Psalm 141
previous
next

psalter view

Glagolitic Latin diplomatic


Hide Helpers

141:1 РАЗОУМЪ lemma: razumъ
form:

translation: (Title) A Psalm of instruction for David, when he was in the cave - a Prayer

141:1

ДА҃ВЪ· lemma: davъ
form:

ВЬНЕГДА lemma: vъnegda 'when'
form:

БѢ lemma: bě
form:

[·рка·] lemma: *rka*
form:

ВЪ lemma: vъ
form:

ВРЪТЪПѢ lemma: vrъtъpě
form:

Pog./Bon.: pešterě

МОЛИТВА· lemma: molitva 'prayer'
form:


141:2 Гласомь lemma: glasomъ
form:

translation: I cried to the Lord with my voice;

141:2

моıмь lemma: moi 'my'
form:

къ lemma: kъ
form:

г҃ю lemma: Gospod 'Lord'
form:

возъ_вахъ· lemma: vozъvaxъ
form:

Гласомь lemma: glasomъ
form:

translation: with my voice I made supplication to the Lord.

моїмь lemma: moi 'my'
form:

къ lemma: kъ
form:

г҃ю lemma: Gospod 'Lord'
form:

молихъ lemma: molixъ
form:

сѩ· lemma: se 'self'
form:


141:3 Пролѣѭ lemma: prolějǫ
form:

translation: I will pour out before him my supplication:

141:3

прѣдъ lemma: prědъ
form:

нимь lemma: nimъ
form:

моли_твѫ lemma: molitvǫ
form:

моѭ· lemma: moi 'my'
form:

печаль lemma: pečalъ
form:

translation: I will declare before him mine affliction.

моѭ lemma: moi 'my'
form:

прѣдъ lemma: prědъ
form:

нимь lemma: nimъ
form:

їсповѣдѣ· lemma: ispovědě
form:


141:4 Егда lemma: Egda
form:

translation: When my spirit was fainting within me,

141:4

їсконьчавааше lemma: iskonъčavaaše
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

отъ lemma: otъ
form:

мене lemma: az 'I'
form:

дх҃ъ lemma: dxъ
form:

мої· lemma: moi 'my'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: then thou knewest my paths;

тъ(ı) lemma: tъi 'thus'
form:

cf. Pog./Bon.

позна lemma: pozna
form:

стьѕѩ lemma: stъźę
form:

моѩ· lemma: moi 'my'
form:

На lemma: na 'on, to, for'
form:

translation: in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me.

пѫти lemma: pǫti
form:

семь lemma: semъ
form:

по lemma: po 'after, along, according to'
form:

немѹже lemma: iže 'who'
form:

хожда_ахъ· lemma: xoždaaxъ
form:

съкрꙑшѩ lemma: sъkryšę
form:

сѣть lemma: sětъ
form:

мнѣ· lemma: mně
form:


141:5 Смоштрѣахъ lemma: smoštrěaxъ
form:

translation: I looked on my right hand,

141:5

о lemma: o 'oh'
form:

деснѫѭ lemma: desnǫjǫ
form:

ї lemma: i 'and'
form:

translation: and behold,

вь_зглѩдаахъ· lemma: vъzględaaxъ
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: for there was none that noticed me;

не lemma: ne 'no, not'
form:

бѣ lemma: bě
form:

знаѩ_ї lemma: znaęi
form:

мене· lemma: az 'I'
form:

Погꙑбе lemma: pogybe
form:

translation: refuge failed me;

бѣство lemma: běstvo
form:

отъ lemma: otъ
form:

мене· lemma: az 'I'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and there was none that cared for my soul.

нѣстъ lemma: něstъ
form:

вьзıскаѩї lemma: vъziskaęi
form:

дш҃ѩ lemma: duša 'soul'
form:

моеѩ· lemma: moi 'my'
form:


141:6 Возъвахъ lemma: vozъvaxъ
form:

translation: I cried unto thee, O Lord,

141:6

къ lemma: kъ
form:

тебѣ lemma: tebě
form:

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form:

рѣхъ lemma: rěxъ
form:

translation: and said,

тꙑ lemma: ty 'you'
form:

translation: Thou art my hope,

еси lemma: esi
form:

ѹпъвание lemma: upъvanie 'hope'
form:

мое· lemma: moi 'my'
form:

Чѩсть lemma: čęstъ
form:

translation: my portion in the land of the living.

моѣ lemma: moi 'my'
form:

еси lemma: esi
form:

на lemma: na 'on, to, for'
form:

земли lemma: zemli
form:

живѫщиїхъ· lemma: živǫštiixъ
form:


141:7 Вонъми lemma: vonъmi
form:

translation: Attend to my supplication,

141:7

молитвѫ lemma: molitvǫ
form:

моѭ· lemma: moi 'my'
form:

Ѣ_ко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for I am brought very low;

съмѣрихъ lemma: sъměrixъ
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

ѕѣло· lemma: źělo
form:

Їзбави lemma: izbavi
form:

translation: deliver me from them that persecute me;

мѩ lemma: az 'I'
form:

отъ lemma: otъ
form:

гонѩщıїхъ lemma: gonęštiixъ
form:

мѩ· lemma: az 'I'
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for they are stronger than I.

ѹкрѣпишѩ lemma: ukrěpišę
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

паче lemma: pače 'more'
form:

мене· lemma: az 'I'
form:


141:8 Ї lemma: i 'and'
form:

translation: Bring my soul out of prison,

141:8

изведи lemma: izvedi
form:

їс lemma: is
form:

темьницѩ lemma: temъnicę
form:

дш҃ѫ lemma: duša 'soul'
form:

моѭ· lemma: moi 'my'
form:

їсповѣмь lemma: ispověmъ
form:

translation: that I may give thanks to thy name, O Lord;

ти lemma: ti 'you'
form:

Pog./Bon.: ispovědati

сѩ lemma: se 'self'
form:

ї_мени lemma: imeni
form:

твоемѹ· lemma: tvoi 'your'
form:

Мене lemma: az 'I'
form:

translation: the righteous shall wait for me,

жидѫтъ lemma: židǫtъ
form:

gr.LXX: 3pl.fut

праведьници· lemma: pravedъnici
form:

Доїдеже lemma: doideže
form:

translation: until thou recompense me.

въздаси lemma: vъzdasi
form:

мнѣ· lemma: mně
form:

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata