previous
next
psalter view
| Glagolitic Latin diplomatic Hide Helpers 142:1 ПС҃АЛОМЪ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc translation: (Title) A Psalm of David, when his son Absalom pursued him 142:1 ДА҃ВЪ· lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc ЕГДА lemma: egda 'when' form: relative Ї lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ГО_НѢАШЕ lemma: gonja 'chase' form: 2/3sg.impf (ipf) gr.LXX: 3sg.prs [·рг̂б·] lemma: 142 form: alphabetic number СНЪ lemma: sin 'son' form: m.sg.nom ЕГО lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) АВЕСАЛОМ· lemma: Avesalom 'Absalom' form: m.sg.nom Гı҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc translation: O Lord, attend to my prayer: ѹслꙑши lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) молитвѫ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc моѭ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron Вънѹши lemma: vъušiti 'listen' form: 2sg.imp (pf) translation: hearken to my supplication in thy truth; моление lemma: molenie 'praying' form: n.sg.nom/acc мое lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron въ lemma: v 'in' form: preposition ї_стıнѫ lemma: istina 'truth' form: f.sg.acc твоѭ· lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron ОУслꙑши lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) translation: hear me in thy righteousness. мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc въ lemma: v 'in' form: preposition правъдѫ lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.acc твоѭ· lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron 142:2 Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: And enter not into judgment with thy servant, 142:2 не lemma: ne 'no, not' form: negation particle вьниди lemma: vъniti 'enter' form: 2sg.imp (pf) въ lemma: v 'in' form: preposition сѫ_дъ lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.nom/acc съ lemma: s 'with' form: preposition рабомь lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.inst своїмь· lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.inst.pron Ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for in thy sight shall no man living be justified. не lemma: ne 'no, not' form: negation particle оправьдитъ lemma: opravdaja 'justify' form: 3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc прѣдъ lemma: pred 'in front' form: preposition тобоѭ lemma: ty 'you' form: 2sg.inst вьсѣкъ lemma: vsěki 'every' form: m.sg.nom.pron живꙑ· lemma: živ 'alive' form: m.sg.nom.pron 142:3 Ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For the enemy has persecuted my soul; 142:3 погъна lemma: pogъnati 'hurry, pursue' form: 2/3sg.aor (pf) врагъ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.sg.nom дш҃ѫ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc моѭ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron Съмѣрилъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom translation: he has brought my life down to the ground; естъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition землı lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc животъ lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc (моı·) lemma: moi 'my' form: m.sg.nom/acc.pron Посади lemma: posadja 'mount, put' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he has made me to dwell in a dark place, as those that have been long dead. мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc вь lemma: v 'in' form: preposition темънꙑїхъ lemma: tъmen 'dark' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) ѣ_ко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ї lemma: i 'and' form: conjunction мрътвї lemma: mъrtъv 'dead' form: m.pl.nom вѣкѹ· lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat 142:4 Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: Therefore my spirit was grieved in me; 142:4 ѹнъї lemma: unyti 'lose heart' form: 2/3sg.aor (pf) во lemma: v 'in' form: preposition мнѣ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc дх҃ъ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom мої· lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron Во lemma: v 'in' form: preposition translation: my heart was troubled within me. мнѣ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc съмѩте lemma: sъmęsti 'shake, bewilder, trouble' form: 2/3sg.aor (root, pf) сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc ср҃це lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc мое· lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron 142:5 Помѩнѫхъ lemma: pomena 'remember' form: 1sg.aor (pf) translation: I remembered the days of old; 142:5 дьни lemma: den 'day' form: m.pl.acc древльнѩѩ· lemma: drevlьnъ 'ancient' form: m.pl.acc.pron Поѹчихъ lemma: pouča 'teach' form: 1sg.aor (pf) translation: and I meditated on all thy doings: сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc во lemma: v 'in' form: preposition вьсѣхъ lemma: vse 'all' form: n.pl.gen.pron дѣлѣ_хъ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.loc твоїхъ· lemma: tvoi 'your' form: n.pl.gen.pron Въ lemma: v 'in' form: preposition translation: yea, I meditated on the works of thine hands. тварехъ lemma: tvar 'creation' form: f.pl.loc рѫкѹ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.gen/loc твоею lemma: tvoi 'your' form: f.dl.gen/loc.pron поѹчихъ lemma: pouča 'teach' form: 1sg.aor (pf) сѩ· lemma: se 'self' form: refl.acc 142:6 Вьздѣхъ lemma: vъzděti 'raise' form: 1sg.aor translation: I spread forth my hands to thee; 142:6 кь lemma: k 'to' form: preposition тебѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc рѫцѣ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc мої· lemma: moi 'my' form: f.dl.nom/acc.pron Дш҃а lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom translation: my soul (thirsts) for thee, as a dry land. моѣ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction землѣ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.nom безводь_наа lemma: bezvoden 'waterless' form: f.sg.nom.pron ти· lemma: ty 'you' form: 2sg.dat 142:7 Ѩдро lemma: ędro 'quickly' form: adverb translation: Hear me speedily, O Lord; 142:7 ѹслъїши lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc г҃ı lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc їсконь_ча lemma: iskonьčati 'end, perish' form: 2/3sg.aor (pf) translation: my spirit has failed; Dem./Pog.: iskonъčaetъ сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc дх҃ъ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom мої· lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron Не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: turn not away thy face from me, отъврати lemma: otvratiti 'turn away' form: 2sg.imp (pf) лица lemma: lice 'face' form: n.sg.gen твоего lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron отъ lemma: ot 'from' form: preposition мене· lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: else I shall be like to them that go down to the pit. ѹподоблѭ lemma: upodobja 'make alike' form: 1sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc съ lemma: s 'with' form: preposition низъходѩштıїми lemma: nizъxoditi 'descend' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-piy:Pp3-pi въ lemma: v 'in' form: preposition ровъ· lemma: rov 'dug hole' form: m.sg.nom/acc 142:8 Слꙑшанѫ lemma: slyšati 'hear' form: f.sg.acc alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) translation: Cause me to hear thy mercy in the morning; 142:8 створи lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2sg.imp (pf) ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat ютро lemma: jutre 'morning' form: adverb ми_лость lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc твоѭ· lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I have hoped in thee; на lemma: na 'on, to, for' form: preposition тѩ lemma: ty 'you' form: 1sg.acc ѹ_пъвахъ· lemma: upъvati 'hope' form: 1sg.aor (ipf) --- lemma: - '(no lemma)' form: residual Съкажи lemma: skaža 'tell' form: 2sg.imp (pf) translation: make known to me, O Lord, the way wherein I should walk; ми lemma: az 'I' form: 1sg.dat г҃ı lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc пѫть lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc во lemma: v 'in' form: preposition ньже lemma: iže 'who' form: m.sg.acc по_їдѫ· lemma: poida 'go, leave' form: 1sg.prs (pf) Ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I have lifted up my soul to thee. къ lemma: k 'to' form: preposition тебѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc вьздвı_гъ lemma: vъzdvigna 'lift' form: 1sg.aor (root, pf) Dem./Pog.: vъzęsъ дш҃ѫ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc моѭ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron 142:9 Їзъм(и) lemma: izęti 'take' form: 2sg.imp (pf) translation: Deliver me from mine enemies, O Lord; 142:9 мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc отъ lemma: ot 'from' form: preposition врагъ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.gen моїхъ lemma: moi 'my' form: m.pl.gen/loc.pron г҃ı lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc къ lemma: k 'to' form: preposition translation: (for) I have fled to thee for refuge. тебѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc прıбѣгъ· lemma: priběgna 'run to' form: 1sg.aor (root, pf) 142:10 Наѹчи lemma: nauča 'teach, learn' form: 2sg.imp (pf) translation: Teach me to do thy will; 142:10 мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc творити lemma: tvorja 'do, create' form: infinitive (ipf) волѭ lemma: volja 'will' form: f.sg.acc твоѭ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron ѣ_ко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for thou art my God; тꙑ lemma: ty 'you' form: 1sg.nom еси lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) б҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom мої· lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron Дх҃ъ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom translation: thy good Spirit shall guide me in the straight way. твої lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron благꙑї lemma: blag 'good' form: m.sg.nom.pron настави_тъ lemma: nastavja 'set up' form: 3sg.prs (pf) мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc (н)а lemma: na 'on, to, for' form: preposition землѭ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.acc правѫѭ· lemma: prav 'right, just' form: f.sg.acc.pron 142:11 Їмен(е) lemma: ime 'name' form: n.sg.gen translation: Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; 142:11 твоего lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron ради lemma: radi 'for the sake of' form: preposition г҃ı lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc живи_ши lemma: živiti 'feed' form: 2sg.prs gr.LXX: 2sg.fut мѩ· lemma: az 'I' form: 1sg.acc (в)ъ lemma: v 'in' form: preposition translation: in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction. правъдѫ lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.acc твоѭ· lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron Ї lemma: i 'and' form: conjunction Not in other sources ıзве(д)еши lemma: izveda 'lead out' form: 2sg.prs (pf) отъ lemma: ot 'from' form: preposition печали lemma: pečal 'sorrow' form: f.sg.gen/dat/loc дш҃ѫ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc моѭ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron 142:12 Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies, 142:12 милостьѭ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.inst твоеѭ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.inst.pron потрѣби_ши lemma: potrebja 'annihilate, consume' form: 2sg.prs (pf) вр(а)гꙑ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.acc/inst моѩ· lemma: moi 'my' form: m.pl.acc.pron Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and wilt destroy all those that afflict my soul; погѹби_ши lemma: pogubja 'destroy, lose' form: 2sg.prs (pf) вьсѩ lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron сътѫжаѭштѩѩ lemma: sъtǫžati 'press, torment' form: ptcp.prs.act alt.analysis: Ampay:Afpny дш҃ı lemma: duša 'soul' form: f.sg.dat/loc моеї· lemma: moi 'my' form: f.sg.dat.pron Ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I am thy servant. азъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom рабъ lemma: rab 'servant, slave' form: m.sg.nom тво_ї lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron есмь· lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |