previous
psalter view
| Cyrillic Latin diplomatic Hide Helpers 151 ⰔⰎⰀⰂⰀ· lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom translation: (Title) Glory of the Book of Psalms of David! 151:0 The Psalm is not included in the Masoretic edition. ⰍⰟⰐⰋⰃⰟⰉ· lemma: kniga 'book, letter, literature' form: f.sg.gen ⰒⰔⰀⰎⰏⰟ· lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc alt.analysis: m.pl.gen ⰄⰀ҃ⰂⰟ· lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc alt.analysis: m.pl.gen 151:1 (Ⱄ)Ⱐ lemma: sii 'this' form: m.sg.nom translation: (Title) This Psalm is a genuine one of David, though supernumerary, 151:1 ⰒⰔⰀⰎⰟ lemma: psalm 'Psalm' form: m.sg.nom/acc ⰅⰔТⰟ lemma: sъm 'be' form: 3sg.prs (ipf) Cyr. т in original ⰐⰀⰂⰎⰀⰞⰕⰉ· lemma: navlašti 'really' form: adverb (ⰄⰀ)Ⰲ҃Ⱏ lemma: Davidov 'of David' form: m.sg.nom/acc ⰍⰓⰑⰏⰡ lemma: kromě 'excluding' form: preposition ⰆⰅ lemma: že 'and, also' form: particle ⰝⰋⰔⰎⰀ· lemma: čislo 'count, number' form: n.sg.gen ⰅⰃⰄⰀ lemma: egda 'when' form: relative translation: (Title) (composed) when he fought in single combat with Goliad. ⰊⰈⰉ_(ⰄⰅ) lemma: izida 'go out' form: 2/3sg.aor (root, pf) ⰐⰀ lemma: na 'on, to, for' form: preposition ⰔⰡⰝⰠ· lemma: seč 'massacre' form: f.sg.nom/acc ⰍⰟ lemma: k 'to' form: preposition ⰃⰑⰎⰋⰀⰄⰖ· lemma: Goliat 'Goliath' form: m.sg.dat Ⰿⱐⱀⰵⰹ lemma: mьne 'less' form: Amsnnc translation: I was small among my brethren, ⰱⱑⱈⱏ lemma: sъm 'be' form: 1sg.impf (ipf) gr.LXX: 1sg.impf ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰱⱃⰰⱅⱃⰹⰺ lemma: bratrija 'brotherhood' form: f.sg.dat/loc ⰿⱁⰵⰺ· lemma: moi 'my' form: f.sg.dat.pron (ⰻ) lemma: i 'and' form: conjunction translation: and youngest in my father's house: ⱓⱀⱑⰺ lemma: jun 'young' form: Amsnnc ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰴⱁⰿⱆ lemma: dom 'house' form: m.sg.gen/loc ⱁⱌ҃ⰰ lemma: otec 'father' form: m.sg.gen/acc.anim ⰿⱁⰵⰳⱁ· lemma: moi 'my' form: m.sg.gen/acc.pron (ⱂⰰⱄ)ⱑⰰⱈⱏ lemma: pasti (2) 'herd' form: 1sg.impf (ipf) translation: I tended my father's sheep. gr.LXX: 1sg.impf ⱁⰲⱐⱌⱗ lemma: ovca 'sheep' form: f.pl.nom/acc ⱁⱌ҃ⰰ lemma: otec 'father' form: m.sg.gen/acc.anim ⰿⱁⰵⰳⱁ· lemma: moi 'my' form: m.sg.gen/acc.pron 151:2 Ⱃⱘ_ⱌⱑ lemma: rъka 'hand' form: f.dl.nom/acc translation: My hands formed a musical instrument, 151:2 ⰿⱁⰺ lemma: moi 'my' form: f.dl.nom/acc.pron ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱄⱅⰵ lemma: sъtvorja 'create, do' form: 3dl.aor (pf) ⱁⱃⱏⰳⰰⱀⱏⰹ· lemma: orъgan 'instrument' form: m.pl.acc/inst (ⱂ)ⱃⱏⱄⱅⰹ lemma: prъst 'finger' form: m.pl.nom translation: and my fingers tuned a psaltery. ⰿⱁⰺ lemma: moi 'my' form: m.pl.nom.pron ⱄⱏⱄⱅⰰⰲⰻⱎⱗ lemma: sъstavja 'rebuild' form: 3pl.aor (pf) ⱂⱏⱄⰰⰾⱏ_ⱅⱏⰹⱃⱏ· lemma: psalъtyrь 'psalter' form: m.sg.nom/acc alt.analysis: f.sg.nom/acc 151:3 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: And who shall tell my Lord? 151:3 ⰽⱏⱅⱁ lemma: kъto 'who' form: nom ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱅⰹ lemma: vъzvestja 'announce' form: 2/3sg.aor (pf) Dem.: pověstъ g-vi, Pog./Bon.: vъzvěstitъ, gr.LXX: 3sg.fut ⰳ҃ⱓ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.dat (ⰿⱁⰵⰿⱆ·) lemma: moi 'my' form: m.sg.dat.pron Ⱅⱏ lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom alt.analysis: m.sg.nom translation: the Lord himself, he himself hears. ⰳ҃ⱐ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom ⱄⰰⰿⱏ lemma: sam 'alone' form: m.sg.nom.pron ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ lemma: uslyšati 'hear' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱗ· lemma: az 'I' form: 1sg.acc 151:4 Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: He sent forth his angel, 151:4 ⱂⱁ_ⱄⱏⰾⰰ lemma: poslati 'send' form: 2/3sg.aor (pf) ⰰⱔⰼⰵⰾⰰ lemma: angel 'angel' form: m.sg.gen/acc.anim ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ· lemma: svoi 'of oneself' form: m.sg.gen/acc.pron Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he anointed me with the oil of his anointing. ⱂⱁⰿⰰ_ⰸⰰ lemma: pomaža 'smear' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱐⱙ lemma: milost 'mercy' form: f.sg.inst ⱂⱁⰿⰰⰸⰰⱀⰻⱑ· lemma: pomazanie 'anointing' form: n.sg.gen Ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and took me from my father's sheep, ⱂⱁⱗⱅⱏ lemma: poema 'take' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⱁⰲⰵⱌⱐ lemma: ovca 'sheep' form: f.pl.gen ⱁⱌ҃ⰰ lemma: otec 'father' form: m.sg.gen/acc.anim ⰿⱁⰵⰳⱁ· lemma: moi 'my' form: m.sg.gen/acc.pron 151:5 Ⰱⱃⰰⱅⱃⰹⱑ lemma: bratrija 'brotherhood' form: f.sg.nom translation: My brothers (were) handsome and tall; 151:5 ⰿⱁⱑ lemma: moi 'my' form: f.sg.nom.pron ⰴⱁⰱⱃⰰ lemma: dobъr 'good' form: f.sg.nom ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⰵⰾⰻⰽⰰ· lemma: velik 'great' form: f.sg.nom Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: but the Lord did not take pleasure in them. ⱀⰵ lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰻ lemma: blagovoliti 'be pleased, do a favor' form: 2/3sg.aor ⰲⱐ lemma: v 'in' form: preposition ⱀⰻⱈⱏ lemma: tě 'they' form: 3pl.gen/acc (long) ⰳ҃ⱐ· lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.nom 151:6 Ⰺⰸⰻ_ⰴⱏ lemma: izida 'go out' form: 1sg.aor (root, pf) translation: I went forth to meet the Philistine; 151:6 ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⱘ lemma: protiv 'against' form: preposition ⰺⱀⱁⱂⰾⰵⰿⰵⱀⱀⰻⰽⱆ· lemma: inoplemenьnik 'foreigner, barbarian, Philistine' form: m.sg.dat Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he cursed me by his idols. ⱂⱃⱁⰽⰾⱔⱅⱏ lemma: prokъlna 'curse' form: 2/3sg.aor (pf) ⰿⱗ lemma: az 'I' form: 1sg.acc ⰺⰴⱁⰾⱏⰹ lemma: idol 'idol' form: m.pl.inst ⱄⰲⱁ(ⰺⰿⰻ·) lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.inst.pron 151:7 Ⰰⰸⱏ lemma: az 'I' form: 1sg.nom translation: But I drew his own sword, and beheaded him, 151:7 ⰶⰵ lemma: že 'and, also' form: particle ⰹⰸⰲⰾⱏⰽⱏ lemma: izvleka 'drag out' form: ptcp.aor.pass (pf) alt.analysis: m.sg.nom ⰿⰵⱍⱐ lemma: meč 'sword' form: m.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⱆⱄⱑ_ⰽⱀⱘⱈⱏ lemma: usěknǫti 'behead' form: 1sg.aor (pf) ⰺ· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and removed reproach from the children of Israel. ⰲⱐⰸⱗⱄⱏ lemma: vzema 'take' form: 2/3sg.aor (pf) ⱂⱁⱀⱁⱎⰵ_ⱀⰻⰵ lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' form: n.sg.nom/acc ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⱄⱀ҃ⱏ lemma: sin 'son' form: m.pl.gen ⰺⰻⰾ҃ⰲⱏ· lemma: Izrailev 'of Israel' form: m.pl.gen [===] lemma: - '(no lemma)' form: residual |