070 o lьživago proroka 624f
source

1:	blgosloveni xrtiani poslušaite i razumeite
2:	da vi skažemo za lъživago proroka i bezъbožnago eretika
3:	oč
4:	slušaite
	♣	[Picture] Floral elements on an initial
5:	da rečemo kakvo piše u svetoe pisanie za lъžovni učitele
6:	božestvenoe pisanie prъvo namъ sštenikomъ zapoveduetъ ili gramatnikomъ ili
	inimъ čitatelemъ	OCS iněmъ - later redactions have inym (Smotricky 1648:316), as RU/SC vernaculars
7:	i posle zapoveduet mirjanomъ koi su ne iskusni načalъnici
8:	ne mogutъ da sutъ pastire da pasutъ ovce
9:	zašto tamo okole ovce te vlъci sъbirajutъ se
10:	i pogubujutъ ovъce
11:	koe po napredъ da rečemъ za bezъbožni eretici i za prokleti lъžъsci
12:	kako oni predavajut člveka u ruku diavolu
13:	i nixno predanie mrъsno
14:	koi poverъva zemlъnago proroka diavolu se predava
15:	a ne nemu
16:	no namъ zapoveda bgъ da projavimo nixnu zlobu na člveci da gi ne verujutъ što oni govorutъ da ne prelъstuvatъ člveci da gi vъvedutъ u muku večnuju i da gi ne napisva tarъtaru u prokletu knigu negovu
17:	zašto su zemlъni proroci su protivnici xrtovi
18:	i vlъci na xrtovo stado ot svude su izrinuti i iskarani ot člveci xrtovi
19:	i po pravdu narekoxu se vlъci ot proroci i ot samago xrta
20:	i ot apla pavla ne toko vlъci
21:	nъ i protivnici i ne čestivi diavole i zlomisalъnici i nenavistnici xulъnici prerekatele osuždenici prelъsnici kraditele razboinici krъvnici ubiici lъžovni proroci lъžovni učitele lъžovni nastavnici slepi xodutъ i lukavi prelъsnici antixristovi slugi i sinove lukavomu zapinatelju vragu ugodni i bezbožnici i duxoborъci i xulъnici blgodati stomu dxu
22:	i koi poverъva zemlъnago i lъživago bezdušnago proroka prokletъ da bude
23:	če zaradi nixъ xulitъ se istini i pravi putъ bžii
24:	i ošte stanuli razumni kato gi naričatъ bezъumni človeci bogove ili sti
25:	i oni se dignuli na božestvo kato divi
26:	a ne čuete li če se sami obaždatъ če su snove lukavomu vragu
27:	i takoi se sami naričat kakvoto imъ i samъ gdъ reče
28:	vie ste ot oca vašego diavola	Jn 8:44
29:	tako ioanъ bgoslovъ reče
30:	poznavaju se koi su čeda djavolъski	1 Jn 3:10
31:	ta zaradi tova reče bgъ namъ xrtianomъ da ne prixodime pri takovago prelъsnika diavola i da ne slušame što govori onъ
32:	negova ta duma e prelъštenie veliko
33:	ox teško tomuva člveku koi poljubi prokletomu proroku ruku i naričaet go sti
34:	i kakvo člvekъ položi usta da celiva negovu ruku tako i onъ ednъkъ polaga diavolъski pečatъ nemu na čelo
35:	i posle ne može otnja pečatъ
36:	da se otmie sasъ vodu
37:	ili da se otstruže sasъ nožъ
38:	ili da go otrežešъ da go frъlišъ
39:	nikakvo ne može toja člvek izbegnuti ot ruku diavolu
40:	zašto se e samъ zapisalъ i zamarturisalъ u ne čestivi tefterъ antixristovъ
41:	ox okajani i kratъkoumni člveci zašto ne pomislite kato xodutъ zemlъni proroci po zemlju
42:	ta propovedujut anъtixristovo ugoždenie
43:	i koja pomoštъ ima ot nego
44:	a zašto go verъvate
45:	i poklanjate mu se
46:	i naričate go sti
47:	a negovo to svetilo e tma i mrakъ i beskonečna večna muka
48:	a ne čuete li xrtiani kakvo kazuva namъ stoe proročesko pisanie
49:	xoče da doide vreme i časъ
50:	u mignovenie oko xoče da se svie nebo kato truba platno	Is 34:4
51:	i svъ stъ xoče bgъ da zbere na edno kato kogi zatvori člvekъ nekoe stado mlogo u tesna ograda
52:	togiva gde da utečeme
53:	togiva gde da se skrieme
54:	togiva komu da se molime da ni izbavi ot takava tesnota
55:	togiva xočatъ anъgeli božii sasъ trubila da vostrubutъ da se zbere svako dixanie na sudilište bžie da ottvori bgъ prestli rai da uvodut anggeli pravedni dši
56:	i anъtixrisъ ottvorilъ večnuju muku da uvodutъ djavoli greši dši da se mučutъ do veka
57:	a zemlъni prorokъ i lъžovni prelъsnikъ i bezъbožni eretikъ onъ sa tefterъ stoi
58:	i gleda u negovo to pisanie djavolъsko
59:	koi e nego poverъvalъ i ruku mu poljubilъ samъ se e sebe diavolu predalъ
60:	i koi mu e krivo da ne jade i pie sasъ nego
61:	tamo xoštutъ da se lučutъ pravedni ot grešni ot onaja ograda na strugu kato kogi luči pastirъ ovci ot kozi
62:	tamo xoče da bude straxъ velikъ
63:	tamo xoče da bude plačъ i žalъba ne domislena
64:	tamo xoštutъ djavole sa čenъgele da vlačutъ tija člveci što gi e zapečatilъ zemlъni prokleti prorokъ
65:	uvi okajani i prelъsteni siromasi .:. člveci
66:	kakvo toliko mučenie da trъput
67:	uvi straxъ velikъ
68:	uvi u koliko ognъ gorutъ
69:	uvi koliko žalъba imutъ okajani člveci te
70:	plačutъ
71:	i žalutъ
72:	a djavole te pejutъ
73:	i igrajut
74:	i smejut se
75:	i bijut gi prezъ usta
76:	i onia zločesti člveci xoštutъ da rečutъ
77:	zašto nasъ tuka uvedoxъte da se mučimo do veka
78:	a zemlъni proro xoče da reče imъ
79:	vie sami mene pomolixъte
80:	i pečatъ vaš sasъ usta vaši mene na ruku turixъte
81:	i ja vamъ pečatъ moi na čelo vaše položixъ
82:	i zapisaxъ
83:	i podmazaxъ
84:	i utvrъdixъ tefterъ ugodniku moemu anъtixristu i ocu moemu dragomu tarъturu
85:	i vie mene ne narekoxte li sti
86:	vie sasъ mene ne jadoxъte li
87:	vie sasъ mene ne pixъte li
88:	vie sasъ mene ne beseduvaxъte li
89:	vie sasъ mene xoro ne igraxъte li
90:	ne znaete li
91:	kogi se digaxu po putišta praxove ja vamъ pokazuvaxъ
92:	tova beše mati moja
	karakacila	sic
93:	ona vi napredъ vodeše
94:	i vie po nea idexъte
95:	a sъga se otričate
96:	kakvo ne ste mene ugodnici
97:	čuete li xrtiani kakvo piše u stoe pisanie
98:	a što reče aptlъ pavelъ
99:	načexu nužni vremena da xodut	2 Tim 3:1 Elisabethan: vъ poslědnię dni nastanutъ vremena ljuta
100:	i mlogo bezakonię umnožiša se
101:	i prelъsnici mnogo stanaxu
102:	nъ nija da otvorime knigi sštenix	Following sentences could be also interpreted as a chain of subordinate da-clauses.
103:	da naidemo u knigi te stoe pisanie proročesko i aptolъsko
104:	da pročetemo i xrtianomъ
105:	da prikažemo da ne bi se i nie prelъstili
106:	da ne ostanemo dole
107:	nъ da idemo gore sasъ naši učitele i apostoli na goru visokuju da slušamo dobrago našego pastira xrta što onъ duma
108:	zrite	Mt 24:4 Zogr.: blju[d]ěte sę da niktože vasъ ne prělьstitъ
109:	i vidite
110:	ne prelъštaite se
111:	tako i sti ioanъ zlatoustъ reče
112:	smotrite sebe
113:	i ne zagubuite se
114:	tako i apostoli rekoxu
115:	čuvaite se ot ѱeta	Phil 3:2 ?
116:	gledaite kakvo životuete
117:	ostrežete se
118:	i boite se ot koito vasъ prelъštajutъ
119:	če oni su vlъci oblečeni u ovъči koži
120:	i pokrivajutъ sebe
121:	i prelъštajutъ slabo umni
122:	i po svude u stoe pisanie govoritъ
123:	zrite
124:	i vidite
125:	i čuvaite se
126:	ne prelъštaite se
127:	tako namъ pisanie govoritъ
128:	ni edna duma ne pokrivaite	Possibly alluding to Hos 6:9 - Elisabethan: skryša žercy putь gs-denь
129:	i ne premlъknuvaite
130:	nъ sve pravo izvestete xtianomъ
131:	zašto nekoi učitele crkovni tako rekoxu
132:	sštenik ili vldka dlъženъ estъ da pokaže xtianomъ pravilo
133:	zašto se sštenikъ nariča pastirъ
134:	a xrtiani naričatъ se xrtovi ovъci
135:	i tako xubavo i krotko da prixodutъ xrtiani u crъkovъ bžiju na svaki praznikъ i u svaku stuju nedelju
136:	zašto e sveka sveta ndlja voskrenie xrtovo
137:	da poslušate stoe pisanie da vi se vrazumi umъ
138:	i da obrъnete srdce vaše kamъto bga
139:	i bgъ da se umilostivi na vasъ sasъ svoju blgodatъ
140:	a koito člveci ne prixodutъ u ckvu na utrenju ili na stuju liturъgiju gorъko na negovu glavu
141:	do konъca prelъstilъ se estъ
142:	i djavolu se predalъ
143:	a koito se naričatъ pastire oni se zovutъ aptlъski namesnici
144:	nъ koi sštenikъ ne radi da pokaže xrtianomъ skazanie podobno estъ da se reče
145:	ox gorъko takovomu slepomu nastavniku
146:	i ne
	razumnimъ	As in the two following sentences, the form of the verb is unclear. The -nimъ could be also analyzed as pl.dat of a ptcp.aor.pass, following the previous sentence. However, it does not agree with nastavniku in number.
147:	i ne nakazanimъ
148:	i ne utvrъždenimъ
149:	tъkmo sasъ odeždi ukrašeni
150:	takovi ne nakazani sštenici otlučajutъ se ot stago prestola
151:	kakvo se trudišъ sšteniče da pasešъ stado xrtovo
	da zemešъ maslo i mleko i vlъna i svekakvo dobro ot nixъ	Ez 34:3
152:	a za ovci nikakъ ne radite
153:	kakvo xoštete bgu otvetъ dati na strašni sudъ
154:	i kakvo možete ubežati ot toliko vaše neradenie
155:	za svoe spnie ne potrudixъte se
156:	i azъ mislimъ ošte dumi da prostremъ ot stoe ieѵlie i ot proroci i ot apli
157:	xs mi xoče pomognuti da se zatvorutъ usta svekomu koi govorutъ nepravъdu
158:	a koito ljubutъ slovo ot skazanie da im se prosveti srdce
159:	vrata raiski da imъ su otvoreni
160:	tako zapoveda bgъ sštenikomъ da prikazujutъ čъsto stoe pisanie da ne prelъštajutъ se člveci
161:	tova dlъženъ estъ sveštenikъ
162:	na sveki časъ a ne tъkъmo na sveki praznikъ da prikazva
163:	i da plače
164:	i samъ sebe da razmotri što se nariča sštenikъ
165:	eli se nariča aplъ
166:	ili mirъska vinopiica
167:	i koi nasilujut sštenika i ukoritъ go da mu oledenee srdce kato železo
168:	i da mu se svežetъ jazikъ
169:	tako reče xrtosъ
170:	i upisa
171:	i reče sšteniku
172:	ovrъzi si oči da ne prelъštiši se ti i da ne prelъštajutъ se člveci
173:	zašto na tija naši zločesti dni mlozina stanutъ	Roughly based on Mt 24:11
174:	i rečutъ
175:	azъ esmъ xs
176:	i mlogo slabo umni prelъštajutъ se
177:	i paki dumamъ vamъ
178:	čuvaite se ot
	lъžovni prorokъ	Next sentence suggests a pl.gen (*lъžovьnyixъ prorokъ ?) in original - Punčo likely left the superscribed x off.
179:	zašto prixodutъ pri vasъ u odeždi ovči
180:	a unutre su vlъci i xišъtnici
181:	čuvaite se ot nixъ
182:	zašto gnilo drъvo ne može da rodi plodъ
	blgu	Elisabethan Bible has plodъ ego źolъ. The disagreement in gender may reflect wording known from Sav.k.: tvoritъ drěvo praxněno iagodǫ emou izgnilǫ, but also other words commonly used for 'fruit' by Punčo - rožba, vočka etc.
183:	zašto drъvo po rožъbu poznava se	Mt 12:33
184:	ili e sladъko
185:	ili e gorъko
186:	tako i vie xrtiani kogi poznaete takovago satanina i lъžovna i prokleta prelъsnika ne priimaite gi u domi vaši
187:	i ne raduite se imъ
188:	i ne dumaite sasъ nix
189:	ni da gi popitate za nekoja duma
190:	i kogi oni nešto popitatъ vasъ ne otgovaraite imъ nikakva duma
191:	i ne postavljaite biserъ predъ svinie	Mt 7:6
192:	i nikoi ot vasъ da se ne oskrъbi radi tija reči
193:	azъ ot sebe ne izmislixъ tija reči
194:	nъ samъ gdъ našъ iisъ xrtosъ govoritъ
195:	vsegda nině i pri