previous
next
psalter view
| Glagolitic Latin diplomatic Hide Helpers 110 [·рı·] lemma: 110 form: alphabetic number translation: (Title) Alleluia 110:0 АЛЕЛОУЇѢ: lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection 110:1 Їсповѣмь lemma: ispověděti 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. 110:1 сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc тебѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc г҃ı lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc вь_сѣм lemma: vse 'all' form: m.sg.inst.pron ср҃дцемь lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.inst моїмь: lemma: moi 'my' form: n.sg.inst.pron Во lemma: v 'in' form: preposition съвѣтѣ lemma: sъvět 'advice, instruction, council' form: m.sg.loc правꙑихъ lemma: prav 'right, just' form: m.pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) ї lemma: i 'and' form: conjunction сонъмѣ lemma: sъnьm 'assembly, congregation' form: m.sg.loc 110:2 велıѣ lemma: velii 'great' form: n.pl.nom/acc translation: The works of the Lord (are) great, 110:2 дѣла lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.nom/acc гн҃ѣ: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.pl.nom/acc Їзıскана lemma: iziskati 'seek out' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.sg.nom translation: sought out according to all his will. Klem.: žádaná ve všěcky vóle jeho во lemma: v 'in' form: preposition вьсѣхъ lemma: vse 'all' form: f.pl.gen.pron во_лѣхъ lemma: volja 'will' form: f.pl.gen его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 110:3 Їсповѣдани_е lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession' form: n.sg.nom/acc translation: Thanksgiving and honour of his works 110:3 Brenton: His work is (worthy) of thanksgiving and honour: ї lemma: i 'and' form: conjunction вельлѣпота lemma: velьlěpota 'magnificence' form: f.sg.nom дѣлъ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.gen его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Ї lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his righteousness endures for ever and ever. правъда lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.nom его lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) прѣбꙑва_етъ lemma: prěbyvati 'dwell, last' form: 3sg.prs (ipf) въ lemma: v 'in' form: preposition вѣкъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc вѣкѹ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat 110:4 Памѩть lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom/acc translation: He has caused his wonderful works to be remembered: 110:4 створи lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) чюде_съ lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.gen своїхъ: lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron Милостı_въ lemma: milostiv 'merciful' form: m.sg.nom translation: the Lord (is) merciful and compassionate. ї lemma: i 'and' form: conjunction штедръ lemma: štedъr 'generous' form: m.sg.nom г҃ь: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom 110:5 Пищѫ lemma: pišta 'food' form: f.sg.acc translation: He has given food to them that fear him: 110:5 далъ lemma: dam 'give' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom естъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) боѩштиїмъ lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Помѩнетъ lemma: pomena 'remember' form: 3sg.prs (pf) translation: he will remember his covenant for ever. въ lemma: v 'in' form: preposition вѣкъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc завѣ_тъ lemma: zavet 'testament' form: m.sg.nom/acc свої: lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom/acc.pron 110:6 Крѣпость lemma: krepost 'strength' form: f.sg.nom/acc translation: He has declared to his people the power of his works, 110:6 дѣлъ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.gen своїхъ lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron вьзвѣстıтъ lemma: vъzvestja 'announce' form: 3sg.prs (pf) Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: vozvěsti, gr.LXX: 3sg.aor людемъ lemma: ljudie 'people' form: m.pl.dat своїмъ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.dat.pron Дати lemma: dam 'give' form: infinitive (pf) translation: to give them the inheritance of the heathen. їмъ lemma: tě 'they' form: 3pl.dat до_стоѣние lemma: dostojanie 'worth, inheritance' form: n.sg.nom/acc свое lemma: svoi 'of oneself' form: n.sg.nom/acc.pron ѩз҃къ: lemma: ezik 'language, tongue' form: m.pl.gen 110:7 Дѣла lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.nom/acc translation: The works of his hands (are) truth and judgment: 110:7 рѫкѹ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.gen/loc твоеѭ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.inst.pron Dem./Pog./Bon.: ego gr.LXX: αὐτοῦ їстıна lemma: istina 'truth' form: f.sg.nom ї lemma: i 'and' form: conjunction сѫдъ: lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.nom/acc Вѣрънъї lemma: věren 'loyal, faithful' form: f.pl.nom/acc translation: all his commandments (are) sure: вь_сѩ lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc.pron заповѣди lemma: zapověd 'command' form: f.pl.nom/acc его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 110:8 ОУтвръжденꙑ lemma: utvъrdja 'harden, train' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.pl.nom/acc translation: established for ever and ever, 110:8 вѣкъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc вѣкѹ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat Створенꙑ lemma: sъtvorja 'create, do' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: f.pl.nom/acc translation: done in truth and uprightness. въ lemma: v 'in' form: preposition їстинѫ lemma: istina 'truth' form: f.sg.acc ї lemma: i 'and' form: conjunction правость: lemma: pravostь 'justice, righteousness' form: f.sg.nom/acc 110:9 Їзбавление lemma: izbavlenie 'redemption' form: n.sg.nom/acc translation: He sent redemption to his people: 110:9 посъла lemma: poslati 'send' form: 2/3sg.aor (pf) лю_демъ lemma: ljudie 'people' form: m.pl.dat своїмъ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.dat.pron Запо_вѣдѣ lemma: zapovědam 'command' form: 2/3sg.aor (pf) translation: he commanded his covenant for ever: въ lemma: v 'in' form: preposition вѣкъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc завѣтъ lemma: zavet 'testament' form: m.sg.nom/acc свої: lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.nom/acc.pron Св҃то lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc translation: holy and fearful (is) his name. ї lemma: i 'and' form: conjunction страшь_но lemma: strašen 'terrible' form: n.sg.nom/acc їмѩ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc его: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 110:10 Поконь lemma: pokon 'beginning' form: m.sg.nom/acc translation: The fear of the Lord (is) the beginning of wisdom, 110:10 прѣмѫдростı lemma: premъdrost 'superior wisdom' form: f.sg.gen/dat/loc страхъ lemma: strax 'fear' form: m.sg.nom/acc гн҃ь: lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.nom/acc Разѹмъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' form: m.sg.nom/acc translation: and all that act accordingly (have) a good understanding; же lemma: že 'and, also' form: particle благъ lemma: blag 'good' form: m.sg.nom/acc вьсѣмъ lemma: vse 'all' form: pl.dat.pron творѩ_штıимъ lemma: tvorja 'do, create' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd ѭ: lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (short) Хвала lemma: xvala 'praise' form: f.sg.nom translation: his praise endures for ever and ever. его lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) прѣбꙑваетъ lemma: prěbyvati 'dwell, last' form: 3sg.prs (ipf) въ lemma: v 'in' form: preposition вѣкъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc вѣкѹ: lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |