previous
next
psalter view
| Glagolitic Latin diplomatic Hide Helpers 127 [·риж·] lemma: 127 form: alphabetic number translation: (Title) A Song of Degrees 127:0 ПѢСНЬ lemma: pesen 'song' form: f.sg.nom/acc СТЕПЕНЬНАА: lemma: stepenьnъ 'gradual' form: f.sg.nom.pron 127:1 Блажениї: lemma: blažen 'blessed, blissful' form: m.pl.nom.pron translation: Blessed are all they that fear the Lord; 127:1 вьси lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron боѩ_штиї lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron adj. ending сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim Ходѩштıи lemma: xodja 'walk' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron translation: who walk in his ways. adj. ending въ lemma: v 'in' form: preposition пѫтехъ lemma: pǫt 'way' form: m.pl.loc его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 127:2 Трѹдꙑ lemma: trud 'work' form: m.pl.acc/inst translation: Thou shalt eat the labours of thy fruit: 127:2 Dem.: trudъ plodъ svoi, Brenton: of thy hands плодъ lemma: plod 'fruit' form: m.pl.gen Elis.: rukъ (as a sidenote) своїхъ lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.gen/loc.pron съ_нѣси: lemma: sъněsti 'eat up' form: 2sg.prs (pf) Блаженъ lemma: blažen 'blessed, blissful' form: m.sg.nom translation: blessed art thou, еси lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) ї̂ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and it shall be well with thee. добро lemma: dobro 'goodness, goods' form: n.sg.nom/acc тебѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc бѫдетъ: lemma: bъda 'become' form: 3sg.prs (pf) 127:3 Жена lemma: žena 'woman' form: f.sg.nom translation: Thy wife (shall be) as a fruitful vine 127:3 твоѣ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron ѣ̂ко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction лоза lemma: loza 'vineyard' form: f.sg.nom плодовита lemma: plodovit 'fruitful' form: f.sg.nom [гобьзѩщиѣ] lemma: gobьźiti 'abound' form: f.sg.nom.pron alt.analysis: ptcp.prs.act translation: on the sides of thy house: Written on the left of the page, added by the scribe - it does not appear in other editions. Вь lemma: v 'in' form: preposition странахъ lemma: strana 'side, land' form: f.pl.loc домѹ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc твоего: lemma: tvoi 'your' form: m.sg.gen.pron Сн҃ве lemma: sin 'son' form: m.pl.nom translation: thy children as young olive-plants round about thy table. твої: lemma: tvoi 'your' form: m.pl.nom.pron ѣко lemma: jako (2) 'as' form: conjunction новораслı lemma: novoraslь 'sprout' form: f.pl.nom/acc ма_слıннꙑ: lemma: maslinьnъ 'of olives' form: f.pl.nom/acc окръсть lemma: okrъst 'around' form: preposition трепезꙑ lemma: trapeza 'table' form: f.sg.gen твоеѩ: lemma: tvoi 'your' form: f.sg.gen.pron 127:4 Се lemma: se (2) 'behold!' form: particle translation: Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord. 127:4 тако lemma: taka 'thus' form: relative бл҃ствıтъ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: 3sg.prs сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc чк҃ъ lemma: človek 'human' form: m.sg.nom бо_ѩї lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim 127:5 Да lemma: da 'to' form: conjunction translation: May the Lord bless thee out of Sion; 127:5 бл҃ствıтъ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: 3sg.prs тѩ lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) г҃ь lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom отъ lemma: ot 'from' form: preposition сиона: lemma: Sion (2) 'Zion' form: m.sg.gen Ї̂ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and mayest thou see the prosperity of Jerusalem ѹзьриши lemma: uzrěti 'see' form: 2sg.prs (pf) благаа lemma: blag 'good' form: n.pl.nom/acc.pron їил҃мѹ: lemma: Ierusalim 'Jerusalem' form: m.sg.dat Вьсѩ lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron translation: all the days of thy life. дьни lemma: den 'day' form: m.pl.acc живота lemma: život 'life' form: m.sg.gen твоего: lemma: tvoi 'your' form: m.sg.gen.pron 127:6 И lemma: i 'and' form: conjunction translation: (And mayest thou see) thy children's children. 127:6 сн҃ꙑ lemma: sin 'son' form: m.pl.acc сн҃овъ lemma: sin 'son' form: Nmpgu твоїхъ: lemma: tvoi 'your' form: m.pl.gen/loc.pron Мирь lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.nom/acc translation: Peace (be) upon Israel. на lemma: na 'on, to, for' form: preposition їил҃ѣ: lemma: Izrail 'Israel' form: m.sg.loc | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |