Psalm 135
previous
next

psalter view

Glagolitic Latin diplomatic


Hide Helpers

135 [·рг̂д·] lemma: *rǵd*
form:

translation: (Title) Alleluia

135:0
Verse numbers reflect Pog./Bon./Elis.

АЛЕЛОУЇѢ: lemma: aleluiě
form:


135:1 Їсповѣдаїте lemma: ispovědaite
form:

translation: Give thanks to the Lord:

135:1

сѩ lemma: se 'self'
form:

гв҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form:

ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for he is good:

благъ: lemma: blagъ
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


135:2 Їсповѣдаїте lemma: ispovědaite
form:

translation: Give thanks to the God of gods;

135:2

сѩ lemma: se 'self'
form:

б҃ѹ lemma: bu
form:

бг҃мь: lemma: bgmъ
form:

ѣк: lemma: ěk
form:

translation: for (his mercy endures for ever.)

Pog.: jako vъ věky milostь ego; the phrase is shortened in the consecutive verses too.


135:3 Їсповѣдаите lemma: ispovědaite
form:

translation: Give thanks to the Lord of lords:

135:3

сѩ lemma: se 'self'
form:

г҃ю lemma: Gospod 'Lord'
form:

гс҃дмь: lemma: gsdmъ
form:

(ѣко) lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for (his mercy endures for ever.)

The rest of the psalm could be handled as a single sentence.


135:4 Створьшюмѹ lemma: stvorъšjumu
form:

translation: To him who along has wrought great wonders:

135:4

чюдеса lemma: čjudesa
form:

вели_ѣ lemma: veliě
form:

единомѹ: lemma: edinomu
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for (his mercy endures) for ever.

вь lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

ми: lemma: az 'I'
form:


135:5 Сътворьшюмѹ lemma: sъtvorja 'create, do'
form:

translation: To him who made the heavens by understanding;

135:5

нб҃са lemma: nbsa
form:

разѹ(мо)_мь: lemma: razumomъ
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

вь lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


135:6 ОУтвръждьшюмѹ lemma: Utvrъždъšjumu
form:

translation: To him who established the earth on the waters;

135:6

землѭ lemma: zemljǫ
form:

на lemma: na 'on, to, for'
form:

водахъ: lemma: vodaxъ
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

вь lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

мило: lemma: milo
form:


135:7 Сътворьшюмѹ lemma: sъtvorja 'create, do'
form:

translation: To him who alone made great lights;

135:7

свѣтила lemma: světila
form:

ве_лиѣ lemma: veliě
form:

едино(мѹ): lemma: edinomu
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for (his mercy endures) for ever.

вовь lemma: vovъ
form:

вѣкъ: lemma: věkъ
form:


135:8 Слъньце lemma: slъnъce
form:

translation: The sun to rule by day;

135:8

областı lemma: oblasti
form:

дьнемь: lemma: dъnemъ
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

вь lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


135:9 Лѹнѫ lemma: lunǫ
form:

translation: The moon and the stars to rule the night;

135:9

и lemma: i 'and'
form:

ѕвѣздꙑ lemma: źvězdy
form:

областı lemma: oblasti
form:

ноштıѭ: lemma: noštijǫ
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

мило: lemma: milo
form:


135:10 Поражьшюмѹ lemma: poražъšjumu
form:

translation: To him who smote Egypt with their first-born;

135:10

ег̂ѹпта lemma: eǵupta
form:

съ lemma: sъ 'from'
form:

пръ_вѣньци lemma: prъvěnъci
form:

своїми: lemma: svoi 'of oneself'
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for (his mercy endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣ: lemma: vě
form:


135:11 Ї lemma: i 'and'
form:

translation: And brought Israel out of the midst of them;

135:11

изведъшюмѹ lemma: izvedъšjumu
form:

їи҃лѣ lemma: iilě
form:

отъ lemma: otъ
form:

срѣдъи lemma: srědy
form:

їхъ: lemma: ixъ
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for (his mercy endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ: lemma: věkъ
form:


135:12 Рѫкоѭ lemma: rǫkojǫ
form:

translation: with a strong hand, and a high arm:

135:12

крѣпъкоѭ lemma: krěpъkojǫ
form:

ї lemma: i 'and'
form:

мꙑшь_цеѭ lemma: myšъcejǫ
form:

вꙑсокоѭ: lemma: vysokojǫ
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣ_къ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


135:13 Раздѣльшюмѹ lemma: razdělъšjumu
form:

translation: To him who divided the Red Sea into parts:

135:13

чръмъное lemma: črъmъnoe
form:

мо_ре lemma: more 'sea'
form:

въ lemma: vъ
form:

раздѣление: lemma: razdělenie
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for (his mercy endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣ- lemma: vě
form:


135:14 Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and brought Israel through the midst of it:

135:14

проведъшюмѹ lemma: provedъšjumu
form:

їи҃лѣ lemma: iilě
form:

по lemma: po 'after, along, according to'
form:

срѣ_дѣ lemma: srědě
form:

его: lemma: toi 'he'
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


135:15 Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and overthrew Pharao and his host in the Red Sea:

135:15

издрѩсъшю lemma: izdręsъšju
form:

Dem.: istręsъšjumu

фараоса lemma: faraosa
form:

ї lemma: i 'and'
form:

си_лѫ lemma: silǫ
form:

его lemma: toi 'he'
form:

въ lemma: vъ
form:

море lemma: more 'sea'
form:

чръмъное: lemma: črъmъnoe
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


135:16 Ї lemma: i 'and'
form:

translation: To him who led his people through the wilderness:

135:16

наставльшюмѹ lemma: nastavlъšjumu
form:

люди lemma: ljudi
form:

сво_ѩ lemma: svoi 'of oneself'
form:

въ lemma: vъ
form:

пѹстꙑни: lemma: pustyni
form:

Dem.: pustynǫ

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for (his mercy endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ: lemma: věkъ
form:


135:17 Поражьшюмѹ lemma: poražъšjumu
form:

translation: To him who smote great kings:

135:17

цр҃ѩ lemma: crę
form:

велиѩ lemma: velię
form:

единомѹ: lemma: edinomu
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


135:18 Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and slew mighty kings;

135:18

ѹмръштвьшюмѹ lemma: umrъštvъšjumu
form:

цр҃ѩ lemma: crę
form:

крѣ_пъкꙑ: lemma: krěpъky
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

е: lemma: e
form:


135:19 Сиона lemma: siona
form:

translation: Seon king of the Amorites:

135:19

цр҃ѣ lemma: crě
form:

аморѣїска: lemma: amorěiska
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


135:20 Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and Og king of Basan:

135:20

ога lemma: oga
form:

цр҃ѣ lemma: crě
form:

васаньска: lemma: vasanъska
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣ_къ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


135:21 Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and gave their land for an inheritance:

135:21

давъшю lemma: davъšju
form:

землѭ lemma: zemljǫ
form:

їхъ lemma: ixъ
form:

досто_ѣние: lemma: dostoěnie
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въвъ lemma: vъvъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

мило_сть lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


135:22 Достоѣниѣ lemma: dostoěniě
form:

translation: even an inheritance to Israel his servant:

135:22

їил҃ю lemma: iilju
form:

рабѹ lemma: rabu
form:

своемѹ: lemma: svoi 'of oneself'
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


135:23 Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: For the Lord remembered us in our low estate;

135:23

во lemma: vo
form:

съмѣрениї lemma: sъměrenii
form:

нашемь lemma: naš 'our'
form:

по_мѩнѫ lemma: pomęnǫ
form:

нꙑ lemma: ny
form:

г҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣ_къ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


135:24 Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and redeemed us from our enemies;

135:24

избавилъ lemma: izbavilъ
form:

нъї lemma: ny
form:

естъ lemma: estъ
form:

отъ lemma: otъ
form:

вра_гъ lemma: vragъ
form:

нашихъ: lemma: naš 'our'
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

ми: lemma: az 'I'
form:


135:25 Даѩї lemma: daęi
form:

translation: Who gives food to all flesh;

135:25

пиштѫ lemma: pištǫ
form:

вьсѣцѣї lemma: vъsěcěi
form:

плъти: lemma: plъti
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


135:26 Їсповѣдаїте lemma: ispovědaite
form:

translation: Give thanks to the God of heaven;

135:26

сѩ lemma: se 'self'
form:

б҃ѹ lemma: bu
form:

нб҃сьнѹмѹ: lemma: nbsъnumu
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy (endures) for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata