Psalm 117
previous
next

psalter view

Glagolitic Latin diplomatic


Hide Helpers

117 [·рїж·] lemma: *riž*
form:

translation: (Title) Alleluia

117:0

А_ЛѢ_ЛОУ_ЇѢ: lemma: alěluiě
form:


117:1 Їсповѣдаїте lemma: ispovědaite
form:

translation: Give thanks to the Lord;

117:1

сѩ lemma: se 'self'
form:

г҃ю lemma: Gospod 'Lord'
form:

ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for he is good:

благъ: lemma: blagъ
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy endures for ever.

вь lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

ми_лость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


117:2 Да lemma: da 'to'
form:

translation: Let now the house of Israel say, that he is good:

117:2

речетъ lemma: rečetъ
form:

нꙑнѣ lemma: nyně 'now'
form:

домъ lemma: domъ
form:

їил҃евъ lemma: iilevъ
form:

ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

благъ: lemma: blagъ
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy endures for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


117:3 Да lemma: da 'to'
form:

translation: Let now the house of Aaron say, that he is good:

117:3

речетъ lemma: rečetъ
form:

нꙑнѣ lemma: nyně 'now'
form:

домъ lemma: domъ
form:

ааронь lemma: aaronъ
form:

ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

благъ: lemma: blagъ
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy endures for ever.

вь lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


117:4 Да lemma: da 'to'
form:

translation: Let now all that fear the Lord say, that he is good:

117:4

рекѫтъ lemma: rekǫtъ
form:

нꙑнѣ lemma: nyně 'now'
form:

вьси lemma: vъsi
form:

бо_ѩштеї lemma: boja 'fear'
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

г҃ѣ lemma: Gospod 'Lord'
form:

ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

благъ: lemma: blagъ
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy endures for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣкъ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:


117:5 Ѡтъ lemma: otъ
form:

translation: I called on the Lord out of affliction:

117:5

печали lemma: pečali
form:

прїзъвахъ lemma: prizъvaxъ
form:

г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and he hearkened to me, so as to bring me into a wide place.

ѹслꙑша lemma: uslyša
form:

мѩ lemma: az 'I'
form:

въ lemma: vъ
form:

пространьство: lemma: prostranъstvo
form:


117:6 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form:

translation: The Lord is my helper;

117:6

мнѣ lemma: mně
form:

помоштьникъ: lemma: pomoštъnikъ
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and I will not fear what man shall do to me.

не lemma: ne 'no, not'
form:

ѹбоѭ lemma: ubojǫ
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

чьто lemma: čъto
form:

сътво_ритъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form:

мнѣ lemma: mně
form:

чл҃къ: lemma: človek 'human'
form:


117:7 Гь҃ lemma: Gospod 'Lord'
form:

translation: The Lord is my helper;

117:7

мн̂ѣ lemma: mně
form:

помоштьникъ: lemma: pomoštъnikъ
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and I shall see my desire upon mine enemies.

азъ lemma: azъ
form:

возьрѭ lemma: vozъrjǫ
form:

на lemma: na 'on, to, for'
form:

врагꙑ lemma: vragy
form:

моѩ: lemma: moi 'my'
form:


117:8 Добро lemma: dobro 'goodness, goods'
form:

translation: It is better to trust in the Lord

117:8

естъ lemma: estъ
form:

надѣѣти lemma: naděěti
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Неже lemma: neže
form:

translation: than to trust in man.

надѣѣти lemma: naděěti
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

на lemma: na 'on, to, for'
form:

чл҃вка: lemma: človek 'human'
form:


117:9 Добро lemma: dobro 'goodness, goods'
form:

translation: It is better to hope in the Lord,

117:9

естъ lemma: estъ
form:

ѹпъвати lemma: upъvati 'hope'
form:

на lemma: na 'on, to, for'
form:

г҃ѣ: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Неже lemma: neže
form:

translation: than to hope in princes.

ѹпъвати lemma: upъvati 'hope'
form:

на lemma: na 'on, to, for'
form:

кънѩѕѧ: lemma: kъnęźę
form:


117:10 Вьси lemma: vъsi
form:

translation: All nations compassed me about:

117:10

ѩз҃цı lemma: ęzci
form:

обидѫ lemma: obidǫ
form:

мѩ: lemma: az 'I'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: but in the name of the Lord I repulsed them.

именемь lemma: imenemъ
form:

гн҃емь lemma: gnemъ
form:

про_тивлѣахъ lemma: protivlěaxъ
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

їмъ: lemma: imъ
form:


117:11 Ѡбъшедъше lemma: obъšedъše
form:

translation: They completely compassed me about:

117:11

обидѫ lemma: obidǫ
form:

мѩ: lemma: az 'I'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: but in the name of the Lord I repulsed them.

(ї)менемь lemma: imenemъ
form:

гнемь lemma: gnemъ
form:

проти_влѣахъ lemma: protivlěaxъ
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

ї̂мъ: lemma: imъ
form:


117:12 Ѡбидѫ lemma: obidǫ
form:

translation: They compassed me about as bees do a honeycomb,

117:12

мѩ lemma: az 'I'
form:

ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

бъчелꙑ lemma: bъčely
form:

сотъ: lemma: sotъ
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and they burst into flame as fire among thorns:

разгорѣшѩ lemma: razgorěšę
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

огнь lemma: ognъ
form:

въ lemma: vъ
form:

тръниї: lemma: trъnii
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: but in the name of the Lord I repulsed them.

ıменемь lemma: imenemъ
form:

гнемь lemma: gnemъ
form:

про_тивлѣахъ lemma: protivlěaxъ
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

їмъ: lemma: imъ
form:


117:13 Вьздрıновенъ lemma: vъzdrinovenъ
form:

translation: I was thrust, and sorely shaken, that I might fall:

117:13

прѣклони_хъ lemma: prěklonixъ
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

пастї: lemma: pasti 'fall'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: but the Lord helped me.

г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form:

прı_ѩтъ lemma: priętъ
form:

мѩ: lemma: az 'I'
form:


117:14 Крѣпость lemma: krěpostъ
form:

translation: The Lord is my strength and my song,

117:14

мо_ѣ lemma: moi 'my'
form:

ї lemma: i 'and'
form:

пѣние lemma: pěnie
form:

мое lemma: moi 'my'
form:

г҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and is become my salvation.

бꙑ_стъ lemma: bystъ
form:

мнѣ lemma: mně
form:

во lemma: vo
form:

сп҃ение: lemma: spenie
form:


117:15 Гласъ lemma: glasъ
form:

translation: The voice of exultation and salvation

117:15

радостı lemma: radosti
form:

ї lemma: i 'and'
form:

сп҃ениѣ: lemma: speniě
form:

Вь lemma: vъ
form:

translation: (is) in the tabernacles of the righteous:

селѣхъ lemma: selěxъ
form:

праведьникъ: lemma: pravedъnikъ
form:


117:16 Деснıца lemma: desnica 'right hand'
form:

translation: the right hand of the Lord has wrought mightily.

117:16

гн҃ѣ lemma: gně
form:

сътвори lemma: sъtvorja 'create, do'
form:

силѫ: lemma: silǫ
form:

Деснıца lemma: desnica 'right hand'
form:

translation: The right hand of the Lord has exalted me:

гн҃ѣ lemma: gně
form:

вьзнесе lemma: vъznese
form:

мѩ: lemma: az 'I'
form:

Деснıца lemma: desnica 'right hand'
form:

translation: the right hand of the Lord has wrought powerfully.

гн҃ѣ lemma: gně
form:

сътвори lemma: sъtvorja 'create, do'
form:

силѫ: lemma: silǫ
form:


117:17 Не lemma: ne 'no, not'
form:

translation: I shall not die,

117:17

ѹмьрѫ lemma: umъrǫ
form:

нъ lemma: nъ
form:

translation: but (I shall) live,

живъ lemma: živъ
form:

бѫдѫ: lemma: bǫdǫ
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and recount the works of the Lord.

їсповѣмъ lemma: ispověmъ
form:

дѣла lemma: děla
form:

гн҃ѣ: lemma: gně
form:


117:18 Показаѩ lemma: pokazaę
form:

translation: The Lord has chastened me sore:

117:18

показа lemma: pokaza
form:

мѩ lemma: az 'I'
form:

г҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: but he has not given me up to death.

съмръти lemma: sъmrъti
form:

не lemma: ne 'no, not'
form:

прѣдастъ lemma: prědastъ
form:

мене: lemma: az 'I'
form:


117:19 Ѡтвръзѣте lemma: otvrъzěte
form:

translation: Open to me the gates of righteousness:

117:19

мнѣ lemma: mně
form:

врата lemma: vrata 'door'
form:

пра_въдꙑ: lemma: pravъdy
form:

Вьшедъ lemma: vъšedъ
form:

translation: I will go into them, and give praise to the Lord.

вь lemma: vъ
form:

нѣ lemma: ně
form:

їсповѣмь lemma: ispověmъ
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

г҃ю: lemma: Gospod 'Lord'
form:


117:20 Сї lemma: si
form:

translation: This is the gate of the Lord:

117:20

врата lemma: vrata 'door'
form:

гн҃ѣ lemma: gně
form:

праведьниї lemma: pravedъnii
form:

translation: the righteous shall enter by it.

вьни[вьни]дѫтъ lemma: vъnidǫtъ
form:

вь lemma: vъ
form:

нѣ: lemma: ně
form:


117:21 Їсповѣмь lemma: ispověmъ
form:

translation: I will give thanks to thee;

117:21

сѩ lemma: se 'self'
form:

тебѣ lemma: tebě
form:

ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: because thou hast heard me,

ѹ_слꙑша lemma: uslyša
form:

мѩ: lemma: az 'I'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and art become my salvation.

бꙑ_стъ lemma: bystъ
form:

мьнѣ lemma: mъně
form:

во lemma: vo
form:

сп҃ение: lemma: spenie
form:


117:22 Камень lemma: kamen 'stone'
form:

translation: The stone which the builders rejected,

117:22

їже lemma: iže 'who'
form:

не lemma: ne 'no, not'
form:

врѣдѹ lemma: vrědu
form:

съ_творишѩ lemma: sъtvorja 'create, do'
form:

зıждѫштеї: lemma: ziždǫštei
form:

сь lemma: sъ 'from'
form:

translation: the same is become the head of the corner.

бꙑстъ lemma: bystъ
form:

въ lemma: vъ
form:

главѫ lemma: glavǫ
form:

ѫ_гълѹ: lemma: ǫgъlu
form:

--- lemma:
form:


117:23 Ѡтъ lemma: otъ
form:

translation: This has been done of the Lord;

117:23

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form:

бꙑстъ lemma: bystъ
form:

сı: lemma: si
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and it is wonderful in our eyes.

е_стъ lemma: estъ
form:

дıвъна lemma: divъna
form:

въ lemma: vъ
form:

очию lemma: očiju
form:

нашею: lemma: naš 'our'
form:


117:24 Сь lemma: sъ 'from'
form:

translation: This is the day which the Lord has made:

117:24

день lemma: denъ
form:

їже lemma: iže 'who'
form:

сътвори lemma: sъtvorja 'create, do'
form:

г҃ь: lemma: Gospod 'Lord'
form:

Вьздрадѹıмъ lemma: vъzdraduimъ
form:

translation: let us exult and rejoice in it.

сѩ lemma: se 'self'
form:

ı lemma: i 'and'
form:

вьзвеселимъ lemma: vъzveselimъ
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

во lemma: vo
form:

нь: lemma: nъ
form:


117:25 Ѡ lemma: o 'oh'
form:

translation: O Lord, save now:

117:25

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form:

сп҃ı lemma: spi
form:

же: lemma: že 'and, also'
form:

Ѡ lemma: o 'oh'
form:

translation: O Lord, send now prosperity.

г҃ı lemma: Gospod 'Lord'
form:

поспѣ_ши lemma: pospěši
form:

же: lemma: že 'and, also'
form:


117:26 Блн҃ъ lemma: blnъ
form:

translation: Blessed is he that comes in the name of the Lord:

117:26

грѩдѫı lemma: grędǫi
form:

Dem.: grędęi

въ lemma: vъ
form:

ıмѩ lemma: imę
form:

гн҃е: lemma: gne
form:

Блс҃твı_хомъ lemma: blstvixomъ
form:

translation: we have blessed you out of the house of the Lord.

вꙑ lemma: vy 'you (pl.)'
form:

(ı)з lemma: iz 'from'
form:

домѹ lemma: domu
form:

гн҃ѣ: lemma: gně
form:


117:27 Б҃ъ lemma: bъ
form:

translation: God is the Lord,

117:27

г҃ь lemma: Gospod 'Lord'
form:

ї lemma: i 'and'
form:

translation: and he has shined upon us:

просвьтѣ lemma: prosvъtě
form:

сѩ lemma: se 'self'
form:

намъ: lemma: namъ
form:

Съставите lemma: sъstavite
form:

translation: celebrate the feast with thick branches,

праздьникъ lemma: prazdъnikъ
form:

въ lemma: vъ
form:

осѣнѣѭштїихъ: lemma: osěnějǫštiixъ
form:

Да lemma: da 'to'
form:

translation: binding the victims even to the horns of the altar.

Dem./Elis.: do

рогъ lemma: rogъ
form:

олътарьвънꙑхъ: lemma: olъtarъvъnyxъ
form:

Dem.: alъtarevъnyxъ, Pog.: oltarevnyxъ


117:28 Бъ҃ lemma: bъ
form:

translation: Thou art my God,

117:28

мої lemma: moi 'my'
form:

еси lemma: esi
form:

тꙑ lemma: ty 'you'
form:

їсповѣ_мь lemma: ispověmъ
form:

translation: and I will give thee thanks:

сѩ lemma: se 'self'
form:

тебѣ: lemma: tebě
form:

Бъ҃ lemma: bъ
form:

translation: thou art my God,

мои lemma: moi 'my'
form:

еси lemma: esi
form:

тꙑ lemma: ty 'you'
form:

и lemma: i 'and'
form:

translation: and I will exalt thee.

вьзнесѫ lemma: vъznesǫ
form:

тѩ: lemma: tę
form:

Їсповѣмь lemma: ispověmъ
form:

translation: I will give thanks to thee,

сѩ lemma: se 'self'
form:

тебѣ lemma: tebě
form:

ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for thou hast heard me,

ѹ_слꙑша lemma: uslyša
form:

мѩ: lemma: az 'I'
form:

Ї lemma: i 'and'
form:

translation: and art become my salvation.

бꙑ_стъ lemma: bystъ
form:

мнѣ lemma: mně
form:

во lemma: vo
form:

сп҃ение: lemma: spenie
form:


117:29 Їсповѣдаїте lemma: ispovědaite
form:

translation: Give thanks to the Lord;

117:29

сѩ lemma: se 'self'
form:

г҃ю lemma: Gospod 'Lord'
form:

ѣ_ко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for he is good:

благъ: lemma: blagъ
form:

Ѣко lemma: jako (2) 'as'
form:

translation: for his mercy endures for ever.

въ lemma: vъ
form:

вѣ_къ lemma: věkъ
form:

милость lemma: milostъ
form:

его: lemma: toi 'he'
form:

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata