previous
next
psalter view
| Cyrillic Latin diplomatic Hide Helpers 99:1 [·ⱂⰸ·] lemma: 99 form: alphabetic number translation: (Title) A Psalm of David for Thanksgiving 99:1 ⰒⰟⰔ҃ⰎⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc ⰄⰀ҃ⰂⰟ lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc ⰂⰟ lemma: v 'in' form: preposition ⰉⰔⰒⰑⰂⰡⰄⰀⰐⰋⰉ- lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession' form: n.sg.loc Ⰲⱏⱄⰽⰾⰻⰽⱀⱑⱅⰵ lemma: vъskliknǫti 'jubilate' form: 2pl.imp (pf) translation: Make a joyful noise to the Lord, all the earth. ⰱ҃ⱆ lemma: bog 'god' form: m.sg.dat ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc Dem.: vъsě zemlě ⰸⰵ_ⰿⰾⱗ- lemma: zemlja 'land, earth' form: f.pl.nom/acc 99:2 ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⰹⱅⰵ lemma: rabotati 'work' form: 2pl.imp (ipf) translation: Serve the Lord with gladness; 99:2 ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⰵ_ⱄⰵⰾⰻⰹ lemma: veselie 'happiness' form: n.sg.loc --- lemma: - '(no lemma)' form: residual Ⰲⱏⱀⰹⰴⱑⱅⰵ lemma: vъniti 'enter' form: 2pl.imp (pf) translation: come before his presence with exultation. ⱂⱃⱑⰴⱁ lemma: pred 'in front' form: preposition ⱀⱐ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰹ- lemma: radost 'joy' form: f.sg.gen/dat/loc 99:3 Ⱆⰲⱑⰴⰹⱅⰵ lemma: uvěděti 'find out' form: 2pl.imp (pf) translation: Know that the Lord he is God; 99:3 ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) ⰱ҃ⱏ lemma: bog 'god' form: m.sg.nom ⱀⰰⱎⱐ- lemma: naš 'our' form: m.sg.nom.pron Ⱅⱏ lemma: tъ 'the' form: m.3sg.nom alt.analysis: m.sg.nom translation: he made us, ⱄⱅⰲⱁⱃⰹ lemma: sъtvorja 'create, do' form: 2/3sg.aor (pf) ⱀⱏⰹ lemma: my 'we' form: 1pl.gen/acc (short) ⰰ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: and not we ourselves; ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⰿⱏⰹ lemma: my 'we' form: 1pl.nom ellipsis ⱄⰵⰱⰵ- lemma: se 'self' form: refl.gen/acc ⰿⱏⰹ lemma: my 'we' form: 1pl.nom translation: we are his people, and the sheep of his pasture. ⰶⰵ lemma: že 'and, also' form: particle ⰾⱓⰴⰻⰵ lemma: ljudie 'people' form: m.pl.nom ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction ⱁⰲⱐⱌⱗ lemma: ovca 'sheep' form: f.pl.nom/acc ⱂⰰⱄⱅⰲⰹⱀⱏⰹ lemma: pastvina 'pasture' form: f.sg.gen ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 99:4 Ⰲⱏⱀⰹⰴⱑⱅⰵ lemma: vъniti 'enter' form: 2pl.imp (pf) translation: Enter into his gates with thanksgiving, 99:4 ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱃⰰⱅⰰ lemma: vrata 'door' form: n.pl.nom/acc ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰻⱄⱂⱁ_ⰲⱑⰴⰰⱀⰹⰻⱈⱏ- lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession' form: n.pl.loc Ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition translation: and his courts with hymns; ⰴⰲⱁⱃⱏⰹ lemma: dvor 'court, yard' form: m.pl.acc/inst ellipsis ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⱂⱑⱀⰻⰹⱈⱏ- lemma: penie 'singing, Psalms' form: n.pl.loc Ⰺ̂ⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰹⱅⰵ lemma: izpovědam 'confess' form: 2pl.imp (pf) translation: give thanks to him, ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰵⰿⱆ- lemma: toi 'he' form: m.3sg.dat ⱈⰲⰰⰾⰹⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) alt.analysis: 2pl.prs (ipf) translation: praise his name. ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 99:5 ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: For the Lord is good, 99:5 ⰱⰾⰰⰳⱏ lemma: blag 'good' form: m.sg.nom ⰳ҃ⱐ- lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition translation: his mercy is for ever; ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and his truth endures to generation and generation. ⰴⱁ lemma: do 'until' form: preposition ⱃⱁ_ⰴⰰ lemma: rod 'kin' form: m.sg.gen ⱃⱑⱄⱀⱁⱅⰰ lemma: rěsnota 'truth, reality' form: f.sg.nom ⰵⰳⱁ- lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |