previous
next
psalter view
| Glagolitic Latin diplomatic Hide Helpers 122 ПѢСНЬ lemma: pěsnъ form: translation: (Title) A Song of Degrees 122:0 СТЕПЕННА: lemma: stepenna form: 122:1 Къ lemma: kъ form: translation: Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes. 122:1 тебѣ lemma: tebě form: вьзвѣсъ lemma: vъzvěsъ form: очи lemma: oči form: мої lemma: moi 'my' form: живѫштюемѹ lemma: živǫštjuemu form: на lemma: na 'on, to, for' form: нб҃си: lemma: nbsi form: 122:2 Се lemma: se 'self' form: translation: Behold, as the eyes of servants are directed to the hands of their masters, 122:2 ѣко lemma: jako (2) 'as' form: очи lemma: oči form: рабъ lemma: rabъ form: въ lemma: vъ form: рѫкѹ lemma: rǫku form: гсд҃еї lemma: gsdei form: своїхъ: lemma: svoi 'of oneself' form: Ѣко lemma: jako (2) 'as' form: translation: and as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress; очи lemma: oči form: рабъїнѩ lemma: rabynę form: въ lemma: vъ form: рѫкѹ lemma: rǫku form: гж҃дѩ lemma: gždę form: своеѩ: lemma: svoi 'of oneself' form: Тако lemma: tako form: translation: so our eyes are directed to the Lord our God, очи lemma: oči form: наши lemma: naš 'our' form: къ lemma: kъ form: г҃ю lemma: Gospod 'Lord' form: бѹ҃ lemma: bu form: наше_мѹ: lemma: naš 'our' form: Доїдеже lemma: doideže form: translation: until he have mercy upon us. ѹште_дрıтъ lemma: uštedritъ form: нъї: lemma: ny form: 122:3 Помилѹї lemma: pomilui form: translation: Have pity upon us, O Lord, 122:3 нꙑ lemma: ny form: г҃ı lemma: Gospod 'Lord' form: помилѹ(ı lemma: pomilui form: translation: have pity upon us: нꙑ:) lemma: ny form: Ѣко lemma: jako (2) 'as' form: translation: for we are exceedingly filled with contempt. по lemma: po 'after, along, according to' form: мьногѹ lemma: mъnogu form: їсплънихо_мъ lemma: isplъnixomъ form: сѩ lemma: se 'self' form: ѹничьженıѣ: lemma: uničъženiě form: 122:4 На_ї+ lemma: nai '(superlative particle)' form: translation: Yea, our soul has been exceedingly filled (with it): 122:4 паче lemma: pače 'more' form: наплъни lemma: naplъni form: сѩ lemma: se 'self' form: дш҃а lemma: duša 'soul' form: наша: lemma: naš 'our' form: Поношение lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' form: translation: (let) the reproach (be) to them that are at ease, гобъѕюѭщиїмъ: lemma: gobъźjujǫštiimъ form: Ї lemma: i 'and' form: translation: and contempt to the proud. ѹничьжение lemma: uničъženie form: гръдъиїмъ: lemma: grъdyimъ form: | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |