previous
next
psalter view
| Glagolitic Latin diplomatic Hide Helpers 29:1 ВЪ lemma: v 'in' form: preposition translation: (Title) For the end, a Psalm and Song at the dedication of the house of David. 29:1 КОНЕЦЪ lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc ПЛОМЪ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc ПѢСНІ lemma: pesen 'song' form: f.sg.gen/dat/loc О lemma: o (2) 'about' form: preposition СВ҃Ѩ_ЦЕ(НІ) lemma: svęštenie 'consecration' form: n.sg.gen sic! Pog.: sv-štenii ДОМОУ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc ДА҃_ВА lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.gen [·из·] lemma: 29 form: alphabetic number 29:2 Възнесѫ lemma: vъznesa 'lift' form: 1sg.prs (pf) translation: I will exalt thee, O Lord; 29:2 тѩ lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) г҃ı lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for thou hast lifted me up, подъѩлъ lemma: podema 'lift' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc есı: lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and not caused mine enemies to rejoice over me. нѣсı lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle възве_селъ lemma: vъzveseliti 'become happy' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom врагъ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.gen моıхъ lemma: moi 'my' form: m.pl.gen/loc.pron о lemma: o (2) 'about' form: preposition мнѣ: lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc 29:3 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom translation: O Lord my God, I cried to thee, 29:3 Dem.: g-i b-že б҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom моı lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron во_зъвахъ lemma: vъzъvati 'call' form: 1sg.aor (pf) къ lemma: k 'to' form: preposition тебѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc ıсцѣлı_лъ lemma: izcelja 'heal' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom translation: and thou didst heal me. мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc есı: lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) 29:4 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom translation: O Lord, thou hast brought up my soul from Hades, 29:4 възве_де lemma: vъzveda 'lead up' form: 2/3sg.aor (root, pf) отъ lemma: ot 'from' form: preposition ада lemma: ad 'hell' form: m.sg.nom/acc дш҃ѫ lemma: duša 'soul' form: f.sg.acc моѭ: lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron Сп҃аслъ lemma: spasja 'save' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom translation: thou hast delivered me from among them that go down to the pit. мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc есı lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) отъ lemma: ot 'from' form: preposition нı_зъходѩштıихъ lemma: nizъxoditi 'descend' form: ptcp.prs.act alt.analysis: Ampgy:Pp3-pg въ lemma: v 'in' form: preposition ровъ: lemma: rov 'dug hole' form: m.sg.nom/acc 29:5 Поıте lemma: peja 'sing' form: 2pl.imp translation: Sing to the Lord, ye his saints, 29:5 гв҃(ı) lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat прѣподобнı lemma: prepodoben 'Reverend' form: m.pl.nom его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Испо_вѣдаıте lemma: ispověděti 'confess' form: 2pl.imp (pf) translation: and give thanks for the remembrance of his holiness. памѩть lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom/acc св҃тꙑнѩ lemma: svętinja 'sainthood, holiness' form: f.sg.gen го: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 29:6 Ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For anger is in his wrath, 29:6 гнѣвъ lemma: gněv 'anger' form: m.sg.nom/acc вь lemma: v 'in' form: preposition ѣростı lemma: jarost 'anger' form: f.sg.gen/dat/loc его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: but life in his favour: жı_вотъ lemma: život 'life' form: m.sg.nom/acc въ lemma: v 'in' form: preposition волı lemma: volja 'will' form: f.sg.dat/loc его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Вечеръ lemma: večer 'evening' form: adverb translation: weeping shall tarry for the evening, въдворıтъ lemma: vъdvoriti 'dwell, settle' form: 3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc пла_чь: lemma: plač 'cry' form: m.sg.nom/acc И lemma: i 'and' form: conjunction translation: but joy shall be in the morning. заѹтра lemma: zautra 'in the morning' form: adverb радость: lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom/acc 29:7 Азъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: And I said in my prosperity, 29:7 же lemma: že 'and, also' form: particle рѣхъ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) въ lemma: v 'in' form: preposition обıльı lemma: obilie 'wealth, abundance' form: n.sg.loc моемь_[емь] lemma: moi 'my' form: n.sg.loc.pron не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: I shall never be moved. подвıжѫ lemma: podvizati 'strive, raise' form: 1sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc вь lemma: v 'in' form: preposition вѣкъ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc 29:8 Гı҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc translation: O Lord, in thy good pleasure thou didst add strength to my beauty: 29:8 волеѭ lemma: volja 'will' form: f.sg.inst твоеѭ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.inst.pron подаждь lemma: podam 'render' form: 2sg.imp (pf) до_бротѣ lemma: dobrota 'goodness, beauty' form: f.sg.dat/loc моеı lemma: moi 'my' form: f.sg.dat.pron сıлѫ: lemma: sila 'power' form: f.sg.acc Ѡтъвра_тıлъ lemma: otvratiti 'turn away' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom translation: but thou didst turn away thy face, же lemma: že 'and, also' form: particle есı lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) лıце lemma: lice 'face' form: n.sg.nom/acc твое lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron (...) lemma: ... form: residual translation: and I was troubled. и lemma: i 'and' form: conjunction бꙑхъ lemma: bъda 'become' form: Vaia1s съмѫ_щтенъ: lemma: sъmǫtiti 'confuse, stir' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 29:9 Къ lemma: k 'to' form: preposition translation: To thee, O Lord, will I cry; 29:9 тебѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc г҃ı lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc възовѫ lemma: vъzъvati 'call' form: 1sg.prs (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and to my God will I make supplication. къ lemma: k 'to' form: preposition б҃ѹ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat моемѹ lemma: moi 'my' form: m.sg.dat.pron помолѫ lemma: pomolja 'pray' form: 1sg.prs (pf) сѩ: lemma: se 'self' form: refl.acc 29:10 Каѣ lemma: koi 'who' form: f.sg.nom.pron alt.analysis: f.sg.nom translation: What profit is there in my blood, when I go down to destruction? 29:10 полъѕѣ lemma: polza 'use, good' form: f.sg.nom во lemma: v 'in' form: preposition кръвı lemma: krъv 'blood' form: f.sg.dat/loc моеи lemma: moi 'my' form: f.sg.dat.pron его_да lemma: egda 'when' form: relative Elis.: vnegda сънıдѫ lemma: sъniti 'descend' form: 1sg.prs (pf) вꙑ lemma: v 'in' form: preposition истълѣнъе: lemma: istlenie 'decay, corruption' form: n.sg.nom/acc Еда lemma: eda 'if ever, whether' form: conjunction translation: Shall the dust give praise to thee? ıсповѣстъ lemma: ispověděti 'confess' form: 3sg.prs (pf) тı lemma: ty 'you' form: 2sg.dat сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc прьстъ: lemma: prъst (2) 'soil' form: f.sg.nom/acc лı lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle translation: or shall it declare thy truth? възвѣстıтъ lemma: vъzvestja 'announce' form: 3sg.prs (pf) истıнѫ lemma: istina 'truth' form: f.sg.acc тво(ѭ) lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron 29:11 Слꙑша lemma: slyšati 'hear' form: 2/3sg.aor translation: The Lord heard, and had compassion upon me; 29:11 г҃ъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ı lemma: i 'and' form: conjunction помıлова lemma: pomilvam 'have mercy' form: 2/3sg.aor (pf) мѩ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc Гь҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom translation: the Lord is become my helper. бꙑстъ lemma: bъda 'become' form: 2/3sg.aor помоштънıкъ lemma: pomoštnik 'helper' form: m.sg.nom мо(ı): lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron 29:12 Ѡбратıлъ lemma: obratja 'turn' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom translation: Thou hast turned my mourning into joy for me: 29:12 есı lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) плачъ lemma: plač 'cry' form: m.sg.nom/acc моı lemma: moi 'my' form: m.sg.nom/acc.pron въ lemma: v 'in' form: preposition радость lemma: radost 'joy' form: f.sg.nom/acc мнѣ: lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc Растръга lemma: raztъrža 'tear' form: 2/3sg.aor (pf) translation: thou hast rent off my sackcloth, врѣш(тı)те lemma: vrětište 'sackcloth' form: n.sg.nom/acc Dem.: vrětište мое lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and girded me with gladness; прѣпоѣсалъ lemma: prěpojasati 'girdle' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc есı lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) веселъемъ: lemma: veselie 'happiness' form: n.sg.inst 29:13 Да lemma: da 'to' form: conjunction translation: that my glory may sing praise to thee, 29:13 въспоетъ lemma: vъzpeja 'sing, praise' form: 3sg.prs (pf) тебѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc слава lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom моѣ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and it will not be saddened Brenton: and I may not be pierced with sorrow. не lemma: ne 'no, not' form: negation particle ѹмолı lemma: umilja 'have mercy' form: 2/3sg.aor (pf) Bon.: oumili, Elis. ne oumilju sę Kral.: nebude mlčeti, gr.LXX: 2sg.aor.subj сѩ: lemma: se 'self' form: refl.acc Гı҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc translation: O Lord my God, I will give thanks to thee for ever. б҃ъ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom моı lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron вь lemma: v 'in' form: preposition вѣкъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ıсповѣмъ lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) тı lemma: ty 'you' form: 2sg.dat сѩ. lemma: se 'self' form: refl.acc | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |