previous
next
psalter view
| Glagolitic Cyrillic Latin Hide Helpers 138:1 *rǵź* lemma: 138 form: alphabetic number translation: (Title) For the end, a Psalm of David Here begins the second part of the manuscript, discovered later. The transcript reflects the edition by Mareš. Numbers in his edition are written with character equivalents. 138:1 vъ lemma: v 'in' form: preposition koncъ lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc psalomъ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc davъ lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc *iv* lemma: 23 form: alphabetic number gi lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc translation: O Lord, thou hast proved me, iskusilъ lemma: iskusiti 'try, test' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom mę lemma: az 'I' form: 1sg.acc esi lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and known me. poznalъ lemma: poznaja 'know, understand' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom mę lemma: az 'I' form: 1sg.acc esi lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) 138:2 ty lemma: ty 'you' form: 2sg.nom translation: Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: 138:2 pozna lemma: poznaja 'know, understand' form: 2/3sg.aor (pf) věděnie lemma: sěděnie 'sitting, resting' form: n.sg.nom/acc Dem.: sědanie, Pog./Bon.: sěděnie moe lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction vъstaanie lemma: vъstajanie 'standing up' form: n.sg.nom/acc Dem.: vъstanie moe lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron ty lemma: ty 'you' form: 2sg.nom translation: thou understandest my thoughts long before. razumě lemma: razumeja 'understand' form: 2/3sg.aor pomyšleniě lemma: pomyšlenie 'thought' form: n.pl.nom/acc moě lemma: moi 'my' form: n.pl.nom/acc.pron iz lemma: iz 'from' form: preposition daleče lemma: daleče 'far' form: adv.comp 138:3 stъźǫ lemma: stьza 'way' form: f.sg.acc translation: Thou hast traced my path and my bed, 138:3 mojǫ lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction neprotlačenǫjǫ lemma: neprotlačenaa 'rush bed' form: f.sg.acc.pron alt.analysis: negation particle mojǫ lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron tъ lemma: tъ 'the' form: m.sg.nom Sic, Dem./Pog./Bon.: ty esi lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) islědovalъ lemma: izsledvam 'research' form: l-ptcp alt.analysis: m.sg.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and hast foreseen all my ways. vъsę lemma: vse 'all' form: m.pl.acc.pron pǫti lemma: pǫt 'way' form: m.pl.acc moę lemma: moi 'my' form: m.pl.acc.pron prězъrě lemma: prezra 'ignore, disregard' form: 2/3sg.aor (pf) Thus in Dem., Pog./Bon.: prozьrě 138:4 ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For there is no unrighteous word in my tongue: 138:4 něstъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) alt.analysis: negation particle lъsti lemma: lъst 'deception' form: f.sg.gen/dat/loc vъ lemma: v 'in' form: preposition ęzycě lemma: ezik 'language, tongue' form: m.sg.loc moemъ lemma: moi 'my' form: m.sg.loc 138:5 se lemma: se (2) 'behold!' form: particle translation: behold, O Lord, thou hast known all things, 138:5 gi lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ty lemma: ty 'you' form: 2sg.nom pozna lemma: poznaja 'know, understand' form: 2/3sg.aor (pf) vъsě lemma: vse 'all' form: n.pl.nom/acc.pron poslědъněa lemma: posleden 'last, following' form: n.pl.nom/acc.pron translation: the last and the first: moě lemma: moi 'my' form: n.pl.nom/acc.pron Also in Pog./Bon., but not in gr.LXX, and elsewhere. Dem.: vъsě poslědъně i d(r)evъněa i lemma: i 'and' form: conjunction drevlъněa lemma: drevlьnъ 'ancient' form: n.pl.nom/acc.pron ty lemma: ty 'you' form: 2sg.nom translation: thou hast fashioned me, sozъda lemma: sъzdam 'create, found' form: 2/3sg.aor (pf) mę lemma: az 'I' form: 1sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and laid thine hand upon me. položi lemma: položa 'place' form: 2/3sg.aor (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition mně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc Thus also in Dem./Pog./Bon. rǫkǫ lemma: rъka 'hand' form: f.sg.acc tvojǫ lemma: tvoi 'your' form: f.sg.acc.pron 138:6 Udivilъ lemma: udivja 'become astonished' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom translation: The knowledge of thee is too wonderful for me; 138:6 Kral.: Divnější jest umění tvé nad můj vtip sę lemma: se 'self' form: refl.acc estъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) razumъ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' form: m.sg.nom/acc tvoi lemma: tvoi 'your' form: m.sg.nom.pron o lemma: o (2) 'about' form: preposition Dem./Elis.: otъ mene Kral.: Divnější jest umění tvé nad můj vtip mně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc Utvrъdi lemma: utvъrdja 'harden, train' form: 2/3sg.aor (pf) translation: it is very difficult, sę lemma: se 'self' form: refl.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and I cannot attain to it. ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle vъzmogǫ lemma: vъzmošti 'allow, make possible' form: 1sg.prs (pf) kъ lemma: k 'to' form: preposition nemu lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 138:7 kamo lemma: kamo 'where' form: interrogative alt.analysis: lat translation: Whither shall I go from thy Spirit? 138:7 idǫ lemma: ida 'go' form: 1sg.prs gr.LXX: 1sg.aor.pass.subj otъ lemma: ot 'from' form: preposition dxa lemma: dux 'spirit' form: m.sg.gen/acc.anim tvoego lemma: tvoi 'your' form: m.sg.gen/acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and whither shall I flee from my presence? otъ lemma: ot 'from' form: preposition lica lemma: lice 'face' form: n.sg.gen tvoego lemma: tvoi 'your' form: n.sg.gen.pron kamo lemma: kamo 'where' form: interrogative alt.analysis: lat běžǫ lemma: běžati 'run' form: 1sg.prs gr.LXX: 1sg.aor.subj 138:8 ěšte lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: If I should go up to heaven, thou art there: 138:8 vъzidǫ lemma: vъziti 'ascend' form: 1sg.prs (pf) na lemma: na 'on, to, for' form: preposition nbo lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.nom/acc ty lemma: ty 'you' form: 2sg.nom esi lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) tu lemma: tu 'there' form: demonstrative alt.analysis: loc ěšte lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: if I should go down to hell, thou art present. sъnidǫ lemma: sъniti 'descend' form: verb vъ lemma: v 'in' form: preposition adъ lemma: ad 'hell' form: m.sg.nom/acc tu lemma: tu 'there' form: demonstrative alt.analysis: loc esi lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) 138:9 ěšte lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: If I should spread my wings to fly straight forward, 138:9 vozъmǫ lemma: vzema 'take' form: 1sg.prs (pf) krilě lemma: krilo 'wing' form: n.dl.nom/acc svoi lemma: svoi 'of oneself' form: n.dl.nom/acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and sojourn at the extremity of the sea, (it would be vain,) vъseljǫ lemma: vselja 'settle' form: 1sg.prs (pf) sę lemma: se 'self' form: refl.acc vъ lemma: v 'in' form: preposition poslědъniixъ lemma: posleden 'last, following' form: pl.gen/loc.pron morju lemma: more 'sea' form: n.sg.dat Dem.: tъmoju 138:10 ibo lemma: ibo 'because' form: conjunction translation: for even there thy hand would guide me, 138:10 tu lemma: tu 'there' form: demonstrative alt.analysis: loc rǫka lemma: rъka 'hand' form: f.sg.nom tvoě lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron nastavitъ lemma: nastavja 'set up' form: 3sg.prs (pf) mę lemma: az 'I' form: 1sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and thy right hand would hold me. udrъžitъ lemma: udъrža 'hold, control' form: 3sg.prs mę lemma: az 'I' form: 1sg.acc desnica lemma: desnica 'right hand' form: f.sg.nom tvoě lemma: tvoi 'your' form: f.sg.nom.pron 138:11 i lemma: i 'and' form: conjunction translation: When I said, 138:11 rěxъ lemma: reka 'say' form: 1sg.aor (pf) ubo lemma: ubo 'as, for' form: conjunction translation: Surely the darkness will cover me; tъma lemma: tъma 'darkness' form: f.sg.nom poperetъ lemma: popьrati 'trample' form: 3sg.prs (pf) mę lemma: az 'I' form: 1sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: even the night (was) light in my luxury. Dem.: i noštъ prosvěštenie vopijuštimъ esi noštъ lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom/acc prosvěštenie lemma: prosvěštenie 'enlightenment' form: n.sg.nom/acc pišti lemma: pišta 'food' form: f.sg.dat/loc Dem.: vopijuštimъ esi, Pog./Bon.: vъ pišti moei lemma: moi 'my' form: f.sg.dat.pron 138:12 ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For darkness will not be darkness with thee; 138:12 tъma lemma: tъma 'darkness' form: f.sg.nom eę lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle omračitъ lemma: omračiti 'darken' form: 3sg.prs (pf) sę lemma: se 'self' form: refl.acc otъ lemma: ot 'from' form: preposition tebe lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (long) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: but night will be light as day: noštъ lemma: nošt 'night' form: f.sg.nom/acc ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction denъ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc prosvětitъ lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' form: 3sg.prs (pf) sę lemma: se 'self' form: refl.acc ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: as its darkness, so (shall) its light (be) to thee. tъma lemma: tъma 'darkness' form: f.sg.nom eę lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) tako lemma: taka 'thus' form: relative světъ lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc eę lemma: tja 'she' form: f.3sg.acc (long) 138:13 ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For thou, O Lord, hast created my body 138:13 Brenton: For thou, O Lord, hast possessed my reins ty lemma: ty 'you' form: 2sg.nom sъtęža lemma: sъtęžati 'acquire' form: 2/3sg.aor Dem.: sozъda, Pog./Bon.: sъzda ǫtrobǫ lemma: utroba 'womb, bowels' form: f.sg.acc mojǫ lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron priętъ lemma: priema 'accept, receive' form: 2/3sg.aor (pf) translation: thou hast helped me from my mother's womb. mę lemma: az 'I' form: 1sg.acc is lemma: iz 'from' form: preposition Dem.: otъ črěva, Pog.: is črěva lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb' form: n.sg.gen mre lemma: mati 'mother' form: f.sg.gen moeę lemma: moi 'my' form: f.sg.gen.pron 138:14 ispověmъ lemma: izpovědam 'confess' form: 1sg.prs (pf) translation: I will give thee thanks; 138:14 sę lemma: se 'self' form: refl.acc tebě lemma: ty 'you' form: 2sg.dat/loc ěko lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for I was fearfully wondered; Brenton: for thou art fearfully wondrous Dem./Pog./Bon.: ěko strašъno udivilъ sę esi strašъno lemma: strašno 'terribly' form: adverb udivixъ lemma: udivja 'become astonished' form: 1sg.aor (pf) gr.LXX: 1sg.aor.pass sę lemma: se 'self' form: refl.acc čjudesъna lemma: čudesьnъ 'miraculous' form: n.pl.nom/acc translation: wondrous (are) thy works; děla lemma: delo 'deed, work' form: n.pl.nom/acc tvoě lemma: tvoi 'your' form: n.pl.nom/acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and my soul knows it well. dša lemma: duša 'soul' form: f.sg.nom moě lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron znaetъ lemma: znaja 'know' form: 3sg.prs (ipf) ě lemma: tě 'they' form: n.3pl.nom/acc źělo lemma: zělo 'very' form: adverb 138:15 ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: My bones, which thou madest in secret were not hidden from thee, 138:15 utai lemma: utaiti 'hide' form: 2/3sg.aor (pf) sę lemma: