Psalm 138
previous
next

psalter view

Glagolitic Latin diplomatic


Hide Helpers

138:1 [·рг̂ѕ·] lemma: *rǵź*
form:

translation: (Title) For the end, a Psalm of David

Here begins the second part of the manuscript, discovered later. The transcript reflects the edition by Mareš. Numbers in his edition are written with character equivalents.
138:1

ВЬ lemma: vъ
form:

КОНЦЬ· lemma: koncъ
form:

ПС҃АЛОМЪ lemma: psalomъ
form:

ДА҃ВЪ· lemma: davъ
form:

[·ив·] lemma: *iv*
form:

Гı҃ lemma: Gospod 'Lord'
form:

translation: O Lord, thou hast proved me,

їскѹсилъ lemma: iskusilъ
form:

мѩ lemma: az 'I'
form:

еси· lemma: esi
form:

ї lemma: i 'and'
form:

translation: and known me.

позналъ lemma: poznalъ
form:

мѩ lemma: az 'I'
form:

еси· lemma: esi
form:


138:2 Тъї lemma: ty 'you'
form:

translation: Thou knowest my down-sitting and mine up-rising:

138:2

позна lemma: pozna
form:

вѣдѣние lemma: věděnie
form:

Dem.: sědanie, Pog./Bon.: sěděnie

мое· lemma: moi 'my'
form:

ї lemma: i 'and'
form:

въстаание lemma: vъstaanie
form:

мое· lemma: moi 'my'
form:

Тꙑ lemma: ty 'you'
form:

translation: thou understandest my thoughts long before.

ра_зѹмѣ lemma: razumě
form:

помꙑшлениѣ lemma: pomyšleniě
form:

моѣ· lemma: moi 'my'
form:

їзда_лече· lemma: izdaleče
form:


138:3 Стьѕѫ lemma: stъźǫ
form:

translation: Thou hast traced my path and my bed,

138:3

моѭ lemma: moi 'my'
form:

ї lemma: i 'and'
form:

непротла_ченѫѭ lemma: neprotlačenǫjǫ
form:

моѭ lemma: moi 'my'
form:

тъ(ı) lemma: tъi 'thus'
form:

еси lemma: esi
form:

їслѣдовалъ· lemma: islědovalъ
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and hast foreseen all my ways.

вьсѩ lemma: vъsę
form:

пѫти lemma: pǫti
form:

моѩ lemma: moi 'my'
form:

прѣзьрѣ lemma: prězъrě
form:

Thus in Dem., Pog./Bon.: prozьrě


138:4 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: For there is no unrighteous word in my tongue:

138:4

нѣстъ lemma: něstъ
form:

льстı lemma: lъsti
form:

въ lemma: vъ
form:

ѩзꙑцѣ lemma: ęzycě
form:

моемь· lemma: moi 'my'
form:


138:5 Се lemma: se 'self'
form:

translation: behold, O Lord, thou hast known all things,

138:5

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form:

тꙑ lemma: ty 'you'
form:

позна lemma: pozna
form:

вьсѣ lemma: vъsě
form:

послѣдьнѣ(а) lemma: poslědъněa
form:

translation: the last and the first:

моѣ· lemma: moi 'my'
form:

Also in Pog./Bon., but not in gr.LXX, and elsewhere. Dem.: vъsě poslědъně i d(r)evъněa

Ї lemma: i 'and'
form:

древльнѣа· lemma: drevlъněa
form:

Тꙑ lemma: ty 'you'
form:

translation: thou hast fashioned me,

со_зъда lemma: sozъda
form:

мѩ lemma: az 'I'
form:

ї lemma: i 'and'
form:

translation: and laid thine hand upon me.

положи lemma: položi
form:

на lemma: na 'on, to, for'
form:

мнѣ lemma: mně
form:

Thus also in Dem./Pog./Bon.

рѫкѫ lemma: rǫkǫ
form:

(твоѭ)· lemma: tvoi 'your'
form:


138:6 ОУдивилъ lemma: Udivilъ
form:

translation: The knowledge of thee is too wonderful for me;

138:6

сѩ lemma: se 'self'
form:

естъ lemma: estъ
form:

разѹмъ lemma: razumъ
form:

твої lemma: tvoi 'your'
form:

о lemma: o 'oh'
form:

мнѣ lemma: mně
form:

ОУтвръди lemma: Utvrъdi
form:

translation: it is very difficult,

сѩ lemma: se 'self'
form:

ї lemma: i 'and'
form:

translation: and I cannot attain to it.

не lemma: ne 'no, not'
form:

възмогѫ lemma: vъzmogǫ
form:

къ lemma: kъ
form:

немѹ· lemma: toi 'he'
form:


138:7 Камо lemma: kamo 'where'
form:

translation: Whither shall I go from thy Spirit?

138:7

їдѫ lemma: idǫ
form:

gr.LXX: 1sg.aor.pass.subj

отъ lemma: otъ
form:

дх҃а lemma: dxa
form:

твоего· lemma: tvoi 'your'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and whither shall I flee from my presence?

отъ lemma: otъ
form:

лица lemma: lica
form:

твоего lemma: tvoi 'your'
form:

камо lemma: kamo 'where'
form:

бѣжѫ· lemma: běžǫ
form:


138:8 Ѣште lemma: ěšte
form:

translation: If I should go up to heaven, thou art there:

138:8

вьзıдѫ lemma: vъzidǫ
form:

на lemma: na 'on, to, for'
form:

нб҃о lemma: nbo
form:

тꙑ lemma: ty 'you'
form:

есı lemma: esi
form:

тѹ· lemma: tu 'there'
form:

Ѣште lemma: ěšte
form:

translation: if I should go down to hell, thou art present.

сънидѫ lemma: sъnidǫ
form:

въ lemma: vъ
form:

адъ lemma: adъ
form:

тѹ lemma: tu 'there'
form:

еси· lemma: esi
form:


138:9 Ѣште lemma: ěšte
form:

translation: If I should spread my wings to fly straight forward,

138:9

возъмѫ lemma: vozъmǫ
form:

крıлѣ lemma: krilě
form:

своı· lemma: svoi 'of oneself'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and sojourn at the extremity of the sea, (it would be vain,)

вьселѭ lemma: vъseljǫ
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

въ lemma: vъ
form:

послѣдьниїхъ lemma: poslědъniixъ
form:

(морю)· lemma: morju
form:

Dem.: tъmoju


138:10 Їбо lemma: ibo 'because'
form:

translation: for even there thy hand would guide me,

138:10

тѹ lemma: tu 'there'
form:

рѫка lemma: rǫka
form:

твоѣ lemma: tvoi 'your'
form:

наставитъ lemma: nastavitъ
form:

мѩ· lemma: az 'I'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and thy right hand would hold me.

ѹдръжитъ lemma: udrъžitъ
form:

мѩ lemma: az 'I'
form:

деснıца lemma: desnica 'right hand'
form:

твоѣ· lemma: tvoi 'your'
form:


138:11 Ї lemma: i 'and'
form:

translation: When I said,

138:11

рѣхъ lemma: rěxъ
form:

ѹбо lemma: ubo 'as, for'
form:

translation: Surely the darkness will cover me;

тъма lemma: tъma 'darkness'
form:

поперетъ lemma: poperetъ
form:

мѩ· lemma: az 'I'
form:

И lemma: i 'and'
form:

translation: even the night (was) light in my luxury.

Dem.: i noštъ prosvěštenie vopijuštimъ esi

нощь lemma: noštъ
form:

(въ) lemma: vъ
form:

cf. Pog./Bon.

просвѣштение lemma: prosvěštenie 'enlightenment'
form:

пиштı lemma: pišti
form:

моеї· lemma: moi 'my'
form:


138:12 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: For darkness will not be darkness with thee;

138:12

тъма lemma: tъma 'darkness'
form:

(еѩ) lemma: eę
form:

не lemma: ne 'no, not'
form:

омрачитъ lemma: omračitъ
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

отъ lemma: otъ
form:

тебе· lemma: tebe
form:

ї lemma: i 'and'
form:

translation: but night will be light as day:

ношть lemma: noštъ
form:

ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

день lemma: denъ
form:

просвѣтитъ lemma: prosvětitъ
form:

сѩ· lemma: se 'self'
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: as its darkness, so shall its light be to thee.

тъма lemma: tъma 'darkness'
form:

еѩ lemma: eę
form:

тако lemma: tako
form:

свѣтъ lemma: světъ
form:

еѩ· lemma: eę
form:


138:13 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: For thou, O Lord, hast created my body

138:13
Brenton: For thou, O Lord, hast possessed my reins

тꙑ lemma: ty 'you'
form:

сътѩжа lemma: sъtęža
form:

Dem.: sozъda, Pog./Bon.: sъzda

ѫтробѫ lemma: ǫtrobǫ
form:

моѭ· lemma: moi 'my'
form:

Прıѩтъ lemma: priętъ
form:

translation: thou hast helped me from my mother's womb.

мѩ lemma: az 'I'
form:

ї(с) lemma: is
form:

cf. Pog.

чрѣва lemma: črěva
form:

мр҃е lemma: mre
form:

моеѩ· lemma: moi 'my'
form:


138:14 Їсповѣмь lemma: ispověmъ
form:

translation: I will give thee thanks;

138:14

сѩ lemma: se 'self'
form:

тебѣ lemma: tebě
form:

ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for I was fearfully wondered;

Brenton: for thou art fearfully wondrous
Dem./Pog./Bon.: ěko strašъno udivilъ sę esi

страшь_но lemma: strašъno
form:

ѹдивихъ lemma: udivixъ
form:

gr.LXX: 1sg.aor.pass

сѩ· lemma: se 'self'
form:

чюдесьна lemma: čjudesъna
form:

translation: wondrous are thy works;

дѣ_ла lemma: děla
form:

твоѣ· lemma: tvoi 'your'
form:

ї lemma: i 'and'
form:

translation: and my soul knows it well.

дш҃а lemma: duša 'soul'
form:

моѣ lemma: moi 'my'
form:

знаетъ lemma: znaetъ
form:

ѣ lemma: ě
form:

(ѕѣло)· lemma: źělo
form:


138:15 Не lemma: ne 'no, not'
form:

translation: My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee,

138:15

ѹтаї lemma: utai
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

кость lemma: kostъ
form:

моѣ lemma: moi 'my'
form:

отъ lemma: otъ
form:

тебе· lemma: tebe
form:

ѭже lemma: jǫže
form:

сътвори lemma: sъtvorja 'create, do'
form:

въ lemma: vъ
form:

таїнѣ· lemma: taině
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: nor my substance, in the lowest parts of the earth.

ѵ_постась lemma: upostasъ
form:

моѣ· lemma: moi 'my'
form:

вь lemma: vъ
form:

прѣїсподьни_їхъ lemma: prěispodъniixъ
form:

землї· lemma: zemli
form:

Не+ lemma: ne 'no, not'
form:

translation: Thine eyes saw my unwrought substance,


138:16 съдѣланое lemma: sъdělanoe
form:

138:16

мое lemma: moi 'my'
form:

видѣсте lemma: viděste
form:

очи lemma: oči
form:

твої· lemma: tvoi 'your'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and all shall be written in thy book;

въ lemma: vъ
form:

кънигахъ lemma: kъnigaxъ
form:

твоїхъ lemma: tvoi 'your'
form:

вьси lemma: vъsi
form:

напıшѫтъ lemma: napišǫtъ
form:

сѩ· lemma: se 'self'
form:

Вь lemma: vъ
form:

translation: they shall be formed by day,

день lemma: denъ
form:

съзиждѫтъ lemma: sъziždǫtъ
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

ї lemma: i 'and'
form:

translation: though (there should for a time) be no one among them.

ни_кътоже lemma: nikъtože 'nobody, none'
form:

вь lemma: vъ
form:

нихъ· lemma: nixъ
form:


138:17 Мнѣ lemma: mně
form:

translation: But thy friends, O God, have been greatly honoured by me;

138:17

же lemma: že 'and, also'
form:

ѕѣ_ло lemma: źělo
form:

честьни lemma: čestъni
form:

бꙑшѩ lemma: byšę
form:

дрѹѕи lemma: druźi
form:

тво_ї lemma: tvoi 'your'
form:

бж҃е· lemma: bog 'god'
form:

Ѕело lemma: źelo
form:

translation: their rule has been greatly strengthened.

ѹтвръдишѩ lemma: utvrъdišę
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

зачѩла lemma: začęla
form:

Dem./Pog./Bon.: vldčьstva

їхъ· lemma: ixъ
form:


138:18 Їщьтѫ lemma: ištъtǫ
form:

translation: I will number them,

138:18
Pog.: ičьtǫ

ѩ lemma: ę
form:

ї lemma: i 'and'
form:

translation: and they shall be multiplied beyond the sand;

паче lemma: pače 'more'
form:

пѣсъка lemma: pěsъka
form:

ѹмь_ножѩтъ lemma: umъnožętъ
form:

сѩ· lemma: se 'self'
form:

Въстахъ lemma: vъstaxъ
form:

translation: I awake,

ї lemma: i 'and'
form:

translation: and am still with thee.

пакꙑ lemma: paky
form:

есмь lemma: esmъ
form:

съ lemma: sъ 'from'
form:

тобоѭ· lemma: tobojǫ
form:


138:19 Ѣште lemma: ěšte
form:

translation: Oh that thou wouldest slay the wicked, O God;

138:19

їзбїеши lemma: izbieši
form:

грѣшьникꙑ lemma: grěšъniky
form:

бж҃е· lemma: bog 'god'
form:

Мѫжъ lemma: mǫžъ
form:

translation: depart from me, ye men of blood.

Pog.: mǫži krъvii

кръвеи lemma: krъvei
form:

ѹклонити lemma: ukloniti 'avoid'
form:

Dem./Pog./Bon.: uklonite, gr.LXX: 2pl.imp

сѩ lemma: se 'self'
form:

отъ lemma: otъ
form:

мене· lemma: az 'I'
form:

[ѣ] lemma: ě
form:


138:20 Ѣште lemma: ěšte
form:

translation: For thou wilt say concerning their thought,

138:20
Dem.: ěko, Pog./Bon.: jako

речете lemma: rečete
form:

въ lemma: vъ
form:

помꙑшлениї_хъ lemma: pomyšleniixъ
form:

своїхъ· lemma: svoi 'of oneself'
form:

Прıимѫтъ lemma: priimǫtъ
form:

translation: (that) they shall take thy cities in vain.

въ lemma: vъ
form:

сѹетѣ lemma: suetě
form:

Dem./Pog./Bon.: suetǫ

градꙑ lemma: grady
form:

твоѩ· lemma: tvoi 'your'
form:


138:21 Не lemma: ne 'no, not'
form:

translation: Have I not hated them, O Lord, that hate thee?

138:21

ненавидѩштѩѩ lemma: nenavidęštęę
form:

ли lemma: li '(question particle)'
form:

тѩ lemma: tę
form:

г҃ı· lemma: Gospod 'Lord'
form:

вьзненавидѣхъ· lemma: vъznenaviděxъ
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and wasted away because of thine enemies?

о lemma: o 'oh'
form:

вра_ѕѣхъ lemma: vraźěxъ
form:

твоїхъ lemma: tvoi 'your'
form:

їстаахъ· lemma: istaaxъ
form:


138:22 Съвръшеноѭ lemma: sъvrъšenojǫ
form:

translation: I have hated them with perfect hatred;

138:22

ненавистьѭ lemma: nenavistъjǫ
form:

не_навıдѣахъ lemma: nenaviděaxъ
form:

ıхъ· lemma: ixъ
form:

Враѕи lemma: vraźi
form:

translation: they were counted my enemies.

бꙑ_шѩ lemma: byšę
form:

мьнѣ· lemma: mъně
form:


138:23 Їскѹси lemma: iskusi
form:

translation: Prove me, O God,

138:23

мѩ lemma: az 'I'
form:

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form:

ї lemma: i 'and'
form:

translation: and know my heart;

разѹмѣї lemma: razuměi
form:

Bon.: uvěždi

ср҃це lemma: srce
form:

мое· lemma: moi 'my'
form:

Їспꙑтаı lemma: ispytai
form:

translation: examine me,

мѩ lemma: az 'I'
form:

ї lemma: i 'and'
form:

translation: and know my paths;

позна_ї lemma: poznai
form:

стьѕѩ lemma: stъźę
form:

моѩ· lemma: moi 'my'
form:


138:24 Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and see if there is any way of iniquity in me,

138:24

виждь lemma: viždъ
form:

ѣште lemma: ěšte
form:

пѫть lemma: pǫtъ
form:

безаконе_ниѣ· lemma: bezakoneniě
form:

во lemma: vo
form:

мнѣ lemma: mně
form:

(естъ)· lemma: estъ
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and lead me in an everlasting way.

настави lemma: nastavi
form:

мѩ lemma: az 'I'
form:

на lemma: na 'on, to, for'
form:

пѫть lemma: pǫtъ
form:

вѣчьнꙑї· lemma: věčъnyi
form:

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata