Psalm 142
previous
next

psalter view

Glagolitic Latin diplomatic


Hide Helpers

142:1 ПС҃АЛОМЪ lemma: psalomъ
form:

translation: (Title) A Psalm of David, when his son Absalom pursued him

142:1

ДА҃ВЪ· lemma: davъ
form:

ЕГДА lemma: egda 'when'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

ГО_НѢАШЕ lemma: goněaše
form:

[·рг̂б·] lemma: *rǵb*
form:

СНЪ lemma: snъ
form:

ЕГО lemma: toi 'he'
form:

АВЕСАЛОМ· lemma: avesalom
form:

Гı҃ lemma: Gospod 'Lord'
form:

translation: O Lord, attend to my prayer:

ѹслꙑши lemma: uslyši
form:

молитвѫ lemma: molitvǫ
form:

моѭ· lemma: moi 'my'
form:

Вънѹши lemma: vъnuši
form:

translation: hearken to my supplication in thy truth;

моление lemma: molenie 'praying'
form:

мое lemma: moi 'my'
form:

въ lemma: vъ
form:

ї_стıнѫ lemma: istinǫ
form:

твоѭ· lemma: tvoi 'your'
form:

ОУслꙑши lemma: Uslyši
form:

translation: hear me in thy righteousness.

мѩ lemma: az 'I'
form:

въ lemma: vъ
form:

правъдѫ lemma: pravъdǫ
form:

твоѭ· lemma: tvoi 'your'
form:


142:2 Ї lemma: i 'and'
form:

translation: And enter not into judgment with thy servant,

142:2

не lemma: ne 'no, not'
form:

вьниди lemma: vъnidi
form:

въ lemma: vъ
form:

сѫ_дъ lemma: sǫdъ
form:

съ lemma: sъ 'from'
form:

рабомь lemma: rabomъ
form:

своїмь· lemma: svoi 'of oneself'
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for in thy sight shall no man living be justified.

не lemma: ne 'no, not'
form:

оправьдитъ lemma: opravъditъ
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

прѣдъ lemma: prědъ
form:

тобоѭ lemma: tobojǫ
form:

вьсѣкъ lemma: vъsěkъ
form:

живꙑ· lemma: živy
form:


142:3 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: For the enemy has persecuted my soul;

142:3

погъна lemma: pogъna
form:

врагъ lemma: vragъ
form:

дш҃ѫ lemma: duša 'soul'
form:

моѭ· lemma: moi 'my'
form:

Съмѣрилъ lemma: sъměrilъ
form:

translation: he has brought my life down to the ground;

естъ lemma: estъ
form:

на lemma: na 'on, to, for'
form:

землı lemma: zemli
form:

животъ lemma: životъ
form:

(моı·) lemma: moi 'my'
form:

Посади lemma: posadi
form:

translation: he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead.

мѩ lemma: az 'I'
form:

вь lemma: vъ
form:

темънꙑїхъ lemma: temъnyixъ
form:

ѣ_ко lemma: jako (2) 'as'
form:

ї lemma: i 'and'
form:

мрътвї lemma: mrъtvi
form:

вѣкѹ· lemma: věku
form:


142:4 Ї lemma: i 'and'
form:

translation: Therefore my spirit was grieved in me;

142:4

ѹнъї lemma: uny
form:

во lemma: vo
form:

мнѣ lemma: mně
form:

дх҃ъ lemma: dxъ
form:

мої· lemma: moi 'my'
form:

Во lemma: vo
form:

translation: my heart was troubled within me.

мнѣ lemma: mně
form:

съмѩте lemma: sъmęte
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

ср҃це lemma: srce
form:

мое· lemma: moi 'my'
form:


142:5 Помѩнѫхъ lemma: pomęnǫxъ
form:

translation: I remembered the days of old;

142:5

дьни lemma: dъni
form:

древльнѩѩ· lemma: drevlъnęę
form:

Поѹчихъ lemma: poučixъ
form:

translation: and I meditated on all thy doings:

сѩ lemma: se 'self'
form:

во lemma: vo
form:

вьсѣхъ lemma: vъsěxъ
form:

дѣле́_хъ lemma: dělexъ
form:

твоїхъ· lemma: tvoi 'your'
form:

Въ lemma: vъ
form:

translation: yea, I meditated on the works of thine hands.

тварехъ lemma: tvarexъ
form:

рѫкѹ lemma: rǫku
form:

твоею lemma: tvoi 'your'
form:

поѹчихъ lemma: poučixъ
form:

сѩ· lemma: se 'self'
form:


142:6 Вьздѣхъ lemma: vъzděxъ
form:

translation: I spread forth my hands to thee;

142:6

кь lemma: kъ
form:

тебѣ lemma: tebě
form:

рѫцѣ lemma: rǫcě
form:

мої· lemma: moi 'my'
form:

Дш҃а lemma: duša 'soul'
form:

translation: my soul (thirsts for thee), as a dry land.

моѣ lemma: moi 'my'
form:

ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

землѣ lemma: zemlě
form:

безводь_наа lemma: bezvodъnaa
form:

ти· lemma: ti 'you'
form:


142:7 Ѩдро lemma: ędro 'quickly'
form:

translation: Hear me speedily, O Lord;

142:7

ѹслъїши lemma: uslyši
form:

мѩ lemma: az 'I'
form:

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form:

їсконь_ча lemma: iskonъča
form:

translation: my spirit has failed;

Dem./Pog.: iskonъčaetъ

сѩ lemma: se 'self'
form:

дх҃ъ lemma: dxъ
form:

мої· lemma: moi 'my'
form:

Не lemma: ne 'no, not'
form:

translation: turn not away thy face from me,

отъврати lemma: otъvrati
form:

лица lemma: lica
form:

твоего lemma: tvoi 'your'
form:

отъ lemma: otъ
form:

мене· lemma: az 'I'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: else I shall be like to them that go down to the pit.

ѹподоблѭ lemma: upodobljǫ
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

съ lemma: sъ 'from'
form:

низъходѩштıїми lemma: nizъxodęštiimi
form:

въ lemma: vъ
form:

ровъ· lemma: rovъ
form:


142:8 Слꙑшанѫ lemma: slyšanǫ
form:

translation: Cause me to hear thy mercy in the morning;

142:8

створи lemma: stvori
form:

ми lemma: az 'I'
form:

ютро lemma: jutro
form:

ми_лость lemma: milostъ
form:

твоѭ· lemma: tvoi 'your'
form:

ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for I have hoped in thee;

на lemma: na 'on, to, for'
form:

тѩ lemma: tę
form:

ѹ_пъвахъ· lemma: upъvaxъ
form:

--- lemma: - '(no lemma)'
form:

Съкажи lemma: sъkaži
form:

translation: make known to me, O Lord, the way wherein I should walk;

ми lemma: az 'I'
form:

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form:

пѫть lemma: pǫtъ
form:

во lemma: vo
form:

ньже lemma: nъže
form:

по_їдѫ· lemma: poidǫ
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for I have lifted up my soul to thee.

къ lemma: kъ
form:

тебѣ lemma: tebě
form:

вьздвı_гъ lemma: vъzdvigъ
form:

Dem./Pog.: vъzęsъ

дш҃ѫ lemma: duša 'soul'
form:

моѭ· lemma: moi 'my'
form:


142:9 Їзъм(и) lemma: izъmi
form:

translation: Deliver me from mine enemies, O Lord;

142:9

мѩ lemma: az 'I'
form:

отъ lemma: otъ
form:

врагъ lemma: vragъ
form:

моїхъ lemma: moi 'my'
form:

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form:

къ lemma: kъ
form:

translation: (for) I have fled to thee for refuge.

тебѣ lemma: tebě
form:

прıбѣгъ· lemma: priběgъ
form:


142:10 Наѹчи lemma: nauči
form:

translation: Teach me to do thy will;

142:10

мѩ lemma: az 'I'
form:

творити lemma: tvorja 'do, create'
form:

волѭ lemma: voljǫ
form:

твоѭ lemma: tvoi 'your'
form:

ѣ_ко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for thou art my God;

тꙑ lemma: ty 'you'
form:

еси lemma: esi
form:

б҃ъ lemma: bъ
form:

мої· lemma: moi 'my'
form:

Дх҃ъ lemma: dxъ
form:

translation: thy good Spirit shall guide me in the straight way.

твої lemma: tvoi 'your'
form:

благꙑї lemma: blagyi
form:

настави_тъ lemma: nastavitъ
form:

мѩ lemma: az 'I'
form:

(н)а lemma: na 'on, to, for'
form:

землѭ lemma: zemljǫ
form:

правѫѭ· lemma: pravǫjǫ
form:


142:11 Їмен(е) lemma: imene
form:

translation: Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake;

142:11

твоего lemma: tvoi 'your'
form:

ради lemma: radi 'for the sake of'
form:

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form:

живи_ши lemma: živiši
form:

мѩ· lemma: az 'I'
form:

(в)ъ lemma: vъ
form:

правъдѫ lemma: pravъdǫ
form:

твоѭ· lemma: tvoi 'your'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.

ıзве(д)еши lemma: izvedeši
form:

отъ lemma: otъ
form:

печали lemma: pečali
form:

дш҃ѫ lemma: duša 'soul'
form:

моѭ· lemma: moi 'my'
form:


142:12 Ї lemma: i 'and'
form:

translation: And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies,

142:12

милостьѭ lemma: milostъjǫ
form:

твоеѭ lemma: tvoi 'your'
form:

потрѣби_ши lemma: potrěbiši
form:

вр(а)гꙑ lemma: vragy
form:

моѩ· lemma: moi 'my'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and wilt destroy all those that afflict my soul;

погѹби_ши lemma: pogubiši
form:

вьсѩ lemma: vъsę
form:

сътѫжаѭштѩѩ lemma: sъtǫžajǫštęę
form:

дш҃ı lemma: duša 'soul'
form:

моеї· lemma: moi 'my'
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for I am thy servant.

азъ lemma: azъ
form:

рабъ lemma: rabъ
form:

тво_ї lemma: tvoi 'your'
form:

есмь· lemma: esmъ
form:

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata