previous
next
psalter view
| Cyrillic Latin diplomatic Hide Helpers 148 ⰔⰎⰀⰂⰀ lemma: slava 'glory' form: f.sg.nom translation: (Title) Glory! 148:0 Psalm numbering is unified between LXX and Masoretic editions. (·ⰓⰍⰇ·) lemma: 148 form: alphabetic number 148:1 ⰀⰎⰎⰖⰋⰡ· lemma: aliluia 'hallelujah' form: interjection translation: (Title) Alleluia, a Psalm of Aggaeus and Zacharias 148:1 ⰀⰤⰌⰅⰖ· lemma: Agei 'Haggaeus' form: m.sg.dat Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰈⰀⰘⰀⰓⰋ(Ⰺ) lemma: Zaxaria 'Zechariah' form: f.sg.dat/loc Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise ye the Lord from the heavens: ⰳⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ⱄⱏ lemma: sъ 'from' form: preposition ⱀⰵⰱⰵⱄⱏ· lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.gen Ⱈⰲⰰ_ⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: praise him in the highest. ⰺ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱏⰹⱎⱐⱀⰻⰺⱈⱏ· lemma: višen 'highest' form: pl.gen/loc.pron alt.analysis: 3pl.gen/acc (long) 148:2 Ⱈⰲⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise ye him, all his angels: 148:2 ⰺ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron ⰰⱔⰼⰵⰾⰻ lemma: angel 'angel' form: m.pl.nom ⰵⰳⱁ· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: praise ye him, all his hosts. ⰺ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc.pron ⱄⰻⰾⱏⰹ lemma: sila 'power' form: f.pl.nom/acc ⰵⰳⱁ· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 148:3 Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise him, sun and moon; 148:3 ⰺ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⱄⰾⱏⱀⱏⱌⰵ lemma: slъnce 'sun' form: n.sg.nom/acc ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰾⱆⱀⰰ· lemma: luna 'Moon' form: f.sg.nom Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: praise him, all ye stars and light. ⰺ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc.pron ⰷⰲⱑⰸⰴⱏⰹ lemma: zvezda 'star' form: f.pl.nom/acc ⰹ lemma: i 'and' form: conjunction ⱄⰲⱑⱅⱏ· lemma: svět 'world, light' form: m.sg.nom/acc 148:4 Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise him, ye heavens of heavens, 148:4 ⰺ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (short) ⱀⰱ҃ⱄⰰ lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.nom/acc ⱀⰱ҃ⱄⱏ· lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.gen Ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and the water that is above the heavens. ⰲⱁ_ⰴⰰ lemma: voda 'water' form: f.sg.nom ⱂⱃⱑⰲⱏⰹⱎⱐⱀⱑⰰ lemma: prěvyšьnь 'most high' form: f.sg.nom.pron ⱀⰱ҃ⱄⱏ· lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.pl.gen 148:5 Ⰴⰰ lemma: da 'to' form: conjunction translation: Let them praise the name of the Lord: 148:5 ⱈⰲⰰ_ⰾⱗⱅⱏ lemma: xvalja 'praise' form: 3pl.prs (ipf) ⰺⰿⱗ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ⰳⱀ҃ⰵ· lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.nom/acc Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for he spoke, ⱅⱏ lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom alt.analysis: m.sg.nom ⱃⰵⱍⰵ lemma: reka 'say' form: 2/3sg.aor (root, pf) ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they were made; ⰱⱏⰹⱎⱗ· lemma: bъda 'become' form: 3pl.aor Ⱅⱏ lemma: toi 'he' form: m.3sg.nom alt.analysis: m.sg.nom translation: he commanded, ⱂⱁⰲ(ⰵ)_ⰾⱑ lemma: povelja 'give an order' form: 2/3sg.aor (pf) ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and they were created. ⱄⱁⰸⱏⰴⰰⱎⱗ lemma: sъzdam 'create, found' form: 3pl.aor (pf) ⱄⱗ· lemma: se 'self' form: refl.acc 148:6 Ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻ lemma: postavja 'place, build' form: 2/3sg.aor (pf) translation: He has established them for ever, even for ever and ever: 148:6 ⱑ lemma: tě 'they' form: n.3pl.nom/acc ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑⰽⱏ lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱏ lemma: v 'in' form: preposition ⰲⱑ(ⰽⱏ) lemma: vek 'age, world' form: m.sg.nom/acc (ⰲⱑ)_ⰽⱆ· lemma: vek 'age, world' form: m.sg.dat Ⱂⱁⰲⰵⰾⱑⱀⰻⱑ lemma: povelenie 'order' form: n.pl.nom/acc translation: he has made an ordinance, ⱂⱁⰾⱁⰶⰻ lemma: položa 'place' form: 2/3sg.aor (pf) (ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction translation: and it shall not pass away. ⱀⰵ) lemma: ne 'no, not' form: negation particle ⰿⰻⰿⱁⰺⰴⱘⱅⱏ· lemma: mimoiti 'pass' form: 3pl.prs (pf) 148:7 Ⱈⰲⰰⰾⰻⱅⰵ lemma: xvalja 'praise' form: 2pl.imp (ipf) translation: Praise the Lord from the earth, ye serpents, and all deeps. 148:7 ⰳ҃ⱑ lemma: Gospod 'Lord' form: m.sg.gen/acc.anim ⱁⱅⱏ lemma: ot 'from' form: preposition ⰸⰵⰿⰾⱗ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.gen ⰸⰿⰹⰵⰲⰵ lemma: zmei 'dragon' form: m.pl.nom ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc.pron ⰱⰵⰸⰴⱐ(ⱀⱏⰹ) lemma: bezdna 'abyss' form: f.pl.nom/acc 148:8 Ⱉⰳⱀⱐ lemma: ogъn 'fire' form: m.sg.nom/acc translation: Fire, hail, snow, ice, stormy wind; 148:8 ⰳⱃⰰⰴⱏ lemma: grad (2) 'hail (storm)' form: m.sg.nom/acc ⰳⱀⱑⰳⱏ lemma: sněg 'snow' form: m.sg.nom/acc Dem./Pog./Bon.: sněgъ ⰳⱁⰾⱁ(ⱅⱐ lemma: golotь 'hailstones' form: m.sg.nom/acc ⰴⱈ҃ⱏ) lemma: dux 'spirit' form: m.sg.nom/acc ⰱⱆⱃⰵⱀⱏ· lemma: buren (2) 'stormy' form: m.sg.nom/acc Ⱑⰶⰵ lemma: iže 'who' form: n.pl.nom translation: the things that perform his word. ⱅⰲⱁⱃⱗⱅⱏ lemma: tvorja 'do, create' form: 3pl.prs (ipf) (ⱄⰾⱁ)_ⰲⱁ lemma: slovo 'word, homily' form: n.sg.nom/acc ⰵⰳⱁ· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) 148:9 Ⰳⱁⱃⱏⰹ lemma: gora 'forest' form: f.pl.nom/acc translation: Mountains, and all hills; 148:9 ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: Ampny-n ⱒⰾⱏⰿⰻ· lemma: xъlm 'hill' form: m.pl.nom Ⰴⱃⱑ(ⰲⰰ) lemma: dъrvo 'wood, tree' form: n.pl.nom/acc translation: fruitful trees, and all cedars: ⱂⰾⱁⰴⱁⰲⰻⱅⰰ lemma: plodovit 'fruitful' form: n.pl.nom/acc ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: Ampny-n ⰽⰵⰴⱃⰹ· lemma: kedъr 'cedar' form: m.pl.nom 148:10 Ⰸⰲⱑⱃⱐⰵ lemma: zvěr 'beast' form: m.pl.nom translation: wild beasts, and all cattle; 148:10 ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: Ampny-n ⱄⰽⱁⱅⰻ· lemma: skot 'cattle' form: m.pl.nom Ⰳⰰⰴⰻ lemma: gad 'vermin' form: m.pl.nom translation: reptiles, and winged birds: ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱂⱐⱅⰻⱌⱗ lemma: ptica 'bird' form: f.pl.nom/acc ⱂⰵⱃⱐⱀⰰⱅⱏⰹ· lemma: pernat 'feathery' form: f.pl.nom/acc 148:11 Ⱌ҃ⱃ҃ⰻ lemma: car 'king, emperor' form: m.pl.nom translation: kings of the earth, and all peoples; 148:11 ⰸⰵⰿⱐⱄⱅⰹⰺ lemma: zemski 'of the Earth' form: m.pl.nom.pron ⰻ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱐⱄⰻ lemma: vse 'all' form: m.pl.nom.pron ⰾⱓⰴⰻⰵ· lemma: ljudie 'people' form: m.pl.nom Ⰽⱏⱀⱗⰷⰻ lemma: knęz 'prince, king' form: m.pl.nom translation: princes, and all judges of the earth: ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰲⱐⱄⱗ lemma: vse 'all' form: f.pl.nom/acc.pron ⱄⱘⰴⱐⱗ lemma: sъdija 'judge' form: f.pl.nom/acc ⰸⰵ_ⰿⱐⱄⰽⱏⰹⱗ· lemma: zemski 'of the Earth' form: f.pl.nom/acc.pron --- lemma: - '(no lemma)' form: residual 148:12 Ⱓⱀⱁⱎⱗ lemma: junoša 'boy' form: f.pl.nom/acc translation: young men and virgins, old men with youths: 148:12 ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⰴⱑⰲⱏⰹ lemma: deva 'maiden' form: f.pl.nom/acc ⱄⱅⰰⱃⱐⱌⰻ lemma: starec 'old man' form: m.pl.nom ⱄⱏ lemma: s 'with' form: preposition ⱓ_ⱀⱁⱅⰰⰿⰻ· lemma: junota 'youth' form: f.pl.inst 148:13 Ⰴⰰ lemma: da 'to' form: conjunction translation: let them praise the name of the Lord: 148:13 ⱈⰲⰰⰾⱗⱅⱏ lemma: xvalja 'praise' form: 3pl.prs (ipf) ⰺ_ⰿⱗ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ⰳⱀ҃ⰵ· lemma: Gospoden 'Lordʹs' form: n.sg.nom/acc Ⱑⰽⱁ lemma: jako (2) 'as' form: conjunction translation: for his name only is exalted; ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵ lemma: vъznesa 'lift' form: 2/3sg.aor (root, pf) ⱄⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰹⰿⱗ lemma: ime 'name' form: n.sg.nom/acc ⱅⱁⰳⱁ lemma: tъ 'the' form: m.sg.gen/acc alt.analysis: m.3sg.gen/acc (long) ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ· lemma: edin 'one' form: m.sg.gen/acc.pron Ⰺⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱀⰻⰵ lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession' form: n.sg.nom/acc translation: his praise (is) above the earth and heaven, (ⰵ)ⰳⱁ lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) ⱂⱁ lemma: po 'after, along, according to' form: preposition ⰸⰵⰿⰾⰹ lemma: zemlja 'land, earth' form: f.sg.dat/loc ⰺ lemma: i 'and' form: conjunction ⱀⰰ lemma: na 'on, to, for' form: preposition (ⱀⰱ҃ⱄⰵ·) lemma: nebe 'heaven, sky' form: n.sg.gen Pog./Bon.: nebesi 148:14 (Ⰺ) lemma: i 'and' form: conjunction translation: and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints, 148:14 ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ lemma: vъznesa 'lift' form: 3sg.prs (pf) ⱃⱁⰳⱏ lemma: rog 'horn' form: m.sg.nom/acc ⰾⱓⰴⰵⰺ lemma: ljudie 'people' form: m.pl.gen ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ· lemma: svoi 'of oneself' form: m.pl.gen/loc.pron (ⱂ)ⱑⱄⱀⱐ lemma: pesen 'song' form: f.sg.nom/acc ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ lemma: vse 'all' form: pl.dat.pron ⱂⱃⱑⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱏⰹ_(ⰿⱏ) lemma: prepodoben 'Reverend' form: pl.dat.pron ⰵⰳⱁ· lemma: toi 'he' form: m.3sg.gen/acc (long) Ⱄⱀ҃ⱁⰿⱏ lemma: sin 'son' form: m.pl.dat translation: even of the children of Israel, a people who draw near to him. ⰺⰻ҃ⰾⰲⱁⰿⱏ lemma: Izrailev 'of Israel' form: m.pl.dat (ⰾⱓⰴ)ⰵⰿⱏ lemma: ljudie 'people' form: m.pl.dat ⱂⱃⰹⰱⰾⰹⰶⰰⱙⱎⱅⰹⰻ_(ⰿⱏ) lemma: približavam 'come closer' form: ptcp.prs.act alt.analysis: Ampdy:Pp3-pd (ⱄ)ⱗ lemma: se 'self' form: refl.acc ⰵⰿⱐ· lemma: toi 'he' form: m.3sg.loc Fran.: emu | Brenton Elisabethan Hebrew Kralice Luther NIV LXX Vulgata |