709 NBKM 709 - Petka
source

1: mca togo *dı* uploaded on 14.10.2021 for the glory of St. Petka
2: žitie prpodobnie matere naši petki trьnovski
3: slnce kolkoto ima světъ i světi
4: tolkozi i na prpodbna petka pametъ što e
prosvětila po sičkii světъ Demina et al. 728: prosvětja 1. prosvetna, započna da svetja, zasijaja, 2. osvetja, napravja nešto tъmno da stane svetlo, 3. prosvetlee, stane svetlo, 4. prosvetja, dam njakomu jasnota, razbirane, znanija
5: neino čjudo i neinъ pos koi ezikъ može iskaza što e tija storila dobrodětelъ na zemlja na epivatsko město i na trakiisko i na trъnovъ i na misia i na dalmati i ne tъkmo po tia města ami i po sički světъ
6: deto našъ oumъ ne može da postigne ili ezikъ našъ da iskaže sičko to neino čjudo i dobro i pos i slъzi
7: ami tъkmo kolkoto našъ umъ postigna i napisax azъ eѵtimie patriarxъ trъnovskii što znajaxъ
8: ami i vie blsveni xrstiane poslušaite
9: tazi staa i prpdbnaa petka běše ot město epѵvati
10: otcъ neinъ i maika i běxa dobrii i
blgočъstivii Demina et al. 44: blagočestiv 'kojto živee spored normite na xristijanskija moral, nabožen'
11: i xoděxa po bžii zapovědъ
12: mlstinja činěxa
13: i drugii dobrini běxa u těx
14: i rodixa tazi čista i xva golubica i dvca
15: i rodixa i drugo mužъsko ime to mu evtѵmie što bi na maditъ epskpъ
16: i naučixa gi na strax bžii i na zakonъ dobrě
17: i prěstavixa se
18: i osta sta petka sъs brata si eѵtimia deto bi epskpъ na maditъ
19: i toi mnogo čjudo pokaza tamo
20: zašto běše prosvětilъ sъs postъ i mnogo dobrini
21: zatova sa i postixa negovi mošti
22: i do dneska čjudno iscěljenie činětъ
23: i staa petka ot kato pogrebe roditeli svoi
otredi gi dobrě Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
24: togazi započe pos i metanie i bděnie
25: i
porevna i se kato apslъski zakonъ Demina et al. 717: porevna 'priiska mi se, porevne se mi nešto'
26: i na zemlja bez postelja legnuvaše
27: i ot tuka pakъ i sa isplъni srdce to na mislъ bžstvna da ide vъ pustinja
28: i poběgna ot tamo
29: i otide na pustinja
30: i tamo prěbivaše agglъski činъ
31: i
podražja i kato ılia ili kato ioanъ krstlъ pos bděnie i metanie i slъzi Demina et al. 689: podražatel 'lice, koeto sledva primera na njakogo'
32: studъ i pekъ sičko trъpěše
33: vъkusjuvaše trěva město jastie i to po malko na včerъ
34: i
mlba neprěstanno činěše Demina et al. 490: molba '1. obrъštenie kъm njakogo s njakakvo iskane, prosba, 2. molitva, obrъštenie s iskane nešto kъm Boga i svetcite'
35: i ničto da imaše mislъ za mirъ ili za dobra odežda da se obleče ili za domъ ili za stoka ili za imanie
36: ami tъkmo oči te i běxa slъzi naplъneni i mlba na ba
37: i sička mislъ běše i nadežda na ga ba
38: i pomisljuvaše za vtoro prišъstvie xvo za bžii sudъ i kakъ da si ukrasi dša ta da srěštne xa ba sъ světilnikъ ukrasenъ i kakvo dobro da stori da čjue togazi glas krotkъ ot ga ba i kakъ da si isplъni světilnikъ sъs maslo da ulěze sъs mudri te dvci vъ rai da se nasiti krasota raiska i xubostъ i světlostъ i pěsni agglski
39: tъkmo za tova i běše mislъ
40: i tvrъdě taguvaše sъ srdce to si kakъ da poluči onova dobro
41: i taka provaždaše svoi životъ po onazi pustinja za mnogo vrěme
42: a lukavii diavolъ ne prěstanuvaše da ju plaši
43: i mnogo pъti se prětvaraše kato źvěrъ strašnъ davno bi ju uplašilъ da ostavi pustinja
44: ami staa petka imaše ba pomoštnika
45: i ne prěstanuvaxa i slъzi ot oči te
46: i sička xitros diavolъska isčeznuvaše ot neina ta molba
47: takvazi sila běše dobila ot ba
48: i tai se běše podkanila
49: makarъ da běše žena
50: ami běše isplъnena dxa stgo
51: i běgaše ot neja sila diavolska
52: i isčeznuvaše kato dimъ
53: dvdъ carъ za takvizi ženi prrokuvaše
54: vъžděleetъ crъ dobrotě tvoei Ps 45:11 NIV
55: taka i staa petka s golěmъ pos prěbi mnogo godini vъ pustinii
56: i vъ edna noštъ kato si činěše mlba i metanie i rucě te si vdigaše nagorě i plačeše i naprasno vidě bžstvno viděnie
57: edinъ agglъ i se javi kato edinъ mladъ momkъ
58: i světi kato svěšt
59: i rče ei
60: da ostavišъ pustinja ta
61: i idi si pakъ nazadъ na tvoe otčъstvo
62: zašto tamo ti podbae da si ostavišъ tělo to
63: a dša ta ti šte da bade na kraski i ne věštestъvnii rai
64: kato vidě staa petka tova viděnie i čju tia dumi razumě če ie ot ba tova viděnie
65: i pozna če šte da se prěstavi skoro
66: i zaraduvaš se
67: i grižaše se
68: kak si ostavi pustinja ta
69: zašto ne može ništo drugo da očisti člku dša ta kato pustinja
70: i togazi staa petka kato čju onzi glas i da i se ne štěše a tija ostavi onazi pustinja
71: i poide prъvěnъ na crigradъ
72: i ulěze u crkva xva
73: i mlba neprěstano činěše
74: kakъ da iskaže člkъ tolkozi metanie i pokloni i slъzi
75: i sičъki dni i nošti na bděnie běše
76: i plačěše i tъguvaše za pustinja ta
77: i obide sički crkvi kato edna pčela rabotnaa što obxodi sički cvětove prolětnii
78: i poide u crkva prěčstěi bci čto se zove vlaxerna
79: i tamo pripade na ikona prčstěi bci
80: i slъzi ot oči te si mnogo izliă
81: i dumaše i moljaše se bci
82: tebe vldčce što si na sički světъ i porodila esi ga ba azъ moi životъ u tebě ostavixъ
83: i na tebě se naděja da me pomiluvašъ
84: i ne děi se gnusi ot mene što sam tvoa robinja
85: zašto i azъ ot mladostъ tvoemu snu poslěduvax
86: i mlju se
87: i ti znaešъ dvce moe to žensko esstvo i moa slabostъ što e na moa ta dša oznoba
88: ami i ti staa bce ti mi budi pomoštnici
89: zašto osvěnъ tebe na drugo město nadežda ne imam
90: ami ti mi budi nastavnica da me nastavišъ na dobro i na pokaanie
91: ti da me upazišъ ot sičko zlo
92: zašto koga běx vъ pustinja tebe imax pomoštnica
93: a sega se vrъnax vъ mirъ
94: ami pakъ i sega me učjuvai i upazi
95: i pomoštnica mi budi
96: i pokrii me ot sičko zlo
97: i tova se pomoli
98: i plaka ot sičko srdce
99: i izlěze
100: i trъgna da ide na svoe to si otčъstvo
101: i doide do epivati čto běše neino otčъstvo
102: i prěbi tamo vrěme ne malo
103: i nikoi ne poznavaše ju