se 'self' form: refl.acc kostъ lemma: kost 'bone' form: f.sg.nom/acc moě lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron otъ lemma: ot 'from' form: preposition tebe lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (long) jǫže lemma: iže 'who' form: f.sg.acc sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) vъ lemma: v 'in' form: preposition taině lemma: taina 'secret' form: f.sg.dat/loc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: nor my substance, in the lowest parts of the earth. upostasъ lemma: upostas 'hypostasis, substance' form: f.sg.nom/acc moě lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron vъ lemma: v 'in' form: preposition prěispodъniixъ lemma: prěispodьnъ 'low, of the lowest sphere' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) zemli lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Thine eyes saw my unwrought (substance), 138:16 sъdělanoe lemma: sъdělati 'perform, carry out' form: n.sg.nom/acc.pron alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) 138:16 moe lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron viděste lemma: vidja 'see' form: 3dl.aor (pf) oči lemma: oko 'eye' form: n.dl.nom/acc tvoi lemma: tvoi 'your' form: n.dl.nom/acc.pron i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and all shall be written in thy book; vъ lemma: v 'in' form: preposition kъnigaxъ lemma: kniga 'book, letter, literature' form: f.pl.loc tvoixъ lemma: tvoi 'your' form: f.pl.gen.pron vъsi lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron napišǫtъ lemma: napiša 'write' form: Vmip3spe sę lemma: se 'self' form: refl.acc vъ lemma: v 'in' form: preposition translation: they shall be formed by day, denъ lemma: den 'day' form: m.sg.nom/acc sъziždǫtъ lemma: sъzidam 'build' form: 3pl.prs (pf) sę lemma: se 'self' form: refl.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: though (there should for a time) be no one among them. Kral.: když ještě žádného z nich nebylo nikъtože lemma: nikъtože 'nobody, none' form: nom vъ lemma: v 'in' form: preposition nixъ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) 138:17 mně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc translation: But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; 138:17 že lemma: že 'and, also' form: particle źělo lemma: zělo 'very' form: adverb čestъni lemma: česten 'true, honorable' form: m.pl.nom byšę lemma: bъda 'become' form: 3pl.aor druźi lemma: drug (2) 'friend' form: m.pl.nom tvoi lemma: tvoi 'your' form: m.pl.nom.pron bže lemma: bog 'god' form: m.sg.voc źelo lemma: zělo 'very' form: adverb translation: their rule has been greatly strengthened. utvrъdišę lemma: utvъrdja 'harden, train' form: 3pl.aor (pf) sę lemma: se 'self' form: refl.acc začęla lemma: začęlo 'beginning, rule' form: n.pl.nom/acc Dem./Pog./Bon.: vldčьstva ixъ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) 138:18 ištъtǫ lemma: izčeta 'count' form: 1sg.prs (pf) translation: I will number them, 138:18 Pog.: ičьtǫ ę lemma: tě 'they' form: m/f.3pl.acc alt.analysis: f.3pl.nom i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they shall be multiplied beyond the sand; pače lemma: pače 'more' form: adv.comp pěsъka lemma: pěsъk 'sand' form: m.sg.gen umъnožętъ lemma: umnoža 'become many' form: 3pl.prs (pf) sę lemma: se 'self' form: refl.acc vъstaxъ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' form: 1sg.aor (pf) translation: I awake, i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and am still with thee. paky lemma: paki 'again' form: adverb esmъ lemma: sъm 'be' form: 1sg.prs (ipf) sъ lemma: s 'with' form: preposition tobojǫ lemma: ty 'you' form: 2sg.inst 138:19 ěšte lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: Oh that thou wouldest slay the wicked, O God; 138:19 izbieši lemma: izbija 'slaughter' form: 2sg.prs (pf) grěšъniky lemma: grěšnik 'sinner' form: m.pl.acc/inst bže lemma: bog 'god' form: m.sg.voc mǫžъ lemma: mъž 'man' form: m.sg.nom translation: depart from me, ye men of blood. Pog.: mǫži krъvii krъvei lemma: krъv 'blood' form: f.pl.gen ukloniti lemma: ukloniti 'avoid' form: infinitive (pf) Dem./Pog./Bon.: uklonite, gr.LXX: 2pl.imp sę lemma: se 'self' form: refl.acc otъ lemma: ot 'from' form: preposition mene lemma: az 'I' form: 1sg.gen/acc ě lemma: - '(no lemma)' form: residual 138:20 ěšte lemma: ašte 'if' form: conjunction translation: For thou wilt say concerning their thought, 138:20 Dem.: ěko, Pog./Bon.: jako rečete lemma: reka 'say' form: 2pl.prs (pf) vъ lemma: v 'in' form: preposition pomyšleniixъ lemma: pomyšlenie 'thought' form: n.pl.loc svoixъ lemma: svoi 'of oneself' form: n.pl.gen.pron priimǫtъ lemma: priema 'accept, receive' form: 3pl.prs (pf) translation: (that) they shall take thy cities in vain. vъ lemma: v 'in' form: preposition suetě lemma: sueta 'vanity' form: f.sg.dat/loc Dem./Pog./Bon.: suetǫ grady lemma: grad 'city' form: m.pl.acc/inst tvoę lemma: tvoi 'your' form: m.pl.acc.pron 138:21 ne lemma: ne 'no, not' form: negation particle translation: Have I not hated them, O Lord, that hate thee? 138:21 nenavidęštęę lemma: nenavidja 'hate, dislike' form: ptcp.prs.act alt.analysis: Ampay:Afpny li lemma: li '(question particle)' form: interrogative particle tę lemma: ty 'you' form: 2sg.gen/acc (short) gi lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc vъznenaviděxъ lemma: vъznenavidja 'begin to hate' form: 1sg.aor (pf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and wasted away because of thine enemies? o lemma: o (2) 'about' form: preposition vraźěxъ lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.loc tvoixъ lemma: tvoi 'your' form: m.pl.gen/loc.pron istaaxъ lemma: istajati 'melt' form: 1sg.aor (pf) alt.analysis: 1sg.impf (pf) gr.LXX: 1sg.impf.mid 138:22 sъvrъšenojǫ lemma: sъvъrša 'finish' form: f.sg.inst alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf) translation: I have hated them with perfect hatred; 138:22 nenavistъjǫ lemma: nenavist 'hate' form: f.sg.inst nenaviděaxъ lemma: nenavidja 'hate, dislike' form: 1sg.impf (ipf) gr.LXX: 1sg.impf ixъ lemma: tě 'they' form: 1pl.gen/acc (long) vraźi lemma: vrag 'enemy, devil' form: m.pl.nom translation: they were counted my enemies. byšę lemma: bъda 'become' form: 3pl.aor mъně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc 138:23 iskusi lemma: iskusiti 'try, test' form: 2sg.imp (pf) alt.analysis: 2/3sg.aor (pf) translation: Prove me, O God, 138:23 mę lemma: az 'I' form: 1sg.acc gi lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and know my heart; razuměi lemma: razumeja 'understand' form: 2sg.imp Bon.: uvěždi srce lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.nom/acc moe lemma: moi 'my' form: n.sg.nom/acc.pron ispytai lemma: izpitam 'try' form: 2sg.imp (pf) translation: examine me, mę lemma: az 'I' form: 1sg.acc i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and know my paths; poznai lemma: poznaja 'know, understand' form: 2sg.imp (pf) stъźę lemma: stьza 'way' form: f.pl.nom/acc moę lemma: moi 'my' form: f.pl.nom/acc.pron 138:24 i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and see if there is any way of iniquity in me, 138:24 viždъ lemma: vidja 'see' form: 2sg.imp ěšte lemma: ašte 'if' form: conjunction pǫtъ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc bezakoneniě lemma: bezzakonie 'lawlessness' form: n.sg.gen vo lemma: v 'in' form: preposition mně lemma: az 'I' form: 1sg.dat/loc estъ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) i lemma: i 'and' form: conjunction translation: and lead me in an everlasting way. nastavi lemma: nastavja 'set up' form: 2sg.imp (pf) mę lemma: az 'I' form: 1sg.acc na lemma: na 'on, to, for' form: preposition pǫtъ lemma: pǫt 'way' form: m.sg.nom/acc věčъnyi lemma: večen 'eternal' form: m.sg.nom.pron | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |