previous
next
psalter view
| Glagolitic Latin diplomatic Hide Helpers 46 СЛ(А)ВА lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom translation: (Title) Glory! (7th) Session 46:0 (СѢД)И(Л)НА lemma: sědilьna 'session, cathisma' form: f.sg.nom [·ке·] lemma: 46 form: alphabetic number translation: (Title) For the end, a Psalm for the sons of Core. 46:1 ВЪ lemma: v 'in' form: preposition 46:1 КОНЦЬ lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc О lemma: o (2) 'about' form: preposition СН҃ОХЪ lemma: sin 'son' form: m.pl.loc КОРѢОВѢХЪ lemma: Koreov 'of Core' form: m.pl.loc ПСАЛМЪ: lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc 46:2 Вьсı lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron translation: Clap your hands, all ye nations; 46:2 ѩзꙑцı lemma: ezik 'language, tongue' form: m.pl.nom въспле_щѣте lemma: vъspleskati 'applaud' form: 2pl.imp (pf) рѫкама: lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc Въсклı_кнѣте lemma: vъskliknǫti 'jubilate' form: 2pl.imp (pf) translation: shout to God with a voice of exultation. б҃ѹ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat гласомъ lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.inst радостı: lemma: radost 'joy' form: f.sg.gen/dat/loc 46:3 Ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For the Lord most high is terrible; 46:3 г҃ъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom вꙑшьнеı lemma: višen 'highest' form: m.sg.nom.pron страшенъ: lemma: strašen 'terrible' form: m.sg.nom Цр҃ь lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom translation: (he is) a great king over all the earth. велеı lemma: velii 'great' form: m.sg.nom по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition вьсеı lemma: vse 'all' form: f.sg.dat.pron землı: lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc 46:4 Покорı lemma: pokorja 'subdue' form: 2/3sg.aor (pf) translation: He has subdued the peoples under us, 46:4 люди lemma: ljudie 'people' form: m.pl.acc намъ: lemma: my 'we' form: 3pl.dat Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the nations under our feet. ellipsis ѩзꙑ_кꙑ lemma: ezik 'language, tongue' form: m.pl.acc/inst подъ lemma: pod 'under' form: preposition ногꙑ lemma: noga 'leg' form: f.pl.nom/acc нашѩ: lemma: naš 'our' form: f.pl.nom/acc.pron 46:5 Їзбръра lemma: izbera 'choose' form: 2/3sg.aor (pf) translation: He has chosen out his inheritance for us, 46:5 въ lemma: v 'in' form: preposition насъ lemma: my 'we' form: 1pl.gen/loc достоѣнье lemma: dostojanie 'worth, inheritance' form: n.sg.nom/acc с(е)бѣ: lemma: se 'self' form: refl.dat/loc Добротѫ lemma: dobrota 'goodness, beauty' form: f.sg.acc translation: the beauty of Jacob which he loved. иѣковлѭ lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' form: f.sg.acc ѭже lemma: iže 'who' form: f.sg.acc въ_злюби lemma: vъzljubja 'love, be dear' form: 2/3sg.aor (pf) --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 46:6 Възıде lemma: vъziti 'ascend' form: 2/3sg.aor (root, pf) translation: God is gone up with a shout, 46:6 б҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom во lemma: v 'in' form: preposition вьскликнове_ньı: lemma: vъskliknovenie 'jubilation' form: n.sg.loc Гъ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom translation: the Lord with a sound of a trumpet. ellipsis въ lemma: v 'in' form: preposition гласѣ lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.loc трѫбьнѣ: lemma: trǫbьnъ 'of trumpet' form: m.sg.loc 46:7 Поите lemma: peja 'sing' form: 2pl.imp translation: Sing praises to our God, sing (praises): 46:7 б҃ѹ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat нашемѹ lemma: naš 'our' form: m.sg.dat.pron поıте: lemma: peja 'sing' form: 2pl.imp Поıте lemma: peja 'sing' form: 2pl.imp translation: sing praises to our King, sing (praises). цр҃ю lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.dat нашемѹ lemma: naš 'our' form: m.sg.dat.pron поıте: lemma: peja 'sing' form: 2pl.imp 46:8 Ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For God is king of all the earth: 46:8 цр҃ъ lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.nom велеı lemma: velii 'great' form: m.sg.nom по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition вьсеı lemma: vse 'all' form: f.sg.dat.pron землı lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc б҃ъ: lemma: bog 'god' form: m.sg.nom Поıте lemma: peja 'sing' form: 2pl.imp translation: sing praises with understanding. разѹмьно: lemma: razumno 'wisely' form: adverb 46:9 Въцр҃и lemma: vъcěsariti 'enthrone' form: 2/3sg.aor (pf) translation: God reigns over the nations: 46:9 сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc б҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom надъ lemma: nad 'over' form: preposition вьсѣмı lemma: vse 'all' form: m.pl.inst.pron ѩ_зꙑкꙑ: lemma: ezik 'language, tongue' form: m.pl.acc/inst Бъ҃ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom translation: God sits upon the throne of his holiness. сѣдıтъ lemma: sedja 'sit' form: 3sg.prs (ipf) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition прѣ_столѣ lemma: prestol 'throne' form: m.sg.loc ст҃ѣмъ lemma: svęt 'saint' form: m.sg.loc своемъ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.loc 46:10 Кънѩѕи lemma: knęz 'prince, king' form: m.pl.nom/inst translation: The rulers of the people are assembled with the God of Abraam: 46:10 людъсциı lemma: ljudьskъ 'public, of the people' form: m.pl.nom.pron събъра_шѩ lemma: sъbera 'collect' form: 3pl.aor (pf) сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc съ lemma: s 'with' form: preposition бм҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.inst авраамле_мъ: lemma: Avraamlь 'Abrahamʹs' form: m.sg.loc/inst Ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for Godʹs mighty ones of the earth have been greatly exalted. б҃ѹ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat крѣпцı lemma: krepъk 'strong' form: m.pl.nom землı: lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc ѕѣло lemma: zělo 'very' form: adverb възнѣсѩ lemma: vъznesa 'lift' form: 3pl.aor (pf) Dem.: vъzę sę сѩ: lemma: se 'self' form: refl.acc | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |