previous
next
psalter view
| Glagolitic Latin diplomatic Hide Helpers 100:1 [·р·] lemma: 100 form: alphabetic number translation: (Title) A Psalm of David 100:1 ПЪ҃СЛМЪ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc ДА҃ВЪ lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc Милость lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc translation: I will sing to thee, O Lord, of mercy and judgment; ı lemma: i 'and' form: conjunction сѫдъ lemma: sъd 'judgement, court' form: m.sg.nom/acc поѭ lemma: peja 'sing' form: 1sg.prs gr.LXX: 1sg.fut.mid тебѣ lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc г҃ı- lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc 100:2 въспоѭ lemma: vъzpeja 'sing, praise' form: 1sg.prs (pf) translation: I will sing a psalm, 100:2 ı lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I will be wise in a blameless way. разѹмѣѭ lemma: razumeja 'understand' form: 1sg.prs gr.LXX: 1sg.fut въ lemma: v 'in' form: preposition пѫ_тı lemma: pǫt 'way' form: m.sg.gen/dat/loc непорочьнѣ- lemma: poročen form: m.sg.loc когда lemma: kogda 'when' form: interrogative translation: When wilt thou come to me? прıде_шı lemma: priida 'come' form: 2sg.prs (pf) ко lemma: k 'to' form: preposition мьнѣ- lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc Прѣхожда(а)хъ lemma: prěxoditi 'pass, perish' form: 1sg.impf (ipf) translation: I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house. Second -a- by the scribe. gr.LXX: 1sg.impf въ lemma: v 'in' form: preposition незълобѣ lemma: nezloba 'innocence' form: f.sg.dat/loc сръдь_ца lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.gen моего- lemma: moi 'my' form: n.sg.gen.pron посрѣдѣ lemma: posred 'in the middle' form: adverb alt.analysis: m.sg.loc домѹ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc моего- lemma: moi 'my' form: m.sg.gen.pron 100:3 Не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: I have not set before mine eyes any unlawful thing; 100:3 прѣдьлагахъ lemma: prědъlagati 'offer' form: 1sg.aor (ipf) gr.LXX: 1sg.aor прѣдъ lemma: pred 'in front' form: preposition очıма lemma: oko 'eye' form: n.dl.dat/inst моıма- lemma: moi 'my' form: n.dl.dat/inst.pron вештı lemma: vešt 'thing' form: f.pl.nom/acc законопрѣ_стѫпьнꙑ- lemma: zakonoprěstǫpьnъ 'law-breaking' form: f.pl.nom/acc творѩштѩѩ lemma: tvorja 'do, create' form: ptcp.prs.act alt.analysis: Ampay:Afpny translation: I have hated transgressors. законопрѣстѫпленıе lemma: zakonoprěstǫplenie 'breaking of the law' form: n.sg.nom/acc възне_навıдѣхъ- lemma: vъznenavidja 'begin to hate' form: 1sg.aor (pf) --- lemma: - '(no lemma)' form: residual Не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: A perverse heart has not cleaved to me; прıльпе lemma: prilьnǫti 'stick' form: 2/3sg.aor (root, pf) мьнѣ lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc сръдьце lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc лѫ_каво- lemma: lukav 'evil, cunning' form: n.sg.nom/acc 100:4 ѹкланѣѭшта[а] lemma: uklanjati 'avoid' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.gen/acc translation: I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me. 100:4 Dem.: uklanějǫšta сѩ lemma: se 'self' form: refl.acc отъ lemma: ot 'from' form: preposition мене lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc зълаго lemma: zъl 'evil, angry' form: n.sg.gen.pron не lemma: ne 'no, not' form: negation particle знахъ lemma: znaja 'know' form: 1sg.aor (ipf) Dem.: ne poznaxъ, gr.LXX: 1sg.impf Ѡкле(ва)таѭштаго lemma: oklevetati 'slander' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron translation: Him that privily speaks against his neighbour, him have I driven from me: 100:5 Dem.: oklevetajǫštago, Pog./Bon.: oklevetaǫštaago таı lemma: taino 'secretly' form: adverb alt.analysis: i-stem adjective и̂скрънѣго lemma: iskren 'sincere, fellow' form: m.sg.gen/acc.pron своего- lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen/acc.pron сего lemma: sii 'this' form: m.sg.gen/acc вꙑгънахъ- lemma: vygъnati 'expel' form: 1sg.aor (pf) Dem.: izgoněxъ, gr.LXX: 1sg.impf гръ_домь lemma: grъdъ 'proud' form: n.sg.loc/inst translation: he that is proud in look and insatiable in heart, - with him I have not eaten. окомь lemma: oko 'eye' form: n.sg.inst ı lemma: i 'and' form: conjunction несꙑтьномь lemma: nesytьn 'insatiable' form: n.sg.loc/inst ср҃дцемь lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.inst съ lemma: s 'with' form: preposition сıмь lemma: sii 'this' form: m.sg.inst не lemma: ne 'no, not' form: negation particle ѣдѣахъ- lemma: jam 'eat' form: Vmii1s gr.LXX: 1sg.impf 100:6 Ѡчı lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc translation: Mine eyes (shall be) upon the faithful of the land, 100:6 моı lemma: moi 'my' form: n.dl.nom/acc.pron на lemma: na 'on, to, for' form: preposition вѣрьнꙑѩ lemma: věren 'loyal, faithful' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron зем(л)ı- lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc The -l- added by the scribe, Dem.: zemi посаждатı lemma: posaždati 'seat, appoint' form: infinitive (ipf) translation: that they may dwell with me: Dem.: posaždati ę съ lemma: s 'with' form: preposition собоѭ- lemma: se 'self' form: refl.inst Ходѩı lemma: xodja 'walk' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron translation: he that walked in a perfect way, the same ministered to me. по lemma: po 'after, along, according to' form: preposition пѫтı lemma: pǫt 'way' form: m.sg.gen/dat/loc непорочьнѹ lemma: poročen form: m.sg.dat alt.analysis: negation particle сь lemma: sii 'this' form: m.sg.nom мı lemma: az 'I' form: 1sg.dat слѹжаше- lemma: služa 'serve' form: 2/3sg.impf (ipf) gr.LXX: 3sg.impf 100:7 не lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: The proud doer dwelt not in the midst of my house; 100:7 жıвѣше lemma: živeja 'live' form: 1sg.impf (ipf) gr.LXX: 3sg.impf посрѣдѣ lemma: posred 'in the middle' form: adverb alt.analysis: m.sg.loc до(мѹ) lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc Ending by Sev., Dem.: domu моего lemma: moi 'my' form: m.sg.gen.pron творѩı lemma: tvorja 'do, create' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron гръдꙑнѫ- lemma: grъdyni 'pride' form: f.sg.acc гл҃ѩı lemma: glagolati 'speak' form: ptcp.prs.act alt.analysis: m.sg.nom.pron translation: the unjust speaker prospered not in my sight. неправе_дьнаа lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous' form: n.pl.nom/acc.pron не lemma: ne 'no, not' form: negation particle ıсправлѣше lemma: izpravja 'make straight' form: 2/3sg.impf (ipf) gr.LXX: 3sg.aor прѣдъ lemma: pred 'in front' form: preposition очима lemma: oko 'eye' form: n.dl.dat/inst моıма- lemma: moi 'my' form: n.dl.dat/inst.pron 100:8 На lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: Early did I slay all the sinners of the land, 100:8 ѹтрьѣ lemma: utre 'morning' form: n.pl.loc ıзбıваахъ lemma: izbivati 'slaughter' form: 1sg.impf (ipf) Dem.: ubivaxǫ, but Kral.: pléniti budu gr.LXX: 1sg.aor, hebr.: 1sg.impf вьсѩ lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron грѣшьнꙑѩ lemma: grěšen 'sinful, erring' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron землı- lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc да lemma: da 'to' form: conjunction translation: that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity. потрѣблѭ lemma: potrebja 'annihilate, consume' form: 1sg.prs (pf) gr.LXX: aor.inf, hebr.: impf.inf отъ lemma: ot 'from' form: preposition града lemma: grad 'city' form: m.sg.gen гн҃ѣ lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: m.sg.gen вьсѩ lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron творѩштѩѩ lemma: tvorja 'do, create' form: ptcp.prs.act alt.analysis: Ampay:Afpny безакон҃нье- lemma: bezzakonie 'lawlessness' form: n.sg.nom/acc | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |