Psalm 93
previous
next

psalter view

Glagolitic Latin diplomatic


Hide Helpers

93:1 ПЪСЛМЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc

translation: (Title) A Psalm of David for the fourth day of the week

93:1

ДА҃ВЪ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc

ВЪ lemma: v 'in'
form: preposition

ЧЕТВРЪТО_КЪ lemma: četvъrtъk 'Thursday'
form: m.sg.nom/acc

Cyr. т across the title in original.

[·ПВ·] lemma: 93
form: alphabetic number

СОБОТѢ- lemma: sъbota 'Saturday'
form: f.sg.dat/loc

Бъ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

translation: The Lord (is) a God of vengeance;

мъстı(и) lemma: mьstь 'revenge'
form: f.pl.gen
alt.analysis: f.sg.gen/dat/loc

Ending by Sev.

г҃ь- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom

б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

translation: The God of vengeance did not submit.

Brenton: the God of vengeance has declared himself., Kral.: Bože silný pomst, zastkvěj se.

мьстıи lemma: mьstь 'revenge'
form: f.pl.gen

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

обı_нѫлъ lemma: obinǫti 'avoid, shun'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

Klem.: svobodně činil
gr.LXX: 3sg.aor, hebr.: m.sg.imp

сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc

естъ- lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)


93:2 Възнесı lemma: vъznesa 'lift'
form: 2sg.imp (pf)

translation: Be thou exalted, thou that judgest the earth:

93:2

сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc

сѫдѩı lemma: sъdja 'judge'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron

зе_млı- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc

въздаждь lemma: vъzdam 'duly give'
form: 2sg.imp (pf)

translation: render a reward to the proud.

възда_нıе lemma: vъzdanie 'reward'
form: n.sg.nom/acc

гръдꙑмъ- lemma: grъdъ 'proud'
form: pl.dat.pron


93:3 Доколѣ lemma: dokole 'until when'
form: interrogative

translation: How long (shall) sinners, O Lord,

93:3

грѣшьнıцı lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom

г҃ı- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

доколѣ lemma: dokole 'until when'
form: interrogative

translation: how long shall sinners boast?

грѣшьнıцı lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom

въсхвалѩтъ lemma: vъzxvalja 'praise'
form: 3pl.prs (pf)

сѩ- lemma: se 'self'
form: refl.acc


93:4 провѣштаѭтъ lemma: prověštati 'speak'
form: 3pl.prs

translation: They will utter and speak unrighteousness;

93:4

ı lemma: i 'and'
form: conjunction

възглаго_лѭтъ lemma: vъzglagolati 'speak up'
form: 3pl.prs (pf)

неправъдѫ- lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.acc

възгла_голѭтъ lemma: vъzglagolati 'speak up'
form: 3pl.prs (pf)

translation: all the workers of iniquity will speak so.

вьсı lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron

дѣлаѭшт(е)ı lemma: dělati 'do, work'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron

Ending added by the scribe

безаконенıе- lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc


93:5 Люди lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.acc

translation: They have afflicted thy people, O Lord,

93:5

твоѩ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.acc.pron

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

съмѣрıшѩ- lemma: sъměriti 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: 3pl.aor (pf)

Ї̂ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and hurt thine heritage.

достоѣнıе lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.nom/acc

твое lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron

озълобıшѩ- lemma: ozlobja 'become hostile'
form: 3pl.aor (pf)


93:6 Въдовıцѩ lemma: vdovica 'widow'
form: f.sg.gen
alt.analysis: f.pl.nom/acc

translation: They have slain the widow and fatherless,

93:6
Dem.: vъdovicǫ, gr.LXX: f.sg.acc

ı lemma: i 'and'
form: conjunction

сıра lemma: sir 'orphaned, empty'
form: m.sg.gen/acc

ѹморишѩ- lemma: umorja 'kill'
form: 3pl.aor (pf)

Ї̂ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and murdered the stranger.

прıшельца lemma: prišъlec 'newcomer'
form: m.sg.gen/acc.anim

ѹбишѩ- lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3pl.aor (pf)


93:7 Ї̂ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: And they said,

93:7

рѣшѩ lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)

не lemma: ne 'no, not'
form: conjunction

translation: The Lord shall not see,

ѹзьрıтъ lemma: uzrěti 'see'
form: 3sg.prs (pf)

г҃ь- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom

нı lemma: ni 'nor'
form: conjunction

translation: neither shall the God of Jacob understand.

ра_зѹмѣетъ lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs

б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

ıѣковль- lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.sg.nom


93:8 Разѹмѣıте lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp

translation: Understand now, ye simple among the people;

93:8
Kral.: Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?

безѹмьнıı lemma: bezumen 'foolish'
form: m.pl.nom.pron

въ lemma: v 'in'
form: preposition

людехъ- lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.loc

Ї̂ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and ye fools, when will you become wise?

Brenton: and ye fools, at length be wise.

бѹı(ı) lemma: bui 'foolish'
form: m.pl.nom.pron

когда lemma: kogda 'when'
form: interrogative

ѹ_мѫдрıте lemma: umъdrja 'make wise'
form: 2pl.prs (pf)

сѩ- lemma: se 'self'
form: refl.acc


93:9 Въсаждеї lemma: vъsaditi 'place, plant'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron

translation: He that planted the ear, does he not hear?

93:9

ѹхо lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

слꙑшıтъ lemma: slyšati 'hear'
form: 3sg.prs

ли- lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle

Лı lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle

translation: or he that formed the eye, does not he perceive?

созъдавоı lemma: sъzdam 'create, found'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron

Dem.: sozъdavyi

око lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

съмо_трıтъ- lemma: sъmotriti 'observe, notice'
form: 3sg.prs (pf)

--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual


93:10 Наказаѩı lemma: nakaža 'punish, teach'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron

translation: He that chastises the heathen, shall not he punish,

93:10

ѩзꙑкꙑ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

обли_чıтъ lemma: obličiti 'prove guilt, show publicly'
form: 3sg.prs (pf)

лı- lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle

translation: even he that teaches man knowledge?

ѹчѩı lemma: uča 'learn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron

чловѣка lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim

разѹмѹ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.dat


93:11 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom

translation: The Lord knows the thoughts of men,

93:11

съвѣстъ lemma: sъvěděti 'become aware''know, realize'
form: 3sg.prs (ipf)

помꙑшленıѣ lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.pl.nom/acc

чл҃ча- lemma: člověčь 'of humans'
form: n.pl.nom/acc

ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: that they are vain.

сѫтъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)

сѹетьна lemma: sueten 'vain'
form: n.pl.nom/acc


93:12 Блаженъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom

translation: Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord,

93:12

чл҃вѣкъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom

егоже lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc

тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom

накажешı lemma: nakaža 'punish, teach'
form: 2sg.prs (pf)

г҃ı- lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

Ї̂ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and shalt teach him out of thy law;

отъ lemma: ot 'from'
form: preposition

зако_на lemma: zakon 'law'
form: m.sg.gen

твоего lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron

наѹчıшı lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.prs (pf)

ı- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)


93:13 Да lemma: da 'to'
form: conjunction

translation: to give him rest from evil days,

93:13

ѹкротıши lemma: ukrotja 'tame'
form: 2sg.prs (pf)

(и) lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)

Probably an object lost in haplography: not given by Sev., none in Pog., but Dem.: da ukrotiši ny, Bon.: da ukrotiši i, Elis. ukrotiti ego, gr.LXX: m.sg.dat αὐτῷ

отъ lemma: ot 'from'
form: preposition

денъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc

лютъ- lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom/acc

доıжде lemma: donьdeže 'until'
form: relative

translation: until a pit be digged for the sinful one.

Dem.: doiždeže

ıздрꙑетъ lemma: izrija 'dig out'
form: 3sg.prs (pf)

сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc

грѣшьнѹмѹ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron

ѣма- lemma: jama 'cave, pit'
form: f.sg.nom


93:14 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: For the Lord will not cast off his people,

93:14

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

отърıнетъ lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: 3sg.prs (pf)

г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom

людеї lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen

своıхъ- lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron

Ї̂ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: neither will he forsake his inheritance;

достоѣнıѣ lemma: dostojanie 'worth, inheritance'
form: n.sg.gen

своего lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.gen.pron

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

оставıтъ- lemma: ostavja 'leave'
form: 3sg.prs (pf)


93:15 Доидеже lemma: donьdeže 'until'
form: relative

translation: until righteousness return to judgment,

93:15

правъда lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.nom

обратıтъ lemma: obratja 'turn'
form: 3sg.prs (pf)

сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc

на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

сѫдъ- lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc

Ї lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and all the upright in heart together with it.

Brenton: and all the upright in heart shall follow it.

ѩдѣ lemma: ędě 'whence, by'
form: preposition
alt.analysis: relative

Bon.: ǫdě, Elis.: deržaštii+sę, gr.LXX: ptcp.mid.part ἐχόμενοι αὐτῆς

(е)ѩ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)

вьсı lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron

правı lemma: prav 'right, just'
form: m.pl.nom

сръдьцемь- lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst


93:16 Къто lemma: kъto 'who'
form: nom

translation: Who will rise up for me against the transgressors?

93:16

въстанетъ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 3sg.prs (pf)

мнѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc

на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

зъ_лобѹѭштѩѩ- lemma: zъlobovati 'be evil'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny

лı lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle

translation: or who will stand up with me against the workers of iniquity?

къто lemma: kъto 'who'
form: nom

со lemma: s 'with'
form: preposition

мъноѭ lemma: az 'I'
form: 1sg.inst

станетъ lemma: stana 'become, stand up'
form: 3sg.prs (pf)

на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

творѩштѩ_ѩ lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny

безаконенıе- lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc


93:17 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades.

93:17

аште lemma: ašte 'if'
form: conjunction

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

бı lemma: sъm 'be'
form: Vao-3s

г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom

помоглъ lemma: pomogna 'help'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

мнѣ- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc

въ+ lemma: v 'in'
form: preposition

малѣ lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.loc

въселıла lemma: vselja 'settle'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom

сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc

би lemma: sъm 'be'
form: Vao-3s

въ lemma: v 'in'
form: preposition

адъ lemma: ad 'hell'
form: m.sg.nom/acc

дш҃а lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom

моѣ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron


93:18 Аште lemma: ašte 'if'
form: conjunction

translation: If I said,

93:18

гл҃ахъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)

gr.LXX: 1sg.impf

подвıжа lemma: podvižati 'move, shake'
form: 2/3sg.aor (pf)

translation: My foot has been moved;

gr.LXX: 3sg.prf

сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc

нога lemma: noga 'leg'
form: f.sg.nom

моѣ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron

Мıлость lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc

translation: thy mercy, O Lord, helped me.

твоѣ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron

(г҃ı) lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

помагаше lemma: pomagam 'help'
form: 2/3sg.impf (ipf)

gr.LXX: 3sg.prs

мьнѣ- lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc


93:19 По lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

translation: O Lord, according to the multitude of my griefs within my heart,

93:19

ѹмъноженıю lemma: umъnoženie 'multitude'
form: n.sg.dat

болѣзнеı lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.pl.gen

моıхъ- lemma: moi 'my'
form: f.pl.gen.pron

въ lemma: v 'in'
form: preposition

сръдьцı lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.loc

моемь- lemma: moi 'my'
form: n.sg.loc.pron

ОУтѣше_ниѣ lemma: utešenie 'consolation'
form: n.pl.nom/acc

translation: thy consolation have soothed my soul.

твоѣ lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron

възвеселишѩ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.aor (pf)

мѩ- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc


93:20 Да lemma: da 'to'
form: conjunction

translation: Shall the throne of iniquity have fellowship with thee,

93:20
No question marking in Elis., but Kral.: Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost, Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

прıбѫдетъ lemma: pribyti 'become more'
form: 3sg.prs (pf)

тебѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc

прѣсто_лъ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc

безаконенıѣ- lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.gen

съзıда_ѩ lemma: sъzidam 'build'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom

translation: which frames mischief by an ordinance?

трѹдъ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc

на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

повелѣнıе- lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc


93:21 ОУловѩтъ lemma: ulovja 'hunt down'
form: 3pl.prs (pf)

translation: They will hunt for the soul of the righteous,

93:21

на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

д҃шѫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc

праведьнıчѫ- lemma: pravьdьničь 'of a righteous one'
form: f.sg.acc

Ї̂ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and condemn innocent blood.

кровь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.acc

неповıньнѫ lemma: nepovinьnъ 'innocent'
form: f.sg.acc

осѫдѩ(тъ-) lemma: osъdja 'convict'
form: 3pl.prs (pf)


93:22 ї lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: But the Lord was my refuge;

93:22

бꙑстъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor

мьнѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
alt.analysis: m.sg.gen/dat/loc

Dem./Pog./Bon.: g-ъ

въ lemma: v 'in'
form: preposition

прıбѣ_жıште- lemma: pribežište 'refuge'
form: n.sg.nom/acc

Ї̂ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and my God the helper of my hope.

б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

ellipsis

моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

въ lemma: v 'in'
form: preposition

помошть lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc

ѹпъванıю lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.dat

моемѹ- lemma: moi 'my'
form: n.sg.dat.pron


93:23 Ї lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: And he will recompense to them their iniquity and their wickedness:

93:23

въздастъ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 2/3sg.aor (pf)

ıмъ lemma: i 'and'
form: 3pl.dat

г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom

безаконе_ние lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc

ıхъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)

ї̂ lemma: i 'and'
form: conjunction

по lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

зълобѣ lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.dat/loc

ıхъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)

погѹбıтъ lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (pf)

translation: the Lord our God shall utterly destroy them.

ıхъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)

Dem.: ję

г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom

б҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

нашь- lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom.pron

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata