Psalm 39
previous
next

psalter view

Glagolitic Latin diplomatic


Hide Helpers

39:1 [·г̂з·] lemma: 39
form: alphabetic number

translation: (Title) For the end, a Psalm of David

39:1

ВЪ lemma: v 'in'
form: preposition

КОНЦЪ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc

ПСАЛМЪ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc

ДА҃ДО҃ВЪ҃ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc


39:2 Тръпѩ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom

translation: I waited patiently for the Lord;

39:2
Cyr. initial Т in original.

потръпѣхъ lemma: potъrpja 'make suffer, wait'
form: 1sg.aor (ipf)

г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim

и lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and he attended to me,

вь_нѩтъ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2/3sg.aor (pf)

мı: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

Ї lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and hearkened to my supplication.

ѹслꙑша lemma: uslyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)

молıтвѫ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc

моѭ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron


39:3 Ї lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: And he brought me up out of a pit of misery, and from miry clay:

39:3

възведе lemma: vъzveda 'lead up'
form: 2/3sg.aor (root, pf)

мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

отъ lemma: ot 'from'
form: preposition

рова lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc

ст(растı)ı: lemma: strast 'passion, suffering'
form: f.pl.gen

Ї lemma: i 'and'
form: conjunction

отъ lemma: ot 'from'
form: preposition

бръньѣ lemma: brьnie 'mud'
form: n.sg.gen

тıмѣ(на): lemma: timěno 'mire'
form: n.sg.gen

Ї lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and he set my feet on a rock,

постави lemma: postavja 'place, build'
form: 2/3sg.aor (pf)

на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

кам(е)нı lemma: kamen 'stone'
form: m.sg.dat

ноѕѣ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc

моı: lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron

Ї lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and ordered my goings aright.

исправı lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)

стопꙑ lemma: stopa 'step'
form: f.pl.nom/acc

моѩ: lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron


39:4 Ї lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God:

39:4

въложи lemma: vloža 'put in'
form: 2/3sg.aor (pf)

въ lemma: v 'in'
form: preposition

ѹста lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc

моѣ lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron

пѣснъ lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc

новѫ: lemma: nov 'new'
form: f.sg.acc

Пѣнъе lemma: penie 'singing, Psalms'
form: n.sg.nom/acc

б҃а lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim

нашего: lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron

ОУзърѩтъ lemma: uzrěti 'see'
form: 3pl.prs (pf)

translation: many shall see (it),

мноѕи lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom

ı lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and fear,

ѹбоѩтъ lemma: uboja 'be afraid'
form: 3pl.prs (pf)

сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc

Ї lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and shall hope in the Lord.

ѹпъваѭтъ lemma: upъvati 'hope'
form: 3pl.prs (ipf)

Klem.: úfati budú, gr.LXX: 3pl.fut

на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim


39:5 Блаженъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom

translation: Blessed is the man whose hope is in the name of the Lord,

39:5

мѫжъ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom

емѹже lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat

естъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

ıмѩ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc

гн҃е lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc

ѹпъванъе lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.nom/acc

е_го: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual

Ї lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and who has not regarded vanities and false frenzies.

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

прıзьрѣ lemma: prizra 'look with favor'
form: 2/3sg.aor (pf)

вь lemma: v 'in'
form: preposition

сѹѣа: lemma: sui 'vain'
form: n.pl.nom/acc

І lemma: i 'and'
form: conjunction

неисто_вленьѣ lemma: neistovlenie 'madness'
form: n.pl.nom/acc

ложьнаа: lemma: lъžen 'deceitful'
form: n.pl.nom/acc.pron


39:6 Многа lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc

translation: O Lord my God, thou hast multiplied thy wonderful works,

39:6

еси lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)

створилъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc

мои lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

чюдеса lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc

твоѣ: lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc

Ї lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and in thy thoughts there is none who shall be likened to thee:

помꙑшле_нъемъ lemma: pomyšlenie 'thought'
form: n.pl.dat

твоıмъ lemma: tvoi 'your'
form: Anpdy

нѣстъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle

къто lemma: kъto 'who'
form: nom

ѹ_подобıтъ lemma: upodobja 'make alike'
form: 3sg.prs (pf)

(тı) lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat

Added by the scribe.

сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc

Възвѣстıхъ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 1sg.aor (pf)

translation: I declared and spoke of them:

ı lemma: i 'and'
form: conjunction

гл҃ахъ lemma: glagolati 'speak'
form: 1sg.aor (ipf)

ѹмно_жишѩ lemma: umnoža 'become many'
form: 3pl.aor (pf)

translation: they exceeded number.

паче lemma: pače 'more'
form: adv.comp

числа: lemma: čislo 'count, number'
form: n.sg.gen


39:7 Жрътвꙑ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.pl.nom/acc

translation: Sacrifice and offering thou wouldest not;

39:7

ї lemma: i 'and'
form: conjunction

прıношеньѣ lemma: prinošenie 'bringing'
form: n.pl.nom/acc

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

въсхотѣ: lemma: vъsxotěti 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)

Тѣ_ло lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc

translation: but a body hast thou prepared me:

же lemma: že 'and, also'
form: particle

съвръшıлъ lemma: sъvъrša 'finish'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)

мнѣ: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc

Въсесѫжагаемꙑхъ lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning'
form: pl.gen/loc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)

translation: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require.

о lemma: o (2) 'about'
form: preposition

грѣсѣхъ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.loc

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

възиска: lemma: vъziskati 'demand'
form: 2/3sg.aor (pf)


39:8 Тъгда lemma: togda 'then'
form: relative

translation: Then I said,

39:8

рѣхъ lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)

се lemma: se (2) 'behold!'
form: particle

translation: Behold, I come:

грѩдѫ: lemma: gręsti 'walk, come'
form: 1sg.prs (ipf)

Въ lemma: v 'in'
form: preposition

translation: in the volume of the book it is written concerning me,

съвитъцѣ lemma: svitъk 'scroll'
form: m.sg.loc

кънı(жь)нѣемъ lemma: knižen 'of literature'
form: m.sg.loc
alt.analysis: m.3sg.loc

пишетъ: lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)

о lemma: o (2) 'about'
form: preposition

мнѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc


39:9 створитı lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)

translation: I desired to do thy will, O my God,

39:9

волѭ lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc

твоѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron

бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc

моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

Sic, not in Dem./Pog./Bon./Elis./gr.LXX etc.

въсхотѣ_хъ: lemma: vъsxotěti 'want'
form: 1sg.aor (pf)

Ї lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and thy law in the midst of mine heart.

законъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc

твоı lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron

посрѣдѣ lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: preposition

срд҃ца lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen

моего: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron


39:10 Благовѣстı_хъ lemma: blagověstiti 'announce'
form: 1sg.aor (pf)

translation: I have preached righteousness in the great congregation;

39:10

правъдѫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc

твоѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron

въ lemma: v 'in'
form: preposition

цр҃квı lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc

ве(лı)_цѣ lemma: velik 'great'
form: f.sg.dat

Root reconstructed by Sev.

Се lemma: se (2) 'behold!'
form: particle

translation: lo! I will not refrain my lips;

ѹстомъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.dat

мꙑмъ lemma: moi 'my'
form: Anpdy

Moravism?

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

възбранѭ lemma: vъzbranja 'prevent'
form: 1sg.prs (pf)

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

translation: O Lord, thou knowest my righteousness.

тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom

разумѣ: lemma: razumeja 'understand'
form: 1sg.aor


39:11 Правъдꙑ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen

translation: I have not hid thy truth within my heart,

39:11

твоеѩ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

съкрꙑхъ lemma: skrija 'hide'
form: 1sg.aor (pf)

въ lemma: v 'in'
form: preposition

срд҃ци lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.loc

моемъ: lemma: moi 'my'
form: n.sg.loc.pron

Рѣснотѫ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.acc

translation: and I have declared thy salvation and thy truth;

твоѭ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron

и lemma: i 'and'
form: conjunction

сп҃нье lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc

твое lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron

рѣхъ: lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)

Не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

translation: I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.

потаıхъ lemma: potaja 'hide'
form: 1sg.aor (pf)

милостı lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc

твоеѩ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron

И lemma: i 'and'
form: conjunction

рѣснотꙑ lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.gen

твоеѩ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron

отъ lemma: ot 'from'
form: preposition

сонъма lemma: sъnьm 'assembly, congregation'
form: m.sg.gen

мьнога: lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.gen


39:12 Тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom

translation: But thou, Lord, remove not thy compassion far from me;

39:12

же lemma: že 'and, also'
form: particle

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ѹдалı lemma: udaliti 'move away'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)

щедротъ lemma: štedrota 'generosity'
form: f.pl.gen

тво_ıхъ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron

отъ lemma: ot 'from'
form: preposition

мене: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc

Милостъ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc

translation: thy mercy and thy truth have helped me continually.

тво_ѣ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron

и lemma: i 'and'
form: conjunction

рѣснота lemma: rěsnota 'truth, reality'
form: f.sg.nom

твоѣ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron

вꙑнѫ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.acc.pron

застѫ_пıсте lemma: zastъpja 'protect'
form: 3dl.aor (pf)

мѩ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc


39:13 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: For innumerable evils have encompassed me;

39:13

одръжашѩ lemma: odrъžati 'keep'
form: 3pl.aor (ipf)

мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

зълаа lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.pl.nom/acc.pron

ıмъ_же lemma: iže 'who'
form: Pr-npd

нѣстъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle

числа: lemma: čislo 'count, number'
form: n.sg.gen

Ѩсѩ lemma: ęti 'take'
form: 3pl.aor (pf)

translation: my transgressions have taken hold of me,

мѩ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

бе_законнъѣ lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc

моѣ lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron

и lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and I could not see;

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

възмогъ lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.aor (root, pf)

зъ_рѣтı: lemma: zra 'see'
form: infinitive (ipf)

--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual

ОУмножишѩ lemma: umnoža 'become many'
form: 3pl.aor (pf)

translation: they are multiplied more than the hairs of my head;

сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc

паче lemma: pače 'more'
form: adv.comp

власъ lemma: vlas 'hair'
form: m.pl.gen

главꙑ lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen

мо(е)ѩ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron

Ї lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and my heart has failed me.

срдце lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc

мое lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron

остави lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)

мѩ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc


39:14 Благоволı lemma: blagovoliti 'be pleased, do a favor'
form: 2sg.imp
alt.analysis: 2/3sg.aor

translation: Be pleased, O Lord, to deliver me;

39:14

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

избавıтı lemma: izbavja 'free, let off'
form: infinitive (pf)

мѩ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

Гı҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

translation: O Lord, draw nigh to help me.

на lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

помощь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom/acc

моѭ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron

прıзъри: lemma: prizra 'look with favor'
form: 2sg.imp (pf)


39:15 Да lemma: da 'to'
form: conjunction

translation: Let those that seek my soul, to destroy it, be ashamed and confounded together;

39:15

постꙑдѩтъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)

сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc

ı lemma: i 'and'
form: conjunction

посрамлѣ_ѭтъ lemma: posramljati 'put in shame'
form: 3pl.prs (ipf)

сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc

вькѹпѣ: lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc

Їскѫщеı lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron

дш҃ѩ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen

моеѩ lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron

ıзѩтı lemma: izęti 'take'
form: infinitive (pf)

ѭ: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)

Да lemma: da 'to'
form: conjunction

translation: let those that wish me evil be turned backward and put to shame.

възвратѩтъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3pl.prs (pf)

сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc

въспѩтъ lemma: vъspętь 'backwards'
form: adverb

и lemma: i 'and'
form: conjunction

постꙑдѩтъ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)

сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc

Хотѩ_щеи lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron

мнѣ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc

зъло: lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc


39:16 Да lemma: da 'to'
form: conjunction

translation: Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward.

39:16

прııмѫтъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 3pl.prs (pf)

абъе lemma: abie 'immediately'
form: adverb

стѹдъ lemma: stud (2) 'shame'
form: m.sg.nom/acc

своı: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron

Гл҃ѫщеı lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron

мнѣ lemma: az 'I'
form: Pp3-sdl

благо lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc

же lemma: že 'and, also'
form: particle

благо lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc

же: lemma: že 'and, also'
form: particle


39:17 Да lemma: da 'to'
form: conjunction

translation: Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee;

39:17

въздрадѹѭтъ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3pl.prs (pf)

сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc

и lemma: i 'and'
form: conjunction

въ_звеселѩтъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.prs (pf)

Dem./Bon.: i vъzveselętъ sę o tebě

сѩ: lemma: se 'self'
form: refl.acc

Въсı lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron

ıскѫщеı lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron

тебѣ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc

Sic, Dem./Pog./Bon.: tebe

г҃ı: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

Ї lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.

рекѫтъ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)

вꙑинѫ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.acc.pron

възвелı_читъ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: 3sg.prs (pf)

сѩ lemma: se 'self'
form: refl.acc

г҃ъ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom

Любѩщеı lemma: ljubja 'love'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron

сп҃нь_е lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc

твое lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron


39:18 Азъ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

translation: But I am poor and needy;

39:18

же lemma: že 'and, also'
form: particle

нищъ lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.nom

есмъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)

ı lemma: i 'and'
form: conjunction

ѹбогъ: lemma: ubog 'poor'
form: m.sg.nom

г҃ъ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom

translation: the Lord will take care of me;

приѣетъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (ipf)

ми: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

Помощънıкъ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom

translation: thou art my helper, and my defender, O my God,

моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

и lemma: i 'and'
form: conjunction

защıтıтелъ lemma: zaštitja 'defend'
form: m.sg.nom

моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

тꙑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom

есı lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)

бж҃е lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc

моı lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

не lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

translation: delay not.

замѫ_ди lemma: zamǫditi 'linger, be late'
form: 2sg.imp (pf)

Elis.: zakosni

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata