bar BAR Ms. slav 287 - Petka
source

1:	vъ tъžde dnъ
2:	styjei prpdbnii paraskevii	The ending are corrupted: styjei seems to mix sg.gen.lf *svętyę and sg.dat.lf *svętěi. If we take y as a variant of /i/, prpdbnii could reflect sg.gen.sf *prěpodobny. It is also affected by the doubling of final -i, as the main noun (which may also reflect Greek Parasxeѵē). NBKM 665: stye prpdobnie paraskevie
3:	sija staja i prpdobnaa
	paraskevei bys ot vsi epivatemъ naričema ot grda kalikratiє	The ending -ei is likely taken from the adjectival paradigm (~ sg.dat.lf -ěi), although it makes no sense after sg.nom adjectives.
4:	dъšti blgověrnou roditelju ni čislom bogatii ni oblasti imouštiix niže paky ništetoju straždouštiix
5:	i eže do sъvrъšenago vъzrasta dostigšii i pomyslъ outvrъdivъši i porevnovavši žitiju agglъskomou i ostavši roditelje i
	drugyi i vsa jaže sout vъ mirě i poslědova xsou	NBKM 665: drougii
6:	i dobrodětelmi sebe vъperivši i vъšъdši vъ poustynju prěbyvaše tamo bezmlъvnoje žitije poljubivši žitie vъ istinѹ agglъskoje poštenijem bděnijem tělo oudroučajušti
7:	i ne běše vъ njei viděti jastija ni pitija
8:	nъ pišta i brašno jei běše slъzy i neprěstannie mltvy
9:	tako vse žitije svoje provaždajuštii i vъ toi straně dobrodětelmi prosvětivši se doblestvně prěbyvši i oumъ i čjuvstvo vъ sebě sъměšenъ i sъvъkoupljenъ imouštii i vynou gorě prěbyvajuštъ ni edinomou ot zemlъniix toi prělěpljati se	The sentence seems to have no clear finite verb. The structure reflects that of NBKM 665.
10:	nъ prěbyvaše vsa kъ bou
	vъperivši se ostri i žestoky poutъ šъstvoujuštii	Miklosich: vъperiti 'anapteroun, alis instruere, excitare'
11:	i svoje prěstavljenie ouvědvši ostavljajet poustyne
12:	i proxoditъ vъ crigradъ
13:	i sta města obъšdši i tou malo prěbyvši i do svojego otčъstvia kalikratie došdšii tou prědas blžennii svoi dxъ vъ roucě bou živou
14:	i po čъsti věnca nbsnago vъsprijet
15:	oulouči že se vъ to vrěme korablъnikou někojejemou bolěvšou ljutiim nedougom
16:	i prěstavi se
17:	pogrebenъ bys blizъ stlъpa
18:	i tako smradou isxodeštou ot groba togo jako
	nikomou mošti minouti poutem těmъ i tou stlъpъnikou souštou ponouždenъ byvъ is stlъpa iziti i troupa onogo glъboče vъ zemli pogresti jako da vonja iz glъbyni ne isxoditъ	NBKM 665: nikomuže
19:	inii že slyšavše i ot puta troupъ vъzъmše blizъ těla stie pogreboše
20:	tělo že to cělo viděvše samo oukrěpljeno sъvrъšeno i zdravo diviše se
21:	i ot sego razouměvše jako ašte bi sto bilo tělo sije bъ otkril by čjudesi i vъ tomžde městě ostavlъše styje tělo otidoše
22:	i se
23:	eterъ ot nyxъ imenem georgije vidě snъ takovъ čjudъnъ i oužasъnъ crcou někouju sědeštouju na prěstolě i činovъ množъstvo prědstoješte ei
24:	ixže viděv abie straxom odrъžimъ bys
25:	i nicъ pade
26:	Edin že ot oněx moužei světliix emъ za roukou vъzdviže jego
27:	i gla kъ njemou
28:	člče ne boiši li se ba jako sie tělo stoe i kako sije tělo gniloe i smrъdešteje sъ sim tělom bžie raby paraskevii pogreboste
29:	nъ idi nnja vъ skorě
30:	i vъsěmъ vъzvěsti da ot tolika smrada izbavit me	Prologue version omits the passage, which makes it clear, when the shining queen starts speaking to George (Vuković 1536: Togda gla emu i světla ona).
31:	ašte li sego ne sъtvoriši po istině poznavai jako ognjem imate ot ba pogibnouti
32:	ibo i azъ ot člkъ jesmъ
33:	i očina mi jes epivate
34:	vъ toužde noštъ někaa žena imenem efimia tožde viděnie vidě
35:	i oba na utria vъsěmъ vъzvěstiše
36:	slyšavše že vъsi i prijemše svěšte pritekoše nad tělo styje
37:	i izmše tělo položiše i vъ racě
38:	i nesše i položiše vъ crkvi stiix apslъ iže i cělby točitъ do sego dne
39:	běsnyi cělbou prijemljutъ
40:	slěpy prozrěnije	The following sentences are not in NBKM 665 (it continues with slyšav že veliki crь...).
41:	xromy xoždenie
42:	i vsakiimi različniimi nedougy odrъžimi si cělby prijemljutъ
43:	slyšav že veliki crъ ioannъ asěnъ snъ velikago i staraago asěnja cra o čjudesěx stye i želanie vъždelěvъ vъsxotě prinesti tělo stie vъ svoja si
44:	togda bo frougomъ crigradъ drъžeštiim i dani dajušte velikomou crou іoannou asěnju on že ne potrěbova ni zlato ni srebro ni kamenije mnogocěnnoe
45:	nъ troudoljubъzno podvig se prěnese stie tělo vъ svoi slavni crigradъ trъnovъ i ousrětъ sъ patriarxom i sъ vsěmъ pričtom i nardomъ sъ svěštami i kadilom
46:	i sъ vsakoju čstiju položiše vъ crsěi crkvi
47:	eježe mltvami da spdobit nii gъ crstviju emou
48:	aminъ