bar BAR Ms. slav 287 - Petka
source

1:	Vь tьžde dn҃ь
2:	st҃yʺjeî prpdbniî paraskéviì:	The ending are corrupted: styjei seems to mix sg.gen.lf *svętyę and sg.dat.lf *svętěi. If we take y as a variant of /i/, prpdbnii could reflect sg.gen.sf *prěpodobny. It is also affected by the doubling of final -i, as the main noun (which may also reflect Greek Parasxeѵē). NBKM 665: stye prpdobnie paraskevie
3:	Sîjà st҃ajà i prpdobnaa
	páraskeveî. bys wt vʾsì ʾepívatemъ naričema. wt grda kalikrátïє.	The ending -ei is likely taken from the adjectival paradigm (~ sg.dat.lf -ěi), although it makes no sense after sg.nom adjectives.
4:	dьštiʺ bl҃gověrnou roditeljù. ni čislom bogatïî, ni w^blastì i^mouˇštïîx. niʺže pakŷ niʺštetoju straždouštïîx.
5:	î éže do sьvrьšenaʺgo vьzrasta dostîg^šïi. i pomyslь^ ʾoutvrьdîvьšiʺ i porévnovav^šiʺ žitiʺju ʾágg҃lьskòmou. î wstavšiʺ roditeljè ʾi
	drugŷi î vʾsa jâže sout vь mîrě ʾi poslědovaʺ xsou.	NBKM 665: drougii
6:	î dobrodětelmi sebe vьperiʾvšiʺ, î vьšьdšiʺ vь poustŷnju prěbŷvâše tamo. bezmlьvnòje žîtïjé poljúbiv^šiʺ. žîtïe vь ʾistinѹ agg҃lьskoje. poštenijem bděnijem tělo oûdroučajûštiʺ.
7:	i ne běše vь njeʾi viděti jâstìjà ni pʾitijà.
8:	nъ pišta i brášno jeʾì běše slь´zŷ. ʾi neprěstannïe ml҃tvʾy
9:	takw v^se žitijè svojè provaždajuštïi i vь toʾì straně. dobrodětelmi prosvětiv^šiʺ se. dobl^est^vně prěbŷvšiʺ. i ʾoúmь i čjûvsʾtvò vь sebě sьměšenь î sьvьʾkoupljenь ímouštïì, i vŷnou gʾorě prěbŷvajuštьʺ. ni êdinoʺmou wt zemlьnïix toʾi prělěpljati se.	The sentence seems to have no clear finite verb. The structure reflects that of NBKM 665.
10:	nьʺ prěbŷvaʺše v^sa kь b҃ou
	vьperiv^šì se. w^striʺ i žestókŷ pouˇtь šьstvoujuštïì.	Miklosich: vъperiti 'anapteroun, alis instruere, excitare'
11:	i ʾsvoje prěstâvlʾjenïe ouvědʾvšiʺ, w^stavljajet pousʾtynê
12:	i prôxoditь vь cr҃igradь.
13:	ʾi st҃aʺ městà w^bьšdšiʺ, ʾi touʺ malo prěbŷv^šiʺ. í do svojego wtčьstvïa kalikrâtïe došdšïi. touʺ prědas bl҃žennïî svoî dx҃ь, vь roûcě b҃ou žiʺvou.
14:	î po čьsti věnca nbsnaʺgo vьsprijet.
15:	ouloûčʾi že se vь toʺ vrěme korablьnikou někojéjemou bolěv^šouʺ ljutïim nedougom.
16:	i prěstavî se
17:	pogrebenь bys blîzь stlьpà.
18:	ʾi tàko smradou isxodeštou wt groba tôgo. jâko
	nikoʺmou moštî minoutî poûtem těmь. i touʺ s^tlьpьnikou soúštou, ponouždenь bŷvь î(s) stlьpa. ʾizìtʾi. i troúpa ʾwnogo glьboče vь zèmli pogrêstì. jâko da vonja iz glьbýni ne isxoditь.	NBKM 665: nikomuže
19:	înïi že slýšavʾšeʺ i wt puta troúpь vьzьm^šeʺ. blízь těla st҃ïe pogréboše.
20:	tělo že toʺ cělo viděvšeʺ samo ʾoúkrěpljeno, sьvrьšeno, î zdravo, divišè se.
21:	i wt sêgo razouměvʾšè, jako aštè bi st҃o bilo tělo sijê b҃ь wtkriʾl by ʾčjudesî. i vь tomžde městě w^stâvlьše st҃yʺjè tělo wtìdoše.
22:	i seʺ
23:	eterь wt nyxь imenem gewrgïjè. vìdě s҃nь takovь čjudьnь, î oúžâsьnь. cr҃cou někouju sědeštoujû na prěstolě. í čínôvьʺ množьstvò prědstoješte, eí.
24:	îxže viděv abïe straxom w^drьžímь bys,
25:	i ʾnicь pade.
26:	Edin že wt wněx moužeʾi světlïix. ʾémь za roukou vьzdviže jego
27:	î gl҃a kь njêmou.
28:	čl҃če ne boiši li se b҃a, jâko sïe tělo st҃oê. i kako sïjè tělo gniloe î smrьdeštejê sь sim tělom bž҃ïe râbŷ Paraskevîi pogrebosʾte.
29:	nьʺ iˇdi nn҃ja vь skorě
30:	i vьsěmь vьzvěstì. da wt tolikaʺ smrada ʾizbavit ʾme.	Prologue version omits the passage, which makes it clear, when the shining queen starts speaking to George (Vuković 1536: Togda gla emu i světla ona).
31:	ʾášte li sego ne sьtvorišì, po ʾistině poznavaʾì jako w^gnjem imâte wt b҃a pogibnoúti.
32:	íboʺ i azь wt čl҃kьʺ jesmь,
33:	í wčina mi jes êpiváte
34:	Vь touʺžde noštь někaa žena ímenem éfimïa, tožde viděnïe vìdě.
35:	i ʾwbaʺ na utrïa vьsěmь vьzvěstîše.
36:	Slŷšavš^e že vьsí î prijemšeʺ svěšte pritekoše nad tělô st҃yʺjê,
37:	ʾi íʾzmʾše tělo položiše ʾi vь racě.
38:	í nêsše ʾi položîše vь cr҃kvi st҃ïix apslьʺ. ʾiže ʾi cělbŷ točitь do sego dn҃e.
39:	běsnŷi cěl^bou prijemljutь.
40:	slěpŷ prozrěnije,	The following sentences are not in NBKM 665 (it continues with slyšav že veliki crь...).
41:	xromyʺ xoždenïe.
42:	i vsakïimi različnïimi nedougỳ ʾw´drьžïmi siʺ cěl^bŷ prijémljutь.
43:	Slŷšav^ že velikî cr҃ь ïʾwánnь ʾásě´nь. sn҃ь velʾikaʺgô i sʾtaraago ʾasěnʾja cr҃a ʾw čjudesěx st҃ye, ʾi želanïe, vьždelěvь. vьsxotě prinestì tělo st҃ïe vь svojâ sì.
44:	togda bo frougomь cr҃igradь drьžeštïim ʾi danì dajušte velikoʺmou cr҃ou іw^ânnou ʾásěnjù. ʾwʾn že ne potrěbova nî zláto ni srebrò, ni kamenijè mnogocěnnoe.
45:	nьʺ troúdoljubьznô podvig^ se prěnese st҃ïe tělo vь svoí slavnī cr҃igradь trьnovь. î ousrětь sь patrïarxwm. i sь v^sěmь pričtom. ʾi nardwmь. sь svěštami, i kadilom.
46:	i ʾsь vsakoju čstïʾju položiʺše vь cr҃sěʾi cr҃kvi.
47:	Eježe ml҃tvami da spdobit nïi g҃ь crstvïju emou
48:	a(minь).:.