Psalm 136
previous
next

psalter view

Glagolitic Latin diplomatic


Hide Helpers

136:1 [·рг̂е·] lemma: *rǵe*
form:

translation: (Title) A Psalm of David

136:1
Brenton: For David, a Psalm of Jeremias

ПЪ_СА_ЛО_МЪ lemma: pъsalomъ
form:

ДА҃ВЪ: lemma: davъ
form:

На lemma: na 'on, to, for'
form:

translation: By the rivers of Babylon,

рѣцѣ lemma: rěcě
form:

(в)авилоньстѣ: lemma: vavilonъstě
form:

Тѹ lemma: tu 'there'
form:

translation: there we sat; and wept when we remembered Sion.

сѣ_домъ lemma: sědomъ
form:

ї lemma: i 'and'
form:

плакахомъ lemma: plakaxomъ
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

помѩ_нѫвъше lemma: pomęnǫvъše
form:

сиона: lemma: siona
form:


136:2 На lemma: na 'on, to, for'
form:

translation: We hung our harps on the willows in the midst of it.

136:2

връбиї lemma: vrъbii
form:

по lemma: po 'after, along, according to'
form:

срѣдѣ lemma: srědě
form:

ѩѩ: lemma: ęę
form:

Dem.: eę

Обѣсихомъ lemma: Oběsixomъ
form:

оръганъꙑ lemma: orъganъy
form:

нашѩ: lemma: naš 'our'
form:


136:3 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: For there they that had taken us captive and carried us away asked of us (the words of) a song, (saying,)

136:3

тѹ lemma: tu 'there'
form:

въпросишѩ lemma: vъprosišę
form:

насъ lemma: nasъ
form:

плѣнь_шеї lemma: plěnъšei
form:

нꙑ: lemma: ny
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

ведъшеї lemma: vedъšei
form:

нꙑ lemma: ny
form:

пѣниѣ: lemma: pěniě
form:

Dem.: slovesъ pěniě

Съпоїте lemma: sъpoite
form:

translation: Sing us one of the songs of Sion.

намъ lemma: namъ
form:

отъ lemma: otъ
form:

пѣснеї lemma: pěsnei
form:

сио_нескъ: lemma: sioneskъ
form:


136:4 Како lemma: kako 'how'
form:

translation: How should we sing the Lord's song in a strange land?

136:4

съпоемъ lemma: sъpoemъ
form:

пѣснь lemma: pěsnъ
form:

гн҃ѭ lemma: gnjǫ
form:

на lemma: na 'on, to, for'
form:

землı lemma: zemli
form:

тѹждеї: lemma: tuždei
form:


136:5 Ѣште lemma: ěšte
form:

translation: If I forget thee, O Jerusalem,

136:5

забѫдѫ lemma: zabǫdǫ
form:

тѩ lemma: tę
form:

їил҃ме: lemma: iilme
form:

Забьвена lemma: zabъvena
form:

translation: let my right hand forget (its skill.)

бѫди lemma: bǫdi
form:

деснıца lemma: desnica 'right hand'
form:

моѣ: lemma: moě
form:


136:6 Прıльплї lemma: prilъpli
form:

translation: May my tongue cleave to my throat,

136:6

ѩз҃къ lemma: ęzkъ
form:

мої lemma: moi 'my'
form:

грътани lemma: grъtani
form:

моемь: lemma: moi 'my'
form:

Ѣште lemma: ěšte
form:

translation: if I do not remember thee;

не lemma: ne 'no, not'
form:

помѩнѫ lemma: pomęnǫ
form:

тебе: lemma: tebe
form:

Ѣште lemma: ěšte
form:

translation: if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.

не lemma: ne 'no, not'
form:

пръвѣе lemma: prъvěe
form:

ѹчинениїмь lemma: učineniimъ
form:

їил҃ма: lemma: iilma
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

въ lemma: vъ
form:

начѩло lemma: načęlo
form:

весе_лиѣ lemma: veseliě
form:

моего: lemma: moi 'my'
form:


136:7 Помѩни lemma: pomęni
form:

translation: Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem;

136:7

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form:

сн҃ꙑ lemma: sny
form:

едемьскꙑ: lemma: edemъsky
form:

Вь lemma: vъ
form:

день lemma: denъ
form:

їил҃мескъ: lemma: iilmeskъ
form:

Гл҃ѭште. lemma: gljǫšte
form:

translation: who said,

Їстъштаїте. lemma: istъštaite
form:

translation: Rase it,

ıстъштаїте lemma: istъštaite
form:

translation: rase it, even to its foundations.

до lemma: do 'until'
form:

основанеї lemma: osnovanei
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


136:8 Дъштı lemma: dъšti
form:

translation: Wretched daughter of Babylon!

136:8

вавилоньска lemma: vavilonъska
form:

окаанаа: lemma: okaanaa
form:

Блаженъ lemma: blaženъ
form:

translation: blessed shall he be who shall reward thee

їже lemma: iže 'who'
form:

въздастъ lemma: vъzdastъ
form:

въ_здаание lemma: vъzdaanie
form:

твое: lemma: tvoi 'your'
form:

Еже lemma: Eže
form:

translation: as thou hast rewarded us.

възда_стъ lemma: vъzdastъ
form:

намъ: lemma: namъ
form:


136:9 Блаженъ lemma: blaženъ
form:

translation: Blessed (shall he be) who shall seize and dash thine infants against the rock.

136:9

їже lemma: iže 'who'
form:

ї̂метъ lemma: imetъ
form:

ї lemma: i 'and'
form:

разбıе_тъ: lemma: razbietъ
form:

Младеньцѩ lemma: mladenъcę
form:

твоѩ lemma: tvoi 'your'
form:

о lemma: o 'oh'
form:

кан_мень: lemma: kanmenъ
form:

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata