previous
next
psalter view
| Glagolitic Latin diplomatic Hide Helpers 150:1 [·рл·] lemma: 150 form: alphabetic number translation: (Title) Alleluia 150:1 А(ЛЛѢЛОУИѢ) lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection Хвалите lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise God in his holy places: б҃а lemma: bog 'god' form: m.sg.gen/acc.anim вь lemma: v 'in' form: preposition св҃тꙑї(хъ lemma: svęt 'saint' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) его) lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) хвалите lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: praise him in the firmament of his power. ї lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) въ lemma: v 'in' form: preposition ѹтвръжде(ни)_е lemma: utvrьždenie 'recovery, security' form: n.sg.nom/acc силꙑ lemma: sila 'power' form: f.sg.gen его· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 150:2 Хвалите lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise him on account of his mighty acts: 150:2 ї lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) вь lemma: v 'in' form: preposition силахъ lemma: sila 'power' form: f.pl.loc его· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Хвалите lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: praise him according to his abundant greatness. ї lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition прѣмногѹмѹ lemma: premnog 'most numerous' form: n.sg.dat.pron величествıю lemma: veličьstvie 'majesty' form: n.sg.dat его· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 150:3 Хвалите lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise him with the sound of a trumpet: 150:3 ї lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) въ lemma: v 'in' form: preposition гласѣ lemma: glas 'voice, tone' form: m.sg.loc трѫбьнѣ· lemma: trǫbьnъ 'of trumpet' form: m.sg.loc Хвалите lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: praise him with psaltery and harp. ї lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) во lemma: v 'in' form: preposition псалътꙑри lemma: psalъtyrь 'psalter' form: m.sg.gen/dat/loc alt.analysis: f.sg.gen/dat/loc ї lemma: i 'and' form: conjunction въ lemma: v 'in' form: preposition гѫслехъ· lemma: gǫsli 'cithara' form: f.pl.loc 150:4 Хвалите lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise him with timbrel and dance: 150:4 ї lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) въ lemma: v 'in' form: preposition тѹмбанѣ lemma: tupan 'drum' form: m.sg.loc ї lemma: i 'and' form: conjunction ли_цѣ· lemma: likъ 'dance, choir' form: m.sg.loc Хвалите lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: praise him with stringed instruments and the organ. ї lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) въ lemma: v 'in' form: preposition стрѹна_хъ lemma: struna 'string' form: f.pl.loc ї lemma: i 'and' form: conjunction оръганѣ· lemma: orъgan 'instrument' form: m.sg.loc 150:5 Хвалите lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise him with melodious cymbals: 150:5 ї lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) въ lemma: v 'in' form: preposition кѹмбалѣхъ lemma: kumbal 'cymbal' form: m.pl.loc доброгласьнѣхъ· lemma: dobroglasьnъ 'sounding well' form: m.pl.loc Хвали_те lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: praise him with loud cymbals. ї lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) вь lemma: v 'in' form: preposition кѹмбалѣхъ lemma: kumbal 'cymbal' form: m.pl.loc вьсклı_цанию lemma: vъsklicanie 'jubilation' form: n.sg.dat 150:6 вьсѣко lemma: vsěki 'every' form: n.sg.nom/acc.pron translation: Let every thing that has breath praise the Lord. 150:6 дꙑхание lemma: dixanie 'breath, animal' form: n.sg.nom/acc да lemma: da 'to' form: conjunction хвалитъ lemma: xvalja 'praise' form: 3sg.prs (ipf) г҃ѣ· lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |