Psalm 148
previous
next

psalter view

Glagolitic Latin diplomatic


Hide Helpers

148 СЛАВА lemma: slava 'glory'
form:

translation: (Title) Glory!

148:0
Psalm numbering is unified between LXX and Masoretic editions.

(·РКЅ·) lemma: *rkź*
form:


148:1 АЛЛОУИѢ· lemma: Alluiě
form:

translation: (Title) Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias

148:1

АѦГ̂ЕОУ· lemma: Aęǵeu
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

ЗАХАРИ(Ї) lemma: zaxarii
form:

Хвалите lemma: xvalite
form:

translation: Praise ye the Lord from the heavens:

гѣ lemma: Gospod 'Lord'
form:

съ lemma: sъ 'from'
form:

небесъ· lemma: nebesъ
form:

Хва_лите lemma: xvalite
form:

translation: praise him in the highest.

ї lemma: i 'and'
form:

въ lemma: vъ
form:

вꙑшьниїхъ· lemma: vyšъniixъ
form:


148:2 Хвлите lemma: xvlite
form:

translation: Praise ye him, all his angels:

148:2

ї lemma: i 'and'
form:

вьси lemma: vъsi
form:

аѧг̂ели lemma: aęǵeli
form:

его· lemma: toi 'he'
form:

Хвалите lemma: xvalite
form:

translation: praise ye him, all his hosts.

ї lemma: i 'and'
form:

вьсѩ lemma: vъsę
form:

силꙑ lemma: sily
form:

его· lemma: toi 'he'
form:


148:3 Хвалите lemma: xvalite
form:

translation: Praise him, sun and moon;

148:3

ї lemma: i 'and'
form:

слънъце lemma: slъnъce
form:

ї lemma: i 'and'
form:

лѹна· lemma: luna 'Moon'
form:

Хвалите lemma: xvalite
form:

translation: praise him, all ye stars and light.

ї lemma: i 'and'
form:

вьсѩ lemma: vъsę
form:

ѕвѣздꙑ lemma: źvězdy
form:

ı lemma: i 'and'
form:

свѣтъ· lemma: světъ
form:


148:4 Хвалите lemma: xvalite
form:

translation: Praise him, ye heavens of heavens,

148:4

ї lemma: i 'and'
form:

нб҃са lemma: nbsa
form:

нб҃съ· lemma: nbsъ
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and the water that is above the heavens.

во_да lemma: voda 'water'
form:

прѣвꙑшьнѣа lemma: prěvyšъněa
form:

нб҃съ· lemma: nbsъ
form:


148:5 Да lemma: da 'to'
form:

translation: Let them praise the name of the Lord:

148:5

хва_лѩтъ lemma: xvalętъ
form:

їмѩ lemma: imę
form:

гн҃е· lemma: gne
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for he spoke,

тъ lemma: tъ 'the'
form:

рече lemma: reče
form:

ї lemma: i 'and'
form:

translation: and they were made;

бꙑшѩ· lemma: byšę
form:

Тъ lemma: tъ 'the'
form:

translation: he commanded,

пов(е)_лѣ lemma: povelě
form:

ї lemma: i 'and'
form:

translation: and they were created.

созъдашѩ lemma: sozъdašę
form:

сѩ· lemma: se 'self'
form:


148:6 Постави lemma: postavi
form:

translation: He has established them for ever, even for ever and ever:

148:6

ѣ lemma: ě
form:

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

ї lemma: i 'and'
form:

въ lemma: vъ
form:

вѣ(къ) lemma: věkъ
form:

(вѣ)_кѹ· lemma: věku
form:

Повелѣниѣ lemma: povelěniě
form:

translation: he has made an ordinance,

положи lemma: položi
form:

(и lemma: i 'and'
form:

translation: and it shall not pass away.

не) lemma: ne 'no, not'
form:

мимоїдѫтъ· lemma: mimoidǫtъ
form:


148:7 Хвалите lemma: xvalite
form:

translation: Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps.

148:7

г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form:

отъ lemma: otъ
form:

землѩ lemma: zemlę
form:

змıеве lemma: zmieve
form:

ї lemma: i 'and'
form:

вьсѩ lemma: vъsę
form:

бездь(нꙑ) lemma: bezdъny
form:


148:8 Ѡгнь lemma: ognъ
form:

translation: Fire, hail, snow, ice, stormy wind;

148:8

градъ lemma: gradъ
form:

гнѣгъ lemma: gněgъ
form:

Dem./Pog./Bon.: sněgъ

голо(ть lemma: golotъ
form:

дх҃ъ) lemma: dxъ
form:

бѹренъ· lemma: burenъ
form:

Ѣже lemma: ěže
form:

translation: the things that perform his word.

творѩтъ lemma: tvorja 'do, create'
form:

(сло)_во lemma: slovo 'word, homily'
form:

его· lemma: toi 'he'
form:


148:9 Горꙑ lemma: gory
form:

translation: Mountains, and all hills;

148:9

ї lemma: i 'and'
form:

вьси lemma: vъsi
form:

х̂лъми· lemma: hlъmi
form:

Дрѣ(ва) lemma: drěva
form:

translation: fruitful trees, and all cedars:

плодовита lemma: plodovita
form:

ї lemma: i 'and'
form:

вьси lemma: vъsi
form:

кедрı· lemma: kedri
form:


148:10 Звѣрье lemma: zvěrъe
form:

translation: wild beasts, and all cattle;

148:10

ї lemma: i 'and'
form:

вьси lemma: vъsi
form:

скоти· lemma: skoti
form:

Гади lemma: gadi
form:

translation: reptiles, and winged birds:

ї lemma: i 'and'
form:

пьтицѩ lemma: pъticę
form:

перьнатꙑ· lemma: perъnaty
form:


148:11 Ц҃р҃и lemma: cri
form:

translation: kings of the earth, and all peoples;

148:11

земьстıї lemma: zemъstii
form:

и lemma: i 'and'
form:

вьси lemma: vъsi
form:

людие· lemma: ljudie 'people'
form:

Кънѩѕи lemma: kъnęźi
form:

translation: princes, and all judges of the earth:

ї lemma: i 'and'
form:

вьсѩ lemma: vъsę
form:

сѫдьѩ lemma: sǫdъę
form:

зе_мьскꙑѩ· lemma: zemъskyę
form:

--- lemma: - '(no lemma)'
form:


148:12 Юношѩ lemma: junošę
form:

translation: young men and virgins, old men with youths:

148:12

ї lemma: i 'and'
form:

дѣвꙑ lemma: děvy
form:

старьци lemma: starъci
form:

съ lemma: sъ 'from'
form:

ю_нотами· lemma: junotami
form:


148:13 Да lemma: da 'to'
form:

translation: let them praise the name of the Lord:

148:13

хвалѩтъ lemma: xvalętъ
form:

ї_мѩ lemma: imę
form:

гн҃е· lemma: gne
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his name only is exalted;

вьзнесе lemma: vъznese
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

ıмѩ lemma: imę
form:

того lemma: togo
form:

единого· lemma: edinogo
form:

Їсповѣдание lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession'
form:

translation: his praise is above the earth and heaven,

(е)го lemma: toi 'he'
form:

по lemma: po 'after, along, according to'
form:

землı lemma: zemli
form:

ї lemma: i 'and'
form:

на lemma: na 'on, to, for'
form:

(нб҃се·) lemma: nbse
form:

Pog./Bon.: nebesi


148:14 (Ї) lemma: i 'and'
form:

translation: and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints,

148:14

вьзнесетъ lemma: vъznesetъ
form:

рогъ lemma: rogъ
form:

людеї lemma: ljudei
form:

своїхъ· lemma: svoi 'of oneself'
form:

(п)ѣснь lemma: pěsnъ
form:

вьсѣмъ lemma: vъsěmъ
form:

прѣподобьнꙑ_(мъ) lemma: prěpodobъnymъ
form:

его· lemma: toi 'he'
form:

Сн҃омъ lemma: snomъ
form:

translation: even of the children of Israel, a people who draw near to him.

їи҃лвомъ lemma: iilvomъ
form:

(люд)емъ lemma: ljudemъ
form:

прıблıжаѭштıи_(мъ) lemma: približajǫštiimъ
form:

(с)ѩ lemma: se 'self'
form:

емь· lemma: emъ
form:

Fran.: emu

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata