061 slovo ѳeodora kupca 544f
source

1:	[===] slovo o nekoego ѳeodora kupca	Title in Prolog: Slovo o ѳeodorě kupcě, iže vzimlę zlato ou židovina, davъ poručnika obrazъ xr-stovъ, iže na vratěxъ musieju oustroenъ
2:	uzimaše zlato u ednogo židovina
3:	zalogъ mu dava ѳeodorъ obrazъ xrtovъ napisanъ
4:	vъ gradъ crъ kostanъdinovъ imaše nekoi kupecъ	Prolog: Vъ konstantině gradě
5:	ime mu beše teodorъ
6:	bogatъ
7:	i otidei po more sasъ korabъ da si prodava potrebiju
8:	dokara se nešto
9:	i potopi se korabъ
10:	i pogubi sve svoe imenie
11:	pa imaše ljubovъ sasъ ednogo židovina
12:	i nemu beše ime avramъ
13:	i onъ beše jako bogatъ
14:	priide todorъ da mu dade zlato
15:	i moleše se ѳeodorъ židovinu da mu dade mlogo
	žlъtici da zakupuva što mu trebuva	The ending is not clearly visible.
16:	a židovinъ mu reče
17:	dai mi zalogъ da ti darem zlato koliko xočešъ
18:	a teodrъ se moleše
19:	ne imamъ člveče što da ti dademъ
20:	i poide si ѳeodrъ xrtianinъ da si ide na domъ svoi
21:	i židovinъ go ispratъvaše
22:	i kato idexu po ulicu vidoxu na edni vrata obrazъ xrtovъ napisanъ
23:	i reče židovinu
24:	toja e obraz na xrta bga moego	Prolog: Sei obrazъ xr-sta b-ga moego, vsego čestněiši iměju, i pače života moego: sego postavlęju ti poručnika.
25:	nego imamъ za svu moju pomoštъ do života moego
26:	nego da ti ostavimъ marъtura
27:	reče židovinъ
28:	ako po istinu pravo verъvašъ xrta da ti dademъ koliko xošteši zlato
29:	i vrъna go na svoi domъ
30:	i dade mu	1000 Byzantine pounds is equal to 324 kg, which would be worth about € 18.7 million today. In the versions cited by Magdalino, Abraham each time lends only 50 lbs (16.2 kg) of gold - still, an amount worth about a million euro.
	xiljado litri źlato	Prolog: tysęštu litrъ
31:	ѳeodorъ nakupuva što mu trebuva
32:	i otide u aleѯanъdriju grada
33:	i sve svoju potrebiju kakvo saka taka prodade
34:	i nakupuva drugu kuplju
35:	i vrъnu se paki vъ crigradъ
36:	i ne može da stigne crigradъ
37:	i potopi se korablъ
38:	doču se xabarъ do židovina če e došъlъ teodorъ
39:	ali ne znae če se e potopilъ korablъ	Prolog: ne vědyi ego potoplenia
40:	doide mu na domъ da si saka imane to svoe
41:	i naide go če plače na domъ svoi
42:	i onъ go popita
43:	što plačešъ teodore
44:	i onъ reče
45:	potopi se korablъ
46:	i pogubixъ sve to imenie
47:	a židovinъ go tešeše da se ne oskrъbuva no da veruva što se e obreklъ xrtu da mu bude marturia
48:	i paki povede go židovinъ na domъ svoi
49:	i dade mu paki xiljado litri zlato
50:	i privede go tamo na vrata ta kade beše xrtosъ ispisanъ
51:	i marturiju sebe ostavi paki dobre da go zamarturiše	Prolog: togože obraza xr-stova posluxa postavi
52:	i otide todrъ
53:	i kupi smolu
54:	i otide u egipetъ
55:	dade smolu	Prolog: i preměnivъ smolu na olovo, i ottolě ide vo efesъ
56:	uze olovo
57:	i ot tamo ottide u efesъ gradъ
58:	dade olovo
59:	uze medъ	Or copper?
60:	i mlogo spečali imane
61:	ideše si
62:	i radvaše se
63:	i paki ne može da dostigne
64:	razbi se korabъ
65:	i pogubi sve što e spečalilъ
66:	i doide si na domъ svoi
67:	sedeše
68:	i plačeše
69:	a židovinъ vide todrovu pagubu
70:	i svoe zlato pogubi
71:	i zova go
72:	i poče da mu xorotuva
73:	i rugae na xrta
74:	i kaže todru
75:	vidiš li kakvo se prelъstixte vie
76:	i verъvate ne suštemu bgu
77:	da e toja sinъ bžii bil ti ne bi treti putъ pogubilъ svoe imenie i moe
78:	i ne bi u tolъkova grižu upadnulъ
79:	ѳeodrъ plačeše
80:	i dumaše židovinu
81:	ne dei druže
82:	ne xuli istinago bga
83:	tova e radi moi grexъ
84:	ta se tako sluči mene
85:	togo radi prigleda me morъski talasъ da me obezъčesti
86:	no paki ti se molimъ
87:	dai mi ošte treti putъ zlato
88:	i verъvamъ
89:	što si poxulilъ xrta bga moego
90:	toi šte paki mene da pomogne
91:	sa moi prebitlъkъ xočem sve tvoe imenie da povrъnemъ	Prolog: i vse tvoe s pribytkomъ vozvraštu ti
92:	a židovinъ mu dade i treti putъ xiljado litri zlato
93:	i privede go pri toja obrazъ isъ xrtovъ štoto beše pisanъ na vrata ta	Prolog: i privede ego kъ tomuže obrazu ii-sъ xr-stovu, iže nad' vraty
94:	i reče židovinъ	Prolog: i glagola:
95:	na obrazo gleda
96:	i duma
97:	tebe sъga verъnago marъturiju priemamъ	Prolog: tebe oubo i nyně posluxa i poručnika priimaju
98:	ta ako sinъ bžii budešъ začuvai ѳeodora i moe imane što otvodi sasъ nego	Prolog: da ašte s-nъ esi b-žii, spasi ego, i moe sъ nimъ
99:	ta i ja da te poverъvamъ	Prolog: da i azъ věrju
100:	ako li ne da se ne lъsti koi gleda u tebe i da te veruva	Prolog: ašte li ni, da ne lьstęt+sę věrujuštii vъ tę
101:	uze teodrъ zlato
102:	i kupi sveku potrebiju
103:	i otide u kalavriju grada
104:	tamo kupi pšenicu
105:	i otide u
	gunъdaliju grada	Prolog: vъ gundaly
106:	tamo naide mušteriju po edinu zlatnicu rešeto	Prolog: i obrěte tamo po zlaticě rešeto
107:	prodade pšenicu
108:	i kupi po srebrenik meru vino
109:	i otide u veliki gradъ anъtioxiju
110:	prodade tuju meru vino po zlatniku
111:	i sъbra
	četiri xiljadi litri zlato	About 1296 kg worth about € 75M today.
112:	i naloži zlato u kovъčegъ
113:	i napisa teskere
114:	ete ja teodorъ xrtianinъ pratimъ moemu blgodatelju avramu iudejaninu četiri xiljadi litri zlato u kovъčegъ
115:	i moemu marъturiju xrtu molitvu sotvaraemъ tova zlato u tvoi ruce da vloži
116:	i naloži go u kovъčegъ
117:	i zapečati go
118:	i zanese kovčegъ
119:	i frъli go u more to
120:	i reče
121:	gdi iise xrte bže moi ja se na tebe nadamъ
122:	zapratixъ po more kovčegъ sa zlato
123:	ti gdi prinesi go u carigradъ
124:	i dai go moemu zaimodavъcu
125:	i sadade se vetъrъ golemъ bura strašna u more
126:	i podъ bregove stoexu korabli u carigradъ
127:	i razbivaxu se ot buini i strašni talase
128:	i sъvъ narodъ izъ gradъ izleze na krai more da gledaju more kakvo se strašno i mutno raznišalo
129:	izleze i onja židovinъ da vidi kakva bi taja čudesa po more
130:	i stanu na bregъ
131:	i postoja malъko
132:	i napregnu se edinъ jako golemъ talasъ
133:	i prikara kovčegъ sasъ zlato pri noze židovinu
134:	i onъ go uze
135:	i zanese go na domъ svoi
136:	i otvori kovъčegъ
137:	i naide vrъzъ zlato to teskere što beše pisalъ teodorъ židovinu
138:	i drugo ozgorъ pripisano evreiski
139:	ete azъ iisъ xrtosъ ot ѳeodra xrtianina prinesoxъ ti zlato po sredъ more sasъ talasъ
140:	tebe vъ ruce vložixъ da ne xulišъ mene iudejanine
141:	što beše teodrъ poručilъ svrъši se
142:	veru fanete	Prolog: i věru imi mi vo+istinnu.
143:	vo istinu e tako
144:	i posle doide ѳeodrъ zdravъ sasъ mlogo imane
145:	i beše kupilъ dari mlogo da pokloni židovinu	Prolog: Vzemъ že dary mnogi, i ide kъ židovinu.
146:	i židovinъ uze dari
147:	i pita go za zlato što mu e zaimilъ
148:	reče mu ѳeodorъ
149:	verui me
150:	ja smъ ti dopratilъ zlato po xrta marъturiju moego
151:	i dalъ ti go e
152:	i imašъ go u domъ tvoi
153:	židovinъ go ispituva
154:	i reče
155:	ne sъmъ ni ot kogo uzelъ
156:	togiva ѳeodorъ produma
157:	ja sasъ tebe nikakva duma ne mamъ
158:	ako ne si uzelъ kovъčegъ sasъ četiri xiljadi litri zlato ja znaemъ kakvo i teskere sasъ moju ruku pisaxъ
159:	i oszgorъ zlato turixъ u kovъčegъ
160:	zapečatixъ
161:	i moru go predadoxъ i moemu xrtu i tvoemu poručniku da ti go vloži u tvoi ruce
162:	ako ne si uzelъ sъga poidi sasъ mene pri obrazu xristovu
163:	zaklъni mi se	Prolog: i kleni mi sę aki ne priimъ
164:	paki ne priimamъ
165:	židovinъ se uboja
166:	iznese pismo što e bilo u kovъčegъ
167:	i reče
168:	todre poznavaš li tova pismo
169:	i vide todrъ svoe pismo
170:	i pozna go
171:	a drugo ozgorъ pripisano evreiski kaže
172:	sъgъ uzmi svoe
173:	i iudeanine ne xuli mene
174:	i kogi vidoxu tova pismo udivixu se
175:	i rekoxu si meždu sebe
176:	fala bgu
177:	tova samъ xrtosъ pripisa za znamenie
178:	i proslavixu bga
179:	i po taja preslavnaja čudesa veruva i židovinъ vo xrta
180:	i pokrti se i onъ i sъъvъ domъ negovъ .:.
181:	vъ slavu xrtu bgu našemu vsegda ninja i prisno i vo veki
182:	am [===]