104: i tamo postъ metanie bděnie koi može iskaza
105: vъ vrěme někoe promina se
106: i pozna če šte da se prěstavi
107: i stori si mlba na ba
108: i rče sъ slъzi
109: Člkoljubče vldko da ne ostavišъ mene što samъ raba tvoa deto samъ radi ime tvoe ostavila sičko
110: i k tebě priběgnax
111: ami gi be moi poveli agglu mirno da mi priemle dša ta
112: i da mi ne bude zabraneno da ulěza na tvoe crstvo ot ne čisti i skvrъni běsove
113: ami me spodbi bez stax da stana prěd tvoi strašni prěstolъ
114: oti si blsvenъ gi vъ věki
115: aminъ
116: i tova se pomli
117: i toja čas prědade si dša ta bu
118: i tělo to i pogreboxa někoi xrstiane
119: i ne pozna ju nikoi dogde pogreboxa ju
120: ni znajaxa ju ot kidě bě došla
121: i taka provodi dni te svoi tuka na zemlja
122: a tamo naide golěmъ pokoi
123: Ami i tuka gъ bъ ne ostavi ę da e za mnogo dni sъkriena na zemlja i da e bez pametъ neino to čistoe i světъloe tělo
124: ami pokaza čjudo divno zaradi neini te mošti stii
125: Někoi postnik imaše tamo
126: na stlъpъ prěbivaše
127: i posteše si blizu pri onova město gdeto e bilъ grobъ stěi petki
128: i sluči se t umrě někoi korabnikъ
129: i frъlixa go tamo blizu pri onzi stlъpъ
130: i poče da isxodi smradъ ot nego zlъ kolkoto veke ne možeše da pomine tamo člkъ veke ot zla mirizma
131: zaedno i onzi stlъpnikъ veke ne može da trъpi onzi smradъ
132: ami slěze ot onъzi stlъpъ
133: i naide člci
134: i povelě im da iskopajutъ trapъ golěmъ da turetъ onova tělo čto smrъděše
135: i onia člci poslušaxa onogozi postnika
136: i poidoxa tamo
137: i zexa da kopajutъ
138: i naidoxa tělo to stěi petki cělo i xubavo
139: i mirizma xubava kolkoto navivaše tazi mirizma na toizi smradъ
140: i onia člci běxa glupavi i ne razumni
141: i ne mogoxa da se usětetъ za onova stoe tělo
142: zašto nikoi ne znaeše če ie tamo pogrebena sta petka
143: oti běše o davna pogrebena
144: ami se mnogo čjudixa kakъ da storet
145: i rekoxa si meždu sebě
146: koi pakъ da kopae na drugo město
147: ami e tuka toizi grobъ dosta širokъ i dlъbokъ
148: da turime i onazi mrъša da ne smrъdi
149: a to ako bude tova sto tělo bъ šte go izvadi
150: i zarinaxa onazi mrъša tamo pri stoe onova tělo
151: i razidoxa se po doma si: -
152: i ot těxъ někoi člkъ georgie ime to mu xrstianinъ dobrъ
153: i toi kato si poide doma si i povečera napokonъ stana da se pomoli bu kato si činěše sěkogi molba mnogo
154: i na sъmnuvanie zaspa
155: i vidě edna žena kato edna carica
156: i sědi na stolъ zlatъ světlikavъ
157: i okolo neja stojutъ mnogo voine xubavi i světlikavi
158: i toi se uplaši
159: i pade na zemlja
160: i rastrepera se
161: ot xubostъ ne možeše da gleda toja světъ
162: i edinъ ot onia xubavi i světlikavi momci pristapi
163: i uze go za ruka
164: i rče mu
165: stani georgie
166: i oti ste taka storile
167: ta ste ostavile onova tělo vonešto pri tělo to stěi petki
168: ami skoro da poidešъ
169: da izvadišъ mošti te stěi petki
170: i da gi ostavišъ ou kovčegъ zlati
171: zašto crъ požali neina dobrina
172: i šte gъ sega da ju proslavi po sički světъ
173: togazi i tia mu sama poduma
174: skoro izvaděte moi te mošti
175: i položěte na xubavo město
176: zašto ne mogu da trъpim azъ za mnogo toizi smradъ
177: ne boiš li se ot ba da ne bi pustilъ bъ ognъ da vi popali
178: i azъ samъ člkъ ot maika i ot bašta rodena
179: i moe otčъstvo epivati štoto go zovete i deto ste vie sega na nego
180: i prězъ tazi noštъ i druga žena dobra xrstianka ime to ei Efimia i tia takvozi viděla
181: i takvizi dumi i nei rekle
182: i zaračale
183: skoro utrě rano da kažešъ tova da vi ot ba ognъ ne izgori
184: i nautrě izlězoxa i dva ta
185: i kazaxa na sički tamo po konecъ
186: i kato čjuxa tova epivatscii ljudie skoro sički tekoxa
187: i sъs golěma radostъ izvadixa mošti te ei kato někoe mnogocěnno skrovište
188: i mnogo se čjudixa na neino to stoe tělo
189: ot tolkozi vrěme kakъ stoi cělo i krasno i blgouxae ot xubava mirizma da se člkъ ne nasiti
190: i uzexa onova tělo sъ svěšti i sъs kadilnici i sъs ѳimian i izmirno i drugi xubavi aromati
191: i otnesoxa ja sъs golěma radostъ
192: i položixa ja vъ crkova stix apsllъ
193: i tamo mnogo čjudo stori togazi staa petka
194: běsnii iscěljaxa i bolnii i gluxii i eźavi
195: i ot sěkakva bolestъ koi doxoždaxa i věra imaxa čista i ljubovъ ot sičko srdce na staa toja čas iscěljavaxa
196: i pročju se po sička zemlja epivatъska
197: i ne tъkmo tamo se pročju ami i do crigrad i po sička zemlja
198: i vrěme bi někoe
199: oslabnъ grъčъsko carstvo
200: i sъs bžie povelěnie doidoixa rimljane
201: i prěexa crigradъ
202: kato kaže dvdъ
203: sъs palica želězna udrъžaxa
204: sičko u crigradъ plěnixa frenci
205: i obraxa zlato i srebro i crkovni odeždi i sъsudii što běxa mnogocěnnii zaedno i stii mošti
206: i sičko otnesoxa vъ rimъ:-
207: tova kato viděxa i dočaka carograždane i blgočъstivi sъborъ vъzdъxnu tvrъdě golěmъ
208: i golěma tъga imaxa togazi
209: i xoděxa kato mrъtvi
210: i mljaxu bu
211: i dumaxa
212: vъskrsni
213: vъskuju spiši gi
214: zašto zaboravi našu ništetu i griža naša
215: i drugi rěči mnogo se mljaxu i dumaxu
216: i vъ tova vrěme blgočъstivii carъ trъnovskii ıoannъ asěnju snъ starimu blъgarskimu caru asěnju krěpko drъžaše togazi crstvo
217: i nikakъ ni uboja se ot onia frenci kato prěexa crigradъ
218: ami ednakъ mu prilegna vrěme voiska da vdigne da plěnuva ne čъstivi i da prěema zemlja mnogo
219: junašskii sъs bžie povelěnie prěe makedonska zemlja i sěrъ i aѳonъska gora siirěčъ sta gora i okolo što sa gradove solunъ i sička zemlja ѳetaliiska
220: i trivalia ouze taka i dalmatia što arbanaška drъžava
221: i prěe i do drača
222: i po sički zemli gde prěe postavi mitropolitje i epskpi světli i blgočъstivii sъs negovi stii xrisovuli što sa sega u slavnaa lavra u stěi gorě
223: i ne takmo tija zemli kato prěe da se ostavi i da mu se dosadi
224: ami poide i na carigradъ
225: i nego prěe
226: i što běxa tamo frenci poklonixa mu se
227: i prědadoxa mu se da sa negova raja i danъ da mu davatъ
228: i taka sičko tamo kato prěe razbra se i do nego stě petki slava ta kakъ e staa i kakъ čini iscělenie i čjudesa
229: tvrъdě si na umъ položi za staa petka
230: i raspali mu se srdce to
231: kato elenъ koga oždeněe za voda taka i carъ asěnъ požela kakъ da sa dobie do onia stie mošti
232: zašto běše sa po sičkii světъ rasprostrěla blgdtъ neina i neino čjudo
233: i poide si crъ na trъnovъ
234: umisli edinъ zgovorъ dobrъ i bu ougodenъ
235: i togazi pusti povelěnie na crigrad što běxa tamo frenci
236: rče imъ
237: ne ištu vamъ ni srebro ni zlato ni biserъ ni kamenie mnogocěnno
238: ami vi ištem što e na vaša frenska drъžava grad epѵvati deto sa mošti stěi petki tova stoe tělo da mi dadete sъs kovъčaga t si
239: tolkozi i tova ištem ot vasъ
240: tova kato razbraxa frenci što běxa ou crigradъ gotovi stanaxa
241: i poslušaxa cra sъ sičko srdce
242: i poklonixa se na negovo to povelěnie
243: i pustixa pisanie i poklonъ do cara
244: i rekoxa
245: da bude volja tvoja mnogolětni cru
246: što ištešъ ouzmi
247: ako ištešъ i dša ta ni nie sa tebě pokljanjame i da ti štemъ i da bade ou dobrъ čas
248: tova kato čju crъ i obraduva se
249: i mněše mu se kolko da leti i da frъka pod nebe to
250: i ot golěma radostъ ne maše kamo što da stori
251: zašto mislěše
252: ako si izdamъ sičko zlato i srebro zaedno i polovina ot crstvo to si da štemъ tъkmo staa petka da prěnesemъ na moe crstvo
253: i togazi pusti prěosštennago marka mitropolita velikago prěslavu sъs golěma počestъ da doide na epivatъ grad da prěnese tělo to prpodobnei petki na slavni gradъ trъnovъ
254: i poide onzi vldka tamo
255: stori sičko počestno što trěbuvaše
256: i uze onia mošti
257: i iděše
258: i xvaleše ba i prpdobna petka
259: i kato prěmina sinorъ trъnovъskii i vlěze na tazi strъna blъgarska sički iz okolu gradove i sela izlězuvaxa na srešta sъ svěšti i sštennici oblěčeni sъ sšteničъski odeždi
260: i provaždaxu stuju petku sъs kadilnici i ѳamianomъ i izmirno i sъs drugi xubavi mirizlivi aromati
261: i kato razbra blgočъstivii crъ ioannъ asěnъ izide iz grada sъs matereju svoeju crceju elenoju i sъ svoeju crceju annoju i sъ vъsěmi velmužii sъ nimi sъ nimi že svoimi vъsečstni patriarxъ kirъ Vasilie sъ vъsěmъ pričetom crkovъnimъ sъ nimi že i množъstvo mnogo besčislъnago naroda
262: crъ že vъsi sušti sъ nimъ pěši otidoše ot grad na četiri paprišta sъs mnogoju čestiju vъ srětenie prpodbněi
263: ju že svoima čъstně izbъemše rukama dšeju že i vъsěmъ
cremъ ljubъzno lobizaxu Vuković: srdcem
264: i
prines že položiše vъ crkvi crъscěi ideže i do nnjašnjago ležitъ dne različna iscělenia podavajušti i že sъ věroju i ljuboviju kъ toei slavněi pritekajuštim racě Vuković: prinesьše
265: blgodětiju i člkoljubiemъ ga ba i spsa našego iѵ xa
266: emu že slava i drъžava sъ beznačelnimъ ocemъ prestimъ i blgimъ i životvoreštimъ dxomъ i nnja i prsno i vъ věki věkomъ
267: aminъ