Psalm 24
previous
next

psalter view

Cyrillic Latin diplomatic


Hide Helpers

24 [·ⰻⰳ·] lemma: 24
form: alphabetic number

translation: (Title) Glory! (4th) Session

24:0

ⰔⰎⰀⰂⰀ: lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom

ⰔⰡⰄⰎⰐⰀ: lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: f.sg.nom

ⰒⰎⰏⰟ lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.nom/acc

translation: (Title) A Psalm of David.

ⰄⰂ҃Ⱏ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc


24:1 Ⰽⱏ lemma: k 'to'
form: preposition

translation: To thee, O Lord, have I lifted up my soul.

24:1

ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc

ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

ⰲⱐⰸⰴⰲⰹⰳⱏ lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 1sg.aor (root, pf)

ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc

ⰿⱁⱙ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron

Ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc

translation: O my God, I have trusted in thee:

ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ⱅⰵ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)

Dem./Pog./Bon.: tę (Jagić 1907:107)

ⱆⱂⱏ_ⰲⰰⱈⱏ lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)

ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction

translation: let me not be confounded,

ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰶⰴⱘ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 1sg.prs (pf)

gr.LXX: 1sg.aor.pass.opt

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc

ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition

ⰲⱑⰽⱏ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc

Ⱀⰹ lemma: ni 'nor'
form: conjunction

translation: neither let mine enemies laugh me to scorn.

ⱂⱁⱄⰿⱑⱙⱅⱏ lemma: posměja 'laugh a little, mock'
form: 3pl.prs (pf)

Thus in Dem./Pog./Bon. (Jagić 1907:107).
Elis.: niže da posmějut+ mi+ sę


ⰿⰹ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc

ⰲⱃⰰⰷⰹ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom

ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron


24:2 Ⰻⰱⱁ lemma: ibo 'because'
form: conjunction

translation: For none of them that wait on thee shall in any wise be ashamed:

24:2

ⰲⱏⱄⰹ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron

ⱅⱃⱏⱂⱗⱎⱅⰵⰹ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron

ⱅⰱⰵ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)

ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ⱂⱁⱄⱅⱏⰻ_ⰴⱗⱅⱏ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)

ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc


24:3 Ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction

translation: let them be ashamed that transgress without cause.

24:3

ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⱗⱅⱏ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 3pl.prs (pf)

gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc

ⰱⰵⰸⰰ_ⰽⱁⱀⱐⱀⱆⱙⱎⱅⰵⰹ lemma: bezakonьnovati 'transgress against the law'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron

ⰲⱏⱄⱆⰵ: lemma: vъsue 'in vain'
form: adverb


24:4 Ⱂⱘⱅⰹ lemma: pǫt 'way'
form: m.pl.acc

translation: Shew me thy ways, O Lord;

24:4

(ⱅ)ⰲⱁⱗ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.acc.pron

ⰳⰹ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

ⱄⱏⰽⰰ_ⰶⰹ lemma: skaža 'tell'
form: 2sg.imp (pf)

ⰿⰹ: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and teach me thy paths.

ⱄⱅⱏⰷⱑⰿⱏ lemma: stьza 'way'
form: f.pl.dat

ⱅⰲⱁⰹⰿⱏ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.dat.pron

ⱀⰰⱆⱍⰹ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.imp (pf)

ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc


24:5 Ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⰹ lemma: nastavja 'set up'
form: 2sg.imp (pf)

translation: Lead me in thy truth,

24:5

ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ⰹⱄⱅⰻⱀⱘ lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc

твⱁ_ⱙ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron

Cyrillic тв in original.

Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and teach me:

ⱀⰰⱆⱍⰹ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 2sg.imp (pf)

ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: for thou art God my Saviour:

ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom

ⰵⱄⰹ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)

ⰱⱏ҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

ⱄⱂ҃ⱏ lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.nom

ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and I have waited on thee all the day.

ⱅⰵⰱⱑ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc

Dem.: tebe

ⱅⱃⱏⱂⱑⱈⱏ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.aor (ipf)

Habitual, as vesъ denъ (ὅλην τὴν ἡμέραν) is used mostly in the meaning ʹevery dayʹ (cf. 37:7, 55:2).

ⰲⰵⱄⱏ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron

ⰴⰵⱀⱏ: lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc


24:6 Ⱂⱁⰿⱗⱀⰹ lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)

translation: Remember thy compassions, O Lord, and thy mercies,

24:6

ⱎⱅⰵⰴⱃⱁⱅⱏ(ⰹ) lemma: štedrota 'generosity'
form: f.pl.nom/acc

Final -i not finished.

ⱅⰲⱁⱗ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron

ⰳⰹ҃: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction

ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⰹ lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc

ⱅⰲⱁⱗ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron

ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: for they are from everlasting.

ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition

ⰲⱑⰽⰰ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen

ⱄⱘⱅⱏ: lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)


24:7 Ⰳⱃⱑⱈⱏ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc

translation: Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance:

24:7

ⱓⱀⱁⱄⱅⰹ lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen/dat/loc

ⰿⱁ(ⰵ)ⱗ lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron

ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction

ⱀⰵⰲⱑⰸⰵ_ⱄⱅⰲⰰ lemma: nevěždьstvo 'ignorance'
form: n.sg.gen

Dem./Pog./Bon.: nevědeniě

ⰿⱁⰵⰳⱁ lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron

ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ: lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)

ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

translation: remember me according to thy mercy, for thy goodnessʹ sake, O Lord.

ⰿⰹ_ⰾⱁⱄⱅⰹ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.gen/dat/loc

ⱅⰲⱁⰵⰹ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron

ⱂⱁⰿⱑⱀⰹ lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)

ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ⱅⱏⰹ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom

Ⰱⰾ҃ⰰ(ⰳⱁ)ⱄⱅⱏⰹ(ⱀ)ⱗ lemma: blagostyni 'kindness'
form: f.sg.gen

ⱅⰲⱁⰵⱗ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron

ⱃⰰ(ⰴⰹ) lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition

ⰳⰹ҃: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc


24:8 Ⰱⰾⰰⰳⱁ lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom

translation: Good and upright is the Lord:

24:8

ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction

ⱂⱃⰰⰲⱏ lemma: prav 'right, just'
form: m.sg.nom

ⰳⱐ҃: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim

Ⱄⰵⰳⱁ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc

translation: therefore will he instruct sinners in the way.

ⱃⰰⰴⰹ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition

ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc

ⰴⰰⱄⱅⱏ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)

ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⱙⱎⱅⰵⰹⰿⱏ lemma: sъgrešavam 'sin'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron

(ⱀⰰ) lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ⱂⱘⱅⱐ: lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc


24:9 Ⱀⰰⱄⱅⰰ_ⰲⰹⱅⱏ lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)

translation: The meek will he guide in judgment:

24:9

ⰽⱃⱁⱅⱏⰽⱏⰹⱗ lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.acc.pron

(ⱀⰰ) lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ⱄⱘⰴⱏ: lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc

ⱀⰰ_ⱆⱍⰹⱅⱏ lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)

translation: the meek will he teach his ways.

ⰽⱃⱁⱅⱏⰽⱏⰹⱗ lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.acc.pron

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ⱂⱘⱅⰹ lemma: pǫt 'way'
form: m.pl.acc

(ⱄⰲⱁⱗ) lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron


24:10 Ⰲⱏⱄⰹ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron

translation: All the ways of the Lord are mercy and truth to them that seek his covenant and his testimonies.

24:10

ⱂⱘⱅⰹⰵ lemma: pǫt 'way'
form: m.pl.nom

ⰳⱀ҃ⰹ lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.pl.nom

ⰿⰹⰾⱁⱄⱅⱏ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc

ⰻ₊ lemma: i 'and'
form: conjunction

(ⰻ)ⱄⱅⰹⱀⰰ: lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom

Ⰲⱏⰸⰹⱄⰽⰰⱙⱎⱅⰵ_ⰿⱏ lemma: vъziskati 'demand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat

ⰸⰰⰲⱑⱅⰰ lemma: zavet 'testament'
form: m.sg.gen

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction

ⱄⱏⰲⱑⰴⱑ_ⱀⰵⰻ lemma: sъvěděnie 'testimony'
form: n.pl.gen

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)


24:11 Ⰻⰿⰵⱀⰹ lemma: ime 'name'
form: n.sg.gen

translation: For thy nameʹs sake, O Lord, do thou also be merciful to my sin;

24:11

ⱅⰲⱁⰵⰳⱁ lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron

ⱃⰰⰴⰹ lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition

ⰳⰹ҃: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc

Ⱉⱌⱑⱄⱅⰹ lemma: ocěstiti 'purify'
form: 2sg.imp (pf)

ⰳⱃⱑⱈⱏ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc

ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron

ⰲⰵⰾⰵⰻ lemma: velii 'great'
form: m.sg.nom

translation: for it is great.

ⰱⱁ lemma: bo 'because'
form: conjunction

ⰵⱄⱅⱏ: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)


24:12 Ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who'
form: nom

translation: Who is the man that fears the Lord?

24:12

ⰵⱄⱅⱏ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

ⱍⰾⱁⰲⱑⰽⱏ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom

ⰱⱁⱗ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc

[ⱄⱗ] lemma: se 'self'
form: refl.acc

ⰳⰹ҃: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/dat/loc
alt.analysis: m.sg.voc

Ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc

translation: he shall instruct him in the way which he has chosen.

ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹ_ⱅⱏ lemma: postavja 'place, build'
form: 3sg.prs (pf)

ⰵⰿⱆ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ⱂⱘⱅⰹ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen/dat/loc

ⰻⰶⰵ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc

ⰹ_ⰸⰲⱁⰾⰹ: lemma: izvolja 'choose'
form: 2/3sg.aor (pf)

--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual


24:13 Ⰴⱎ҃ⰰ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom

translation: His soul shall dwell in prosperity;

24:13

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

ⰲⱏ lemma: v 'in'
form: preposition

ⰱⰾⰰⰳⱏⰹⱈⱏ lemma: blag 'good'
form: pl.gen/loc.pron

ⰲⱏ_ⰴⰲⱁⱃⰹⱅⱏ lemma: vъdvoriti 'dwell, settle'
form: 3sg.prs (pf)

ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc

Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and his seed shall inherit the earth.

ⱄⱑⰿⱗ lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

ⱀⰰ_ⱄⰾⱑⰴⰹⱅⱏ lemma: nasledja 'inherit'
form: 3sg.prs (pf)

ⰸⰵⰿⰾⱘ: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc


24:14 Ⰴⱃⱏⰶⰰⰲⰰ lemma: dъržava 'domain, state'
form: f.sg.nom

translation: The Lord is the strength of them that fear him;

24:14

ⰳⱐ҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom

ⰱⱁⱗⱎⱅⰹⰻⰿⱏ lemma: boja 'fear'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pdy:Pp3-pd

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and his covenant is to manifest truth to them.

ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc

Dem./Pog./Bon.: zavětъ

ⰵⰳⱁ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

ⰰⰲⰹⱅⱏ lemma: javja 'appear'
form: 3sg.prs (pf)

ⰹⰿⱏ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat


24:15 Ⱉⱍⰹ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc

translation: Mine eyes are continually to the Lord;

24:15

ⰿⱁⰹ lemma: moi 'my'
form: n.dl.nom/acc.pron

ⰲⱏⰹⱀⱘ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
alt.analysis: f.sg.acc.pron

ⰽⱏ lemma: k 'to'
form: preposition

ⰳⱓ҃: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.dat

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: for he shall draw my feet out of the snare.

ⱅⱏ lemma: tъ 'the'
form: m.3sg.nom
alt.analysis: m.sg.nom

ⰹⱄⱅⱃⱏⰳⱀⰵⱅⱏ lemma: istrъgnǫti 'tear out, rip off'
form: 3sg.prs (pf)

ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition

ⱄⱑⱅⰹ lemma: sětь 'trap, snare'
form: f.sg.gen/dat/loc

ⱀⱁⰷⱑ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc

ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'
form: f.dl.nom/acc.pron


24:16 Ⱂⱃⰹⰸⱏⱃⰹ lemma: prizra 'look with favor'
form: 2pl.imp (pf)

translation: Look upon me,

24:16

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and have mercy upon me;

ⱂⱁⰿⰹⰾⱆⰹ lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2pl.imp (pf)

ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: for I am an only child and poor.

ⰹⱀⱁⱍⱗⰴⱏ lemma: inočędъ 'alone, single-born'
form: m.sg.nom

ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction

ⱀⰹⱎⱅⱏ lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.nom

ⰵⱄⰿⱐ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)

ⰰⰸ(ⱏ) lemma: az 'I'
form: 1sg.nom


24:17 Ⱄⰽⱃⱏⰱⰹ lemma: skъrb 'sadness'
form: f.pl.nom/acc

translation: The afflictions of my heart have been multiplied;

24:17

ⱄⱃⱏⰴⱏⱌⰰ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen

ⰿⱁⰵⰳⱁ lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron

[ⰵ] lemma: - '(no lemma)'
form: residual

ⱆ_ⰿⱀⱁⰶⰹⱎⱗ lemma: umnoža 'become many'
form: 3pl.aor (pf)

ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc

Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: deliver me from my distresses.

ⱉⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition

ⰱⱑⰴⱏ lemma: beda 'woe'
form: f.pl.gen

ⰿⱁ_ⰹⱈⱏ lemma: moi 'my'
form: f.pl.gen.pron

ⰹⰸⰲⰵⰴⰹ lemma: izveda 'lead out'
form: 2sg.imp (pf)

ⰿⱗ- lemma: az 'I'
form: 1sg.acc


24:18 Ⰲⰹⰶⰴⱏ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp

translation: Look upon mine affliction and my trouble;

24:18

ⱄⱏⰿⱑⱃⰵⱀⱏⰵ lemma: smirenie 'reconciliation, humbleness'
form: n.sg.nom/acc

ⰿⱁⰵ lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron

ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction

ⱅⱃⱆ_ⰴⱏ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc

ⰿⱁⰹ: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron

Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and forgive all my sins.

ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰹ lemma: otpustja 'forgive, release'
form: 2sg.imp (pf)

ⰲⱏⱄⱗ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron

ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.acc/inst

ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron


24:19 Ⰲⰹⰶⰴⱏ lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp

translation: Look upon mine enemies;

24:19

ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.acc/inst

ⰿⱁⱗ lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron

[Ⰲⱑⱈⱏ...] lemma: - '(no lemma)'
form: residual

Struck.

ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: for they have been multiplied;

ⱆⰿ(ⱀ)ⱁⰶⰹⱎⱗ lemma: umnoža 'become many'
form: 3pl.aor (pf)

ⱄⱗ: lemma: se 'self'
form: refl.acc

Ⰻ lemma: i 'and'
form: conjunction

translation: and they have hated me with unjust hatred.

ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑⱀⱐⰵⰿⱏ lemma: nenaviděnie 'hate, dislike'
form: n.sg.inst

ⱀⰵⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏ_ⱀⱁⰿⱏ lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'
form: n.sg.inst.pron

ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑⱎⱗ lemma: vъznenavidja 'begin to hate'
form: 3pl.aor (pf)

ⰿⱗ: lemma: az 'I'
form: 1sg.acc


24:20 Ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹ lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)

translation: Keep my soul,

24:20

ⰴⱎ҃ⱘ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc

ⰿⱁⱙ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron

ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)

translation: and deliver me:

ⰿⱗ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ⰴⰰ lemma: da 'to'
form: conjunction

translation: let me not be ashamed;

ⱀⰵ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰶⰴⱘ lemma: postyděti 'be ashamed'
form: 1sg.prs (pf)

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: for I have hoped in thee.

ⱆⱂⱏⰲⰰⱈⱏ lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)

ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ⱅⱗ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)


24:21 Ⱀⰵⰸⱏⰾⱁⰱⰹⰲⰹ lemma: nezъlobivъ 'harmless'
form: m.pl.nom

translation: The harmless and upright joined themselves to me:

24:21

ⰹ lemma: i 'and'
form: conjunction

ⱂⱃⰰⰲⰹⰻ lemma: prav 'right, just'
form: m.pl.nom.pron

ⱂⱃⰹ_(ⰾⱑ)ⱂⰾⱑⱈⱘ lemma: prilěpljati 'stick'
form: 3pl.aor/impf (ipf)

Root reconstructed by Sev. (< *prilьpěxǫ ?)
gr.LXX: 3pl.impf

ⱄⱗ lemma: se 'self'
form: refl.acc

ⰿⱀⱑ: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc

Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

translation: for I waited for thee, O Lord.

ⱂⱁⱅⱃⱏ_ⱂⱑⱈⱏ lemma: potъrpja 'make suffer, wait'
form: 1sg.aor (ipf)
alt.analysis: Vmii1s

ⱅⱗ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)

ⰳⰹ҃: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc


24:22 Ⰻⰸⰱⰰⰲⰹ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)

translation: Deliver Israel, O God, out of all his afflictions.

24:22

ⰱⰶ҃ⰵ lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc

ⰹⰻⰾ҃ⱑ lemma: Izrail 'Israel'
form: m.sg.gen/acc.anim

ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from'
form: preposition

ⰲⱏⱄⱑ_ⱈⱏ lemma: vse 'all'
form: f.pl.gen.pron

ⱄⰽ(ⱃ)ⱏⰱⱐⰹ lemma: skъrb 'sadness'
form: f.pl.gen

Elis.:skorbei

ⰵⰳⱁ: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata