previous
next
psalter view
| Glagolitic Latin diplomatic Hide Helpers 12:1 ВЪ lemma: v 'in' form: preposition translation: (Title) For the end, a Psalm of David. 12:1 КОНЕЦЪ lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc ПЬСАЛОМЪ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc ДАВ҃Ъ: lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc 12:2 Доколѣ lemma: dokole 'until when' form: adverb alt.analysis: m.sg.gen translation: How long, O Lord, wilt thou forget me? for ever? 12:2 г҃ı lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc забѫдешı lemma: zabyti 'forget' form: 2sg.prs (pf) мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc до lemma: do 'until' form: preposition конъца: lemma: konec 'end' form: m.sg.gen доколѣ lemma: dokole 'until when' form: adverb alt.analysis: m.sg.gen translation: how long wilt thou turn away thy face from me? Kral.: Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou? отъвра_штаешı lemma: otvraštati 'turn away' form: 2sg.prs (ipf) gr.LXX: 2sg.fut лıце lemma: lice 'face' form: n.sg.nom/acc твое lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron от lemma: ot 'from' form: preposition мене: lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc 12:3 Доколѣ lemma: dokole 'until when' form: adverb alt.analysis: m.sg.gen translation: How long shall I take counsel in my soul? 12:3 положѫ lemma: položa 'place' form: 1sg.prs (pf) съвѣтъ lemma: sъvět 'advice, instruction, council' form: m.sg.nom/acc въ lemma: v 'in' form: preposition дш҃ı lemma: duša 'soul' form: f.sg.dat/loc моеи: lemma: moi 'my' form: f.sg.dat.pron болѣзнъ lemma: bolěznь 'illness, pain' form: f.sg.nom/acc translation: (having) sorrows in my heart daily? вь lemma: v 'in' form: preposition сръдьцı lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.loc моемъ lemma: moi 'my' form: n.sg.loc.pron дьнь lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc ı lemma: i 'and' form: conjunction нош(тъ): lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom/acc Доколѣ lemma: dokole 'until when' form: adverb alt.analysis: m.sg.gen translation: how long shall my enemy be exalted over me? възнесетъ lemma: vъznesa 'lift' form: 3sg.prs (pf) сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc врагъ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.sg.nom моı lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron на lemma: na 'on, to, for' form: preposition мѩ: lemma: az 'I' form: 1sg.acc 12:4 прıзърı lemma: prizra 'look with favor' form: 2sg.imp (pf) translation: Look on me, hearken to me, O Lord my God: 12:4 ѹслъ_шı lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) мѩ lemma: az 'I' form: 1sg.acc г҃ı lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc бж҃е lemma: bog 'god' form: m.sg.voc моı: lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron просвѣ_тı lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' form: 2sg.imp (pf) translation: lighten mine eyes, очı lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc моı lemma: moi 'my' form: n.dl.nom/acc.pron еда lemma: eda 'if ever, whether' form: conjunction translation: lest I sleep in death; Elis.: da ne kogda usnu vъ smertь когда lemma: kogda 'when' form: interrogative ѹсънѫ lemma: usъnǫti 'fall asleep' form: 1sg.prs (pf) во lemma: v 'in' form: preposition съмрътı: lemma: smъrt 'death' form: f.sg.gen/dat/loc 12:5 Еда lemma: eda 'if ever, whether' form: conjunction translation: lest at any time mine enemy say, 12:5 Elis.: da ne kogda когда lemma: kogda 'when' form: interrogative речетъ lemma: reka 'say' form: 3sg.prs (pf) врагъ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.sg.nom моı lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron укрѣпıхъ lemma: ukrepja 'make stronger' form: 1sg.aor (pf) translation: I have prevailed against him: сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc на lemma: na 'on, to, for' form: preposition нъ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) 12:6 сътѫжа_ѭштеı lemma: sъtǫžati 'press, torment' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.pl.nom.pron translation: my persecutors will exult if ever I should be moved. 12:6 мı lemma: az 'I' form: 1sg.dat въздрадѹѭ_тъ lemma: vъzradvam 'rejoice' form: 3pl.prs (pf) сѩ: lemma: se 'self' form: refl.acc аще lemma: ašte 'if' form: conjunction сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc подвıжѫ: lemma: podvizati 'strive, raise' form: 1sg.prs (pf) Азъ lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: But I have hoped in thy mercy; же lemma: že 'and, also' form: particle на lemma: na 'on, to, for' form: preposition мıлостъ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc твоѭ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron на_дѣахъ lemma: nadeja 'hope' form: 1sg.impf (ipf) gr.LXX: 1sg.aor сѩ: lemma: se 'self' form: refl.acc въздрадѹетъ lemma: vъzradvam 'rejoice' form: 3sg.prs (pf) translation: my heart shall exult in thy salvation. сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc сръдъце lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc мое. lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron о lemma: o (2) 'about' form: preposition сп҃ı lemma: spasenie 'salvation' form: n.sg.loc твоемъ: lemma: tvoi 'your' form: n.sg.loc.pron Поѭ lemma: peja 'sing' form: 1sg.prs translation: I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, гю҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat благодѣавъшюмѹ lemma: blagodějati 'do good' form: ptcp.aor.act alt.analysis: m.sg.dat.pron мнѣ: lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc ı lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I will sing psalms to the name of the Lord most high. (вьс)поѭ lemma: vъzpeja 'sing, praise' form: 1sg.prs (pf) ıменı lemma: ime 'name' form: n.sg.dat гю҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat въ_шьнюмѹ: lemma: višen 'highest' form: m.sg.dat.pron --- lemma: - '(no lemma)' form: residual | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |