previous
next
psalter view
| Cyrillic Latin diplomatic Hide Helpers 4 ⰔⰎⰀⰂⰀ: lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom translation: (Title) Glory! 4:0 4:1 ⰂⰠ lemma: v 'in' form: preposition translation: (Title) For the End, a Song of David among the Psalms. 4:1 ⰍⰑⰐⰜⰠ lemma: konec 'end' form: m.sg.nom/acc The common phrase in the title vъ konьcь (gr. eis to telos, hebr. lamnazecha) has an unclear function. Probably, the psalm was to be sung as a whole at once. Some translators interpret it as ʹfor the director, choirmasterʹ. ⰒⰔⰀ_ⰎⰑ_ⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc ⰄⰀ҃_ⰄⰑ҃_ⰂⰟ҃ lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc [·ⰳ·] lemma: 4 form: alphabetic number 4:2 Ⰲⱏⱀⰵⰳⰴⰰ lemma: vъnegda 'when' form: relative translation: When I called upon him, the God of my righteousness heard me: 4:2 ⰲⱐⰸⱏⰹⰲⰰⱈⱏ lemma: vъzzyvati 'call' form: 1sg.aor (ipf) ⱆ_ⱄⰾⱏⰹⱎⰰ lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god' form: m.sg.voc Elis.: bgъ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏ_ⰺ lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.gen ⰿⱁⰵⱗ: lemma: moi 'my' form: f.sg.gen.pron Ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition translation: thou hast made room for me in tribulation; ⱄⰽⱃⱏⰱⰹ lemma: skrъb 'sorrow' form: f.sg.gen/dat/loc ⱂⱃⱁⱄⱅⱃⰰⱀⰹⰾⱏ lemma: prostraniti 'widen' form: l-ptcp alt.analysis: m.sg.nom ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰵⱄⰻ: lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) Ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰹ lemma: pomilvam 'have mercy' form: 2sg.imp (pf) translation: pity me, ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and hearken to my prayer. ⱆⱄⰾⱏⰹ_ⱎⰹ lemma: uslyšati 'hear' form: 2sg.imp (pf) ⰿⱁⰾⰹⱅⰲⱘ lemma: molitva 'prayer' form: f.sg.acc ⰿⱁⱙ: lemma: moi 'my' form: f.sg.acc.pron 4:3 Ⱄⱀ҃ⰲⰵ lemma: sin 'son' form: m.pl.nom translation: O ye sons on men, how long will ye be slow of heart? 4:3 ⱍⰾ҃ⱍⰹ lemma: člověčь 'of humans' form: m.pl.nom ⰴⱁⰽⱁⰾⱑ lemma: dokole 'until when' form: adverb alt.analysis: m.sg.gen ⱅⱗⰶⱐⰽⱁⱄⱃ҃ⰴⰹ: lemma: tęžьkosrъd 'hard-hearted' form: m.pl.nom Ⰲⱐⱄⰽⱘⱙ lemma: vъskǫjǫ 'why' form: adverb translation: wherefore do ye love vanity, and seek falsehood? ⰾⱓⰱⰹⱅⰵ lemma: ljubja 'love' form: 2sg.prs (ipf) ⱄⱆⰵⱅⱐⱀⰰⰰ lemma: sueten 'vain' form: n.pl.nom/acc.pron ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰹⱋⰵⱅⰵ lemma: iskam 'want' form: 2sg.prs (ipf) ⰾⱏⰶⱗ: lemma: lъža 'lie' form: f.pl.nom/acc 4:4 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: But know ye that the Lord has done wondrous things for his holy one: 4:4 ⱆⰲⱑⰴⰹⱅⰵ lemma: uvěděti 'find out' form: 2pl.imp (pf) ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction ⱆⰴⰹⰲⰹ lemma: udivja 'become astonished' form: 2/3sg.aor (pf) ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⱂⱃⱑⰴ҃ⱀⰰ_ⰳⱁ lemma: preden 'foremost' form: m.sg.gen/acc.pron ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ: lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen/acc.pron Ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom translation: the Lord will hear me when I cry to him. ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰹⱅⱏ lemma: uslyšati 'hear' form: 3sg.prs (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰵⰳⰴⰰ lemma: egda 'when' form: relative ⰲⱐⰸⱁⰲⱘ lemma: vъzъvati 'call' form: 1sg.prs (pf) ⰽⱏ lemma: k 'to' form: preposition ⱀⰵⰿⱆ: lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 4:5 Ⰳⱀⱑⰲⰰⰻⱅⰵ lemma: gněvati 'be angry' form: 2pl.imp (ipf) translation: Be ye angry, 4:5 ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰰ lemma: a 'and, but' form: conjunction translation: and sin not; ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⰹⱅⰵ lemma: sъgreša 'sin' form: 2pl.imp (ipf) ⱑⰶⰵ lemma: iže 'who' form: n.pl.nom translation: feel compunction upon your beds for what ye say in your hearts. ⰳⰾⱅⰵ lemma: glagolati 'speak' form: 2pl.prs (ipf) ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⱄⱃ҃ⱌⰹⱈⱏ lemma: sъrdce 'heart' form: n.pl.loc (ⰲⰰ)ⱎⰹⱈⱏ: lemma: vaš 'your' form: m.pl.gen/loc.pron Ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰾⱁⰶⰹⱈⱏ lemma: lože 'bed' form: n.pl.loc ⰲⰰⱎⰹⱈⱏ lemma: vaš 'your' form: m.pl.gen/loc.pron ⱆⰿⱁⰾⰹⱅⱏ lemma: umolja 'beg out' form: 3sg.prs (pf) ⱄⱗ: lemma: se 'self' form: refl.acc 4:6 Ⱂⱁⰶⱐⱃⱑⱅⰵ lemma: požrěti 'sacrifice' form: 2pl.imp (pf) translation: Offer the sacrifice of righteousness, 4:6 ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ lemma: žertva 'sacrifice, victim' form: f.sg.acc ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱘ: lemma: pravda 'truth, justice' form: f.sg.acc Bon.: pravьdy Ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and trust in the Lord. ⱆⱂⱐⰲⰰⰹⱅⰵ lemma: upъvati 'hope' form: 2pl.imp (ipf) ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰳ҃ⱑ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim 4:7 ⰿⱀⱁⰷⰹ lemma: mnog 'numerous' form: m.pl.nom translation: Many say, 4:7 ⰳⰾⱙⱅⱏ: lemma: glagolati 'speak' form: 3pl.prs (ipf) ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who' form: nom translation: Who will shew us good things? ⱑⰲⰹⱅⱏ lemma: javja 'appear' form: 3sg.prs (pf) ⱀⰰⰿⱏ lemma: my 'we' form: 1pl.dat ⰱⰾⰰⰳⰰⰰ: lemma: blag 'good' form: n.pl.nom/acc.pron Ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰰ lemma: znamenati 'put a sign, mean' form: 2/3sg.aor translation: the light of thy countenance, O Lord, has been manifested towards us. ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱀⰰⱄⱏ lemma: my 'we' form: 1pl.gen/loc ⱄⰲⱑⱅⱏ lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc ⰾⰹⱌⰰ lemma: lice 'face' form: n.sg.gen ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: tvoi 'your' form: m.sg.gen.pron ⰳ҃ⰹ: lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc 4:8 ⰴⰰⰾⱐ lemma: dam 'give' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom translation: Thou hast put gladness into my heart: 4:8 ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) ⰲⰵⱄⰵⰾⱏⰵ lemma: veselie 'happiness' form: n.sg.nom/acc ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⱄⱃ҃ⰴⱌⰹ lemma: sъrdce 'heart' form: n.sg.loc Bon.: vъ srdce moe ⰿⱁⰵⰿⱏ lemma: moi 'my' form: m.sg.loc Ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition translation: they have been satisfied with the fruit of their corn and wine and oil. ⱂⰾⱁⰴⰰ lemma: plod 'fruit' form: m.sg.gen ⱂⱐⱎⰵⱀⰹ_ⱌⱗ lemma: pšenica 'wheat' form: f.sg.gen ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⰹⱀⰰ lemma: vino 'wine' form: n.sg.gen ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction ⱁⰾⱑⰰ lemma: olěi 'oil' form: m.sg.gen ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen.pron ⱆⰿⱀⱁ_ⰶⰹⱎⱗ lemma: umnoža 'become many' form: 3pl.aor (pf) ⱄⱗ: lemma: se 'self' form: refl.acc 4:9 Ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition translation: I will both lie down in peace and sleep: 4:9 ⰿⰹⱃⱑ lemma: mir 'world, peace' form: m.sg.loc ⰲⱐⰽⱆⱂⱑ lemma: vъkupě 'together' form: adverb alt.analysis: m.sg.loc ⱆⱄⱏⱀⱘ lemma: usъnǫti 'fall asleep' form: 1sg.prs (pf) ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction ⱂⱁⱍⰹ_ⱙ lemma: počina 'lay to rest, die' form: 1sg.prs (pf) ⱑⰽⱏ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for thou, Lord, only hast caused me to dwell securely. ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you' form: 2sg.nom ⰳ҃ⰹ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.voc ⰵⰴⰹⱀⱁⰳⱁ lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⱆⱂⱐ_ⰲⰰⱀⱐⰵ lemma: upъvanie 'hope' form: n.sg.nom/acc ⰲⱐⱄⰵⰾⰹⰾⱏ lemma: vselja 'settle' form: l-ptcp (pf) alt.analysis: m.sg.nom ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰵⱄⰹ: lemma: sъm 'be' form: 2sg.prs (ipf) | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |