709 NBKM 709 - Petka
source

1:	Mca togo *dı*	uploaded on 14.10.2021 for the glory of St. Petka
2:	žítïe prpodobnïe mátere náši pétky trьnov'sky.:.
3:	Slnce kol'koto ima svě´tь i svě´ti
4:	tol'kozi i na prpodbna pet'ka pámetь što e
	prosvětíla po síčkïi svě´tь	Demina et al. 728: prosvětja 1. prosvetna, započna da svetja, zasijaja, 2. osvetja, napravja nešto tъmno da stane svetlo, 3. prosvetlee, stane svetlo, 4. prosvetja, dam njakomu jasnota, razbirane, znanija
5:	neíno čjúdo i neínь pos koí ézikь móže iskáza što è tïjaʺ stórïla dobrodě´telь na zémlja na epivát'sko mě´sto, i na trakïisko, i na trь´novь i na mísïa. i na dal'mati i ne tьkmô po tïa mě´sta. ami i po síčki svě´tь
6:	déto nášь oumь ne móže da postígne. ili ézikь nášь da iskáže sičkó to neíno čjúdo i dobrô i pos i slьzì.
7:	ami tьkmô kólkoto nášь umь postígna, i napisax ázь eϋtímïe patrïárxь trьnóvskïi štô znájaxь.
8:	ami i vïe blsveny xrstïane. poslúšaite.
9:	Tázi staa i prpdbnaa pétka bě´še wt mě´sto epϋváti.
10:	wtcь neínь i maika i bě´xa dóbryi i
	blgočьstivïi.	Demina et al. 44: blagočestiv 'kojto živee spored normite na xristijanskija moral, nabožen'
11:	i xodě´xa po bžïi zapově´dь.
12:	mlstinja číněxa
13:	i drúgïi dobríny bě´xa u těx.
14:	i rodíxa tazì čísta i xva golubïca i dvca.
15:	i rodíxa i drúgo múžьsko, ime tó mu év'tϋmïe, štò biʺ na mádïtь épskpь
16:	I naúčixa gy na strax bžïi, i na zákonь dóbrě
17:	i prěstávixa se.
18:	i ósta sta pétka, sъs' bráta si eϋtímïa déto bi épskpь na madítь,
19:	i tói mnógo čjúdo pokáza támo.
20:	zaštò bě´še prosvě´tilь sъs' póstь. i mnógo dobríny.
21:	zatovà sa i postixa negóvi móšti,
22:	i do dnéska čjúdno iscělénïe čině´tь.
23:	I staa pétka wt káto pogrébe rodíteli svói.
	wtredí gy dobrě`	Demina et al. 641: otredjavam 'otreždam, otdeljam nešto za njakogo, opredeljam'
24:	togázi započè pos i metánïe i bděnïe.
25:	i
	porevna í se káto ápslьsky zakónь	Demina et al. 717: porevna 'priiska mi se, porevne se mi nešto'
26:	i na zémlja bez' postelja legnuváše.
27:	i wt túka pakь í sa isplьny srdce to na míslь bžstvna da íde vь pústinja
28:	i pobě´gna wt támo
29:	i wtide na pústinja.
30:	i támo prěbívaše agglьsky čínь.
31:	i
	podrážja i katô ılïa ili katô iw´anь krstlь pos bdě´nïe i metánïe i slьzì	Demina et al. 689: podražatel 'lice, koeto sledva primera na njakogo'
32:	stúdь i pékь síčko trъpě´še
33:	vьkusjúvaše trě´va mě´sto jastïe, i tò po mal'ko na včerь.
34:	i
	mlba neprěstánno číněše.	Demina et al. 490: molba '1. obrъštenie kъm njakogo s njakakvo iskane, prosba, 2. molitva, obrъštenie s iskane nešto kъm Boga i svetcite'
35:	i nìčtô da imáše míslь za mírь, ilì za dobrà wdéžda. da sè wbléče ilì za dómь. ili za stóka, ili za imanïe.
36:	amì tьkmô ꙫ´či te i bě´xa slь´zy naplь´nény i mlba na ba.
37:	i síčka míslь bě´še i nadéžda na ga ba.
38:	i pomisljúvaše za vtóro prišь´stvïe xvo. za bžïi súdь. i kákь da sì ukrasì dša ta. da srě´št'ne xa ba sь s'větílnikь ukrasenь. i kákvo dobrò da stóri da čjúe togázi. glas krot'kь wt ga ba i kákъ da sì isplь´ny světílnykь sьs' maslo. da ulě´ze sьs' múdri te dvci vь rái da sè nasíti krasóta raiska, i xubóstь i světlóstь, i pě´sny aggl'sky.
39:	tьkmo za tová i bě´še míslь.
40:	i tvrь´dě táguvaše sь s'rdcé to sî. kákь da polúči onovà dobrô.
41:	I takà provaždáše svói živótь po w´nazi pústinja. za mnógo vrě´me.
42:	a lukávïi dïávolь ne prěstánuvaše da jù pláši.
43:	i mnógo pъ´ti se prětváraše katô źvě´rь strášnь, dávno bï ju uplášilь. da wstávi pústinja.
44:	ami staa pétka imáše ba pomoštníka.
45:	i ne prěstanuvaxá i slь´zi wt oči te.
46:	i síč'ka xitros dïávolьska isčeznúvaše wt neína ta mól'ba.
47:	Takvázi síla bě´še dobíla wt ba.
48:	i tái se bě´še pod'kaníla
49:	makárь da bě´še žénâ.
50:	ami bě´še isplь´nena dxa stgo.
51:	i bě´gaše wt néja síla dïavol'ska
52:	i isčéznuvaše katô dímь.
53:	dvdь cárь za tákvizi žény prrokuvaše.
54:	vьžděleétь crь dobrótě tvoeĭ.	Ps 45:11 NIV
55:	takà i staa pétka s golě´mь pos prěbyʺ mnógo godíny vь pústinïi
56:	i vь édna nóštь kató si čině´še mlba i metánïe. i rucě´ te sî vdígaše nagórě. i pláčeše. i naprásno vidě` bžstvno vidě´nïe.
57:	édinь agglь i se javi káto édinь mládь móm'kь
58:	i svě´ti katô svě´št
59:	i rče eí
60:	da ostávišь pustinjá ta.
61:	i idi si pákь nazádь na tvóe wtčь´stvo.
62:	zaštô támo ti podbáe da sî ostávišь tě´lo to
63:	a dša ta tí šte da báde na krásky i ne věštestьvnïi rái.
64:	Katô vídě staa pétka tovâ vidě´nïe. i čjuʺ tïà dúmi razúmě čé ïe wt ba tovâ vidě´nie.
65:	i pózna čé šte da sè prěstávi skóro.
66:	i zaraduvaš se
67:	i grižáše se
68:	kak' si ostávi pustinjá ta.
69:	zaštô ne móže níšto drúgo da očísti člku dša ta katô pústinja.
70:	I togázi staa pétka. káto čjuʺ wn'zi glas. i da í sé ne ště´še. a tïjaʺ wstávi wnázi pustïnja.
71:	I poíde prьvě´nь na crigrádь,
72:	i ulě´ze u crkva xva.
73:	i mlba neprěstáno číněše
74:	kákь da iskáže člkь tol'kozi metanïe i póklony. i slь´zy
75:	i síčьki dni i nóšti na bdě´nïe bě´še.
76:	i plačě´še i tьgúvaše za pústinja ta.
77:	i wbíde sički crkvi. katô édna pčéla rabótnaa štô wbxódi síč'ki cvě´tove prolě´tnïi.
78:	i poíde u crkva prěčstěi bci. čtô se zóve vlaxérna.
79:	i támo pripáde na ikóna prčstěi bci
80:	i slь´zi wt oči te si mnógo izlïă.
81:	i dumáše i moljáše se bci.
82:	Tébe vldčce štó si na síčki svě´tь. i porodílá esi ga ba. azь mói živótь u tébě wstávïxь.
83:	i na tebě´ se naděja dá me pomíluvašь.
84:	i ne děí se gnúsi, wt méne što sam tvóa robínja.
85:	zášto i ázь wt mládostь tvoému snu poslěduvax
86:	i mlju se
87:	i tiʺ znaéšь dvce móe to žen'sko esstvo. i móa slábostь štó e na móa ta dša oznóba.
88:	ami i tiʺ staa bce. tí mi búdi pomoštníci
89:	zášto wsvě´nь tébe na drúgo mě´sto nadéžda ne imam
90:	amiʺ tiʺ mi búdi nastávnica dá me nastávišь na dobrô. i na pokaánïe
91:	tiʺ dá me upázišь wt síčko zloʺ.
92:	zaštô kogà běx vъ pústynja, tébe imax pomoštnica.
93:	a segá se vrь´nax vъ mírь.
94:	ami pákь i segá me učjúvai i upazi
95:	i pomoštníca mi búdi
96:	i pokrïí me wt sičko zloʺ.
97:	I tová se pomóli,
98:	i pláka wt síčko srdce.
99:	I izlě´ze
100:	i trь´gna da ide na svoé to si wtčьstvo
101:	i doíde, do epiváti čtô bě´še neíno otčьstvo.
102:	i prěbiʺ támo vrě´me ne málo
103:	i níkoi ne poznávaše ju
104:	i támo póstь metánïe bdě´nïe. kói móže iskáza.
105:	vъ vrě´me ně´koe promína se
106:	i pozná če štè da sè prěstávi.
107:	i stóri si mlba na ba.
108:	i rče sь slьzy.
109:	Člkoljúb'če vldko da nè ostávišь méne što sámь rába tvóa deto sámь rádi ime tvoè ostavila sič'ko.
110:	i k tebě` priběgnax.
111:	amì gi be mói. povéli agglu, mír'no dá mi prïémle dša ta.
112:	i da mì ne búde zabranéno da ulě´za na tvóe crstvo. wt ne čísty i skvrь´ny běsóve
113:	amí me spódbi bez' stax. da stana prěd tvói strášny prěstólь.
114:	oti sì blsvenь gi vь vě´ki
115:	amínь.
116:	I tová se pomli,
117:	i tojaʺ čas prědáde si dša ta bu.
118:	i tě´lo to i pogréboxa ně´koi xrstïane.
119:	i ne pozna ju nikói, dogdeʺ pogreboxá ju.
120:	nì znajáxa ju wt kídě běʺ dóšla.
121:	i táka provodi dni te svói túka. na zémlja
122:	a támo naíde golě´mь pokói.
123:	Ami i túka gь bь ne wstávï ę dá e za mnógo dni sьkrïéna. na zémlja i da è bez' pámetь neino to čístoe i světь´loe tě´lo.
124:	ami pokáza čjúdo dïv'no. zarádi neíni te móšti stïi.
125:	Ně´koi póstnyk imáše támo
126:	na stlъ´pь prěbívaše.
127:	i pósteše si blízu pri onova mě´sto. gdeʺto e bílь gróbь stěi pétky.
128:	i slučí se tʺ umrě` ně´koi korábnykь
129:	i frьlixá go támo blízu pri wn'zi stlь´pь
130:	i póče da isxodi smrádь wt négo zlьʺ. kólkoto véke ne móžeše da pómine támo člkь. véke wt zlaʺ mirízma
131:	zaedno i wnzi stlь´pnikь. véke ne móže da trьpì wnzi smrádь.
132:	ami slě´ze wt wnьzi stlь´pь.
133:	i naíde člci
134:	i povelě im. da iskopájutь trápь golě´mь da túretь onóva tě´lo čtô smrьdě´še.
135:	i onïa člci poslúšaxa onogózi póstnika.
136:	i poidoxa támo
137:	i zéxa da kopajútь.
138:	i naidoxa tě´lo to stěi pét'ky cě´lo i xúbavo
139:	i mirízma xubáva kol'koto navívaše tázi mirízma na toízi smrádь.
140:	i onïa člci bě´xa glúpavy i ne razúmny
141:	i ne mogóxa da sè usě´tetь za onova stoe tě´lo.
142:	zaštô nikói ne znaéše če ïe támo pogrébena sta pétka
143:	oti bě´še w dávna pogrébena.
144:	amí se mnógo čjúdixa, kákь da storet
145:	i rékoxa si méždu sebě`.
146:	kói pákь da kopáe na drúgo mě´sto.
147:	amï e túka toízi gróbь dósta širókь, i dlьbókь
148:	da turíme i onázi mrь´ša da nè smrь´di.
149:	a to ako búde tóva sto tě´lo. bь šté go izvádi
150:	i zarínaxa onázi mrь´ša támo pri stoe onovà tě´lo.
151:	i razídoxa se po domá si: -
152:	I wt tě´xь ně´koi člkь gewrgïe ime to mu xrstïaninь. dóbrь
153:	i tói kató si poíde domá si. i povečéra napokónь stána dá se pomóli bu. kató si číněše sě´kogy mól'ba mnógo.
154:	I na sь´mnuvánïe zaspà.
155:	i viděʺ edna ženâ katô edna caríca.
156:	i sědì na stólь zlátь svě´tlíkavь.
157:	i wkolò nejà stojutь mnógo voíne xúbavi i světlíkavy.
158:	i toí se upláši
159:	i páde na zémlja
160:	i rastrepéra se
161:	wt xúbostь ne móžeše da gléda tojá svě´tь,
162:	i edínь wt onïa xubávi i světlíkavi mom'ci prïstápi
163:	i uze go za rúka
164:	i rče mu.
165:	stány gewrgïe
166:	i wtí ste takà stórile.
167:	ta ste ostávile wnovà tělo vonéšto pri tě´lo to stěi pétky.
168:	amì skóro da poídešь
169:	da izvádišь móšti te stěi pet'ky.
170:	i dá gy ostávišь ou kov'čégь zlatì.
171:	zaštò crь požáli neína dobrína
172:	i šte gь séga da jù proslávi. po síčky svě´tь.
173:	Togázi i tïá mu sáma podúma
174:	skóro izvadě´te moí te móšti.
175:	i položě´te na xúbavo mě´sto.
176:	zaštô ne mógu da trьpím azь za mnógo toízi smrádь.
177:	ne boíš li se wt ba da nè biʺ pústilь bь ógnь da vì popáli.
178:	i azь sámь člkь wt maíka i wt bášta rodéna.
179:	i móe wtčьstvo epiváti štotó go zovéte i detó ste vïe séga na négo.
180:	I prězь tázi nóštь i drúga ženâ dobrâ xrstïanka imé to éi Efimïa i tïa takvózi vidě´la.
181:	i takvízi dumi i neì rékle.
182:	i zaračále
183:	skóro utrě ráno da kážešь tóva. dá vi wt ba og'nь ne izgorì..
184:	I nautrě izlě´zoxa i dvaʺ ta
185:	i kazáxa na síčki támo po konécь.
186:	I katô čjúxa tovà Epïvát'scïi ljúdïe. skóro síčki tékoxa,
187:	i sьs' golě´ma rádostь. izvadíxa móšti te éi katô ně´koe mnógocě´n'no skróvište
188:	i mnógo se čjúdixa na neíno to stoe tě´lo.
189:	wt tol'kozi vrě´me kákь stói cě´lo i krásno i blgoúxae, wt xúbava mírízma da sè člkь ne nasýti.
190:	I uzéxa onóva tělo sь svěšti i sьs' kadíl'nici i sьs' ѳïmïan. i izmirno i drugì xubávi aromáti
191:	i wtnésoxa ja sьs' golěma rádostь
192:	i polóžixa ja vь crkova styx apsllь.
193:	I támo mnógo čjúdo stóri togázi staa pét'ka.
194:	bě´snïi iscěljáxa i ból'nïi i glúxïi. i eźávï
195:	i wt sěkákva bólestь, kóĭ doxóždaxa i vě´ra imaxà čísta. i ljubóvь wt síčko srdce na staa tojà čas iscěljávaxa.
196:	I pročjú se po síčka zémlja Epivatь´ska.
197:	i ne tь´kmo támo se pročjù. ami i do crigrad. i po síčka zémlja.
198:	I vrě´me biʺ ně´koe
199:	oslábnь grьčь´sko carstvo.
200:	i sьs' bžïe povelě´nïe doidóixa rimljáne.
201:	i prěexa crigradь.
202:	Katô káže dvdь.
203:	sьs' pálica želě´zna udrьžáxa
204:	síčko u crigrádь. plěníxa fren'ci
205:	i obráxa zláto i srébro. i crkóvny odeždi. i sьsúdïi štô bě´xa mnógocě´nnïi zaedno i stïi móšti.
206:	i síčko wtnésoxa vь rímь:-
207:	Tovà katô vidě´xa i dočáka cárográždane i blgočьstivi sьbórь. vьzdь´xnu tvrь´dě golě´mь.
208:	i golě´ma tъ´ga imáxa togázi
209:	i xodě´xa katô mrь´tvy.
210:	i mljaxu bu
211:	i dúmaxa.
212:	vьskrsnì
213:	vьskúju spíši gi.
214:	zaštô zaborávi nášu níštetu. i gríža náša
215:	i drúgy rě´či mnógo se mljaxu i dúmaxu.
216:	I vь tovà vrě´me, blgočьstivïi cárь trь´nov'skïi ıwánnь asě´nju snь stárimu blь´gar'skimu cáru asě´nju. krěp'ko drьžáše togázi crstvo.
217:	i níkakь ni ubojá se wt onïa fren'ci. katô prěexa crigrádь.
218:	amì ednákь mu prilégna vrěme voíska da vdígne da plě´nuva ne čьstívi. i da prěéma zémlja mnógo.
219:	junáš'skïi. sьs' bžïe povelě´nïe prě´e makedón'ska zémlja. i sě´rь i aѳonь´ska góra sïirě´čь sta góra. i okólo štó sa grádóve sólunь. i síčka zemlja ѳetalïíska.
220:	i triʺválïa ouze. táka i dal'mátïa štô arbanáška drьžáva.
221:	i prě´e i do dráča.
222:	i po síčki zemli gdeʺ prě´e postávi mitropólïtje i epskpy svě´tli. i blgočь´stivyi. sьs' negovy stïi xrisovúli. što sâ segà u slávnaa lávra. ú stěi górě.
223:	i nè tákmo tïja zémli. katô prěe dá se wstávi, i da mú se dosádi.
224:	ami poídè i na cárigrádь
225:	i négo prě´e.
226:	i štô bě´xa támo frén'ci. pokloníxa mu se
227:	i prědádoxa mu se da sà négova raja. i dánь dá mu dávatь.
228:	I takà síčko tamô katô prě´e, razbrá se i do négo stě pétki, sláva ta. kákь e staa i kákь číny iscělénïe i čjúdesa
229:	tvrь´dě si na umь polóži za staa pétka.
230:	i raspáli mu se srdce to,
231:	katô Elénь kóga oždeně´e za vodâ. takà i cárь asěnь poželâ kákъ da sà dobïe do wnïa stïe móšti.
232:	zaštô bě´še sa po síčkïi svě´tь rasprostrě´la blgdtь neína. i néino čjúdo.
233:	i poíde si crь na trь´novь.
234:	umísli Edínь zgóvorь dóbrь i bu ougodénь.
235:	I togázi pústi povelě´nïe na crigrad'. štô bě´xa tamô fren'ci
236:	rče imь
237:	ne íštu vámь nì srébro nì zláto. nì bisérь nì kámenïe mnógocě´n'no.
238:	amí vi ištem štô e na váša fren'ska drьžáva. grad Epϋvati déto sa móšti stěi pét'ky. tovâ stoe tě´lo da mì dadéte sьs' kovьčagá t sî
239:	tol'kozi i tovâ ištém wt vásь.
240:	Tovâ káto razbráxa frén'ci. štô bě´xa ou crigrádь. gotóvi stánaxa
241:	i poslušáxa cra sь síčko srdce.
242:	i pokloníxa se na negóvo to povelě´nïe.
243:	i pústixa pisánïe i póklonь do cára.
244:	i rékoxa
245:	da búde vólja tvojà mnógolě´tny cru.
246:	štô ištéšь ouzmi
247:	ako ištéšь i dša ta ny nïé sa tebě` pokljánjame. i da ti štémь i da bade ou dóbrь čas.
248:	Tovà katô čjû crь. i wbráduva se
249:	i mně´še mu se. kol'ko da letì i da frьka. pod' nebe to
250:	i wt golě´ma radóstь né maše kámo štô da stóri.
251:	zaštô míslěše
252:	ako sì izdámь síčko zláto i srébro zaédno i polovína wt crstvo to sî dá štemь tь^kmo staa pétka da prěnésemь na móe crstvo.
253:	i togázi pusti prěosšténnago már'ka. mítropolita velíkago prěslávu sьs' golě´ma póčestь, da doíde na epivátь grad da prě´nesE tě´lo to prpodobnei pétky na slávny grádь trьnóvь.
254:	i poíde wn'zi vldka. támo
255:	stóri síčko počést'no štô trěbúvaše,
256:	i uzè wnïa móšti.
257:	i iděšè
258:	i xváleše ba i prpdobna pétka.
259:	I káto prěmína sínorь trьnóvьskïi. i vlě´ze na tázi strь´na blьgar'ska. sïčki iz okolu grádove i selà izlě´zuvaxa na sréšta. sь svě´šti, i sštennyci oblěčény sь´ sšténíčьsky wdéždy
260:	i provaždáxu stuju pét'ku sьs' kadíl'nyci i ѳamïánomь i izmír'no i sьs' drúgy xúbavi mirizlívi aromáti.
261:	i Káto razbrà blgočьstívyi crь iwánnь asě´nь izíde iz gráda sьs mátereju svoéju crceju elenoju. i sь svoéju crceju annoju. i sь vьsě´mi vel'mužïi sь ními sь nimi že svoími vьsèčstny patrïárxь kïrь Vasílïe sь vьsě´mь pričetwm crkovь´nymь sь ními že i mnóžьstvo mnógo besčíslьnago naróda.
262:	crь že vьsì súšti. sь nímь pě´ši wtidoše wt grad na čétiri páprišta. sьs' mnógoju čéstïju vь srěténïe prpodbně´i
263:	jú že svoíma čьstně` izbьém'še rukáma. dšejú že i vьsě´mь
	cremь ljúbьzno lobizáxu.	Vuković: srdcem
264:	i
	prinés že položíše vь crkvi crьscěi idéže i do nnjášnjago ležítь dne razlíč'na iscělénïa. podavajúšti í že sь vě´roju. i ljubóvïju kь toeĭ slávněi pritekájuštim rácě.	Vuković: prinesьše
265:	blgodětïju i člkoljúbiemь. ga ba i spsa nášego iѵ xa
266:	emu že sláva i drьžáva sь beznačélnymь ocemь prestimь i blgymь i životvoreštímь dxomь i nnja i prsno i vь vě´ky věkómь
267:	amínь :---