previous
next
psalter view
| Glagolitic Latin diplomatic Hide Helpers 141:1 РАЗОУМЪ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' form: m.sg.nom/acc translation: (Title) A Psalm of instruction for David, when he was in the cave - a Prayer 141:1 ДА҃ВЪ· lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc ВЬНЕГДА lemma: vъnegda 'when' form: relative БѢ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) gr.LXX: ἐν τῷ εἶναι (prs.inf) [·рка·] lemma: 141 form: alphabetic number ВЪ lemma: v 'in' form: preposition ВРЪТЪПѢ lemma: vertep 'shack, (a bad?) inn, cave' form: m.sg.loc Pog./Bon.: pešterě МОЛИТВА· lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.nom 141:2 Гласомь lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.inst translation: I cried to the Lord with my voice; 141:2 моıмь lemma: moi 'my' form: m.sg.inst.pron къ lemma: k 'to' form: preposition г҃ю lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat возъ_вахъ· lemma: vъzъvati 'call' form: 1sg.aor (pf) Гласомь lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.inst translation: with my voice I made supplication to the Lord. моїмь lemma: moi 'my' form: m.sg.inst.pron къ lemma: k 'to' form: preposition г҃ю lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat молихъ lemma: molja 'pray' form: 1sg.aor (ipf) сѩ· lemma: se 'self' form: refl.acc 141:3 Пролѣѭ lemma: proleja 'spend, pour' form: 1sg.prs (pf) translation: I will pour out before him my supplication: 141:3 прѣдъ lemma: pred 'in front' form: preposition нимь lemma: toi 'he' form: m.3sg.inst моли_твѫ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc моѭ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron печаль lemma: pečal 'sorrow' form: f.sg.nom/acc translation: I will declare before him mine affliction. моѭ lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron прѣдъ lemma: pred 'in front' form: preposition нимь lemma: toi 'he' form: m.3sg.inst їсповѣдѣ· lemma: izpovědam 'confess' form: 1sg.aor (pf) Dem./Pog./Bon.: vъzvěštǫ, gr.LXX: 1sg.fut 141:4 Егда lemma: egda 'when' form: relative translation: When my spirit was fainting within me, 141:4 їсконьчавааше lemma: iskonьčavati 'end, perish' form: 2/3sg.impf (ipf) gr.LXX: ἐν τῷ ἐκλείπειν (prs.inf) сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc отъ lemma: ot 'from' form: preposition мене lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc дх҃ъ lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom мої· lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: then thou knewest my paths; тъ(ı) lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom Thus in Dem., but Pog./Bon.: ty, gr.LXX: σὺ позна lemma: poznaja 'know, understand' form: 2/3sg.aor (pf) gr.LXX: 2sg.aor стьѕѩ lemma: stьza 'way' form: f.pl.nom/acc моѩ· lemma: moi 'my' form: f.pl.nom/acc.pron На lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: in the very way wherein I was walking, they hid a snare for me. пѫти lemma: pǫt 'way' form: m.sg.gen/dat/loc семь lemma: sii 'this' form: m.sg.loc по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition немѹже lemma: iže 'who' form: m.sg.dat хожда_ахъ· lemma: xoždam 'walk, travel' form: 1sg.impf (ipf) gr.LXX: 1sg.impf съкрꙑшѩ lemma: skrija 'hide' form: 3pl.aor (pf) сѣть lemma: sětь 'trap, snare' form: f.sg.nom/acc мнѣ· lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc 141:5 Смоштрѣахъ lemma: sъmatrjati 'watch' form: 1sg.impf (ipf) translation: I looked on my right hand, 141:5 gr.LXX: 3pl.impf (1sg?) о lemma: o (2) 'about' form: preposition деснѫѭ lemma: desen 'right (side)' form: f.sg.acc.pron ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and behold, вь_зглѩдаахъ· lemma: vъzględati 'look up' form: 1sg.impf (ipf) gr.LXX: 1sg.impf Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: for there was none that noticed me; не lemma: ne 'no, not' form: negation particle бѣ lemma: sъm 'be' form: 2/3sg.impf (ipf) gr.LXX: 3sg.impf знаѩ_ї lemma: znaja 'know' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron мене· lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc Погꙑбе lemma: pogybnǫti 'perish' form: 2/3sg.aor (root, pf) translation: refuge failed me; бѣство lemma: běstvo 'refuge, escape' form: n.sg.nom/acc отъ lemma: ot 'from' form: preposition мене· lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and there was none that cared for my soul. нѣстъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle вьзıскаѩї lemma: vъziskati 'demand' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron дш҃ѩ lemma: duša 'soul' form: f.sg.gen моеѩ· lemma: moi 'my' form: f.sg.gen.pron 141:6 Возъвахъ lemma: vъzъvati 'call' form: 1sg.aor (pf) translation: I cried unto thee, O Lord, 141:6 къ lemma: k 'to' form: preposition тебѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc г҃ı lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc рѣхъ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) translation: and said, тꙑ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom translation: Thou art my hope, еси lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) ѹпъвание lemma: upъvanie 'hope' form: n.sg.nom/acc мое· lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron Чѩсть lemma: čast 'part, portion' form: f.sg.nom/acc translation: my portion in the land of the living. моѣ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron еси lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition земли lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc живѫщиїхъ· lemma: živeja 'live' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: Vmpp-pia:Pp3-pg 141:7 Вонъми lemma: vъnęti 'take, perceive, attend' form: 2sg.imp (pf) translation: Attend to my supplication, 141:7 молитвѫ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc моѭ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron Ѣ_ко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I am brought very low; съмѣрихъ lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate' form: 1sg.aor (pf) сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc ѕѣло· lemma: zělo 'very' form: adverb Їзбави lemma: izbavja 'free, let off' form: 2sg.imp (pf) translation: deliver me from them that persecute me; мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc отъ lemma: ot 'from' form: preposition гонѩщıїхъ lemma: gonja 'chase' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg мѩ· lemma: az 'I' form: 1sg.acc Ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for they are stronger than I. ѹкрѣпишѩ lemma: ukrepja 'make stronger' form: 3pl.aor (pf) сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc паче lemma: pače 'more' form: adv.comp мене· lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc 141:8 Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: Bring my soul out of prison, 141:8 изведи lemma: izveda 'lead out' form: 2pl.imp (pf) їс lemma: iz 'from' form: preposition темьницѩ lemma: tъmnica 'dungeon' form: f.sg.gen дш҃ѫ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc моѭ· lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron їсповѣмь lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: that I may give thanks to thy name, O Lord; ти lemma: ty 'you' form: 2sg.dat Pog./Bon.: ispovědati сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc ї_мени lemma: ime 'name' form: n.sg.dat твоемѹ· lemma: tvoi 'your' form: n.sg.dat.pron Мене lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc translation: the righteous shall wait for me, жидѫтъ lemma: žьdati 'wait' form: 3pl.prs (ipf) gr.LXX: 3pl.fut праведьници· lemma: pravednik 'righteous' form: m.pl.nom Доїдеже lemma: donьdeže 'until' form: relative translation: until thou recompense me. въздаси lemma: vъzdam 'duly give' form: 2sg.prs (pf) мнѣ· lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |