015 slovo o ioana krьstitelja 122f
source
| 1: | ♣ === sti prrokъ ioanъ ♣ | |
| 2: | pokaite sę | Mt 3:2 |
| 3: | približilo se crtvo nbnoe | |
| 4: | === slovo stago slavnago prroka i preditča krtitelja gdnja ioana | |
| 5: | vъ nekoe vreme beše nekoi člvekъ | |
| 6: | ime mu beše zaxarię | |
| 7: | poide da ide u crkvu | |
| 8: | i otide da se moli bgu | |
| 9: | a sti arъxangelъ gavrilъ javi se u olъtarъ crъkovni | |
| 10: | i reče | |
| 11: | zaxarie razumei | |
| 12: | da ti nešto rečemъ | |
| 13: | žena tvoja e besъplodna | |
| 14: | ne ražda deca | |
| 15: | a sasъ božiem poveleniemъ šte da rodi tebe sna žena tvoja elisaveta | |
| 16: | i šte da se narčee ime emu ioanъ | |
| 17: | i ču tova zaxaria | |
| 18: | i otide si na svoi domъ | |
| 19: | i reče na svoju stopanicu elisaveti | |
| 20: | čui i razumei elisavto supružnice moja što reče mene arxgelъ gavrilъ | |
| 21: | štešъ da začnešъ sna vъ utrobu .: tvoju ot semene mužesko | |
| 22: | no | < ot semene mužesko ne, tьkmo ot duxa svętago ? |
| no samago xa i tъkmo ot dxa stago štešъ da začnešъ sna ioana | struck: but (he will baptize?) Christ himself, and only from Holy Spirit | |
| 23: | i ot povelenie stie bdci | |
| 24: | elisaveta reče mužu svoemu | |
| 25: | azъ esmъ ne plodna | |
| 26: | i ne raždamъ deca | |
| 27: | i dogde bexъ mlada ne raždax | |
| 28: | če mi togiva beše prilično da rodim sna | |
| 29: | i sega smъ mlogo zastarela | |
| 30: | i minulo mi vreme da rodimъ | |
| 31: | toko tova elisavetja izreče | |
| 32: | i toja čas javi se arxagelъ gavrilъ | |
| 33: | i reče ei | |
| 34: | o starice ne plodna vozradui se | |
| 35: | sam gdъ reče da rodišъ sna va starosti da se krti xrtosъ ot negovu ruku | |
| 36: | i pakъ doide drugi angelъ gdnъ | |
| 37: | i reče i | |
| 38: | elisaveto učuvai se | |
| 39: | ne pi vino | |
| 40: | i ne jaždъ vasakakvo ne čisto | |
| 41: | i xočešъ da priemnešъ sna u utrobu tvoju | |
| 42: | i i štešъ da rodišъ | |
| 43: | i sablja ne šte da priide na glavu negovu | |
| 44: | i šte da bude | |
| krtilъ bgu našemu iissu xtu tova dete štoto šte da se porodi va starosti ot tebe elisaveto | or Vmp--si? | |
| 45: | i priide onaja žena | |
| 46: | i reče mužu svoemu | |
| 47: | člveče bžii pri mene priide edinъ člvekъ kato če beše angelъ bži | |
| 48: | jako svetlo lice imaše na nego i jako svetliva premena | |
| 49: | i ne možexъ dobre da pogledamъ u nego ot mlogo snanie što beše na nego | |
| 50: | ta i onъ mi reče | |
| 51: | ti štešъ da začnešъ i da rodišъ sna | |
| 52: | ali ne pi vino | |
| 53: | čuvai se | |
| 54: | i ne jaždъ vasakakvo ne čito | |
| 55: | i šte da bude nastoinikъ bgu tova dete dogde mu doide samrъtъ da umre | |
| 56: | i šte da krti nebo i zemlju | |
| 57: | i reče zaxaria | |
| 58: | gdi tebe se molimъ | |
| 59: | toja člvekъ što si pratilъ namъ da priide da prosveti i nasъ | |
| 60: | i priide agelъ gdnъ | |
| 61: | i reče | |
| 62: | zaxarie ja rekoxъ na ženu tvoju da se čuva | |
| 63: | koga ide na lozie da ne ede grozdie i da ne pie vino | |
| 64: | i reče zaxaria ko agelu gdnju | |
| 65: | kakvo e tebe ime | |
| 66: | ta ako začne žena moja sina i nie tebe da proslavime | |
| 67: | i reče emu agelъ gdnъ | |
| 68: | zašto me pitašъ člveče za ime moe | |
| 69: | i to e jako čudno | |
| 70: | i ne šteja da si kaže agelъ ime to | |
| 71: | i zače ilisaveta prdtču | |
| 72: | i blgodareše ba | |
| 73: | i vazigra se | Lk 1:41 - Zogr.: vьzigra sę mladьnьcь radoštami vь črěvě eę |
| mlnecъ vanutъrъ u utrobu .:. | Miklosich: младеньць 'νήπιος, βρέφος, infans' - http://monumentaserbica.branatomic.com/mikl2/main.php?id=14532&st=1&term= | |
| 74: | i produma onova dete u korema maikin si | |
| 75: | i dumaše | |
| 76: | fala tebe gdi | |
| 77: | i mati mu kato ču če produma dete to u nju a ona se udivi | |
| 78: | i fanu da duma | |
| 79: | fala bgu | |
| 80: | ot kude bi mi taja rabota mene | |
| 81: | ta začexъ sna | |
| 82: | ta doide mati gda moego pri mene | |
| 83: | i donese mi mlogo dari | |
| 84: | i reče mati gdnja da izbavi rod člvečeski | |
| 85: | po nekoliko dni rodi elisaveta ioana krtitelja | |
| 86: | zašto samъ xtosъ beše reklъ da se rodi prorokъ ioanъ da se isplъni zakonъ i vera | |
| 87: | i kogi se rodi ioanъ | |
| 88: | u mca iunia va *kd* denъ | |
| 89: | toja denъ mlogo čudesa beše | |
| 90: | sldce to .:. vazigra .:. *g* puti | |
| 91: | i mco i zvezdi te potreperaxu | |
| 92: | vidite li xrtijane koliko e težekъ i golemъ praznikъ | |
| 93: | zašto beše mati ioanova ne plodna | |
| 94: | ne raždaše deca | |
| 95: | i kato beše zastarela elisaveta *č* godinъ a zaxaria mužъ elisavetinъ sto godinъ beše zaxaria | |
| 96: | i kogi se rodi ioanъ togiva dignu ruku | |
| 97: | ta razreši i blgoslovi da bude radostъ i veselba po sъvъ stъ | |
| 98: | vidite li xrtiani koliko miluva nasъ gdъ | |
| 99: | i dava ni dobro i praznici da praznuvame i da počitame bga i stago prroka i prdteča krtitelja gdnja ioana | |
| 100: | zašto se gdъ porodi i sti ioanъ zaradi nasъ da ni izbavatъ ot nevernici | |
| 101: | a nija ot źlъ našъ razumъ kogi doide nekoi crki praznikъ a nie ne sme | |
| kadъrъ da go popraznuvame i da si odъxneme | BAN II 134: kadъ̀r 'goden, svoboden' < tr. kadır 'mogăšt, vsesilen' < ar. qādir | |
| 102: | nelo u praznikъ sakame nai mlogo da si urabotime | |
| 103: | a gdъ se srъdi na nasъ | |
| 104: | ta ni xuџe ne dava | |
| bereketъ na zemlja ta | Google: tr. bereket 'abundance, fertility' | |
| 105: | i kogi se rodi ioanъ i mti negova opovivaše u peleni otroče to | |
| 106: | i pitaxu zaxariju oca ioanova kakvo da mu narečutъ ime stoe | |
| 107: | i otcъ negovъ reče | |
| 108: | i mti negova elisaveta reče | |
| 109: | da mu narečete ime ioanъ | |
| 110: | i otvrъzaxu se usta ioanu i jazikъ | |
| 111: | i dumaše | |
| 112: | i blgodareše bga | |
| 113: | i čudexu se svi ljudie što bexu tamo | |
| 114: | i dumaxu | |
| 115: | slava tebe gdi | |
| 116: | kakvo xoče tova dete da bude | |
| 117: | i ruka gdnja beše pri nego | |
| 118: | i zaxaria ocъ negovъ isplъni se sasъ radosъ | |
| 119: | i reče | |
| 120: | blgoslovenъ gdъ bgъ moi | |
| 121: | i ti moe otroče štešъ da se narečešъ prrokъ višnomu ocu | |
| 122: | i rasteše | |
| 123: | i krepeše se dxomъ stimъ .:. | |
| 124: | togo stimi mltvami xrte bže pomilui | |
| 125: | i spi dši naši vasegda nině i prno i vo vek vekov | |
| 126: | amin |