previous
next
psalter view
| Glagolitic Latin diplomatic Hide Helpers 144:1 [·ркг·] lemma: 144 form: alphabetic number translation: (Title) David's Psalm (of praise) 144:1 ПСАЛОМЪ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc ДА҃ВЪ lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc ВЪЗНЕСѪ lemma: vъznesa 'lift' form: 1sg.prs (pf) translation: I will exalt thee, my God, my king; ТѨ lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) БЖ҃Е lemma: bog 'god' form: m.sg.voc МОI lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron Ц҃Р҃Ю lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.voc МОI· lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I will bless thy name for ever and ever. БЛ҃ЩѪ lemma: blagoslovestiti 'bless' form: 1sg.prs gr.LXX: 1sg.aor ЇМѨ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ТВОЕ lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron ВЪ lemma: v 'in' form: preposition ВѢКЪ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc I lemma: i 'and' form: conjunction ВѢ_КЪ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ВѢКѸ· lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat 144:2 НА lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: Every day will I bless thee, 144:2 КЪЖДЕ lemma: kъždo 'every, any' form: m.sg.nom.pron ДЬНЬ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc БЛ҃ЩѪ lemma: blagoslovestiti 'bless' form: 1sg.prs gr.LXX: 1sg.aor ЇМѨ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ТВОЕ· lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron ВЪ lemma: v 'in' form: preposition translation: and (I will praise thy name) for ever and ever. Bon.: i vъsxvalę imę tvoe vь věkъ; similarly in Pog., Dem. (page damaged) and Elis. ВѢКЪ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc I lemma: i 'and' form: conjunction ВѢКЪ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ВѢКЪ· lemma: vek 'age, world' form: m.pl.gen alt.analysis: m.sg.nom/acc 144:3 Велеї lemma: velii 'great' form: m.sg.nom translation: The Lord (is) great, and greatly to be praised; 144:3 гь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ї lemma: i 'and' form: conjunction хваленъ lemma: xvalja 'praise' form: m.sg.nom ѕѣло· lemma: zělo 'very' form: adverb Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and there is no end to his greatness. величию lemma: veličie 'greatness' form: n.sg.dat его lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) нѣстъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle коньца· lemma: konec 'end' form: m.sg.gen 144:4 Родъ lemma: rod 'kin' form: m.sg.nom/acc translation: Generation after generation shall praise thy works, 144:4 ї lemma: i 'and' form: conjunction родъ lemma: rod 'kin' form: m.sg.nom/acc въсхвалитъ lemma: vъzxvalja 'praise' form: 3sg.prs (pf) дѣ_ла lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.nom/acc твоѣ· lemma: tvoi 'your' form: n.pl.nom/acc.pron Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and tell of thy power. силѫ lemma: sila 'power' form: f.sg.acc твоѭ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron вь_звѣстѩтъ· lemma: vъzvestja 'announce' form: 3pl.prs (pf) --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 144:5 Вельлѣпотѫ lemma: velьlěpota 'magnificence' form: f.sg.acc translation: And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, 144:5 славꙑ lemma: slava 'glory' form: f.sg.gen св҃тꙑ_нѩ lemma: svętinja 'sainthood, holiness' form: f.sg.gen твоеѩ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.gen.pron възглаголѭтъ· lemma: vъzglagolati 'speak up' form: 3pl.prs (pf) Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and recount thy wonders. чюдеса lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc твоѣ lemma: tvoi 'your' form: n.pl.nom/acc.pron їсповѣдѩтъ· lemma: ispověděti 'confess' form: 3pl.prs (pf) 144:6 И lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they shall speak of the power of thy terrible acts; 144:6 силѫ lemma: sila 'power' form: f.sg.acc страшьнꙑихъ lemma: strašen 'terrible' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) твої_хъ lemma: tvoi 'your' form: pl.gen/loc.pron рекѫтъ· lemma: reka 'say' form: 3pl.prs (pf) И lemma: i 'and' form: conjunction translation: and recount thy greatness. величие lemma: veličie 'greatness' form: n.sg.nom/acc тво_е lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron їсповѣдѩтъ· lemma: ispověděti 'confess' form: 3pl.prs (pf) 144:7 Памѩть lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom/acc translation: They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, 144:7 ѹмножениѣ lemma: umъnoženie 'multitude' form: n.sg.gen благостı lemma: blagost 'blessing' form: f.sg.gen/dat/loc твоеѩ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.gen.pron отъринѫтъ· lemma: otrina 'vanquish, shove away' form: 3pl.prs (pf) Dem./Pog./Bon.: otъrignǫtъ Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and shall exult in thy righteousness. въ lemma: v 'in' form: preposition пра_въдѣ lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.dat/loc твоеї lemma: tvoi 'your' form: f.sg.dat.pron въздрадѹѭт lemma: vъzradvam 'rejoice' form: 3pl.prs (pf) сѩ· lemma: se 'self' form: refl.acc 144:8 Штедръ lemma: štedъr 'generous' form: m.sg.nom translation: The Lord (is) compassionate, and merciful; 144:8 ї lemma: i 'and' form: conjunction милостıвъ lemma: milostiv 'merciful' form: m.sg.nom г҃ь· lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom Тръпѣливъ lemma: tъrpeliv 'patient' form: m.sg.nom translation: long suffering, and abundant in mercy. ї lemma: i 'and' form: conjunction прѣмилостıвъ· lemma: premilostiv 'most merciful' form: m.sg.nom 144:9 Благъ lemma: blag 'good' form: m.sg.nom translation: The Lord (is) good to those (that wait on him); 144:9 г҃ъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom вьсѣчьскꙑїмъ· lemma: vsěčьskъ 'all kinds' form: pl.dat.pron alt.analysis: 3pl.dat Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his compassions (are) over all his works. штедротꙑ lemma: štedrota 'generosity' form: f.sg.gen его lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) на lemma: na 'on, to, for' form: preposition вьсѣхъ lemma: vse 'all' form: n.pl.gen.pron дѣлѣхъ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.loc его· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 144:10 Їсповѣдѩтъ lemma: ispověděti 'confess' form: 3pl.prs (pf) translation: Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; 144:10 Elis.: da ispovědęt+sę, gr.LXX: 3pl.aor.mid.imp сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc тебѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc г҃ı lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc вьсѣ lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc.pron дѣла lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.nom/acc твоѣ· lemma: tvoi 'your' form: n.pl.nom/acc.pron Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and let thy saints bless thee. прп҃бьниї lemma: prepodoben 'Reverend' form: m.pl.nom.pron тво_ї lemma: tvoi 'your' form: m.pl.nom.pron благословествѩтъ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: 3pl.prs (pf) тѩ· lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) 144:11 Славѫ lemma: slava 'glory' form: f.sg.acc translation: They shall speak of the glory of thy kingdom, 144:11 ц҃р҃ствıѣ lemma: carstvie 'kingdom' form: n.sg.gen твоего lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron рекѫ_тъ· lemma: reka 'say' form: 3pl.prs (pf) Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and talk of thy dominion; силѫ lemma: sila 'power' form: f.sg.acc твоѭ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron вьзгл҃ѭтъ· lemma: vъzglagolati 'speak up' form: 3pl.prs (pf) 144:12 Съказати lemma: skaža 'tell' form: infinitive (pf) translation: to make known to the sons of men thy power, 144:12 сн҃омъ lemma: sin 'son' form: m.pl.dat чл҃вскомъ lemma: človečeski 'of humans' form: m.pl.dat силѫ lemma: sila 'power' form: f.sg.acc твоѭ· lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the glorious majesty of thy kingdom. славѫ lemma: slava 'glory' form: f.sg.acc ве_льлѣпотꙑ lemma: velьlěpota 'magnificence' form: f.sg.gen ц҃р҃ства lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.gen твоего· lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron 144:13 Ц҃р҃ство lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc translation: Thy kingdom (is) an everlasting kingdom, 144:13 твое lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron ц҃р҃ствїе lemma: carstvie 'kingdom' form: n.sg.nom/acc вьсѣ_хъ lemma: vse 'all' form: m.pl.gen/loc.pron вѣкъ· lemma: vek 'age, world' form: m.pl.gen Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thy dominion (endures) through all generations. владꙑчь_ство lemma: vladyčьstvo 'dominion' form: n.sg.nom/acc твое lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron во lemma: v 'in' form: preposition вьсѣкомь lemma: vsěki 'every' form: m.sg.loc ро_дѣ lemma: rod 'kin' form: m.sg.loc ї lemma: i 'and' form: conjunction родѣ· lemma: rod 'kin' form: m.sg.loc Вѣренъ lemma: věren 'loyal, faithful' form: m.sg.nom translation: The Lord (is) faithful in his words, г҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom во lemma: v 'in' form: preposition вьсѣхъ lemma: vse 'all' form: n.pl.gen.pron словесе_хъ lemma: slovo 'word, homily' form: n.pl.loc своїхъ· lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and holy in all his works. прѣподобенъ lemma: prepodoben 'Reverend' form: m.sg.nom во lemma: v 'in' form: preposition вьсѣхъ lemma: vse 'all' form: n.pl.gen.pron дѣлѣхъ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.loc своїхъ· lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron 144:14 Подъемлетъ lemma: podema 'lift' form: 3sg.prs (pf) translation: The Lord supports all that are falling, 144:14 г҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom вьсѩ lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron низъ_падаѭштѩѩ· lemma: nizъpadati 'fall down' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: Afpny:Vmpp-pia Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and sets up all that are broken down. възво_дитъ lemma: vъzvoditi 'lead up' form: 3pl.prs (pf) вьсѩ lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron низъвръженꙑѩ· lemma: nizъvrěšti 'throw down' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: Afpny:Vmpp-pia 144:15 Ѡчи lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc translation: The eyes of all wait upon thee; 144:15 вьсѣхъ lemma: vse 'all' form: pl.gen/loc.pron на lemma: na 'on, to, for' form: preposition тѩ lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) ѹпъваете· lemma: upъvati 'hope' form: 3dl.prs (ipf) Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thou givest them their food in due season. тꙑ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom даеши lemma: davam 'give' form: 2sg.prs (ipf) їмъ lemma: tě 'they' form: 3pl.dat пиштѫ lemma: pišta 'food' form: f.sg.acc въ lemma: v 'in' form: preposition подобъно lemma: podoben 'appropriate, similar' form: n.sg.nom/acc врѣмѩ· lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc 144:16 Ѡтвръзаеши lemma: otvrъzati 'open' form: 2sg.prs (ipf) translation: Thou openest thine hands, 144:16 тꙑ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom рѫкѫ lemma: rъka 'hand' form: f.sg.acc тво_ѭ· lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and fillest every living thing with pleasure. насꙑштаеши lemma: nasištam 'satisfy' form: 2sg.prs (ipf) вьсѣ_ко lemma: vsěki 'every' form: n.sg.nom/acc.pron животьное lemma: životen 'of life, animal' form: n.sg.nom/acc.pron благоволениѣ· lemma: blagovolenie 'good will' form: n.sg.gen 144:17 Правьденъ lemma: praveden 'righteous' form: m.sg.nom translation: The Lord (is) righteous in all his ways, 144:17 г҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom во lemma: v 'in' form: preposition вьсѣхъ lemma: vse 'all' form: m.pl.gen/loc.pron пѫтехъ lemma: pǫt 'way' form: m.pl.loc своїхъ· lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.gen/loc.pron Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and holy in all his works. прѣподобенъ lemma: prepodoben 'Reverend' form: m.sg.nom во lemma: v 'in' form: preposition вь_сѣхъ lemma: vse 'all' form: n.pl.gen.pron дѣлѣхъ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.loc своїхъ· lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron 144:18 Блıзъ lemma: blizъ 'close' form: adverb translation: The Lord (is) near to all that call upon him, 144:18 г҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom вьсѣмъ lemma: vse 'all' form: pl.dat.pron прıзꙑва_ѭштиїмъ+ lemma: prizyvati 'call, invite' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd ı[и]· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) Вьсѣмъ lemma: vse 'all' form: pl.dat.pron translation: to all that call upon him in truth. прıзꙑваѭштıїмъ+ lemma: prizyvati 'call, invite' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd и[ї] lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) въ lemma: v 'in' form: preposition їстıнѫ· lemma: istina 'truth' form: f.sg.acc 144:19 Волѭ lemma: volja 'will' form: f.sg.acc translation: He will perform the desire of them that fear him: 144:19 боѩштıїмъ lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc его lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) съ_творит lemma: sъtvorja 'create, do' form: 3sg.prs (pf) и lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he will hear their supplication, молитвѫ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc ихъ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) ѹслꙑ_шитъ lemma: uslyšati 'hear' form: 3sg.prs (pf) ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and save them. съпасетъ lemma: spasja 'save' form: 3sg.prs (pf) ѩ· lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3sg.nom 144:20 Хранитъ lemma: xranja 'feed, protect' form: 3sg.prs (ipf) translation: The Lord preserves all that love him: 144:20 г҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom вьсѩ lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron любѩщѩѩ lemma: ljubja 'love' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: Afpny:Vmpp-pia его· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: but all sinners he will utterly destroy. вьсѩ lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron грѣшьникꙑ lemma: grěšnik 'sinner' form: m.pl.acc/inst потрѣбитъ· lemma: potrebja 'annihilate, consume' form: 3pl.prs (pf) 144:21 Хвалѫ lemma: xvala 'praise' form: f.sg.acc translation: My mouth shall speak the praise of the Lord: 144:21 гн҃ѭ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: f.sg.acc Thus in Dem., but Pog./Bon.: gnę възглаголѭтъ lemma: vъzglagolati 'speak up' form: 3pl.prs (pf) ѹста lemma: usta 'mouth' form: n.pl.nom/acc моѣ· lemma: moi 'my' form: n.pl.nom/acc.pron ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and let all flesh bless his holy name да lemma: da 'to' form: conjunction бл҃ствıтъ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: 3sg.prs вьсѣка lemma: vsěki 'every' form: f.sg.nom.pron плоть lemma: plъt 'flesh' form: f.sg.nom/acc ıмѩ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc св҃тое lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron его· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Вь lemma: v 'in' form: preposition translation: for ever and ever. вѣкъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ї lemma: i 'and' form: conjunction вѣкъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc вѣкѹ· lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |