057 mučenie stago pantaleimona 453f
source

1: sti mučenikъ panteleiimonъ čudo †
♣ Picture: St. Pantaleon
2: [===] mca ijulia vъ *kz* denъ
3: slovo stago velikomčnika panъteleimona
4: oče sti blgvi pročasti
5: toja sti pantalei beše vъ leto ne čtivago cra maѯimiana
6: ocъ negovъ beše elinъ
7: beše mu ime evstorgia
8: jako imaše grižu da počete idole
9: a maikja panъtaleova beše ime ei evula
10: i beše blgočestiva
11: poklanjaše se istinomu bgu
12: i na svaki časъ učeše panъtaleju na pravoslavnu veru xrianъsku
13: i po nekolъko vreme umre maika panъtaleova
14: i panъtalei učeše elinъska kniga
15: i nauči knigu xubavo
16: i dade go bašta mu ednomu maistoru da se uči vračъ i da lekuva
17: panъtalei beše ošte mlado dete
18: ali beše jako dobrounmno
19: i skoro nauči se lekarъstvo
20: i kato beše mlado jako beše xubavo na lice
21: i čto beše u srdce
22: i svetlivo na obrazъ
23: i rečovito
24: i proslavi se
25: i proču se na daleko
26: doču i crъ maѯimianъ
27: i vide go
28: ideše sasъ maistora si efrosina
29: i ulezoxu u crovi dvorove
30: i pita crъ
31: i reče
32: tova li e dobroumni panъtalei što smъ ja počulъ za nego
33: i zaruče crъ efrosinu
34: čvrъsto da go izъučišъ na lekarstvo da go zememъ ja u dvorove moi da mi se naxodi doma
35: i u onova vreme i dxovnikъ erъmolaja beše u toja gradъ nikomidiju
36: i sve se krieše erъmolaja ot straxъ crevъ u edna xiža
37: po krai onaja xiža panъtalei minuvaše
38: ta xodeše na maistora
39: i vide go ocъ erъmolaja
40: i pozna go če ima dxъ sti u negovo srdce
41: i vide go
42: i dobre razume ocъ
43: i paki go merъtikosva če šte da bude pametъ negovъ kato zemъlja tučna i xleborodna
44: i misleše ocъ da go ispita
45: i edno jutro panъtalei pominu po krai vrata
46: i vide go erъmolaja
47: i uvede go u domъ svoi
48: i poče da mu xorotuva ocъ
49: i reče
50: panъtalee kakvo beše mti tvoę blagočestiva i poklanjaše se xrtu a ocъ tvoi beše elinecъ kakvo se drъžexte
51: reče panъtalei
52: oče dogde beše živa mati moja zamanъ me učeše da stanemъ xrtianinъ
53: no kakvo umre mati moja ne ma koi da me nastavi na veru xrtianъsku
54: ocъ moi i do sъga kani me da se poklonimъ na idole
55: i paki pita go ocъ
56: kakovъ zanajatъ učišъ čedo
57: a panъtalei reče
58: lekarъstvo učimъ čtni oče
59: i reče ocъ
60: o čedo panъtalee za što ti e tebe takovo elinъsko lekarъstvo Lit.: ʺfor what is for you such a pagan medicine?ʺ
61: ot tija elinъski lekare ni edna pomoštъ ne ma
62: veruvame čedo
63: i toja efrosinъ tvoi maistorъ
64: i ot nego mala nekoja sila i pomoštъ možatъ da sotvoratъ bolъnomu
65: ni edna pomoštъ ne ma ot elinъski vračeve
66: no i tija bogove što gi počita crъ ni za edna potreba ne su
67: tъkmo edna prelъstъ
68: i koito su bezumni tia gi verujutъ
69: edinъ e bgъ naš iisъ xrtosъ
70: reče ocъ erъmolaja
71: čedo pantalee takovago bga ako imašъ veruvati i onъ šte tebe daruvati darъbu svaka bolestъ da lekuvašъ bezъ bilki i bezъ korene
72: vidišъ li čedo panъtalee kolika sila ima našъ bgъ
73: svekakvi bolesti sasъ edna duma iscelъva
74: slepi prosvetuva
75: nedužni očistuva
76: xromi ozdravi
77: i xodatъ
78: suxo ručni iscelъva
79: nemi produmuvatъ
80: na gluxi uši otvara
81: ot člveci besove otgonъva
82: po lesno pesokъ morъski možešъ izbroiti negoli čudesa xrtva
83: kogi ču panъtalei takviva dumi ot erъmolaju isplъni mu se srdce ot radostъ
84: i pomisli kako pravo i istina mu reklъ ocъ
85: i reče panъtalei
86: o mti moja mila čulъ bexъ ot tvoi te usta takviva sladki dumi
87: i mlogo molexъ bga da si živa da me privedešъ na veru xrtovu da se poklonimъ i ja kakvo se poklanjaše ti i sakaše pomoštъ ot nego
88: i utvrъdi se panъtalei na veru i na ljubovъ xrtovu
89: i u edinъ denъ ide ot maistora svoego
90: i naide edno detište na putъ
91: uxapala go źmia
92: i ležeše mrъtvo
93: i zmija ta leži pri detište to
94: kogi tova vide panъtalei priide mu bgorazumno
95: i reče
96: da vidimъ dali su istina tija dumi što me e poučilъ ocъ ermolaja
97: da mi isplъni xrtosъ darbu
[...] ot nego Unreadable, faded.
98: ako stane tova detište zdravo ako oživee a elinъski lekare da umratъ
99: i ja drugogo ne štemъ veče poslušati
100: no tъkmo oca erъmolaja
101: i da budemъ xrtianinъ
102: pomoli se bgu
103: i reče
104: vo ime xrtovo da stane detište živo
105: ox bže čudesa tvoja
106: i kato ot sъnъ stanu detište
107: ožive
108: i reče panъtalea
109: saga poznaxъ kakvomu bgu silъnomu štemъ da se poklanjamъ
110: i skoro priide pri dxovnika erъmolaja
111: i sakaše ot nego krъštenie da go krъsti dxo stimъ
112: zašto panъtalei i otcъ i maikja negovi roditele bexu eline Likely a later, erroneous addition - Pantaleon's mother was a Christian.
113: krteni ie bexu
114: i nauči ocъ panъtaleju kakvo da veruva i kakvo da drъži čtota i da posti
115: i krti go
116: i pričesti go bžestveni tainъ
117: i po nekolъko dni otide panъtalei pri baštu si
118: i pita go bašta mu
119: kude si bilъ toliko vreme
120: a onъ reče
121: edinъ člvekъ crevъ ugodnik jako beše zapadnulъ u bolestъ zlu
122: i ne ostavixa mene i maistora moego efrosina
123: zadrъžaxa ni dogde ozdrave člveko
124: takoi reče pri baštu si panъtalei
125: a gi otide pri maistora si efrosina i onъ go pita
126: kude si bilъ tolъkova dni
127: a onъ mu reče
128: ocъ moi kupilъ edna čudna niva
129: i predade ju mene
130: i ja dogde naidoxъ člveci da ju predademъ da ju rabotat a ja se zabavixъ
131: vidite li xrtiani
132: čuete li kakovъ razumъ dade bgъ panъtaleju kakvo se doseti da skrie stoe krъštenie zaradi stoe pričaštenie
133: i jako imaše golema griža pantalea kakvo bi privelъ i oca svoego da poznae i onъ istinago bga
134: i reče panъtalei
135: oče koi bgove stanaxu pravo
136: i nikakvo ne sednaxu
137: i koi sednaxu
138: i nikakvo ne mogoxu da stanutъ
139: i ocъ ne može ni malo da mu otreče
140: niti može da se seti
141: no po nekolъko dni fanu da mrazi bogove te svoi
142: i panъtalei šteše da sakruši svi te idole
143: no ne šteja da oskrъbi oca svoego
144: tъkmo sakaše sasъ duma da go obrъne na veru i da veruva vъ xrta
145: i sasъ bžiemъ poveleniemъ i sasъ čudesa svoę privede panъtaleja oca svoego
146: i pozna blgočestie †
147: i va toja denъ privedoxu ednogo člveka slepago u domъ panъtaleovъ
148: i potropaxu na vrata
149: i pitaxu
150: tuka li e panъtelei celebnikъ
151: kogi ču sti toja glasъ prizova oca svoego da vidi i onъ kakvo šte da otgovori panъtaleja
152: pita sti slepca
153: po koju potrebu doidoxъte
154: reče slepecъ
155: žalimъ toja stъ da go vidimъ dobrovolъni vraču
156: tebe se molimъ
157: isceli me da prozremъ
158: zašto ot slepota ne ima druga nužda po teška
159: pomilu me okajanago
160: zašto se mnogo vračove obrekoxu da me iscelatъ
161: i ne mogoxu
162: no i ošte što imax stъ sasъ nixno lekuvane pogubixъ go
163: i ostaxъ do konъca slepъ okajani
164: i reče sti panъtalei slepcu
165: sve tvoe imenie na vračeve si razdalъ
166: i ne si polučilъ iscelenie
167: a ja da te iscelimъ što xočešъ mi dati
168: reče slepecъ
169: što mi e ostalo u moi domъ potreba tebe sve da go dademъ
170: reče sti
171: tvoi oči xoče istini bgъ isceliti sasъ mene
172: a što si rekъlъ da mi dadešъ dar radi iscelenie idi razdai go na siromasi
173: tako reče panъtalea
174: nadam se na xrta moego
175: a ocъ negovъ čineše mu se sasъ bilъki ili sa nešto šte da go pomaže da go isceli
176: i reče mu ocъ
177: ne nafaštai se čedo da izъlekuvašъ togova človeka
178: če štešъ da se zasramišъ ot tvoego maistora i ot drugi lekare po vešti
179: tolъko ot ni vešti lekare ne možexu da go izlekuvatъ
180: ta ti li šteš nego da iscelišъ
181: reče panъtalei bašte si
182: oče drugi ne može da iscelъva kato ja
183: zašto e moi maistorъ nadi svi te po lekarъ
184: a bašte mu se pomneše če za maistora si efrosina duma
185: paki mu reče ocъ
186: čedo ne fali se sasъ tvoego maistora
187: če ja smъ čulъ ot slepъca če i pri nego e xodilъ i onъ ne moželъ da go isceli
188: reče sti
189: gledai oče i sam da vidišъ čudesa bžia i da veruvašъ istinago xrta
190: tako reče sti
191: i prostre svoju desnicu
192: sotvori čtnago krta na oči slepago
193: i reče
194: vo ime iisa xa sina bžia
195: edinъ časъ mu se otvrъzaxu oči te
196: i progleda
197: i toi poverъva u toja časъ vъ xrta
198: a ne toko slepec no i drugi mlozina poverъvaxu vъ xrta
199: zašto slepeco beše elinecъ
200: i kato go isceli panъtalei a onъ poveruva sa sve srdce iisa xrta
201: posle i ocъ stomu panъtaleju poverъva sa sve srdce i onъ vъ xrta
202: togiva se zaradva sti radi oca svoego če go privede na istinu veru
203: i viknu sasъ golemъ glasъ
204: i reče
205: bže vo ime tvoe privedoxъ oca moego
206: če beše kato oslepelъ
207: i prostix go sъ krštenie tvoe
208: i po krъštenie ottide vъ domъ svoi ocъ stomu panъtaleju
209: i sokruši svi te idole
210: i po tova malъko bi živъ ocъ stomu
211: i umre vъ blgočestie
212: togiva sti razdade sve bogatastvo baštino si na siromasi
213: i mlogo čudesa tvoreše na
svaka denъ ?
214: i po svude se proču negovo slavno ime
215: i ot daleko prixodexu bolъni za iscelenie
216: i sti popitaše gi napredъ
217: koi xoče da poverъva vъ xrta da go iscelimъ
218: i ništo mu ne uzimamъ zaplata
219: i koi ne šte da veruva xrta i ja ne štemъ nego da iscelimъ
220: i u edinъ denъ sedexu po trъgu svi te lekare
221: i pominu po krai ix i slepeco što go isceli sti panъtaleja
222: i dumaxu si meždu sebe
223: ne li e toja slepecъ štoto nie ne možexme da go isъcelime
224: pitaxa go
225: koi te isceli
226: a onъ imъ kaza
227: panъtalei me isceli
228: ot velikago učitelja naučilъ se lekarъstvo
229: i prorekoxu radi xrta
230: ot togiva zavidexu
231: i sakaxu da mu naidatъ nekoja krivdina da go klevetatъ na cra
232: i naidoxu ednogo xrtianina
233: beše go mučelъ crъ radi vera
234: imaše rani po snaga ta
235: izlekuva go panъtalei
236: i
onia lekare skoro otidoxu pri cra Written (ѡ)ниа on the next page.
237: zri
238: i rekoxa mu
239: cru čestiti na mnoga leta živъ budi
240: dobre da znaešъ cru
241: zašto svi znaeme če si ti
paradelъ za pantalea da se nauči na lekarъstvo da ti bude za potreba u tvoi dvorove ?
242: a sega ni ot tebe boitъ se
243: ni na bogove naši veliki boit se
244: no i kade naide xrtiane nenavistnici na naši veliki bogove
245: ti i po pravda mučišъ gi cru
246: a onъ gi lekuva
247: i da znaešъ cru če se e otreklъ ot veliki naši bogove
248: no ošte mlogo eline uči da ne počitatъ naši te bogove
249: i uči gi da se poklanjatъ raspetomu xrtu
250: mie smi tvoi verъni rabi cru
251: ta zatova doidoxme da ti kažeme da go posudiš da ne prelъštava glupavi luge
252: ako li tako ne sotvorišъ posle mlogo
xoču da se oskrъbišъ kogi vidišъ mlogo eline da stajatъ xrtiane An early (or Punčo/bookish) non-conjugated variant šte?
253: zašto panъtalea sasъ lekarъstvo efsrosinovo iscelъva luge
254: i nareklъ e kato če xrtosъ iscelъva
255: ako nasъ ne veruešъ prizovi slepago što go isceli panъtalea
256: i nego pitai i samъ da ti kaže
257: i togiva štešъ fanu veru kakvo istinu kazaxmъe ti cru
258: togiva oskrъbe crъ
259: i reče
260: skoro da privedete slepago
261: i privedoxa go
262: i pita go crъ
263: pravo da mi kažešъ
264: kakvo te isceli pantalea
265: a onъ bezъ nikakъva griža i bezъ strax obadi
266: i reče
267: vo ime xrtovo isceli me
268: i veliko čudo se stori
269: edinъ ča mi se otvorixa oči te
270: i vidoxъ slnce i člveci
271: i reče crъ
272: ti kakvo xoštešъ da rečešъ kako te xrtosъ isceli a ne naši bogove
273: a slepecъ reče
274: nexai cru
275: ja mnogo imenie dadoxъ na tvoi te lekare
276: i ne možexa da me izъlekuvatъ
277: no i po napredъ što proziraxъ a oni sasъ nixъno lekuvane do konъca me oslepixu
278: sega kogo da narečemъ azъ lekara
279: tię lekare kogi počnatъ da lekuvatъ člveka i prizovatъ vašego boga askipa
280: i nikakъva pomoštъ ne ma ot nego
281: no xrtovo ime kogi prizova panъtalea i ne sъvrъši duma ta i prozrexъ
282: vidiš li cru
283: takovo dudo i mъnečko dete može da razumee kakvo tako e istina
284: togiva crъ maѯimianъ ne može nikakva rečъ da produma
285: tokmo sproti narodъ reče slepomu
286: člveče ne bivai bezъumenъ
287: no razumei
288: tebe bogove naši otvorixu oči te a ne xrtosъ
289: i veče da ne čuemъ da prizovъvašъ ime xrtovo
290: i slepecъ ne uboja se ot cra ni ot mučenie ni ot samrъtъ
291: nelo reče
292: o cru ti si bezumenъ i slepъ
293: i ne misli da vidišъ istinu xrtovu
294: no dumaš če me iscelili tvoi gluxi i nemi bogove
295: i rasrъdi se crъ
296: i povele
297: i posekoxu blaženago slepca
298: izlię krъvъ svoju
299: i prosvete
300: i uze venecъ mučeničeski
301: sti panъtalea potaino kupi mošti slepъcu
302: i pogrebe gi pri oca svoego †
303: posle zaprati crъ da privedutъ stago panъtaleju
304: i onъ kogi ideše po putъ i moleše se bgu
305: i dumaše
306: bže ne ostavi raba svoego do nъca
307: usliši molenie moe
308: i stanu sti pred cra
309: i pita go crъ
310: i reče mu
311: čulъ smъ ot nekoi člveci radi tebe panъtalee
312: ne podobni raboti si počelъ kako si se obezъčestil i ne počitašъ naši veliki bogove
313: tъkmo raspetago xrta ljubišъ
314: i prokazuvašъ go za istinago bga
315: i na nego imašъ svu tvoju nadeždu
316: nali i samъ znaešъ koliko te ljubexъ
317: i poručixъ tvoemu maistoru da te nauči da te imamъ u moi dvorove i da budešъ proslavenъ
318: mie vidime mlozina če imašъ zavistnici
319: i lъžutъ
320: ta zatova te i ja prizovaxъ da prineseme blgodarenie i mltvu na naši te bgove da se poznajutъ tvoi klevetnici
321: reče sti
322: mislъ e po golema ot dumu
323: takovu ispitiju i svi luge znajutъ
324: no da budeme cru vo blgočestie da živeeme
325: zašto e po veliko ot svi te veri
326: da skažemъ cru da razumeešъ bga štoto go azъ
[pantamona] poznaxъ i razumexъ i veruvaxъ Added on the side by another hand.
327: toi e sotvorilъ nbo i zemlju i more i sve što vidiš cru predъ oči
328: toja bgъ oživъlja i merъtvi
329: paki reče panъtalea
330: ako xočešъ cru sasъ pravdu možeme pozna istinu
331: paki reče sti
332: poveli cru da privedut nekoego člveka da ima ne iscelena bolest na sebe i da se zberutъ svi te popove tvoi i da postavatъ bolnago člveka na sredъ i da stanutъ svi te popove tvoi na okole i da prizovutъ svi te bogove na redъ
333: i koi bgъ isъceli bolnago tomuva bgu da se poklonime svi
334: reče crъ
335: dobre reče panъtalee ti
336: reče crъ
337: i sabraxu se popove te crevi i voivodi i boljare i vesъ gradъ i malo i golemo
338: i postavixu člveka na sredъ
339: i počexu da se molatъ na svoi bgove
340: ednogo boga zovexu vaalъ
341: a drugogo ževъga
342: a tretago askipia
343: i svi te bogove na redъ prizovaxu
344: ot treti ča do sedъmi molixu se
345: i tako umileno molexu se
346: veliki naši bogove dignete togova bolъnago človeka da vidutъ svi galileane i da vi se poklonatъ da se proslavite
347: a sti panъtalei imъ se prismeja
348: i reče
349: vikaite po visoko
350: če ne možatъ da čujatъ vaši bogove
351: ili ili imatъ nekoju rabotu
352: ili spavatъ
353: ili imъ e nešto loše
354: ili sa gluxi
355: kogi vide sti če ne bi ni glasъ ni člvekъ ozdrave togiva panъtalea reče
356: ostupete vie i ja da se pomolimъ bgu moemu što go ja veruvamъ
357: i dignu oči nagore u nebo
358: i reče
359: gdi be moi vse
mogi i vse silъni usliši gdi molenie moe < mogyi
360: i skoro usliši me
361: pokaži gdi čudesa tvoja predъ togo pomračenago naroda
362: i da vidutъ tvoju slavnuju silu
363: tako reče sti
364: i fanu bolъnago za ruku
365: i reče mu
366: stani
367: xodi
368: i edinъ časъ sasъ ime xrtovo stanu
369: i xodeše
370: i skačaše
371: i radvaše se
372: kogi vidoxu eline če se sovrъši takovo čudo mnozina veruvaxu vъ istinago bga
373: i popove te idolъski ostanuxu ne verъni za lъža
374: i otidoxa si
375: i rekoxu cru
376: zaklinjamo te za veliki naši bgove da ne ostaviš panъtaleju ni edinъ časъ živъ da bude
377: ako li tako ne sotvorišъ skoro xočešъ da pogibneš
378: i naša vera
379: i xočeme stanuti xrtianomъ za poruganie i da ni se smejutъ
380: i xočatъ nad nasъ da cruvatъ i da ni zapovedvatъ da im se boime
381: kogi tako ču crъ paki prizva stgo
382: sakaše da go lsti sasъ dobro da prinese mltvu na bogove te imъ
383: i ne može da prelъsti stago
384: no povele sasъ zlo
385: obesixa go na drъvo
386: i reče da go derutъ po telo to i da go opaljatъ sasъ svešti
387: i onъ trъpeše
388: i pametъ mu beše na milostivago bga
389: i potaino bga moleše
390: i toę časъ javi mu se erъmolaę prezviterъ
391: i dumaše mu
392: ne boi se panъtalee
393: ja smъ pri tebe
394: i xočemъ te izbaviti ot vъsjakię rani i bolesti sasъ edna duma
395: i ozdrave sti edinъ časъ
396: i pogleda se svetomu teo zdravo
397: kato go vide crъ če ozdravelъ posrami se
398: i svalixa go ot drъvo to
399: i reče mu crъ
400: panъtalee sasъ kakvi magii sotvori na moi te voine ruce te kato mrъtvi The miraculous failures are mentioned already during the description of Pantaleon's tortures in the Prologъ text.
401: i svešti te izgasnaxa što tebe gorexa
402: reče panъtaleja
403: što ja pravimъ magii xrtosъ vidi
404: če pri mene stoi
405: i onъ sam tvori čudesa
406: paki reče crъ
407: turete edinъ kotelъ golemъ na ognъ
408: i u kotelo turete olovo
409: i daite mlogo ogъnъ na kotelo da kipi olovo
410: i turete panъtalea u kotelo
411: a sti mčnikъ gleda u nebesa
412: i umileno se bgu moleše
413: gdi bže moi usliši glasъ moi
414: ja se molimъ tebe
415: dai mi dšъi moei trъpenie
416: izbavi me
417: paki javi mu se xrtosъ
418: i vъ skore ognъ ugase
419: i olovo istinu
420: i ne ma što da mu stori crъ
421: i reče golemъ kamikъ da privežu stomu na šiju
422: i metnaxu go u more
423: i togiva mu se javi xrtosъ
424: i tešъki kamikъ javi se stomu lekъ kato lisъ
425: i plivaše sti po vrъxъ vodu
426: izleze živъ na zemlju
427: kogi go vide crъ počudi se
428: i reče
429: panъtaleja i more sasъ magii zapira
430: panъtalea reče
431: o bezumni cru koi go e sotvorilъ onъ go zapira
432: ne vidiš li bezumniče
433: ne može li da poznaešъ istinu xrtovu o pomračeni cru i ne ukroteni źveru
434: togiva reče crъ
435: privedete ljuti źverove
436: i dumaše
437: vidišъ li panъtalee tija ljuti źverove
438: za tebe su privedeni
439: no pomolixъ se na moi bgove da te začuvatъ
440: i oni znajutъ če ja tebe miluvamъ
441: no i ti panъtalee samago sebe pomilui radi tvoja mladosъ da ne poginešъ ot gorъki samrъtъ
442: dumam ti da si ne pogubišъ mladosъ i život tvoi
443: reče sti
444: o cru bezumni kogi te ne poslušaxъ izъ napredъ a sega što se nadašъ kakvo da te poslušamъ
445: toliko pomoštъ vidoxъ ot bga moego
446: nikogi da ne pomislišъ cru da početemъ tvoi bogove
447: zašto me plašišъ sasъ tvoi zverove
448: koi umrъtvi voinomъ ruce
449: koi istudi kipelo olovo
450: koi presuši more
451: o bezumniče onъ šte i tia divi i ljuti źverove ukroti da stanutъ kato jagneta
452: i ne pokori se cru xrtovъ strastotrъpecъ panъtalea
453: no izvoli da se predadetъ na divi źveri negoli da se pokloni besu
454: povele crъ do tri dni ako se ne pokloni na idole da go frъlatъ predъ źverove te da go izedutъ
455: kakvo se ču takava duma dočuxa eline
456: sъbra se vesъ gradъ i drugi sela i gradove da vidatъ kakvo štatъ da izedutъ źverove panъtaleju
457: kogi se zbra tolъkova narodъ na soborište sirečъ na seirъ togiva i samъ crъ priide
458: i sede na visoko mesto
459: i povele da privedutъ stago u sredъ lъvove te
460: a onъ ideše kamto naroda
461: i vide predъ sebe xrta
462: i tvrъdeše mu srdce da se ne boi
463: ♣ Picture: St. Pantaleon between two beasts (lьvь 'lion') and angels
464: i luge plačexu i žalexu za nego
465: i dumaxu
466: kakovъ momъkъ xubavъ i mladъ
467: xočatъ da go izedutъ źverove te
468: kogi go ostavixu u sredъ źverove te pokaza bgъ golema čudesa
469: onia źverove stanaxu krotъki kato jagnъca
470: i ne smejaxu da počъknatъ stago
471: no stojaxu pri nego ne kato divi źverove
472: i maxaxu sasъ opašъki
473: i ližexu krotъko stomu noze te
474: kogi vidoxu takovo čudo ljudie kolъko možexu viknaxu
475: veliki e bgъ xrtianъski
476: i proslavlenъ da bude
477: paki crъ se oskrъbi
478: če i zverove te ne izedoxu svetago
479: i reče
480: ta izbixu zverove te
481: i zasrami se crъ
482: i reče
483: edno kolo da ukačite na visoko mesto
484: i da vrъžete panъtaleju na kolo to
485: i da go puštite ot visoko da se razdrobi po mali čъti telo to mu
486: a bgъ ne ostavъlja svoi ugodnici da teglat mlogo zlo
487: i vrъzaxu stago
488: i puštixu kolo to
489: otvrъza se mčnikъ
490: i otlete kolo to nadole
491: i mlogo eline poguvi što se bexu zbrali da gledatъ
492: togiva crъ ot zlo ne ma veče što da stori
493: nelo privede stago
494: i reče mu
495: dokogi takiva raboti da tvorišъ
496: dokogi da smuštaeši naroda
497: radi tebe koliko člveci pobieni biša
498: edni uvivašъ
499: drugi prelъštavašъ
500: i stajat nenavistnici na bogove te naši i protivnici na cr̂tvo moe
501: i pita go crъ
502: i reče
503: panъtalee pravo kaži mi
504: koi te nauči da veruešъ xrta
505: a sti pravo kaza emu
506: i reče
507: ima edinъ prezviterъ
508: ime mu e ermolaja
509: povele crъ da ide sti da pokaže na voine te mesto to kade se krieše sti erъmolaja
510: a sti panъtalei sasъ radostъ otide
511: i pokaza
512: i tija tri voine što vodexu stago potropaxu na vrata
513: i izleze sti erъmolaja
514: i ottvori vrata
515: i reče
516: dobre došelъ esi čedo
517: kakvo si se potrudilъ do tuka
518: i onъ reče
519: crъ te zove da idešъ pri nego
520: i erъmolaja reče
521: i ja znaemъ pošto me zove
522: če mi samъ xrtosъ pokaza če mi se e približilo vreme da idemъ pri nego
523: i kogi priide pri cra pita go
524: kakvo ti e ime
525: a imaš li pri sebe drugi xrtiane
526: a onъ mu jako pravo kaza
527: ime moe erъmolaja
528: i imamъ drugi dva drugara
529: ednomu e ime erъmokratъ
530: a drugomu erъmiponъ
531: togiva reče
532: i nixъ privedoxu
533: i pita gi crъ
534: vie li ste prelъstili panъtalea
535: ta ne šte da se pokloni na naši veliki bogove
536: reče sti erъmolaja
537: xrtosъ prizovuva koi su dostoini i izredni i izъbrani
538: i reče crъ
539: ostavete tija bledi i ne potrebni dumi
540: i slušaite moę duma
541: elate svi zaedno sasъ mene da prineseme opъštu mltvu na bogove te
542: i togiva xočemъ da imamъ vasъ moi verъni ljudie
543: i mlogo xočemъ vasъ da početem
544: i mlogo darъ vasъ da daruvamъ
545: a sti rekoxu
546: ne šte da bude tova cru
547: ne šteme nię da zagubime dšu našu
548: takovi razumъ imamo mie xrtiani
549: podъ mnogo muki da umremo xrta radi
550: tako rekoxu sti
551: i dignaxu ruce svoi na nebo
552: i pomolixu se da imъ prati bgъ pomoštъ
553: i javi imъ se bgъ
554: i potrese zemlju
555: i bezъumni crъ maѯimianъ reče
556: videxte li kakvo ne možexu da trъputъ naši bogove vaše xulenie
557: i rasrъdixu se na vasъ
558: i zaradъ tova bogove potresoxu zemъlju
559: i reče erъmolaja
560: višъ cru da ne
budutъ padnuli na zemlju futurum exactum!
561: pa togava reči če su oni potresli zemlju
562: ošte ne beše izdumalъ erъmolaja
563: i doide člvekъ
564: i reče
565: cru na mnoga leta živъ budi
566: svi te bogove popadaxu
567: i po mali čti sasipaxu se
568: i onia stci podsmejaxu se
569: i rekoxu
570: tolika li sila imaxu bogove i potresoxu zemlju
571: a pošto padnaxu
572: ne razumni crъ i ne smisleni mučitelъ povele
573: i posekoxu tri stci
574: i česnia nixъni mošti noštemъ ukradnaxu xrtiani
575: i pogreboxa gi čtno
576: i paki prizva crъ stago panъtalea
577: zri lžu crvu
578: i reče mu
579: tvoi učitelъ erъmolaja i družina ta mu razumexu što e bilo po dobro na toja stъ
580: i prinesoxu mltvu bogomъ
581: i ja nix početoxъ kakvoto si trebuvaše
582: i ti panъtalee ako poslušašъ moe povelenie da se poklonišъ na idole mlogo darъbu štemъ te daruva
583: ako li me ne poslušašъ ne štešъ da izbegnešъ ot ruke moi
584: i xočešъ da umrešъ ot gorъki samrъtъ .:
585: panъtalea reče
586: cru pokaži mi erъmolaju i družina ta mu
587: i reče crъ
588: pratilъ smъ gi na drugi gradъ za nekoju potrebu
589: reče sti panъtalei
590: dorъъ sъga lъžešъ cru
591: i za drugo pravo kažešъ če si gi pratilъ na gorni ierlmъ pri bga
592: a zlomisalъni crъ povele da go bijutъ sasъ tojagi
593: i koliko beše bitъ
594: koliko ne može dšu da si podъemne
595: i ot jadъ reče i nego da posečutъ i da mu izgoratъ telo to na ognъъ
596: i kogi povedoxu voine stago da go posečutъ † golema mu radostъ priide
597: i paki potrusi se zemlę
598: i vrъzaxu stago za maslično drъvo
599: i zamaxъnu edinъ voinъ da go poseče
600: izvi se ostro žilezo
601: i voin ot straxъ kato zaide mu pametъ
602: i reče
603: i ja veruemъ če e xrtosъ istini bgъ
604: i uze venecъ i toi
605: i stanu blgočestivъ
606: i paki reče panъtalea na voine te
607: sotvorete povelenie crevo
608: i oni veče ne smejaxu da dignutъ ruku na stago
609: nelo mu celovaxu voine te noze te
610: i mlogo milosъ sotvorixu sasъ nego
611: i posle mu otsekoxu čtnuju glavu
612: i sotvorixu povelenie crevo
613: i gdeto beše vrъzanъ sti za maslično to drъvo
tamo posekoxu stago Originally seems to have been written ta+ go ('Where he was bound and killed, milk flowed instead of blood').
614: namesto krъvъ izide mleko
615: i onova drъvo u onja časъ ispolъni se sasъ rožъba
616: kakvo ču crъ i za drъvo to povele da go otsečutъ da ne bi se i ot drъvo to storilo nekoja čudesa
617: i uzexu xrtiani čtnie mošti stomu
618: i zanesoxu gi na gradъ adamanъ
619: tamo položixu mošti stago mčnika iscelitelja panъteleimona :
620: o čudo golemo i preslavno
621: čuxъte li blgosloveni xrtiani mučenie i čudesa stomu
622: tako dlъžni esmi i mie da verъvame i da praznuvame
623: sega na tija vremena ne ima elinski crove da mučatъ za vera
624: nelo da se podъkanime da ugodime bgu da ne zaminuvatъ naši dni i godini i sъvъ životъ našъ sasъ grexъ
625: da ne ugodvame vragu
626: no da budemo čisti sasъ telo i sasъ dšu
627: i da postime
628: i da drъžime veru kakvo običe xrtosъ i svi sti
629: mie da se molime neprestano na svi sti
630: a oni da se molatъ bgu za nasъ da ni dade bgъ pomošt što oreme i kopame da ni se rodi i dъžъ blagъ vъ svoe vreme da ni dade bgъ
631: i ot svi strani da ni dade bgъ pomoštъ
632: i da smo se zabavili
633: zašto nię pokazaxme u stoe pisanie nekoliko reči
634: zaradi tova ne šte bgъ nasъ da sudi
635: mie stci naši da praznuvame
636: i da gi poxodъvame často u stię crki
637: i oni nasъ da ljubatъ
638: i da ni pomagatъ na dšu i na telo
639: togiva se radvate namъ svi sti nbni
640: da polučime crtvo nbnoe
641: o xrte iise gdu našemu slava i čtъ i poklonenie ocu i sinu i stomu dxu nině i prno i vo veki vekovъ vsegda .:. Case harmony is somewhat unclear even in vocative here.
642: Aminъ
♣ Picture: St. Pantaleon and the Emperor