drúgigo da sà nadě´vam wtsvě´nъ tébě.
122:	(I) tъ´ĭ sъs sè srdcè wt dšà kato sà pomlĭ, i síč'ko to sĭ nadě´vanïe, na máika v'z'lóžĭ, trъ´g'na da ide na epivàtь kamъtò bášt'ni to i sélište,
123:	i dóde,
124:	i presedè tám vremè ne sì málo,
125:	i tám prilágaše, trud', vъr'xù trúd, i bòlest vъrxù bólestь,
126:	sъ´s pós'tъ, i sъ´s bdénïe sa, priminúvaše,
127:	i samà kamtó edínago, bga, sě´kogĭ pogleduvaše,
128:	i mleši se:
129:	I preminъ´ se vremè ně é málo.
130:	i razumě´ prpbdnaę pét'ka svóe to wtxóždanïe, déto wt tózyʺ svě´t pristávenïe.	Vuković 1536: svojè wtxóždenie jéže wt+soúdou razoúmě
131:	i tutakasi na mól'ba sa obъ´r'na,
132:	i sъs sl'z'ì oblívaše zém'leno to líce,
133:	i dúmaše
134:	člkoljúbče vldko da mà ne wtfъ´r'lišь svoę` robíně˸ sírota svoę`, wt sébě déto zarad tvóe to prestóe ime síč'ko to ostavix,
135:	i podir´ tébě trъ´gnax ta xódix,
136:	i séga premlstíve gdĭ. porъ´čaĭ na aggla mï´r'na da zém'nъt móę ta dšà sírota.
137:	i da mì ne bъ´dĭ zabránenъ pъ´te tъ, kogì vъzlázem górě, wt ne čísti te, i gnùs'ni te, i lukávi te bésovè,
138:	amì mà outъk'mì, véselo, i bъr'zò da smě´ę stána pred' stráš'nïa tъ tvóĭ prstlъ,
139:	otĭ sì blgvénъ v' vě´kĭ věkóvъ
140:	amínъ.
141:	I tъ´ĭ sĭ svóę ta blžénna dša v' rъcé te bžïĭ predáde,
142:	a tě´lo to ĭ bỳ polóženo v' gróbь wt ně´koʺ xrtoljubï´viʺ člcì,
143:	oti sa ne prikáza, níkomu, koę e, i wt gdé i bilà,
144:	amì bě´šy katò čjužden'kà,
145:	i ne poz'navašĭ ę níkoĭ, dogdé sĭ i otide, prí gsdě.
146:	Tъk'vízĭ podkanĭ, i dobrʺ rábotĭ, na prpdbnaę pét'ka bě´xa,
147:	tak'vízĭ dàr'bĭ na dxóv'na máika
148:	v' mál'ko vreme sa potrudʺ, na země´ ta,
149:	i potég'lĭ zló,	Vuković 1536: í+ zlò_strádav'šii, véli_kouʺ na+ nbsě´xь vьsprijetь slávou
150:	alà golě´ma sláva prïè na nbe to.
151:	Amì netí tъ´ĭ ne wstávĭ bgъ svóę ta robíně, na mnógo vremè bezpámetna da ležì˸ netì da izg'nïè, ilì da sà v'meríšĭ, onózĭ čísto i
	ne poróč'no tě´lo,	Cejtlin et al. 481: bes poroka 'bez úhony'
152:	amì i za túĭ čjudo pokáza dív'no.
153:	(T)ogízĭ ně´koĭ póstnikъ támъ ně´ide blízo sedě´šyʺ na edínъ stlъ´pъ, v' bezglъ´č'no mě´sto,	ot sde pisarь bukvъ veliixъ nedobavljaetь
154:	i póstešĭ sę potaéno,
155:	i podkánešĭ sébe sĭ bgu da utъk'mì.
156:	Slučí sa ně´koĭ korábniku,
157:	wt ljúta bólestь ležálъ, i umręlъ
158:	i fъ´r'lenъ bỳ tam, ně´ĭde wt družína ta sĭ,
159:	i	prěvodь izrečenii sixь, a imenno vtorago, povrědenь estь
	fàna	Vuković 1536: Načét+že smrádь ísxóditi bez'mě´r'nь, jáko nevьz'móšti nikómu+že mínouti íže blízь touʺ priblýžajušiim'+se poútemь. netь´čiju+že, nьʺ i+stlь´p'nikou wt+éže nemóšti nesьtrь´pimàgo smráda w´nógò trь´pěti.
	da iz'lazě iz négo smrad golě´mъ, kólkoto ne móžaše, níkoĭ da minè is pъte tъ štoto sa tam približávaxa, i ně´ tuko túĭ,	Tixon.d.: i+ počè da+ isxódi smràdь wt+ njégo zlь^, kól'koto vekjè ne+ móžaše támo da+ pomíne člkь wt+ zlaʺ miriz'mà. záednô i+ wn'zi stlь´pnikь vekje ne+ možè da+ trь´pì wn'zi smràdь.
160:	amì kólkoto, i postniko déto na stól'po wt štotó ne móžaše da tьr'pì w´n'ziʺ smrad' bez čéta golě´ma.	Vuković 1536: nьʺ i+ stlь´p'nikou wt+ é+že ne+ móšti ne+ sьtrь´pi_màgo smráda w´nógò trь´pěti.
161:	podkàni se da slézĭ wt stól'po tъ, kató da rečè na ně´koĭ člcy da iskopáętь tráp' dъl'bókь, i ón'zĭ smradlívïĭ trúpъ da fъ´r'lětь vъ´trě,
162:	i wnézĭ člcy nabъr'zo poslúšaxa dúma ta póstnikova,
163:	i načénaxa skóro da kopaęt trápo t,
164:	i tïé túĭ, kató rábotěxa, i trápo t stóešĭ dъlbókъ, če namérixa tě´lo v' země´ ta dè ležì, i níkakъ ne iz(g)nílo, ilì da meríše˸
165:	i isplъ´nixa se sъs strax' wnézĭ člcĭ,	Vuković 1536: Oúžásni+ že býv'še i+ čjúde+ se koúpno ísplь´n'še+ se, nedooúmě´vàxu+ se w+ sьlučь´šiim'+ se.
166:	i počjúdixa se,
167:	i ne razumě´vaxa se štom sa slučì
168:	ta víděxa,
169:	no legomì, kató ne sъ^ vídělĭ tъk'voz drúgĭ pъ´tъ ta ne znáęxa,
170:	i	Vuković 1536: w´báče jáko neískoú_snì í+ nevě´žde soúšte. sъloúčьšeje+se jákóže ně´koujù málu í+ničéso+že soúštou véštь prězrě´v'še, blízu ně´gdè
	túĭ tě´lo, kató ně´koę mál'ka, i što è ni zaštò rábota ne spástrixa,	~ obače, tъi kato sa bili neizkušeni i neznaešti, nagledaxa vъrxu tova, koeto se slučilo (kakvoto sa namerili), kato na njakva neznačima rabota, i zarinaxa onzi smradliv trup njakъde na blizo
171:	ami gw ostávixa,
172:	a wn'zyʺ zlósmradlí trúpъ, zarínaxa tam blízo.
173:	I kogí sa razídoxa po domá sĭ, wnézy, člcy, síč'ki te, raz'kázaxa rédom po drúgi te člcy, štotò bě´xa, vidéli túi čjud(o).
174:	(I?) wt tě´xъ bě´še ně´koʺ člkь íme to mu Gew´rgïe mъ´žъ, dób'rъ smirénь, dobròvólenъ, i xrstoljubívïĭ,
175:	ta bě´šĭ˸ dumá sĭ na večér'nïĭ čas,
176:	Kato sì ímašĭ zákonъ, i obíčaše da sì čitè mltva, dáde sébe na mól'ba,
177:	i sъs srdce, mltív'ïĭ mól'bĭ, kamtò, bga strúvaše, za síč'kyʺ svóĭ dómъ,
178:	a na sъ´m'novanïe, nadví mu sъ´nъ
179:	ta zaspà,
180:	i strúvaše mu se katò če glédaše ně´koę caríca dè sъdì na prstlъ, tvъ´rdě svět'lívъ,
181:	i tvъ´rdě mnógo světlívʺ mom'cỳ, okolo néę stoę´xa.
182:	I katò gí vídě, ón'zyʺ xrstoljubívïĭ, mъ´žъ, tútak'sì, bỳ. sъs strax, ob'gъ´r'natъ,
183:	i padna na země´ ta,
184:	ótĭ ne móžaše da gléda, téx'nïa t, svě´tlostъ, wčívěst'no, i xúbostĭ bezstrášno.
185:	a edínъ. wt svě´t'li te momcỳ, fána go za rъkъ ta,
186:	ta go vdíg'na,
187:	i rčé mu.
188:	(G)ew´rgïe, zaštò tъĭ ne počétoxte, tě´lo to, prpdbnïę pét'kĭ,
189:	amì po skóro iz'vadéte, i v' rák'la go položéte,
190:	ótĭ arésa crъ. dobrí te néĭni rábotĭ.
191:	í íšte da ę` preslávĭ, na země´ ta.
192:	(T)ogízy rčé i onázyʺ crca:
193:	pó skóro izvadéte mói te móštĭ,
194:	i na- xúbavo mě´sto gĭ ugodéte,
195:	otĭ ne móga da t'rъpè na mnógo, onózʺ zlòsmrъd'nò tě´lo,
196:	zaštò sъ´mъ, i azъ člkъ,
197:	i báštnino to mï e sélo, túĭ štoto sà zovè epívatъ, gdéto vïe séga živě´te.
198:	(V)ъ tázyʺ nóšt' i ně´koʺ ženà bgoboęzlíva, i	Vuković 1536: Vъ+ nóšti+ že toì, í+ ně´kaà wt+ blgogóvě_inyʺxь žénьʺ, eϋfímïa toì prozvá_nïe. podw´bno tómoužde víděnïjù ví_děnïe vídě.
	xrísima, ime to ĭ bě´šỳ eѵfïmïę, tъ-k'vózy vidénïe vídě	rechnik.chitanka: xrisim 'krotăk, smiren, pokoren'
199:	prïlič'no i dvá ta. na utre potréb'no vidě´nïe to kázaxa na síč'ki te člcy,
200:	ta čè katò čjúxa, i razbráxa túĭ člci te, síč'ki te tičiš'kom otídoxa,
201:	i tógo sъs golě´mъ pódkanъ, i sъs strax´, iz'vádixa,
202:	i čjúdexa se katò na ně´koĭ skriválište ne znáeno, i bezcén'no, imánïe,
203:	(I?) zéxa go
204:	ta gó nósexa, sъs sveštè, i kandil'nicy, sъs aromátĭ, i sъ´sъ dob'romizlívïĭ ѳamïánъ,
205:	i sъs mnógo radustъ go, polóžixa, v' čer'kova ta stýxъ, i vsex'válnix apóstolь, déto v' néę, ližéše, i strúvaše mnog, i čjú'dnĭ znaménïe.
206:	i ně´ tokò v' onázy strenъ, amì i síč'ki te, okolov'rъ´stnĭ stranà selà i gradovè,	Vuković 1536: Vъ+njeí+že léže, mnógaà í+ čjúdnaà zna_ménia tvóràše. í+ ne tь´čijù vь+ stráně w´noì, nьʺ i+ po+ vьsě´xь w´krstnyix strá_naxь toʺje čjúdesa í+ znaménia vь+ sě´mъ vě´domaʺ bě´xou.
	néĭni te čjudesà, i znaménïe, rédom bě´xa známenïe.	< *neinite čudesa i znamenija bjaxa redom poznati ?
207:	otĭ síč'ki te déto na okolo bol'návĭ, i bě´snyʺ člcy, prixóděxa, i iscelénïe polučávaxa,
208:	i pročjú sa rédom, po síč'ki te, ókolovrъ´stnĭ stranì za prpdbnaę pét'ka.
209:	(I?) preminъ´ se vremè ne sì málo,
210:	i grъ´česko to crstvo der'žava ta,
	wtsláb'no,	< *otslabna ?
211:	oti tъ´ĭ ostávi bgъ zaradʺ grěxové te im,
212:	i prezéxa go rim'lene,
213:	ta gò drъžáxa,
214:	déto	Ps 2:9 NIV: You will break them with a rod of iron
	gĭ tě´xъ naréče bžtvéno pisánïe želě´z'na toę´ga.	CS: oupaseši ę žezlomъ želěznymъ, jako sosudy skudelьniči sokrušiši ę (Ps 2:9)
215:	ta čè kató dъr'žę´xa crigrá'd, štotó imaše tám,
	sъdovè	Demina et al. 982: sъsudi 'utvari, cъrkovni bogoslužebni sъdove, sъsъdi'
	stýĭ	Vuković 1536: vъsè styje sьsoúdy bezstoúdně vьzьm'še
	síč'ki te gĭ bezsrám'no obráxa.	Tixon.d.: i obráxa, i zláto i srébro. i crkóvny odeždy, i sъsúdy, što bě´xa mnôgocěnnii, záednô i sty móšti.
216:	amì pák i wšte, i čtsnyʺ stýĭ móšty, i síč'ki ta primě´na, i xubostъ čer'kóvna, i síč'ko to imánïe, cár'sko, i právo da rečémъ, síč'ka ta xúbostъ grád'ska, síč'ko to, v' rim, provó-dixa, i zanésoxa.	Vuković 1536: i+ jéšté+ že í+ čstnyjè styʺxь móšti. crkóv'nouju+ že vьsù oútvárь í+ crskaà vьsà imě´nïa, í+ vь_soù prósto réšti gráda krásotou. vъsà vь+ rímь wtpoústiše+ že i+ wtsláše.
217:	(I?) túĭ katò sé to glédaxa, blgčstívïĭ sobór, xrstyan'skyʺ tvъ´rdě mnog, tъgúvaxa,
218:	i grížaxa se,
219:	i níšto drúgo wt těx sa ne čjúvaše da dúmat osvě´nъ túĭ.
220:	vskrsnĭ, gsdĭ	Ps 44:23 NIV
221:	zaštò spíš' bže moʺ,
222:	zašto zabràvešъ siromášestvo naše. i gríža ta náša,	Ps 44:24 NIV
223:	i drúgo to.
224:	i	prěvodь estь grěšnymь ili povrědenymь, kato vъ drugyxь prěpisaxь nenaxoždaetъ sę
	katò	Vuković razděljaetь izrěčenia sia: (1) Vъ+síxь oúbò í+sícevyʺxь blgočь´stiviix sě´tovania w´drь´žàše w´blákь ♦ (2) Vъ+tóže vrě´me blgočь´stie svě´tlě i+ jávljén'ně krěp'cě oúdrь´žav'šouʺ blgočь´stivomou cru blь´gar'skomou, jw´an'nou ásě´njù, snu stáraʺgo cra asě´njà.
	bě´xa blgočstívi te xrstyánnyʺ, na tъk'vazĭ gríža, i tagúvanïe, golě´mo.	takožde i Tixon.d.: (1) i drúgy rě´čy mnw^go se mljaxa i dúmaxa. (2) I vъ tovà vrě´me, blgočьstivyʺ cárь trьnov'skyʺ ıoánnь asě´nju. snь stárimu blь´gar'skymu cáru asě´nju. krě´p'ko drьžáše togázi cárstvo.
225:	(V)ъ onúĭ vremè, blgčstívo crstvo svět'lívo sa, wbádĭ,
226:	i ęko, prezè dъ dъržì. blgočestívyʺ crъ bol'gar'skyʺ. Iwán'nь asě´novъ, sínъ na stárago crę` asě´na,
227:	i níkakъ sa ne uboę`, wt těx´na ta síla, i lúdostь,
228:	amì po dobrę` naméri vremè prï´lïčno, da ide na ne čestívi te frén'cĭ, da im prezémĭ dъržàva ta.
229:	(ju)nášeskʺ skóčĭ,
230:	i síč'ka ta makedón'ska der'žáva prezè, sъs sé ta aѳón'ska stranà po istina da rečémь stáę gorà, naednò, i sláv'nïĭ sólunъ, sъs síč'ka ta ѳetalï´iska strenà, tъ´ĭ, i triválĭ,
	pák, i dal'mátïju, štò sá= káz'va ar'vanï´t'ska deržáva, dorì, i do dráča,	Vuković 1536: tákožde í dálmatijù, jáže i árvánitьskaà gljét se drь´žava, dáže í do dráča
231:	i v' tě´x' wstávĭ, mitropolítĭ, i vldcy, svě´tlò i dobrę` póčest'no. katò svě´t'li te négovʺ xrisóvúlĭ, v' sláv'naę láѵʺra ou stáę gorà, i tъ´ĭ po tén'ko martorisovatъ,
232:	i ne	Vuković 1536: í netьčijù siími dovólьnъ býst
	sósa mu tokò do tám,	Demina et al. 926: sosam 'dostatъčen sъm, stigam'
233:	amì dorì, i do crigrád', junášeskĭ síčko to prezè,
234:	i poobladà, i sámago crĭgráda,
235:	navì i prezé go,
236:	i tám štotò dъr'žáxa gradó tь frén'ci te, ostávi gĭ pod' dánъ da dávatъ bírъ.
237:	(I?) tъ´ĭ tózyʺ crь síč'ki te stranì katò prezè, i poklánjaxa mu se.
	približí se, i do négo sláva ta prpdbněĭ pét'kĭ,	Vuković 1536: príspě` í+do+njégo sláva prěpodw´bnyjè pétky.
238:	i za túĭ kató razbrà crě tъ, tvъ´rde sa mnóg zaraduva,	Vuković 1536: júže vь slástь źě´lò prījemь,
239:	i razgorě´ mù se srdcé to,	Vuković 1536: ráždeže+se srdcé_mь.
240:	katò	Ps 42:1 NIV
	na ně´koĭ élenъ žédenь na kladenec' vo´dnïĭ.	Vuković 1536: i+jákóže élénь pálimь na ístó_čniky vódnyjè.
	tъ´ĭ bě´šĭ žál'no, dano sa nasledì, sъs sšténi te móštĭ prpdbnïĭ.	Vuković 1536: síce ně´káko bě´še tw´mou žélatel'no ježe nasláditi+se sštén'nyʺxь móšteì prěpodw´bnyjè.
	Čstnïa tъ kov'čégъ. skriválište= déto ne iz'gníva,	Vuković 1536: čь´stnyʺje ráky, netlě´n'nàgo skróvišta.
241:	ótĭ bě´šĭ rédom sъs čjudesá prosvétnala,	Vuković 1536: Vuković: Vъsoúdu+bò čjúdesi prósià.
242:	redóm, raz'prostrę` zarà dobròrabót'na,	Vuković 1536: vьsoúdu loúče resprostrě´tь blgodě´tnyjè.
243:	síč'ki te kráevĭ zém'lъnĭ prosvě´tĭ,	Vuković 1536: vьsè w´zári zémlьnyjè kón'ce.
244:	i namérĭ vremè dobròpolúč'no, tózỳ blgočstívïĭ crъ.
245:	Smísli	Vuković 1536: Oúmísli sьvě´tь blgь+že í bgooúgódьnь. polьz'nь í+dóstoxválьnъ
	sa	Tixon.d.: i+ oumýsli edínь z'góvorь dóbrь i+ bu ougódenь
	zgóvor dób'rъ, i bgu ougódenъ, što è dšév'nĭ dóbívъ, i dostóxvál'nyʺ.	~ (toi) izmisli edin dogovor/sъvet, koito bil dobъr i bogu ugoden, na polza i dostoxvalen
246:	i tutak'sĭ provódĭ na frén'ci te detò bě´xa tám v' crĭgrád.
247:	ně´ srebrò, ilì zlatò da imъ ište, netì már'garitъ, netì bezcě´n'no kámenïe, amì poxválni te móštĭ, prpdbněĭ,
248:	ote	Vuković: Čtoʺ+bo í+xótěše tómou inò ljúbьzněíše býti páčè prěpodw´bnyjè tě´la.
	zaštó mu bě´šĭ dragò da ište po dobrò, wt prpdbnïę pètkĭ tě´lo to,	~ zaštoto kakvo bi mu moglo da e po-ljubezno ot tjaloto na Prepodobnata? (prěvodь povrědenь)
249:	túĭ bě´šĭ sě´kogĭ na oumъ, poučátel'no,
250:	ótĭ makár, i polovína, wt crstvo to sĭ, akò potrě´bova, gotóv' sъ´mъ síč'ko to da izdámъ,
251:	makárъ iman´ïe, makárъ zlatò, makár' már'garit, makárъ bezcě´n'no kámenïe, síč'ko to, sъs dragò srdcè da gò izdámъ,
252:	wt sé to da sà wtdelě´, tokó štotò želáę azъ da polučà.
253:	katò razbráxa túĭ frén'ci te, tútak'sĭ bíxa gotóvĭ da gó dadátъ i sъs golě´mъ pod'kanъ,
254:	i bъr'zò, katò, i za síč'ko to tъ´ĭ, i za túĭ go poslúšaxa,
255:	i	Vuković 1536: í+že_látel'nojè tómou poloúčiti povélěše.
	štotò ištěxa tě´lo to prpdbněĭ rékoxa	~ i zapovjadaxa, da toi poluči, kakvoto želae
256:	zem'néte go˸
257:	I w´šte i drúgo provódixa dár'bi sъs krótostь, i smiréno srdcè.	Vuković 1536: í inaá+že próčaà jáže kъ+ sьmě´renijù posláše. w´běštávajušte+ se í+ izvě´_stvoujušte, í+ svojè dše wtdáti ášte mw´štio+bì.
258:	V'táksuvaxa se
259:	i kážaxa,
260:	tokò akò prïlě´ga, i dší te sĭ bíx'me dàlĭ.
261:	Túĭ katò razbrà samodér'žecь crъ ıwánnъ,
	sě´kaše, če fъ´r'ka po nbé to.	Demina et al. 986: sěkam 'mislja, smjatam, priemam nešto za njakakvo, sčitam' (st.BG sjakaš)
262:	i tózʺ čásъ provódĭ preosštén'nago már'ka mitropolíta, velìkago preslàva sъs mnógo póčestĭ da prinesè tě´lo to prpd'bnïę, wt epivátь, ou sláv'nïĭ i velíkïĭ grád tъ´r'nóvъ,
263:	i tóĭ sъs golě´mъ pod'kanь, i bъr'zó tam otíde,
264:	i sè štò trě´bovaše póčestno naprávĭ,
265:	i zè sъs golě´ma počstъ sšténi te móštĭ,
266:	sъs radustь bъr'zò na svóę ta strenà idešĭ,
267:	ta strúvaše xvalà bgu i prpd'bneĭ,
268:	i katò preminъ^ dъr'žávata frén'ska, ta dóde na svóę ta strenъ^, síč'ki te okolovrъ´stniʺ selà.	Vuković 1536: jako oúbò prědě´ly prěide froúžьskyje, í+vь+svojù príde stránu. vьsì w´krь´stnyʺ sьtě´kaáxou+se, sь+svě´štami í+kádily i+mϋri blgovón'nyʺmi, prováždajúšte ráku prěpodw´bnyjè kь slávnomou í+crstvujuštomou grádou trь´novu
	i gradovè člcy sobràxa se sъs sveštè, i sъs kandíl'nicy, i sъs mѵ´ro dobrò miro mϋrozlívïĭ,	CIAI 133: i gradove xora sьbraxa sas svešti i sas kadilnici i sas mira dobro mirizlivi ta provoždaxa moštite prěpodbnei kamto slavni carstvujušti grad trьnovь
269:	ta provóždaxa móšti te prpdbněĭ, kam'tò slávnyʺ, i crstvújušte grád tъ´r'novъ.
270:	i	CIAI 133: i kato razbra tova blgočestivi crь ioan asěnь izleze iz gradǫ (!) sasь maikь si crica elena i sasь crcьta svoja anaa i sas sičkite si bolere
	katò razbrà túi blgočestivïĭ crь Iwánnъ asě´nъ, izléze= iz gradó tь, sъs maika sĭ crca eléna, i crca ta svoę` an'na, i sъs síč'kĭ te sĭ bolérĭ, naednò sъs tě´xъ, i vséčstny, patrïárxъ, kѵ´rъ vasï´lïe sъs síč'kïa tь sobórь crkóvny, sъs tógo, i mnóžestvò mnog národ bez četa.	sas těx i vьse čstni patriarxь kir vasilie sa sičkiǫ si sьborь čerkovni i sas nego i množestvo mnogo narodь bezь četa
271:	a crę t, i síč'ki te štotò bě´xa sъs négo, v' pèšъ otídoxa, ot gradó tъ, na vónъ, kól'koto do čéteri pógledi mě´sto, sъs mnóg póčtsъ, da posréš'natь móšti te, prpdbněĭ, déto ę prïéxa póčtsno sъs svói te rъcè,
272:	sъs dšà i sъs s̶v̶o̶ĭ̶ t̶e̶ r̶ъ̶c̶è̶ sè srdcè obíč'no go celúvaxa.
273:	i donésoxa
274:	ta ę polóžixa v' čér'kva ta crska.
276:	(A) podírъ mnóg vremè, kató wtsláb'na, wt mnóg voĭskì, i gonénïe, latín'sko to crstvo, sъs grъ´česko to, nad'dělě´xa túr'ciʺ	Nedělnik 1806: Po+mnógoe vrémę popušténïem Bžïĭmъ, agáreny katw` pobědíli Gréčeskoe Crstvo, i+sprotì negw` wbladáli i Bólgarskoe i+sérbskoĭ Crstvo. NBKM 1064: i+ podír mlógu+tu túi vrémi śtána ut+ mpóga pák popúsvanie tá túrtziti navíxa pák grátzko+tu tzárśtu. CIAI 133: A napokonь sletь mnogo vreme kato otslabna ot mnogo voiski i gonenie latin'sko crstvo sasь grьčesko nadelěxa turci i sьsěmь ně toko cri grad i seto grьčesko crstvo ami i okolnite strani i gospdarstva prezexa i porobixa sas těxь i crstvoto blьgarsko naedno sьsь srьbskoto...
277:	i sovsě´m' ně´ tokò crĭgrád', amì i sé to gréčesko crstvo, i okol'ni te stranì, i gsdrtva, prezéxa,
278:	i poróbixa, naednò, i crstvo to ból'gar'sko, naednò, sъs srъ´bsko to gsdrstvo, i Iwšte. a naĭ tvъ´rdě v diné te soltàn'
	selímovĭ, vtórĭ crъ túr'skïĭ,	Selim II ruled in years 1566-1574, Rostovski likely confused him with Suleyman I, who conquered Belgrade in 1521, looting the relics of St. Petka from there. Indeed, his predecessor, Selim I, fought more wars with Safavids in Persia.
279:	zaštò pъ´r'vy selímъ, sъs xrstïani te ne sà bỳ, amì tokò sъs pér'si te.
280:	i togízĭ selímь, čstni te móštĭ stéĭ pètkĭ, sъs drúgi xùbavĭ priménĭ crkóvnïĭ, i crskiʺ darovè, sъs voĭská ta ta si gĭ zè,
281:	i na crigrad' gi zanésĭ,
282:	i v' palátïe to svoè gi ugúdĭ,
283:	al'là i tám sa ne skrì, mnógcénnïa tь már'garit,
284:	amì sъs čjudesà mnógo, ně´ tokò xrstyàni te, amì i túr'cïĭ na poklonénïe privédĭ,
285:	wt tuĭ sa túrci te uplàšixa,
286:	i boę´xa se, da nè ně´kak' po mnog ouverénïe si umnožì,
287:	po tvъ´rdě za userdïe, i za gríženïe to xrstyán'sko, dádoxa ę na xrstyáni te,
288:	a tïè počtsno v' patrïáršeska ta čér'kova ę polóžixa,
289:	i ę skrï´xa,
290:	i túĭ vtóro to prinesenïe, ili poróbenïe sa zovè.
291:	(P)odírъ mnogo vremè pák bgъ ště´, da proslávĭ, Stíca ta svoę` da ōtíde, v' zémljú moldovskïę.
292:	togízi dъr'žéšĭ, presvětlïĭ, i blgčstívïĭ, i xrstoljubʺvïĭ gsdrъ, Iw´, vasílïe voevóda, sъs mltъ bžïę, gsdrъ, i obladátel zem'lì moldóv'skïę,
293:	tóĭ wt kákъ razbrà za móšti te prpdbnïĭ Pét'kĭ. če sá támъ, wt togízi želáeši sě´kogĭ, ou gsdrstvo to si da gì prinesè, na svóę ta země´,
294:	al'là, i bgъ na želánïe to mu pomóg'na,
295:	i v' srdcé toĭ polóžĭ, preblženě´išjumu pastírju na síč'ki te čér'kovĭ, déto po síč'kïa tъ svě´tъ, stě´ĭšemu patrïár'xu, kírъ parѳéniju,
296:	i dáde gĭ sъs síč'kïa t' si zgóvorъ, i sъs vólě ta, i na drúgi stěišïĭ patrïár'sĭ, i blgvénïe, gsdrju vasílïju moldóv'skomu, katò rev'nítelju nášemu blžén'nomu crju asě´nu, déto bě´ stý te móštĭ, u stól'niʺ svóĭ grád tъr'novь prinéslъ.
297:	(T)ъ´ĭ i tóĭ gĭ prinésĭ sъs sě´kak'vo, wtčesko blgvènïe sъs trì blženě´išïĭ, mit'ropolítĭ, sъs ıwaníkïe, ıraklï´iskïĭ, parѳénïe adrïan'pól'skïĭ, i ѳeofánъ, wt paleopátronъ,
298:	v' země´ ta svoę` gi prïnèsĭ,
299:	i u moldóv'skïĭ grád, v' čér'kova ta stýę trì stlę dobrę`, i póčstno gĭ polóžĭ.
300:	Zarad túĭ da prikъsim rečí te nášĭ,	slovo sie nenaxoždaetь sę vъ nikotoryxь izъ drugyxь prěpisь Žitia
301:	zaštò i sámʺ čjúx'te blgvénĭ xrstyàny, otĭ sa prinesénĭ trí pъ´te prinesénĭ= móšti te stýĭ, i prpdbnïę mtre nášeę pét'kĭ.
302:	(I?) séga pravosláv'nïĭ xrstiáne, kól'ko e čér'kova ta máika naša ostávila nám dnéš'nïju dén' sobórno da gò praz'núvame sìn'ca.
303:	Zarad' túi i nï´e da sa potrúdim da stórim radustъ, i likúvanïe v' srdcá ta nášĭ,
304:	zaštò pénïe to i pesní te čer'kóv'nĭ= dnés, istóčjuvatь, izvorь,
305:	kogí sa poxválě prvdnikь, ta sa razveselě´va naródo tъ,
306:	da sà razveselim, i nï´e,
307:	i da sè zaraduvame, kato sè raduvaše, i igráęše dvdъ kogí go iznésĭ kivóto tь zavě´ta gsdnę, po plánïnè to filastín'sko, i wstávi go na ıerslim, sъs ѱal'mĭ, i pénïę, i sъs vesélïe mnógo,	1 Chronicles 13:7
308:	tъ´ĭ i nï´e po mnógo, néželĭ zarad kѵvótъ t, dlъ´žni sme, da sa veselím,
309:	zaštò taʺmъ béšĭ sě´nъ s vidénïe,
310:	a túka ístnnaę pràv'da
311:	támъ znamenïe, tomùzy dèto štè da dòdĭ,
312:	a túka naprávenъ bžstvénïĭ sosúdъ, v' kól'ko pó dobrò skriválište sa skrì,
313:	u kivóto tъ bě´ na	Heb 9:4
	strъpà zlatà déto imaše v' néę mán'na,	Miklosich: strъpьtъ 'poikilía, varietas'
314:	á tuka e dšà staʺ, po draga wt zlatò, i wt kámanïe mnogcénix'.
315:	ou kivóto tъ bě´šĭ toę´ga ta aarónova procvětę´la,
316:	a túka v' racé te prpdbneĭ toę´ga, ně´ aarónova, amì krstь bžïĭ, na kóĭto procъvtę` cvě´tъ xs˸
317:	u kivóta tь bě´xa plóčĭ kámenĭ, déto napísano vét'xĭ zákonь, désetь zàpovedʺ bžïĭ.
318:	a túka ně´ plóčĭ kámenïĭ, amì na čìsto srdcè, katò na kníga životna ně´ vě´t'xïĭ zákonь, amì nóvïĭ eѵglïe xsvo,
319:	ako sè ně´koĭ ne wtfъ´r'lĭ wt sébe, i ne zémne krsto t' sĭ, i ne dódĭ podírъ méne,	Lk 14:27
	ne è méne dostóĭnь,	Mt 10:37
320:	tázʺ zàpověd' celò, i sъvъ´r'šeno prpdbnaę máĭka v' sébe samà upázĭ,
321:	i stóri.
322:	zaradi túĭ po dobrę` podobàva nam da sè raduvame pó mnóg wt ılténi te, zarad' kivótъ tъ,
323:	zaštò ne è tokò, [kѵvóto t'] gsdnь tázĭ stca, amì i čér'kova bžïę po rečí te apstol'skĭ.
324:	brátïe, víe ste čér'kva, bga žívago, v' koèto sa, bgь zaselì, i da
	prebívál ište.	da+ l-pričastie + prs ?
325:	legomì, náĭ xúbava bě´ v' žení te, črkva i vratà, prstólь crevъ. dva, vsepě´taę, i preblgoslovénaę bdca,
326:	wt kógʺ stána, w des'nà bgu, katò crca, ne prestáva, da provodě podírъ sébě na
	cra tokъ dvcy, déto im obíča dobriná ta crę tъ, katò i tázĭ dvca prpdbnaę mty náša pét'kyʺ, nbsnyʺ crъ gsdъ nášъ, ıisъ xrstos obík'nalъ, i ou palátïe to svoę`˸ privélъ,	prěpisano crcapoku ?
327:	i što mú e bilò v' nèę dragò i da ispítame, túĭ go marotorísvame nám dxъ stýĭ sъs ustá ta dvdvĭ.
328:	káže
329:	predstà crca o désnuju tébe v' rízax', a čè v' kъk'vĭ, pozlaténĭ obléčena, i premenéna,	Ps 45:9 NIV
330:	a dvci te štoto idatъ podírъ crca ta, i vъr'vъ´tъ, podírъ néę pred' crę tokъ, i gsdě bez wprénïe, izlázetь i slugúvatъ, u presvě´t'lo to palátïe négovo, ou goleminъ´ ta ne dostíg'nata, sъs ob'leklò za svadba.
331:	ako lí píta ně´koi za xubos tà, na onázi primě´na crskaʺ kak'và prílika, ima obleklo to na crcí ta i na robíni te néĭnĭ, wtgovàrě nám prorókъ dvdъ,
332:	káže,
333:	predstà crca v' rízax poz'lašténix,	Ps 45:9 NIV
334:	al'là ne sъ^ sъs tъk'vózi zlatò iz'gníto, štoto sa, wt zemę`, iskopáva, amì sъs zlatò, déto dšà ostě´va, i presvétjuva, déto e blgdtь bžïę spsítel'na sékimu člku.
335:	(T)úĭ e tĭ tvъrdě čjúdno, štoto è za túĭ oblek'lò, káže, prorka tъ:
336:	sič'ka	Ps 45:13 NIV
	ta sláva e na dъšteré te crevi vъt're,	CS: vsę slava dštere crevy vnutrь (Ps 45:14)
337:	sě´kak'va xúbostъ, i sě´kak'va prïlíka ně´ wt vъ´nъ, amì wt vъ´tre,
338:	a čè ı wšte,
	i	Ps 45:13 NIV
	sъs res'nì zlatì, oblečénĭ i premenénĭ,	CS: ręsni zlatymi wděęna i preispeštrena (Ps 45:14)
339:	allà makar, da è i zlatò, a tóĭ sъs mnógo razlíč'niʺ cve-tïę` svě´t'lĭ primenénĭ, sï´réč na mnógo skóposĭ,
340:	amì zaštó e wt vъ´tre,
341:	a ne è wt vъ´nъ,
342:	zaštò zlatò déto svétĭ, ne è xúbavo da sà skrï´va.
343:	(a)mì da z'náite, otĭ ně´ izgní to,
344:	i štoto è za málko vremè.
345:	primę´na crju nbsnomu, i na caríca ta, i na robïé to, i robíni te mu, proróka tъ káže amì za priménĭ, ne iz'gnítĭ, i ne vídenĭ, déto okò člčsko, ne móžʺ da gì vídĭ.
346:	(T)akvózĭ oblek'lò, tak'vázĭ xúbostь, tъk'vázĭ sláva, imat dštiré te crevĭ, wt vъ´t're, a ně´ wt vъ´nъ.
347:	ta čè i tázy prpdbnaę máĭka nàša pét'ka, i tïę` dšterę` nbsnomu crju. sъs tъk'výzy priménĭ stoí pred' négo, sъs kakvíto stoì, i samà prestáę crca bdca,
348:	allà da vídim xùbave, što è tázy primě´na, sъs koę´to, ne zasrámeno stoì préd', prstólъ tъ velíčestvïę na nbé to,
349:	da z'nàĭte,
350:	otĭ trì priméni sa dobŷ prpdbnaę pétka, sъs koéto stána pred' bga,
351:	i tïè kato rékoxa, ne izgnítĭ, i sъ´s' rъkъ^ ne naprávenĭ.
352:	prъ´va ta e mlstíně, sъs koę´to sa primę´na xúbavě primenì préd' bga,
353:	ı wšte bě´šĭ mál'ko déte, rízi te sĭ dávaše, na siromàsĭ,
354:	makar´, i rodíteli te (i)ʺ da ę` gàděxa,
355:	al'là tïę` bě` naučéna, wt dxa stàgo, sъs' danïila kató kàz'vaše, navoxodonosóru crju.
356:	grěxove te sʺ sъs mlstně, iskùpĭ,	Dan 4:27
357:	i sъs ıisùsa siráxa, deto ę rékolъ.
358:	ognъ zapàlen' ougasę´va go vodà,	Sir 3:33
359:	i mlstíně očístjuva grěxovè.
360:	a pó tvъ´rdě, xrstà, poslúša(ĭ) štoto è učéši.
361:	blžénĭ mlstívĭ jako tï´ĭ pomíluvánĭ búdut'.	Mt 5:7
362:	Sъs mlstíně, tъ´ĭ sébe primenì.
363:	eto túĭ e vъ´trešno to primenę´vanïe,
364:	otĭ ne móžĭ da prïlíča, ní na ednà xúbostъ déto na tóʺzyʺ svě´t' iz'gníta.
365:	Zaštó e nbsnaę, i ne izgníta, i crskaę,
366:	i tùĭ e mlstýně, sъs koę´to se oblàča, prpdbnaę pétka, katò sъs ně´koĭ xúbava primě´na se- obléče.
367:	(Č)júvaite, i razberéte, tézĭ dúmy, vïe blgsvenĭ xrstyánĭ, kmetóve, i gsdrïe, na tózyʺ svě´tъ, zaednò, màlĭ, i velíkĭ, bolérĭ, i siromàsĭ,
368:	zaštóto gĭ ne pričítate, da razuméĭte, xúbave,
369:	i da znàite,
370:	otʺ ne
	štétĭ, sъs tèzyʺ váši te priménì, sъs koéto sa oblàčete, i ou sládostь sa tъfríte, i sъs xúbostí te, štoto è na tózyʺ svě´tъ sa nasláždate, ne štéte sъs tě´xъ da stànete pred' crę` nbsnago, ne lícemér'nago,	povtorenie
371:	netì sъs tézʺ príménĭ xúbavĭ, sъs koéto vĭ, ougúždatь, u grobóve te, če štéte da stánete préd' sъdóvište to xsvo,
372:	ně´, amì ę` napred' čjúvaite apsla páѵla, što káže
373:	na sín'ca ni sa páda, da sa javím',	2 Cor 5:10
374:	i ně è sékimu ednák'vo, sï´réč, ně´ sъs, ednàk'va primě´na.
375:	amì ne znáete lĭ brátïe, zaštò šte da ispítva, bgъ na négovo to stráš'no, sъdóvište, déto e sùdïe ne licemér'nïĭ,
376:	za níšto po mnog ne štè da ispítuva, katò za mlstí(n)ě, i za ljubóvъ, sъs sъsédina tok' sĭ, imál' li sĭ,
377:	otĭ štè da rečè,
378:	wgladně´x,	Mt 25:42-46
379:	i ne dádoxte mĭ da jamъ,
380:	ožedně´
381:	i ne napoíx'te ma,
382:	u váši te kъ´štĭ, gólъ bě´xъ,	NIV: ʺI was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe meʺ
383:	i ne wblěkoxte ma,
384:	ou tem'níca bě´xъ zaprę´nъ,
385:	i ne poglédax'te ma,
386:	zarad' tézyʺ vášĭ rábotĭ, déto gʺ ne stórixte, idéte vï´e, wt méne prokléti v' og'nъ vě´č'nyʺ.
387:	(I?) zarad túĭ razumě´ite blgvénĭ xrstyànĭ,
388:	otĭ i za drúgïĭ grěxovè ne štè da ispituva tólkozĭ, al'là po mnóg za tézy déto ne sъ^ strùvale, mlstь, na siromásʺ.
389:	(I?) wt tózyʺ stráš'nïĭ glás sa uplášĭ prpdbnaę pét'ka,
390:	ta čè sъs mlstině sъs pràvda sèbe obléče,
391:	i stàna o désnuju crju nbsnomu, i kató dvca dèto slugùvašè,
392:	i xódĭ podìrъ nbsna ta crca, i bdca po reč' tá ĭ.
393:	déto= káže.
394:	privědùt se crju dvy, v' slě´dъ eę`.	Ps 45:14 NIV
395:	a vtóra ta primě´n'na, prepodóbně´ĭ pét'kyʺ, bèšyʺ siromášestvo to, wt vólě,
396:	kogíto sъs dobrï´a t sĭ úmъ, poslúša eѵglska ta zápoved',
397:	ako sà ně´koĭ ne wtfъ´r'lĭ wt světъ t, ĭ wt se^ štoto è po světъ´ tъ
	ne è mène dostóinь,	Mt 10:37
398:	allà tïę` wstávi sa, wt síč'ko to,
399:	i siromášestvo to obíkna,
400:	zašto sa nadě´vaše, na bogát'stvo to ne dovъ´r'šenno, po reč' tà xsva,
401:	déto rčé xs,
402:	blžénĭ níštïĭ dxómъ jako těx, estь crstvo nbsnoe,	Mt 5:3
403:	a čè prpdbnaę sé ostávĭ sï´reč, baštà, i máĭka, i kaštïę, i síč'ka bášt'nina, i sè što imaše.
404:	(I?) tъ´ĭ stórĭ avraámъ dèto ištešyʺ blgsvénïę wt bga, déto go poslùša,
405:	ta osta-vĭ báštnina ta sĭ,
406:	i zaséli sa ou čjužda země´,
407:	i prïè tám blgvénïe,	Gen 12:1
408:	i wtcъ, na mnógo sa jázícy naréče,
409:	otìde, i podírъ apstoli te štotò ostávixa sè,
410:	ednì ostávixa baštì, i rod'nìnĭ, a drùgĭ stóka i imánïe,
411:	i ōtídoxa slě´dъ xsà,
412:	i tázyʺ, prpdbnaę poslùša, naì tvъ´rdě dxa stágo sъs ustà proróčeskĭ, déto ukorę´va, tézĭ koèto, ištъt prazdnina ta štoto è na tózyʺ svě´tъ,
413:	snovè	Ps 4:2 NKJV
	člsčeskiʺ, do kogì štéte da bъ´dete tež'kosrdcy,	CS: ʺsynove čelověčestii, dokolě tęžkoserdii?ʺ
414:	(Z)aštò obíčate prdzninĭ,
415:	i ištete l'žię` na tózyʺ svě´tъ.	CS: ʺvskuju ljubite suetu i ištete lži?ʺ (Ps 4:3)
416:	Prilï´č'no ně´kogĭ stórĭ crъ fílipъ plovdï´skiĭ kogì vídě sná sĭ aleѯándra, če igráĭ sъs detínskiʺ ıgrì,
417:	a tóĭ gw pogàdĭ,
418:	i káže mu,
419:	zaštò sín'ko ne glédašъ crska ta póčestъ,
420:	amì sъs lóšavĭ ráboti sa zabávešъ.
421:	tъ´ĭ, i prpdnaę pét'ka, prazdnina ta štoto é na tózyʺ světъ, katò čjù glasó tъ xsvъ, skóro ę ostávĭ,
422:	i nastъ´pĭ
423:	síč'ko to štoto è na tózyʺ svě´tь ostàvĭ,
424:	i na siromášestvo dxóv'no xsú sa obréčĭ,
425:	i xsú crjù svoému, v' nbsnię palátïę sébe, ougót'vĭ.
426:	(A?) tréta, primě´na prpdnběĭ bě´šĭ telésna čistotà déto ę wt pelenì mѵ´r'nĭ do stárostь upázĭ.
427:	za túĭ oblek'lò tvoè, što da rečémь, ilì da prikážem.
428:	prpdbnaę mtĭ, aggle nàše stáę pét'kʺ ne lì tébe narèče xs´, agglъ bžïĭ,
	kogíto dùmaše za tézyʺ štoto sa ne žénъtъ, nitì štotò posě´gatъ,	1 Cor 7?
429:	ta sì katò aggly bžïĭ, na nbé to,
430:	ne lì tébe stýĭ vasílïe velíkïĭ uprïličì bgu,
431:	káže,
432:	golě´mo e něšto čstotà, v' istína,
433:	zaštò strúva člka prïlíč'na bgu ne tlě´nomu.
434:	(I?) amvrósïe, ne lí ta strúva aggla
435:	ta kaž
436:	čstotà strúva člci te, aggly,
437:	i kói ę upázĭ agglъ e.
438:	ne lì tébe vídě stýĭ ıwánnъ, u soboro t dvčeskĭ,
	déto xódexa podìrь xsà, i podír ágni to na planina ta˸ sión'ska,	Rev 14:4
439:	sъs tъk'vózĭ dvčestvo, i čtsota, i priménĭ, stàna préd' xsà prpdbnaę pét'ka,
440:	i zè wt négo ne izvěx'nat venécь, v' negovo to crstvo nbsnoe, déto sa i za nás, mólĭ neprestàn'no.
441:	(E)to sъs tъk'vízĭ prï´lič'nĭ rábotĭ
	priménïe obléčena prpdbnaę pét'ka,	?
442:	amì i nï´e blgsvénʺ xrstyánĭ, da stórim i nï´e katò, patrïárxa avraáma
	dèto gostì agglĭ u kъ´šta ta sĭ,	Gen 18:2
443:	i vïe naxranéte siromásĭ,
444:	zaštò siromax ta è drugárь
445:	i brátъ bžïĭ sa narìča,
446:	a čè kóĭ dáva siromáxu v rъkъ^ bgu dàva
447:	kato stórĭ, i prpdbnaę pét'ka, ta sì razdáde dréxi te po siromásĭ, i po sírotĭ
448:	ta čè i nïe tázy prpdbnaę mty pétka da ę imame, katò skóro pomoš'nica, i zastùpnica, v' bedì, v' núž'dĭ i v' grížĭ, kamtò bga molébnica,
449:	ta čè sъs mól'ba ta, i sъs predstoę´nïe to néĭno, da stígnim, živót vě´č'nïĭ,
450:	i na crstvo nbsnoe da sa spodobím, v' koéto tïę` dnésъ stoì sъs mdri te dvcy,
451:	négo, i nï´e da polučim, sъ´sъ mílostъ, i člkoljúbïe, gsda nášego ıisà xrstà,
452:	déto nému w̶t̶ da bъ´de póčestъ, i sláva, séga, i sě´kogĭ i dorì do krái svě´tъ vo vě´kĭ, vekóvъ