previous
next
psalter view
| Glagolitic Cyrillic Latin Hide Helpers 144:1 *rkg* lemma: 144 form: alphabetic number translation: (Title) David's Psalm (of praise) 144:1 psalomъ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc davъ lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc vъznesǫ lemma: vъznesa 'lift' form: 1sg.prs (pf) translation: I will exalt thee, my God, my king; tę lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) bže lemma: bog 'god' form: m.sg.voc moi lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron crju lemma: car 'king, emperor' form: m.sg.voc moi lemma: moi 'my' form: m.sg.nom.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I will bless thy name for ever and ever. blštǫ lemma: blagoslovestiti 'bless' form: 1sg.prs gr.LXX: 1sg.aor imę lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron vъ lemma: v 'in' form: preposition věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc věku lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat 144:2 na lemma: na 'on, to, for' form: preposition translation: Every day will I bless thee, 144:2 kъžde lemma: kъždo 'every, any' form: m.sg.nom.pron dъnъ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc blštǫ lemma: blagoslovestiti 'bless' form: 1sg.prs gr.LXX: 1sg.aor imę lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron vъ lemma: v 'in' form: preposition translation: and (I will praise thy name) for ever and ever. Bon.: i vъsxvalę imę tvoe vь věkъ; similarly in Pog., Dem. (page damaged) and Elis. věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.pl.gen alt.analysis: m.sg.nom/acc 144:3 velei lemma: velii 'great' form: m.sg.nom translation: The Lord (is) great, and greatly to be praised; 144:3 gъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction xvalenъ lemma: xvalja 'praise' form: m.sg.nom źělo lemma: zělo 'very' form: adverb i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and there is no end to his greatness. veličiju lemma: veličie 'greatness' form: n.sg.dat ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) něstъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle konъca lemma: konec 'end' form: m.sg.gen 144:4 rodъ lemma: rod 'kin' form: m.sg.nom/acc translation: Generation after generation shall praise thy works, 144:4 i lemma: i 'and' form: conjunction rodъ lemma: rod 'kin' form: m.sg.nom/acc vъsxvalitъ lemma: vъzxvalja 'praise' form: 3sg.prs (pf) děla lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.nom/acc tvoě lemma: tvoi 'your' form: n.pl.nom/acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and tell of thy power. silǫ lemma: sila 'power' form: f.sg.acc tvojǫ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron vъzvěstętъ lemma: vъzvestja 'announce' form: 3pl.prs (pf) --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 144:5 velъlěpotǫ lemma: velьlěpota 'magnificence' form: f.sg.acc translation: And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, 144:5 slavy lemma: slava 'glory' form: f.sg.gen svtynę lemma: svętinja 'sainthood, holiness' form: f.sg.gen tvoeę lemma: tvoi 'your' form: f.sg.gen.pron vъzglagoljǫtъ lemma: vъzglagolati 'speak up' form: 3pl.prs (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and recount thy wonders. čjudesa lemma: čudo 'miracle' form: n.pl.nom/acc tvoě lemma: tvoi 'your' form: n.pl.nom/acc.pron ispovědętъ lemma: ispověděti 'confess' form: 3pl.prs (pf) 144:6 i lemma: i 'and' form: conjunction translation: And they shall speak of the power of thy terrible acts; 144:6 silǫ lemma: sila 'power' form: f.sg.acc strašъnyixъ lemma: strašen 'terrible' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) tvoixъ lemma: tvoi 'your' form: pl.gen/loc.pron rekǫtъ lemma: reka 'say' form: 3pl.prs (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and recount thy greatness. veličie lemma: veličie 'greatness' form: n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron ispovědętъ lemma: ispověděti 'confess' form: 3pl.prs (pf) 144:7 pamętъ lemma: pamet 'memory, mind' form: f.sg.nom/acc translation: They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, 144:7 umnoženiě lemma: umъnoženie 'multitude' form: n.sg.gen blagosti lemma: blagost 'blessing' form: f.sg.gen/dat/loc tvoeę lemma: tvoi 'your' form: f.sg.gen.pron otъrinǫtъ lemma: otrina 'vanquish, shove away' form: 3pl.prs (pf) Dem./Pog./Bon.: otъrignǫtъ i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and shall exult in thy righteousness. vъ lemma: v 'in' form: preposition pravъdě lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.dat/loc tvoei lemma: tvoi 'your' form: f.sg.dat.pron vъzdradujǫt lemma: vъzradvam 'rejoice' form: 3pl.prs (pf) sę lemma: se 'self' form: refl.acc 144:8 štedrъ lemma: štedъr 'generous' form: m.sg.nom translation: The Lord (is) compassionate, and merciful; 144:8 i lemma: i 'and' form: conjunction milostivъ lemma: milostiv 'merciful' form: m.sg.nom gъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom trъpělivъ lemma: tъrpeliv 'patient' form: m.sg.nom translation: long suffering, and abundant in mercy. i lemma: i 'and' form: conjunction prěmilostivъ lemma: premilostiv 'most merciful' form: m.sg.nom 144:9 blagъ lemma: blag 'good' form: m.sg.nom translation: The Lord (is) good to those (that wait on him); 144:9 gъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom vъsěčъskyimъ lemma: vsěčьskъ 'all kinds' form: pl.dat.pron alt.analysis: 3pl.dat i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his compassions (are) over all his works. štedroty lemma: štedrota 'generosity' form: f.sg.gen ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition vъsěxъ lemma: vse 'all' form: n.pl.gen.pron dělěxъ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.loc ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 144:10 ispovědętъ lemma: ispověděti 'confess' form: 3pl.prs (pf) translation: Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; 144:10 Elis.: da ispovědęt+sę, gr.LXX: 3pl.aor.mid.imp sę lemma: se 'self' form: refl.acc tebě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc gi lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc vъsě lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc.pron děla lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.nom/acc tvoě lemma: tvoi 'your' form: n.pl.nom/acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and let thy saints bless thee. prpbъnii lemma: prepodoben 'Reverend' form: m.pl.nom.pron tvoi lemma: tvoi 'your' form: m.pl.nom.pron blagoslovestvętъ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: 3pl.prs (pf) tę lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) 144:11 slavǫ lemma: slava 'glory' form: f.sg.acc translation: They shall speak of the glory of thy kingdom, 144:11 crstviě lemma: carstvie 'kingdom' form: n.sg.gen tvoego lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron rekǫtъ lemma: reka 'say' form: 3pl.prs (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and talk of thy dominion; silǫ lemma: sila 'power' form: f.sg.acc tvojǫ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron vъzgljǫtъ lemma: vъzglagolati 'speak up' form: 3pl.prs (pf) 144:12 sъkazati lemma: skaža 'tell' form: infinitive (pf) translation: to make known to the sons of men thy power, 144:12 snomъ lemma: sin 'son' form: m.pl.dat člvskomъ lemma: človečeski 'of humans' form: m.pl.dat silǫ lemma: sila 'power' form: f.sg.acc tvojǫ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the glorious majesty of thy kingdom. slavǫ lemma: slava 'glory' form: f.sg.acc velъlěpoty lemma: velьlěpota 'magnificence' form: f.sg.gen crstva lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.gen tvoego lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron 144:13 crstvo lemma: carstvo 'kingdom' form: n.sg.nom/acc translation: Thy kingdom (is) an everlasting kingdom, 144:13 tvoe lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron crstvie lemma: carstvie 'kingdom' form: n.sg.nom/acc vъsěxъ lemma: vse 'all' form: m.pl.gen/loc.pron věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.pl.gen i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thy dominion (endures) through all generations. vladyčъstvo lemma: vladyčьstvo 'dominion' form: n.sg.nom/acc tvoe lemma: tvoi 'your' form: n.sg.nom/acc.pron vo lemma: v 'in' form: preposition vъsěkomъ lemma: vsěki 'every' form: m.sg.loc rodě lemma: rod 'kin' form: m.sg.loc i lemma: i 'and' form: conjunction rodě lemma: rod 'kin' form: m.sg.loc věrenъ lemma: věren 'loyal, faithful' form: m.sg.nom translation: The Lord (is) faithful in his words, gъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom vo lemma: v 'in' form: preposition vъsěxъ lemma: vse 'all' form: n.pl.gen.pron slovesexъ lemma: slovo 'word, homily' form: n.pl.loc svoixъ lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and holy in all his works. prěpodobenъ lemma: prepodoben 'Reverend' form: m.sg.nom vo lemma: v 'in' form: preposition vъsěxъ lemma: vse 'all' form: n.pl.gen.pron dělěxъ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.loc svoixъ lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron 144:14 podъemletъ lemma: podema 'lift' form: 3sg.prs (pf) translation: The Lord supports all that are falling, 144:14 gъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom vъsę lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron nizъpadajǫštęę lemma: nizъpadati 'fall down' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: Afpny:Vmpp-pia i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and sets up all that are broken down. vъzvoditъ lemma: vъzvoditi 'lead up' form: 3pl.prs (pf) vъsę lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron nizъvrъženyę lemma: nizъvrěšti 'throw down' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: Afpny:Vmpp-pia 144:15 oči lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc translation: The eyes of all wait upon thee; 144:15 vъsěxъ lemma: vse 'all' form: pl.gen/loc.pron na lemma: na 'on, to, for' form: preposition tę lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) upъvaete lemma: upъvati 'hope' form: 3dl.prs (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thou givest them their food in due season. ty lemma: ty 'you' form: 2sg.nom daeši lemma: davam 'give' form: 2sg.prs (ipf) imъ lemma: tě 'they' form: 3pl.dat pištǫ lemma: pišta 'food' form: f.sg.acc vъ lemma: v 'in' form: preposition podobъno lemma: podoben 'appropriate, similar' form: n.sg.nom/acc vrěmę lemma: vreme 'time, weather' form: n.sg.nom/acc 144:16 otvrъzaeši lemma: otvrъzati 'open' form: 2sg.prs (ipf) translation: Thou openest thine hands, 144:16 ty lemma: ty 'you' form: 2sg.nom rǫkǫ lemma: rъka 'hand' form: f.sg.acc tvojǫ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and fillest every living thing with pleasure. nasyštaeši lemma: nasištam 'satisfy' form: 2sg.prs (ipf) vъsěko lemma: vsěki 'every' form: n.sg.nom/acc.pron životъnoe lemma: životen 'of life, animal' form: n.sg.nom/acc.pron blagovoleniě lemma: blagovolenie 'good will' form: n.sg.gen 144:17 pravъdenъ lemma: praveden 'righteous' form: m.sg.nom translation: The Lord (is) righteous in all his ways, 144:17 gъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom vo lemma: v 'in' form: preposition vъsěxъ lemma: vse 'all' form: m.pl.gen/loc.pron pǫtexъ lemma: pǫt 'way' form: m.pl.loc svoixъ lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.gen/loc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and holy in all his works. prěpodobenъ lemma: prepodoben 'Reverend' form: m.sg.nom vo lemma: v 'in' form: preposition vъsěxъ lemma: vse 'all' form: n.pl.gen.pron dělěxъ lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.loc svoixъ lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron 144:18 blizъ lemma: blizъ 'close' form: adverb translation: The Lord (is) near to all that call upon him, 144:18 gъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom vъsěmъ lemma: vse 'all' form: pl.dat.pron prizyvajǫštiimъ lemma: prizyvati 'call, invite' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd i lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) vъsěmъ lemma: vse 'all' form: pl.dat.pron translation: to all that call upon him in truth. prizyvajǫštiimъ lemma: prizyvati 'call, invite' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd i lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) vъ lemma: v 'in' form: preposition istinǫ lemma: istina 'truth' form: f.sg.acc 144:19 voljǫ lemma: volja 'will' form: f.sg.acc translation: He will perform the desire of them that fear him: 144:19 boęštiimъ lemma: boja 'fear' form: ptcp.prs.act alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd sę lemma: se 'self' form: refl.acc ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) sъtvorit lemma: sъtvorja 'create, do' form: 3sg.prs (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he will hear their supplication, molitvǫ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc ixъ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) uslyšitъ lemma: uslyšati 'hear' form: 3sg.prs (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and save them. sъpasetъ lemma: spasja 'save' form: 3sg.prs (pf) ę lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3sg.nom 144:20 xranitъ lemma: xranja 'feed, protect' form: 3sg.prs (ipf) translation: The Lord preserves all that love him: 144:20 gъ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom vъsę lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron ljubęštęę lemma: ljubja 'love' form: m.pl.acc.pron alt.analysis: Afpny:Vmpp-pia ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: but all sinners he will utterly destroy. vъsę lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron grěšъniky lemma: grěšnik 'sinner' form: m.pl.acc/inst potrěbitъ lemma: potrebja 'annihilate, consume' form: 3pl.prs (pf) 144:21 xvalǫ lemma: xvala 'praise' form: f.sg.acc translation: My mouth shall speak the praise of the Lord: 144:21 gno lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: f.sg.acc Thus in Dem., but Pog./Bon.: gnę vъzglagoljǫtъ lemma: vъzglagolati 'speak up' form: 3pl.prs (pf) usta lemma: usta 'mouth' form: n.pl.nom/acc moě lemma: moi 'my' form: n.pl.nom/acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and let all flesh bless his holy name da lemma: da 'to' form: conjunction blstvitъ lemma: blagoslovestviti 'bless' form: 3sg.prs vъsěka lemma: vsěki 'every' form: f.sg.nom.pron plotъ lemma: plъt 'flesh' form: f.sg.nom/acc imę lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc svtoe lemma: svęt 'saint' form: n.sg.nom/acc.pron ego lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) vъ lemma: v 'in' form: preposition translation: for ever and ever. věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc i lemma: i 'and' form: conjunction věkъ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc věku lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |