previous
next
psalter view
| Glagolitic Latin diplomatic Hide Helpers 4 СЛАВА: lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom translation: (Title) Glory! 4:0 4:1 ВЬ lemma: v 'in' form: preposition translation: (Title) For the End, a Song of David among the Psalms. 4:1 КОНЦЬ lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc The common phrase in the title vъ konьcь (gr. eis to telos, hebr. lamnazecha) has an unclear function. Probably, the psalm was to be sung as a whole at once. Some translators interpret it as ʹfor the director, choirmasterʹ. ПСА_ЛО_МЪ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc ДА҃_ДО҃_ВЪ҃ lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc [·г·] lemma: 4 form: alphabetic number 4:2 Вънегда lemma: vъnegda 'when' form: relative translation: When I called upon him, the God of my righteousness heard me: 4:2 вьзꙑвахъ lemma: vъzzyvati 'call' form: 1sg.aor (ipf) ѹ_слꙑша lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc бж҃е lemma: bog 'god' form: m.sg.voc Elis.: bgъ правъдъ_ї lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.gen моеѩ: lemma: moi 'my' form: f.sg.gen.pron Въ lemma: v 'in' form: preposition translation: thou hast made room for me in tribulation; скръбı lemma: skrъb 'sorrow' form: f.sg.gen/dat/loc пространıлъ lemma: prostraniti 'widen' form: l-ptcp alt.analysis: m.sg.nom мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc еси: lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) Помилѹı lemma: pomilvam 'have mercy' form: 2sg.imp (pf) translation: pity me, мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and hearken to my prayer. ѹслꙑ_шı lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) молıтвѫ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc моѭ: lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron 4:3 Сн҃ве lemma: sin 'son' form: m.pl.nom translation: O ye sons on men, how long will ye be slow of heart? 4:3 чл҃чı lemma: člověčь 'of humans' form: m.pl.nom доколѣ lemma: dokole 'until when' form: adverb alt.analysis: m.sg.gen тѩжькоср҃дı: lemma: tęžьkosrъd 'hard-hearted' form: m.pl.nom Вьскѫѭ lemma: vъskǫjǫ 'why' form: adverb translation: wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? любıте lemma: ljubja 'love' form: 2sg.prs (ipf) сѹетьнаа lemma: sueten 'vain' form: n.pl.nom/acc.pron ї lemma: i 'and' form: conjunction ıщете lemma: iskam 'want' form: 2sg.prs (ipf) лъжѩ: lemma: lъža 'lie' form: f.pl.nom/acc 4:4 Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: 4:4 ѹвѣдıте lemma: uvěděti 'find out' form: 2pl.imp (pf) ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ѹдıвı lemma: udivja 'become astonished' form: 2/3sg.aor (pf) г҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom прѣд҃на_го lemma: preden 'foremost' form: m.sg.gen/acc.pron своего: lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen/acc.pron Гь҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom translation: the Lord will hear me when I cry to him. ѹслꙑшıтъ lemma: uslyšati 'hear' form: 3sg.prs (pf) мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc егда lemma: egda 'when' form: relative вьзовѫ lemma: vъzъvati 'call' form: 1sg.prs (pf) къ lemma: k 'to' form: preposition немѹ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 4:5 Гнѣваите lemma: gněvati 'be angry' form: 2pl.imp (ipf) translation: Be ye angry, 4:5 сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc а lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: and sin not; не lemma: ne 'no, not' form: negation particle съгрѣшаıте lemma: sъgreša 'sin' form: 2pl.imp (ipf) ѣже lemma: iže 'who' form: n.pl.nom translation: feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. глте lemma: glagolati 'speak' form: 2pl.prs (ipf) вь lemma: v 'in' form: preposition ср҃цıхъ lemma: sъrdce 'heart' form: n.pl.loc (ва)шıхъ: lemma: vaš 'your' form: m.pl.gen/loc.pron На lemma: na 'on, to, for' form: preposition ложıхъ lemma: lože 'bed' form: n.pl.loc вашıхъ lemma: vaš 'your' form: m.pl.gen/loc.pron ѹмолıтъ lemma: umolja 'beg out' form: 3sg.prs (pf) сѩ: lemma: se 'self' form: refl.acc 4:6 Пожьрѣте lemma: požrěti 'sacrifice' form: 2pl.imp (pf) translation: Offer the sacrifice of righteousness, 4:6 жрътвѫ lemma: žertva 'sacrifice, victim' form: f.sg.acc правьдѫ: lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.acc Bon.: pravьdy И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and trust in the Lord. ѹпьваıте lemma: upъvati 'hope' form: 2pl.imp (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim 4:7 Мноѕı lemma: mnog 'numerous' form: m.pl.nom translation: Many say, 4:7 глѭтъ: lemma: glagolati 'speak' form: 3pl.prs (ipf) къто lemma: kъto 'who' form: nom translation: Who will shew us good things? ѣвıтъ lemma: javja 'appear' form: 3sg.prs (pf) намъ lemma: my 'we' form: 1pl.dat благаа: lemma: blag 'good' form: n.pl.nom/acc.pron Знамена lemma: znamenati 'put a sign, mean' form: 2/3sg.aor translation: the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us. сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition насъ lemma: my 'we' form: 1pl.gen/loc свѣтъ lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc лıца lemma: lice 'face' form: n.sg.gen твоего lemma: tvoi 'your' form: m.sg.gen.pron г҃ı: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc 4:8 даль lemma: dam 'give' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom translation: Thou hast put gladness into my heart: 4:8 есı lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) веселъе lemma: veselie 'happiness' form: n.sg.nom/acc вь lemma: v 'in' form: preposition ср҃дцı lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.loc Bon.: vъ srdce moe моемъ lemma: moi 'my' form: m.sg.loc Ѡтъ lemma: ot 'from' form: preposition translation: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil. плода lemma: plod 'fruit' form: m.sg.gen пьшенı_цѩ lemma: pšenica 'wheat' form: f.sg.gen ı lemma: i 'and' form: conjunction вıна lemma: vino 'wine' form: n.sg.gen ı lemma: i 'and' form: conjunction олѣа lemma: olěi 'oil' form: m.sg.gen своего lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen.pron ѹмно_жıшѩ lemma: umnoža 'become many' form: 3pl.aor (pf) сѩ: lemma: se 'self' form: refl.acc 4:9 Въ lemma: v 'in' form: preposition translation: I will both lie down in peace and sleep: 4:9 мıрѣ lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.loc вькѹпѣ lemma: vъkupě 'together' form: adverb alt.analysis: m.sg.loc ѹсънѫ lemma: usъnǫti 'fall asleep' form: 1sg.prs (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction почı_ѭ lemma: počina 'lay to rest, die' form: 1sg.prs (pf) ѣкъ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely. тꙑ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom г҃ı lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc едıного lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron на lemma: na 'on, to, for' form: preposition ѹпь_ванье lemma: upъvanie 'hope' form: n.sg.nom/acc вьселıлъ lemma: vselja 'settle' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc есı: lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |