045 poučenie svešteniku 355f
source

1:	=== slovo poučitelnoe ʾi nakazátelnoe wt ïwana zlátoʾustago
2:	káko podobáetь sś͂enikù, der͛žáti čt͒ótu prédь st̃uju trapézu .:.
3:	Páki že ti w͒ prezvíteru pastíru xrístóvo stádo paséšь	Punčo tries to separate participial clauses from a complex CS sentence, changing the meaning. Prolog: Paki že ty o presvѵtere pastuše xr-stovyxъ ovecъ, i predstatelju strašněi ego trapezě, za vsę suštyę vъ xramě semъ, i sovokuplenii věrnyxъ, voznosę molitvy kъ b-gu, xrani+ sę ot pięnstva, oskvernęetъ bo molitvy tvoę.
4:	ʾi pred͛statelju:
	♣ strášnei ʾegw` trapéze ʾi za svékuju potrébu cr̃kov͛nu búdi ʾizbránь	picture: A human head beneath a flowery initial
5:	sotvorì sébe vérenь
6:	ʾi voznosì ml͂tvu bg̃u
7:	w͒ ierée čuváĭ se wt pijan͛stvo
8:	píjan͛stvo ugnúsva mt̃vu tvoju
9:	ʾi ne sméšai dúmu tvojù sásь prósti ljúdïe
10:	glédai ʾoč̃e če sásь bg̃a xorotúvašь
11:	telò tvoe čt͒o čúvaĭ
12:	glédaĭ dobrè
13:	zaštò čьt͒o xódišь prí bg̃a sásь bratïę tvóĭ
14:	krótko xodì; sásь nóze tvóĭ
15:	zaštò na mésto st̃ó stóʾišь
16:	čuváĭ rúce tvóĭ wt vasáko ne čístw
17:	zaštò sásь tíę rúce priʾemašь telò xr͒tóvo
18:	smirénïe prïimì
19:	ʾi u níšto sebe ne túraʿi da tè prizovútь prí bg̃a da prízre bg̃ь: na tébe
20:	na smirénïe čl̃véče priziráetь gd͒ь
21:	ʾi čt͒ь ʾiméĭ ęzíkь da nè ʾwsúdišь nékogo čl̃véka
22:	ponéže sásь čísto srdce slávišь: bg̃a sásь ʾágg̃eli
23:	uklónjai se částo wt zlì: čl̃véci da ti se ne smúti pámetь
24:	ʾi čístu, ml͂tvu bg̃u pomolí se
25:	ml͒tívь búdi na síromási wt bg̃a ml̂tь da náĭdešь
26:	pristúpaĭ; pri st̃i prestólь	Prolog: Pristupaę kъ s-těi trapezě, izzui, jako Moѵsei obęzanię pečalei mirskixъ, i ne+čistyxъ pomyslъ ot serdca tvoego: město bo, na nemže stoiši, svęto estъ.
27:	ʾi wtfrьli wt sebe vasáku mir͛sku źlù pomíslь wt srdca tvoégo
28:	tovà mésto detò ti stóĭšь st̃ó ʾestь´
29:	pomenì ʾoč̃e u st̃ie ml̃tvi	Prolog: Pominai vo svętyxъ molitvaxъ bratiju tvoju
	brátïi tvóĭ	The double -ii is likely due to an indecision between handling the collective bratia as a singular (as in Prolog and also below) and choosing a common pl.nom form (braikja, brate).
30:	ʾi ne púštai glásь visóko ʾi razno kogì péešь pénïe va cr͂kóvь bž̃ïju
31:	če visókь glásь wtgónuva: smirénïe čl͒véčesko
32:	no počítai sásь príležanïemь krot͛ko kakvò ʾučexu st̃i oc͂i brátïju tvojù
33:	ne déi ne pótrebno no rázumno	Prolog: ne premudrenno, no razumno, ne oučitelьski, no smiraę sebe
34:	né naučì źlo no kakvó te ʾučutь stari povelénïe na stári sś͂enïci	Prolog: vse že povelěniemъ starěišiny tvoego, a ne o sebě, da ne derzostnymъ oružiemъ padeši
35:	ʾá ne déĭ na svoju mislь da nè podь sábiju bž̃ïju upádneš
36:	ne nasištai utróbu mnógo da nè wttégne ti; snagà da ne díxašь da tí se zgnúsi da rasípešь ʾizь sebe st̃ago dx̃a štotò xódi sásь dári ʾi štotò stói u st̃i préstólь	Prolog: Ne nasyštai outroby tvoeę źělo, da ne paroju tělesnoju i dyxaniemъ proženeši s-tago d-xa, sxodęštago na dary.
37:	ʾi ne ʾwbьziraĭ se částo nazádь
38:	nó vozvedì ʾóč̃i gore na nb̃sa
39:	mírь ʾi poklonénïe sotvorì
40:	ʾi prédь ʾólьtarь bézь ʾosuždenïe prédьstanì
41:	ʾi dignì rúce
42:	ʾi pomolí se bg̃u
43:	ʾi za tovà pakì ti dúmamь
44:	† ʾw služítelju xr͒tóvь čuváĭ se wt pian͛stvo	Prolog: o služitelju xr-stovъ! xrani+ sę ot pitię:
45:	serafím se naríčašь plь´tni;	Prolog: serafimъ bo esi plotęnyi
46:	ʾi ne e prilično tébe da sedíšь da pïešь vi-no bez méru	Prolog: i ne lěpo ti estь prilěžati pitiju
47:	ʾw ʾierée vrazuméi se
48:	zaštò víno stor͛va čl̃veka
49:	ta stája ʾi srébroljúbecь ʾi kavgaџía	Prolog: kъ semu že ešte i ljuboiměniju, gordosti, osuždeniju, slavoxotiju i gněvu, i bludnymъ pomyšleniemъ
50:	ta stáę ʾwsuždénь
51:	ʾi xorotúva ne potrébno
52:	ʾi ʾjadovítь
53:	ʾi za bludь pomísluva
54:	tovà né podobáet sś͂éniku da tvóri:
55:	zašto e tovà ʾág͂gl͛ska slúžba
56:	ta trébe sasь čínь ʾáñgel͛ski da slúžišь télu xristóvu
57:	ponéže sásь ʾág̃geli smešáeši se
58:	ʾi síli nb͒nïe sásь násь ne vídimo slúžutь
59:	no ti prezvítere búdi smíslenь
60:	ʾi razuméĭ čtò ʾesì
61:	nali sásь ʾóč̃i slúžišь
62:	dobrè razuméi čtò ʾesi
63:	ti rabotáĭ gd͒vi so stráxomь ʾi sasь ljubóvь
64:	i sví te źlí ʾi pústi naʾuki wt sébe wtfrьlì
65:	ta ang͂el͛skuju slúžbu pri sébe príložì	Prolog: Da agg-lьskuju službu priimъ
66:	ʾi tu so stráxomь ʾi sásь ljubóvь ʾi govénïe da deržíšь	Prolog: i tu so straxomъ i ljuboviju i gověniemъ deržavъ
67:	ʾi nb̃si da likovstvueši sásь ʾag͂gli vь bezkonéčnïę véki ʾW xr͒te ïi͒se gd͒e nášemь	Prolog: budeši na nebesi likovstvuę so agg-ly vъ bezkonečnyę věki, o xr-stě ii-sě gs-dě našemъ:
68:	Emú že Sláva ʾI níně` ʾI prísno ʾI Vo véki Vekóvь
69:	ʾámínь .:. † .:.. .:. .:. .:.. .:.
70:	[popo Bono 1835]
71:	♣ réče bo st̃i ʾap͒lь fílipь	picture: St. Philipp with a book and a flower-cross The text is written with colorful letters, taken from elsewhere.
72:	derzáite ubo .:. sś͂enïci
73:	ʾi né prestano † molítvu .:. bg͂u .:. tvoréte
74:	z[a]neže po samrь´tь .:. né stь .:. pokaʾjanïe
75:	.:. no bg͂u .:. ugoždáite
76:	wx x͂s