previous
next
psalter view
| Glagolitic Latin diplomatic Hide Helpers 60:1 [·м·] lemma: 60 form: alphabetic number translation: (Title) For the end, among the Hymns of David 60:1 ВЪ lemma: v 'in' form: preposition КОНЦЬ lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc О lemma: o (2) 'about' form: preposition ПѢНЪІХЪ lemma: penie 'singing, Psalms' form: n.pl.loc ДА҃ДОВІ: lemma: David 'David' form: m.sg.dat 60:2 ОУслъшı lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) translation: O God, hearken to my petition 60:2 бж҃е lemma: bog 'god' form: m.sg.voc молıтвѫ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc моѭ: lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron 60:3 Вьнъмı lemma: vъnęti 'take, perceive, attend' form: 2sg.imp (pf) translation: attend to my prayer. 60:3 моленье lemma: molenie 'praying' form: n.sg.nom/acc мое: lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron Отъ lemma: ot 'from' form: preposition translation: From the ends of the earth have I cried to thee, коне_ць lemma: konec 'end' form: m.pl.gen землѩ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.gen къ lemma: k 'to' form: preposition тебѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc возъвахъ: lemma: vъzъvati 'call' form: 1sg.aor (pf) Егда lemma: egda 'when' form: relative translation: when my heart was in trouble: ѹнꙑ lemma: unyti 'lose heart' form: 2/3sg.aor (pf) срд҃це lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc мое lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron на lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: thou liftedst me up on a rock каме_нъ lemma: kamen 'stone' form: m.sg.acc възнесе lemma: vъznesa 'lift' form: 2/3sg.aor (root, pf) мѩ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc 60:4 Наставилъ lemma: nastavja 'set up' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom translation: thou didst guide me: 60:4 мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc есı: lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy. бꙑ_стъ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor ѹпьванье lemma: upъvanie 'hope' form: n.sg.nom/acc мое: lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron Стлъпъ lemma: stъlp 'pillar' form: m.sg.nom/acc крѣ_постı lemma: krepost 'strength' form: f.sg.gen/dat/loc отъ lemma: ot 'from' form: preposition лıца lemma: lice 'face' form: n.sg.gen вражьѣ: lemma: vražii 'of enemy' form: n.sg.gen 60:5 Въселѭ lemma: vselja 'settle' form: 1sg.prs (pf) translation: I will dwell in thy tabernacle for ever; 60:5 сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc вь lemma: v 'in' form: preposition селѣ lemma: selo 'village' form: n.sg.loc твоемъ lemma: tvoi 'your' form: n.sg.loc.pron въ lemma: v 'in' form: preposition вѣкꙑ: lemma: vek 'age, world' form: m.pl.acc/inst Покрꙑѭ lemma: pokrija 'cover' form: 1sg.prs (pf) translation: I will shelter myself under the shadow of thy wings. сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc кровомъ lemma: krov 'cover' form: m.sg.inst крıлѹ lemma: krilo 'wing' form: n.dl.gen/loc твоею: lemma: tvoi 'your' form: n.dl.gen/loc.pron [диѣ҃] lemma: diapsalma 'pause' form: noun 60:6 Ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For thou, o God, hast heard my prayers; 60:6 тꙑ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom бж҃е lemma: bog 'god' form: m.sg.voc ѹслꙑша lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) молıтвꙑ lemma: molitva 'prayer' form: f.pl.nom/acc моѩ: lemma: moi 'my' form: f.pl.nom/acc.pron Далъ lemma: dam 'give' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom translation: thou hast given an inheritance to them that fear thy name. есı lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) достоѣнıе lemma: dostojanie 'worth, inheritance' form: n.sg.nom/acc боѩщııмъ lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc ıмени lemma: ime 'name' form: n.sg.dat твоего: lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron 60:7 Денъ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc translation: Thou shalt add days to the days of the king; 60:7 на lemma: na 'on, to, for' form: preposition день lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc цр҃ю lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.dat прıложıшı lemma: priloža 'lay' form: 2sg.prs (pf) Thus in Pog./Bon., but Dem.: priloži gr.LXX: 2sg.fut лѣта lemma: lěto 'summer, year' form: n.pl.nom/acc translation: (thou shalt lengthen) his years to all generations. емѹ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat до lemma: do 'until' form: preposition дьне lemma: den 'day' form: m.sg.gen рода lemma: rod 'kin' form: m.sg.gen и lemma: i 'and' form: conjunction рода: lemma: rod 'kin' form: m.sg.gen 60:8 Прѣбꙑваетъ lemma: prebivam 'dwell' form: 3sg.prs (ipf) translation: He shall endure for ever before God: 60:8 gr.LXX: 3sg.fut въ lemma: v 'in' form: preposition вѣкъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc прѣдъ lemma: pred 'in front' form: preposition бм҃ъ: lemma: bog 'god' form: m.sg.inst Милостı lemma: milost 'mercy' form: f.sg.gen/dat/loc alt.analysis: f.pl.nom/acc translation: which of them will seek out his mercy and truth? ı lemma: i 'and' form: conjunction рѣснотꙑ lemma: rěsnota 'truth, reality' form: f.sg.gen alt.analysis: f.pl.nom/acc его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) къто lemma: kъto 'who' form: nom възıщетъ: lemma: vъziskati 'demand' form: 3sg.prs (pf) 60:9 Тако lemma: taka 'thus' form: relative translation: So will I sing to thy name for ever and ever, 60:9 вьспоѭ lemma: vъzpeja 'sing, praise' form: 1sg.prs (pf) ıменı lemma: ime 'name' form: n.sg.dat твоемѹ lemma: tvoi 'your' form: n.sg.dat.pron въ lemma: v 'in' form: preposition вѣкꙑ: lemma: vek 'age, world' form: m.pl.acc/inst Въздаѩ lemma: vъzdavam 'duly give' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom translation: that I may daily perform my vows. молı_твꙑ lemma: molitva 'prayer' form: f.pl.nom/acc моѩ lemma: moi 'my' form: f.pl.nom/acc.pron дне lemma: den 'day' form: m.sg.gen дне: lemma: den 'day' form: m.sg.gen | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |