previous
next
psalter view
| Glagolitic Latin diplomatic Hide Helpers 25 [·ид·] lemma: 25 form: alphabetic number translation: (Title) A Psalm of David. 25:0 ДАВ҃Ъ lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc ПЪ_СА_ЛО_МЪ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc 25:1 Сѫдı lemma: sъdja 'judge' form: 2sg.imp translation: Judge me, O Lord; 25:1 мı lemma: az 'I' form: 1sg.dat гı҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I have walked in my innocence: азъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom незъ_лобоѭ lemma: nezloba 'innocence' form: f.sg.inst моѭ lemma: moi 'my' form: f.sg.inst.pron ходıхъ: lemma: xodja 'walk' form: 1sg.aor (ipf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and hoping in the Lord I shall not be moved. на lemma: na 'on, to, for' form: preposition Гѣ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ѹпъваѩ lemma: upъvati 'hope' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom не lemma: ne 'no, not' form: negation particle ıзнемогѫ lemma: iznemoga 'become unable' form: 1sg.prs (pf) 25:2 Искѹсı lemma: iskusiti 'try, test' form: 2sg.imp (pf) translation: Prove me, O Lord, 25:2 мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc гı҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ı lemma: i 'and' form: conjunction translation: and try me; тꙑ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom тѩжı lemma: tęzati 'question, try' form: 2sg.imp (ipf) мѩ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc раждъзı lemma: raždešti 'engulf in flames' form: 2sg.imp (pf) translation: purify as with fire my reins and my heart. ѫтробѫ lemma: utroba 'womb, bowels' form: f.sg.acc моѭ lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron и lemma: i 'and' form: conjunction сръдъ_це lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc мое: lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron 25:3 Ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For thy mercy is before mine eyes: 25:3 мıлостъ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc твоѣ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron прѣдъ lemma: pred 'in front' form: preposition очи_ма lemma: oko 'eye' form: n.dl.dat/inst моıма lemma: moi 'my' form: n.dl.dat/inst.pron естъ: lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I am well pleased with thy truth. ѹгодı_хъ lemma: ugodja 'be pleasing, acceptable' form: 1sg.aor (pf) въ+ lemma: v 'in' form: preposition ıистıнѣ lemma: istina 'truth' form: f.sg.dat/loc твоеı: lemma: tvoi 'your' form: f.sg.dat.pron 25:4 Не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: I have not sat with the council of vanity, 25:4 сѣдъ lemma: sěsti 'sit' form: 1sg.aor (root, pf) съ lemma: s 'with' form: preposition сонъмомъ lemma: sъnьm 'assembly, congregation' form: m.sg.inst сѹетъно_мъ: lemma: sueten 'vain' form: m.sg.loc/inst И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and will in nowise enter in with transgressors. съ lemma: s 'with' form: preposition законопрѣстѫпъ_нꙑ(и)мı lemma: zakonoprěstǫpьnъ 'law-breaking' form: pl.inst.pron alt.analysis: 3pl.inst не lemma: ne 'no, not' form: negation particle вънıдѫ: lemma: vъniti 'enter' form: 1sg.prs (pf) 25:5 Възненавıдѣхъ lemma: vъznenavidja 'begin to hate' form: 1sg.aor (pf) translation: I have hated the assembly of wicked doers; 25:5 цр҃ковъ lemma: cъrkva 'church' form: f.sg.acc лѫка_вънꙑхъ: lemma: lǫkavьnъ 'evil, cunning' form: pl.gen/loc.pron И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and will not sit with ungodly men. съ lemma: s 'with' form: preposition нечъстıвꙑ_имı lemma: nečestiv 'ungodly' form: pl.inst.pron alt.analysis: 3pl.inst не lemma: ne 'no, not' form: negation particle сѩдѫ: lemma: sěsti 'sit' form: 1sg.prs (pf) 25:6 ОУмꙑѭ lemma: umija 'wash' form: 1sg.prs (pf) translation: I will wash my hands in innocency, 25:6 въ lemma: v 'in' form: preposition неповıнꙑхъ lemma: nepovinьnъ 'innocent' form: pl.gen/loc.pron рѫ_цѣ lemma: rъka 'hand' form: n.dl.nom/acc моı: lemma: moi 'my' form: n.dl.nom/acc.pron И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and compass thine altar, O Lord: обıдѫ lemma: obida 'go around' form: 1sg.prs (pf) олътаръ lemma: oltar 'altar' form: m.sg.nom/acc твоı lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom/acc.pron гı҃: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc 25:7 Да lemma: da 'to' form: conjunction translation: to hear the voice of praise, 25:7 Elis.: Eže uslyšati mi glasъ xvaly tvoeę i povědati vsę čudesa tvoę ѹслꙑшѫ lemma: uslyšati 'hear' form: 1sg.prs (pf) гласъ lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.nom/acc хвалꙑ lemma: xvala 'praise' form: f.sg.gen твое_ѩ: lemma: tvoi 'your' form: f.sg.gen.pron Cyrillic тв in original. Исповѣмъ lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: and to declare all thy wonderful works. вьсѣ lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc.pron чюдеса lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc твоѣ: lemma: tvoi 'your' form: n.pl.nom/acc.pron 25:8 Гı҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc translation: O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory. 25:8 възлюбıхъ lemma: vъzljubja 'love, be dear' form: 1sg.aor (pf) красотѫ lemma: krasota 'beauty' form: f.sg.acc домѹ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc твоего: lemma: tvoi 'your' form: m.sg.gen.pron И lemma: i 'and' form: conjunction мѣсто lemma: město 'place' form: n.sg.nom/acc въселеньѣ lemma: vъselenie 'dwelling' form: n.sg.gen славꙑ lemma: slava 'glory' form: f.sg.gen твоеѩ: lemma: tvoi 'your' form: f.sg.gen.pron 25:9 Не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men: 25:9 погѹбı lemma: pogubja 'destroy, lose' form: 2sg.imp (pf) съ lemma: s 'with' form: preposition нечъстıвъии_мı lemma: nečestiv 'ungodly' form: pl.inst.pron alt.analysis: 3pl.inst дш҃ѩ lemma: duša 'soul' form: f.sg.gen моеѩ: lemma: moi 'my' form: f.sg.gen.pron И lemma: i 'and' form: conjunction съ lemma: s 'with' form: preposition мѫжı lemma: mъž 'man' form: m.pl.nom/inst крьвꙑ lemma: krъv 'blood' form: f.sg.dat/loc жıвота lemma: život 'life' form: m.sg.gen ellipsis моего: lemma: moi 'my' form: m.sg.gen.pron 25:10 Въ lemma: v 'in' form: preposition translation: in whose hands are iniquities, 25:10 нıхъже lemma: iže 'who' form: m.pl.gen рѫкѹ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.gen/loc безаконенъѣ lemma: bezzakonie 'lawlessness' form: n.pl.nom/acc сѫтъ: lemma: sъm 'be' form: 3pl.prs (ipf) Деснıца lemma: desnica 'right hand' form: f.sg.nom translation: and their right hand is filled with bribes. ıхъ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) ıсплъ_нı lemma: izpъlnja 'fill' form: 2/3sg.aor (pf) сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc мꙑта: lemma: mito 'tax, fare, bribe' form: n.sg.gen 25:11 Азъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: But I have walked in my innocence: 25:11 же lemma: že 'and, also' form: particle незлобоѭ lemma: nezloba 'innocence' form: f.sg.inst мое(ѭ) lemma: moi 'my' form: f.sg.inst.pron Ending by Sev. ходı_хъ lemma: xodja 'walk' form: 1sg.aor (ipf) ıзбавı lemma: izbavja 'free, let off' form: 2sg.imp (pf) translation: redeem me, мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc гı҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ı lemma: i 'and' form: conjunction translation: and have mercy upon me. помıлѹ_ı lemma: pomilvam 'have mercy' form: 2sg.imp (pf) мѩ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc 25:12 Нога lemma: noga 'leg' form: f.sg.nom translation: My foot stands in an even place: 25:12 моѣ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron ста lemma: stana 'become, stand up' form: 2/3sg.aor (pf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition правъдѣ: lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.dat/loc въ lemma: v 'in' form: preposition translation: in the congregations will I bless thee, O Lord. цр҃къвахъ lemma: cъrkva 'church' form: f.pl.loc благослове_състѹѭ lemma: blagoslovestvovati 'bless' form: 1sg.prs (ipf) gr.LXX: 1sg.fut тѩ: lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |