049 pokaęnie svešteniku 378f
source

1:	=== slovo o prezvitere vapadšemъ vъ preljubodeęnie i	Prologъ: Slovo o prezvѵterě vpadšemъ vъ preljuboděęnie, i proštenu byvšu pokaęniemъ
	prošteniju bivъšu pokaęniemъ o blude	Prologъ has proštenu - a passive dative absolute construction with the same subject as the preceding clause?
	♣	Picture: a saint in a priestly robe, standing on a cup
2:	popъ nekoi imaše u kostanъdinov gradъ
3:	i nadvi mu diavolъ
4:	ta otide
5:	ta upade ou kurъvarъstvo
6:	i po nekolъko dni pomisli za svoe sogrešenie
7:	i plačeše potaino
8:	i dumaše
9:	uvi mene siromaxu kakvo si umrъsixъ dšu i telo
10:	kakvo štem sega da se storimъ
11:	i da pomolim proštenie grexovъ moimъ
12:	i stanu
13:	i otide na edno mesto visoko u ednu goru
14:	tamo imaše mntrъ i dxovnici
15:	i otide prezviterъ tamo da se pokae pri nekoego duxovnago oca
16:	i naide tamo starъca
17:	i ispoveda popu vsę sogrešenię
18:	i po tova kaza i kurъvarъstvo sogrešenie
19:	i reče mu starecъ
20:	ox prezvitere težekъ grexъ estъ toja
21:	ne uboja li se da služišъ stuju liturъgiju
22:	i reče popъ
23:	ei oče sti služixъ
24:	i reče starecъ
25:	lepo gledai čado
26:	kogi upadne popъ u takovi grexъ ne ima nemu proštenie
27:	no da ne služi veče
28:	zašto sasъ veliko pokajanie trebe da pristupišъ pri bga
29:	i u ereistvo paki da ne priideš
30:	n etъ tebe
	proštenie	Prologъ: něstъ bo proštenia
31:	i popъ reče
32:	ne imamъ li oče pokaęnie
33:	a starecъ se smisli
34:	i reče
35:	prosti me čado gda radi
36:	kakov smъ ja takov
37:	i grexъ ne ubojax se da sudim
38:	toko da možemъ azъ ot moi grexъ da se pokaemъ
39:	tova ču ierei
40:	i pokloni se starcu
41:	i otide skrъbenъ
42:	i kato si ottvodeše srešna go
	avъva i petrъ	Prologъ: avva petrъ
43:	i vidoxa go skrъbenъ
44:	i reče mu petrъ
45:	što ti e čado
46:	a popъ reče
47:	čtni oče priidoxъ kъ onomu starъcu
48:	ispovedaxъ vesъ moi grex
49:	a onъ me u očajanie vъvede
50:	i reče emu petrъ
51:	čuemъ čado što dumašъ
52:	doidi u moju keliju
53:	i javi mi vesъ tvoi grexъ
54:	ta veče kakvo šte bgъ	Prologъ: i jakože xoštetъ b-gъ, ustroiti imatь
	napraviti	Or napraví+ ti 'he shall do' ?
55:	i otide prezviterъ u petrovu keliju
56:	ispoveda kurъvarъstvo delo
57:	a petrъ reče
58:	po istine reklъ ti e sti starecъ iereju
59:	toja grexъ težekъ etъ
60:	i ne imatъ proštenie tebe ereju
61:	ot sega ne vozmožno ti e da služišъ
62:	toko da se postrižešъ na monašeski činъ
63:	i da se pokaeš istino
64:	i ja se nadeemъ na blgodatъ gda iisa xrta da sotvori mltъ sasъ tebe kato sa svi te člveci što se pokajatъ
66:	onъ kato ču taja duma i pade
67:	i pokloni se starъcu
68:	i reče popъ starъcu
69:	oče petre kogi me bgъ privede vъ stię tvoę ruki ne štemъ da se otlučimъ ot tebe
70:	i postriže go starecъ petrъ vъ monašeski obrazъ
71:	i beše sasъ tija duxovnici vъ postъ i vъ pokajanie
72:	sa slъzi neprestano plačeše za svoi grex
73:	i bga moleše
74:	imaše starecъ podъ svoju xižicu ednu
	skutničku	Prologъ: pogrebecъ
75:	i moleše se popъ starъcu petru da go pušti u onaja skutnička tamo da sedi u onaja tesnota dogde e živъ
76:	i starecъ go upušti u skutnicu
77:	vъleze erei va nju
78:	iskova juže železno i na juže to pirone
79:	i okolъ šiju svoju iskova železni okovi sirečъ xapove
80:	i drugia krai na juže to zakova u stenu
81:	i kato se beše okovalъ samъ sebe okajani za stenu i ne izleze tri dni pri starъca
82:	i starec vide če ne izlazi popъ izъ skutnicu
83:	a starecъ vъleze pri popa samъ
84:	i vide popa
85:	okolъ šiju popu okovi železni
86:	i juže železno na šiju popu i u stenu zakovano
87:	i vide starecъ
88:	i počudi se
89:	i reče
90:	što si storilъ sne takova čudesa
91:	i kako štešъ da izidešъ na proxodъ kato si se tuka privezalъ i okovalъ
92:	i gde li potrebu telu tvoemu da uzmešъ
93:	a erei reče
94:	sti oče ja po napredъ blgu merizmu ѳimjanovu nasitixъ se
95:	i blgago mira i izmirъnu paki dovolъno nasitixъ se
96:	a sega zlosmradia što izlazi ot mene da se nasitimъ
97:	zašto telo	The following three sentences are not attested in our version of Prologъ.
	me ženъsko xotenie voziska	< moe ?
98:	i dšu i telo moe omrъsixъ
99:	i ne imamъ gde glavu moju podkloniti
100:	no ti oče bgъ da nastavi tvoju stinju	Prologъ: B-gъ že da nastavitъ tvoju s-tynju
101:	vъ dva dni ili vъ tri dni da prinosiši mi malo xleba i vodi kolъkoto da živimъ telo
102:	i priimi starecъ molъbu popovu
103:	i po dva dni prinoseše emu xlebъ i po malo vodu
104:	i popъ kogi zemeše ot toja xlebъ i sasъ slъzi go obljaeše
105:	i tako ot xleba edeše
106:	i terъpe onъ u takovo smradno mesto tri godinъ	Prologъ: i terpěvšu emu vъ takovoi skverně tri lěta
107:	i po tova radi molenie popovo oprosti bgъ emu sogrešenie
108:	i doide anъgelъ gdnъ
109:	i reče mu
110:	o ieree gotovъ budi
111:	doide denъ da se prestavišъ
112:	i paki reče petru aggelъ
113:	idi starъče
114:	razreši pokajanie ereju
115:	i približi se petrъ
116:	i reče ereju
117:	ti štešъ sega da umrešъ
118:	a popъ se moleše starъcu
119:	ne otvezuvai me ot stenu
120:	tako privezanъ da umremъ
121:	a petrъ reče
122:	ne dei čado moe
123:	ne podobaetъ tebe tako da bude
124:	erei bo esi
125:	no molitvu tebe da pročetemъ na isxodъ dši
126:	i tako bgu dšu svoju predade
127:	i uspe sa mirom
128:	o ierei bratia moi vozljubleni kako možešъ pročeteti sie	The following afterword is not attested in Prologъ.
	tako možeši i sačuvati sebe ot bludnago onago sotvorenija	sic!
129:	nikako ne podobaetъ sšteniku da beseduetъ sasъ mladimъ čuždimъ ženam neželi i sasъ staroju ženoju
130:	poneže žena ognъ bo estъ
131:	dobre xrani se ot besedъ ženъski jako že ot ogъnъ
132:	† ◄ zri
133:	sie oci sti sśenici i bratię moi ili ini čitatelъ koi ubo slučitъ se či̇tati sie tokmo tomu potrebno estъ razumeti sie sšteničesko delo i grexъ radi sšteničeskii
134:	to estъ sami sebe da umudrime
135:	i da pomislime nikakъ bgu da ne sogrešaeme
136:	poneže aggelъski venecъ na glavu našu nosime
137:	ašte koi popъ ne razumeetъ sie pisanie toi ni va crkovъ bžiju da ne vnidetъ
138:	no i mirъjanomъ sie nikakъ da izvestit
139:	poneže mi sštenici esmi naše sogrešenie da ne vnidetъ vo uši mirъjanomъ
141:	no sami sebe da uničižime
142:	i da se pedepъšeme da ne va muku večnuju upadneme
143:	tamo gorko est